Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,370 --> 00:00:41,137
Después de la destrucción de Jerusalén
casi seis siglos...
2
00:00:41,202 --> 00:00:43,053
antes del nacimiento de Cristo...
3
00:00:43,118 --> 00:00:45,927
los judíos fueron llevados
en cautiverio en Babilonia.
4
00:00:45,992 --> 00:00:49,760
Pero 60 años después, Babilonia
Se conquistaron territorios...
5
00:00:49,825 --> 00:00:55,509
por el ejército persa, y
sumergido en un nuevo y vasto imperio.
6
00:00:55,573 --> 00:00:57,424
Por edicto del rey Ciro,
7
00:00:57,489 --> 00:01:00,233
todos los pueblos cautivos
fueron liberados,
8
00:01:00,299 --> 00:01:03,108
y se le permitió regresar
a sus propias tierras.
9
00:01:03,173 --> 00:01:06,940
Pero no todos los judíos
regresó a Judea.
10
00:01:07,006 --> 00:01:09,815
Muchos decidieron quedarse
en el imperio persa,
11
00:01:09,880 --> 00:01:14,605
cuyo capital
Era la magnífica ciudad de Susa.
12
00:02:51,370 --> 00:02:54,114
¡Detener! ¡Detener!
¡Ladrón!
13
00:02:58,970 --> 00:03:01,780
¡Ven aquí, tú!
¡Espera!
14
00:03:01,845 --> 00:03:03,696
- ¡Déjame ir!
- ¡Eso es todo!
15
00:03:05,677 --> 00:03:09,444
ese desgraciado
le cortarán la mano.
16
00:03:09,509 --> 00:03:11,360
Es la dura ley
de los persas.
17
00:03:11,425 --> 00:03:15,192
No es la dureza, Ezra.
es la ausencia de clemencia.
18
00:03:15,257 --> 00:03:18,066
Nosotros los judíos deberíamos recordar
cuando escribimos nuestra propia ley...
19
00:03:18,131 --> 00:03:22,857
¡Pueblo de Susa! Abran paso
¡Por el consejero de tu rey!
20
00:03:28,670 --> 00:03:30,521
Míralo.
21
00:03:30,586 --> 00:03:33,395
Desde el reino de Saúl,
todo judío lo ha conocido...
22
00:03:33,460 --> 00:03:36,269
mientras haya un amalecita
En la Tierra estamos en peligro.
23
00:03:36,335 --> 00:03:40,102
Han pasado tantos años.
¿Esta disputa nunca terminará?
24
00:03:40,167 --> 00:03:42,976
Tal vez, pero todavía me niego.
inclinarse ante él.
25
00:03:43,041 --> 00:03:44,892
Ven, Esdras,
26
00:03:44,957 --> 00:03:48,724
debemos intentar no hacer nada que
puede causar daño a nuestra gente.
27
00:03:48,789 --> 00:03:51,533
Amán sólo está mirando
como excusa para atacarnos a todos.
28
00:03:51,599 --> 00:03:55,366
¿Por qué no podemos pasar?
¡Estúpidos idiotas!
29
00:03:55,431 --> 00:03:57,282
inclinad vuestras cabezas
ante Amán,
30
00:03:57,348 --> 00:04:02,073
quien trae regalos para los grandes
Rey de Persia y Media.
31
00:04:07,886 --> 00:04:11,653
- ¿Cómo se atreve?
- ¿Qué pasa, mi señor?
32
00:04:15,551 --> 00:04:17,402
Nada.
33
00:04:28,963 --> 00:04:31,772
Sus riquezas se han abierto
demasiadas puertas en la corte.
34
00:04:31,837 --> 00:04:33,688
Pronto incluso puede ganar
el favor del rey.
35
00:04:33,754 --> 00:04:35,605
Bueno, ya conoces al rey.
36
00:04:35,670 --> 00:04:38,479
- Puede que tenga sus indulgencias, pero...
- Pues bien,
37
00:04:38,544 --> 00:04:41,353
Puede que no sea tan difícil como nosotros
Pensamos en deshacernos,
38
00:04:41,418 --> 00:04:44,227
de ese impostor.
39
00:05:01,474 --> 00:05:03,325
Me haces sentir tan orgulloso,
¡Hadassa!
40
00:05:03,390 --> 00:05:06,199
Tienes un verdadero don para los idiomas,
y aprendes muy rápido.
41
00:05:06,264 --> 00:05:10,031
Bueno, tengo lo mejor.
profesora en Susa, prima.
42
00:05:10,096 --> 00:05:13,864
Ella es tan generosa y obediente.
Eso es porque ella tiene la sangre.
43
00:05:13,929 --> 00:05:17,696
del rey Saúl, de la tribu de
Benjamín, fluyendo por sus venas.
44
00:05:17,761 --> 00:05:19,612
- Gracias, Ezra.
- Pero haz caso a mis palabras...
45
00:05:19,677 --> 00:05:22,486
No dejes que se case con un extranjero.
46
00:05:23,509 --> 00:05:26,318
- ¿Alguien ha pedido mi mano?
- ¡Nadie!
47
00:05:26,383 --> 00:05:28,234
¿No tienes algo...?
48
00:05:28,299 --> 00:05:30,150
algunas tareas que hacer?
49
00:05:32,132 --> 00:05:35,259
Mardoqueo...
50
00:05:35,293 --> 00:05:38,799
no deberías tratarla como si
Huérfano que acogiste hace muchos años.
51
00:05:38,838 --> 00:05:40,689
Ella es una mujer ahora.
Tienes que aceptar eso.
52
00:05:40,754 --> 00:05:44,521
Lo sé, lo sé.
Pero ella es una chica especial.
53
00:05:44,586 --> 00:05:46,371
ella merece un hombre
quien es digno de ella.
54
00:05:46,438 --> 00:05:49,247
si es la voluntad
del Señor.
55
00:05:50,271 --> 00:05:52,122
Hadassah,
56
00:05:52,187 --> 00:05:54,996
¿Qué es esto de un hombre?
57
00:05:55,061 --> 00:05:55,953
Entonces...
58
00:05:56,977 --> 00:05:59,786
alguien debería
estar pidiendo tu mano?
59
00:05:59,851 --> 00:06:01,702
¿Es...?
¿alguien en particular?
60
00:06:01,767 --> 00:06:03,618
No lo sé...
61
00:06:03,683 --> 00:06:06,492
El hombre de mis sueños,
tal vez?
62
00:06:06,557 --> 00:06:10,325
Pero aceptaré a quien sea
tu eliges por mi.
63
00:06:10,390 --> 00:06:14,157
Me conoces bien y eres sabio.
hombre. Sé que lo lograrás,
64
00:06:14,222 --> 00:06:17,031
- la decisión correcta.
- Hoy, con Amán,
65
00:06:17,096 --> 00:06:19,905
No fui ni sabio ni prudente...
66
00:06:20,928 --> 00:06:23,737
Hadassah,
Esdras no se equivoca.
67
00:06:23,802 --> 00:06:27,570
Viviendo tanto tiempo entre los persas,
nos hemos vuelto como ellos.
68
00:06:27,635 --> 00:06:29,486
Pero todavía somos judíos.
Somos diferentes.
69
00:06:29,551 --> 00:06:33,318
Pero me has enseñado que qué
Lo que importa es lo que hay en el corazón de un hombre.
70
00:06:33,383 --> 00:06:35,234
no su sangre.
71
00:06:36,257 --> 00:06:39,066
Tu padre tal vez no
te lo he enseñado.
72
00:06:41,047 --> 00:06:43,791
Ningún padre es más querido
para mí que tú.
73
00:06:43,857 --> 00:06:46,666
¡Nehemías!
¿Qué estás haciendo?
74
00:06:51,522 --> 00:06:54,331
Las joyas del rey,
botín de todo el reino.
75
00:06:54,396 --> 00:06:58,163
Pero están mejor aquí.
que en sus lugares originales.
76
00:06:58,228 --> 00:07:00,079
Como esa palangana dorada.
77
00:07:00,144 --> 00:07:01,995
viene de
el Templo en Jerusalén.
78
00:07:02,060 --> 00:07:05,828
Los judíos lo usaban para recolectar
la sangre durante los sacrificios.
79
00:07:05,893 --> 00:07:07,744
- ¿Te has lavado?
- No.
80
00:07:07,809 --> 00:07:11,576
Todo debe ser purificado antes.
uno de los banquetes más importantes,
81
00:07:11,641 --> 00:07:14,450
jamás ofrecido por el rey.
¡Lavar!
82
00:07:17,389 --> 00:07:19,240
Cuida el vino.
83
00:07:19,305 --> 00:07:23,072
Y pruébalo antes
ofreciéndolo al rey.
84
00:07:26,012 --> 00:07:28,821
- ¿Y si muero?
- Puedes...
85
00:07:28,886 --> 00:07:32,653
pero no el gran rey Asuero.
¡Venir!
86
00:07:52,773 --> 00:07:55,582
Paratael,
¿Le estás instruyendo bien?
87
00:07:55,647 --> 00:08:00,372
Recuerde que en la corte, un falso
La mudanza podría costarle muy caro.
88
00:08:00,437 --> 00:08:02,289
Ven conmigo,
Nehemia.
89
00:08:04,270 --> 00:08:08,037
Aquí está el vino que pediste.
mi rey.
90
00:08:21,515 --> 00:08:24,324
a la salud
de nuestro sabio rey.
91
00:08:24,389 --> 00:08:27,198
Que viva para siempre,
92
00:08:27,263 --> 00:08:30,072
por la gracia del dios
Ahura Mazda,
93
00:08:30,137 --> 00:08:34,862
por la eterna alegría
de sus leales súbditos.
94
00:08:45,403 --> 00:08:49,170
Si tú, mi sujeto,
están tan llenos de alegría,
95
00:08:49,235 --> 00:08:51,086
¿Por qué te ves tan triste?
96
00:08:54,025 --> 00:08:55,876
¿No responderás?
97
00:08:55,941 --> 00:08:57,792
Mi señor...
98
00:08:58,816 --> 00:09:02,583
Estaba pensando
que esta fiesta pronto terminará.
99
00:09:02,648 --> 00:09:06,415
Tu siervo Amán está triste porque
no puede hacer que dure más.
100
00:09:06,480 --> 00:09:10,247
no puedes,
pero tu rey tiene este poder.
101
00:09:13,186 --> 00:09:19,818
Yo, Asuero,
Rey de Persia y Media...
102
00:09:20,851 --> 00:09:22,702
declarar...
103
00:09:22,767 --> 00:09:26,534
que cada hombre aquí
reunidos beberán
104
00:09:26,599 --> 00:09:31,324
sin restricciones,
cada uno a su propio deseo.
105
00:09:32,347 --> 00:09:36,115
Hablaste bien
pero responde esto:
106
00:09:36,180 --> 00:09:39,947
¿Cuál de las joyas del rey?
desearías para ti mismo?
107
00:09:40,012 --> 00:09:41,863
Todos son igualmente magníficos,
Shetar.
108
00:09:41,928 --> 00:09:43,779
no lo sabría
cuál elegir.
109
00:09:43,844 --> 00:09:48,569
Mi rey, este hombre no encuentra ninguno.
de tus joyas dignas de alabanza.
110
00:09:48,634 --> 00:09:50,485
¡Qué descarado!
111
00:09:57,257 --> 00:10:01,024
Amán, dices
que el Rey de Reyes...
112
00:10:01,089 --> 00:10:04,856
no posee una joya
lo suficientemente espléndido como para...
113
00:10:05,879 --> 00:10:07,730
reflejar su gloria?
114
00:10:07,795 --> 00:10:09,646
Mi señor,
115
00:10:10,670 --> 00:10:13,479
la joya más bella del rey
no está entre estos.
116
00:10:13,544 --> 00:10:17,311
¿Dónde está entonces?
¡Que lo traigan!
117
00:10:17,376 --> 00:10:22,101
Las joyas más preciadas de un hombre
son la gracia y el honor de su esposa.
118
00:10:22,166 --> 00:10:24,017
no hay otro
belleza en tu imperio...
119
00:10:24,082 --> 00:10:26,891
que puede rivalizar con eso
de la reina Vasti.
120
00:10:30,789 --> 00:10:35,449
istar,
la diosa del amor y la guerra...
121
00:10:35,515 --> 00:10:39,282
ella debe salirse con la suya,
y se alegra cuando ve...
122
00:10:39,347 --> 00:10:43,114
la bella princesa
y el valiente guerrero...
123
00:10:44,137 --> 00:10:45,988
enamorarse.
124
00:10:49,886 --> 00:10:54,611
Pero otros dioses conspiran
contra el partido.
125
00:10:54,676 --> 00:10:58,443
Ishtar, conmovida por la compasión,
126
00:10:58,508 --> 00:11:03,233
comienza a soplar,
y sopla, y sopla...
127
00:11:03,298 --> 00:11:08,024
hasta que los dioses ofensivos
son barridos.
128
00:11:10,005 --> 00:11:13,772
El amor triunfa
y los enemigos del amor...
129
00:11:13,837 --> 00:11:18,562
se convierten en cerdos feos.
130
00:11:25,334 --> 00:11:29,101
¿Por qué me molesto en traer artistas?
y bailarines de tierras lejanas...
131
00:11:29,166 --> 00:11:30,951
si mis invitados se niegan
para mostrar interés en ellos?
132
00:11:31,018 --> 00:11:36,702
Mi reina no estamos acostumbrados a las jugadas.
que ridiculizan a los dioses de nuestro rey.
133
00:11:36,766 --> 00:11:38,617
Estamos... confundidos.
134
00:11:38,682 --> 00:11:40,533
yo no soy uno de esos
cortesanos tontos...
135
00:11:40,598 --> 00:11:44,365
que se postran
para obtener favores.
136
00:11:44,430 --> 00:11:46,282
yo soy la reina,
137
00:11:46,347 --> 00:11:49,156
y hago lo que quiero
en mis aposentos.
138
00:11:49,221 --> 00:11:52,988
Harbona, eunuco del rey,
pide ser recibido.
139
00:11:54,011 --> 00:11:55,862
No te quedes ahí parado,
Harbona, habla.
140
00:11:55,927 --> 00:11:57,778
El rey requiere
la presencia de mi señora.
141
00:11:57,843 --> 00:11:59,694
¿Con qué propósito?
142
00:11:59,759 --> 00:12:02,568
él hace exhibición
de sus objetos más preciados.
143
00:12:02,634 --> 00:12:04,485
¿Soy tal objeto?
144
00:12:04,550 --> 00:12:07,359
La más bella de todas,
mi reina!
145
00:12:07,424 --> 00:12:11,191
No es propio de una dama
mucho menos una reina,
146
00:12:11,256 --> 00:12:14,065
para ser exhibido ante un hombre
bastante borracho...
147
00:12:14,130 --> 00:12:15,981
después de demasiados días
de banquete.
148
00:12:16,046 --> 00:12:20,771
El rey lo quiere.
Debes usar la corona real.
149
00:12:22,753 --> 00:12:25,562
Dile al rey que me niego.
150
00:12:27,543 --> 00:12:30,287
¡Reina Vasti...!
151
00:12:35,143 --> 00:12:40,827
La reina Vasti hace daño al rey
al rechazar mi orden.
152
00:12:40,891 --> 00:12:43,701
No sólo el rey,
pero los funcionarios,
153
00:12:43,766 --> 00:12:45,617
y todo el pueblo
en cada provincia.
154
00:12:45,682 --> 00:12:50,407
- Se debe obedecer una orden real.
- ¿Qué exige la ley?
155
00:12:50,472 --> 00:12:55,197
Si al rey le agrada, que un rey
orden que salga ese Vashti...
156
00:12:55,262 --> 00:12:59,987
ser expulsado de la vida palaciega y
nunca más vuelvas ante el rey.
157
00:13:00,053 --> 00:13:03,820
Que esté escrito entre las leyes.
de los persas y los medos
158
00:13:03,885 --> 00:13:06,694
para que tal vez no
ser revocado.
159
00:13:07,717 --> 00:13:09,568
mi rey,
cuando se corre la voz,
160
00:13:09,633 --> 00:13:12,442
todas las mujeres mirarán
a sus maridos con desprecio.
161
00:13:12,507 --> 00:13:17,232
Que se le dé su posición real.
a otro que es mejor que ella.
162
00:13:21,130 --> 00:13:23,939
Muy bien, Memucán.
163
00:13:24,962 --> 00:13:26,747
¡Escriba!
164
00:13:28,731 --> 00:13:32,498
Que quede escrito en cada
provincia en su propia escritura...
165
00:13:32,563 --> 00:13:36,330
...y a cada pueblo
en su propio idioma.
166
00:13:40,228 --> 00:13:44,953
Que sea enviado por correos rápidos.
a cada provincia del imperio...
167
00:13:45,018 --> 00:13:48,785
que declaro
por real decreto...
168
00:13:48,850 --> 00:13:53,575
que el rey ya no
reconoce a Vasti como su reina,
169
00:13:53,640 --> 00:13:56,449
debido a su desobediencia,
170
00:13:56,515 --> 00:14:01,240
como ella se atrevió a oponerse
una orden explícita del rey.
171
00:14:30,940 --> 00:14:32,791
harbona,
Ve y tráeme a la reina.
172
00:14:32,856 --> 00:14:37,582
- No hay reina, mi señor.
- Una decisión tomada apresuradamente.
173
00:14:37,647 --> 00:14:40,456
Fue el vino.
Revoco mi mando.
174
00:14:41,479 --> 00:14:44,288
Trae a Vasti.
La quiero aquí.
175
00:14:45,311 --> 00:14:47,162
Quiero restaurar su corona.
176
00:14:47,227 --> 00:14:51,952
Fue un decreto real, mi señor.
Por ley, no se puede revocar.
177
00:14:52,017 --> 00:14:54,827
Y ni siquiera el rey
puede ir en contra de la ley...
178
00:14:54,892 --> 00:14:56,743
¿Cuál es tu consejo?
179
00:15:05,430 --> 00:15:08,239
Si al rey le place...
180
00:15:08,304 --> 00:15:09,196
Habla, Amán.
181
00:15:09,262 --> 00:15:13,988
Deja que hermosas jóvenes vírgenes
ser buscado para el rey.
182
00:15:14,053 --> 00:15:16,862
Y que el rey designe
comisionados en todas las provincias...
183
00:15:16,927 --> 00:15:20,629
para reunir a las vírgenes
al harén de la ciudadela.
184
00:15:20,695 --> 00:15:22,546
Y deja que la chica
quien agrada al rey...
185
00:15:22,611 --> 00:15:26,378
ser reina en lugar de Vasti.
186
00:15:26,443 --> 00:15:29,252
Esta sugerencia...
187
00:15:29,317 --> 00:15:34,043
complace al rey.
Que sea como lo ha propuesto Amán.
188
00:15:52,311 --> 00:15:55,120
busca en cada casa
en el pueblo!
189
00:15:56,143 --> 00:15:57,994
¿Qué están haciendo?
¡Esa es mi casa!
190
00:15:58,059 --> 00:16:00,868
- ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
- Rómpelo.
191
00:16:02,849 --> 00:16:05,658
¡Apresúrate!
¡Busca en esas casas de allí!
192
00:16:07,640 --> 00:16:11,407
- Vamos, vamos, date prisa.
- No te preocupes, madre.
193
00:16:14,346 --> 00:16:17,155
¡Apresúrate!
¡Tráelos a todos al palacio!
194
00:16:19,072 --> 00:16:20,923
¡Hadassa!
195
00:16:20,988 --> 00:16:23,797
Cualquier resistencia
será castigado!
196
00:16:23,862 --> 00:16:26,671
debes obedecer
¡La orden del rey!
197
00:16:28,653 --> 00:16:33,378
¡Mira en esa dirección!
¡Pasa a la siguiente calle!
198
00:16:37,275 --> 00:16:40,084
- ¿Hadassah?
- ¿Mardoqueo?
199
00:16:40,149 --> 00:16:42,958
Gracias a Dios estás aquí.
Rápido, rápido,
200
00:16:43,023 --> 00:16:44,874
- ¡debes esconderte!
- ¿Por qué?
201
00:16:44,939 --> 00:16:47,749
- Se llevan chicas...
- ¿Para qué?
202
00:16:47,814 --> 00:16:51,581
¡Por el harén del rey!
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Entra aquí!
203
00:16:51,646 --> 00:16:55,413
¿Quieres gastar el resto?
de tu vida en un harén? ¡Entra!
204
00:16:56,436 --> 00:16:58,287
¡Quédate quieto!
205
00:17:01,226 --> 00:17:04,994
¡Abrir la puerta!
¡En nombre del rey Asuero!
206
00:17:05,059 --> 00:17:07,868
Los despediré.
207
00:17:08,891 --> 00:17:10,742
¡Vamos, abre!
208
00:17:12,723 --> 00:17:14,574
Sí, sí, sí...
209
00:17:14,639 --> 00:17:17,383
tu hija
debe venir con nosotros.
210
00:17:17,450 --> 00:17:20,259
¿Hija?
No tengo hija.
211
00:17:20,324 --> 00:17:22,175
Tu vecino dice
hay una joven aquí,
212
00:17:22,240 --> 00:17:24,091
una joven muy hermosa.
213
00:17:24,156 --> 00:17:27,924
Mi vecino es viejo.
No ve bien.
214
00:17:27,989 --> 00:17:29,840
Ustedes judíos,
¿Crees que puedes burlar...?
215
00:17:29,905 --> 00:17:31,756
un chambelán de
¿El gran rey de Persia?
216
00:17:31,821 --> 00:17:35,588
Tal vez fue
vio a una sirvienta.
217
00:17:35,653 --> 00:17:38,462
Ella solo cocina para mi
ella no vive aquí.
218
00:17:39,485 --> 00:17:41,336
Búscalo tú mismo...
219
00:18:02,479 --> 00:18:06,246
¿Sin hija?
¿Qué es esto?
220
00:18:06,311 --> 00:18:09,120
- Señor, me estaba mintiendo.
- No es lo que parece.
221
00:18:09,185 --> 00:18:11,994
sigue buscando
y tráemela.
222
00:18:13,911 --> 00:18:16,720
- Vamos, arriba, arriba...
- Por favor...
223
00:18:17,743 --> 00:18:19,594
- Déjame.
- Vamos. Apurarse.
224
00:18:19,659 --> 00:18:23,427
ella es huérfana
y una pariente.
225
00:18:23,492 --> 00:18:26,301
Mira aquí,
tal vez podamos discutir...
226
00:18:26,366 --> 00:18:28,217
...un arreglo.
227
00:18:29,240 --> 00:18:32,049
decir adios
a tu "pariente".
228
00:18:35,946 --> 00:18:38,755
Adiós,
mi querida prima.
229
00:18:38,821 --> 00:18:41,630
Que el Dios de nuestros antepasados
recompensarte...
230
00:18:42,653 --> 00:18:45,462
por todas tus bondades.
231
00:18:46,485 --> 00:18:49,229
no se lo digas a nadie
eres judío.
232
00:18:49,359 --> 00:18:52,168
ni siquiera puedes
usa tu nombre.
233
00:18:52,233 --> 00:18:56,000
Llámate "Esther",
sabes lo que significa.
234
00:18:56,065 --> 00:18:57,916
Olvida tu nombre,
235
00:18:57,982 --> 00:19:00,791
pero nunca lo olvides
eres judio...
236
00:19:00,856 --> 00:19:03,665
excepto en el silencio
de tu corazón.
237
00:19:04,688 --> 00:19:07,497
Sé valiente, hija mía.
238
00:19:54,507 --> 00:19:57,316
Por aquí. ¡Rápido, rápido!
239
00:19:59,297 --> 00:20:01,148
¡Vamos!
240
00:20:33,723 --> 00:20:37,490
¡Sepáralos! Encuentra habitaciones para ellos
lejos de los demás de Babilonia!
241
00:20:37,555 --> 00:20:41,322
Ven, ven. Entrad, mis bellezas.
No tengas miedo.
242
00:20:49,052 --> 00:20:50,903
Judíos.
243
00:20:53,842 --> 00:20:56,651
soy hegai,
244
00:20:56,716 --> 00:21:01,441
a cuyo cargo permanecerás hasta
pasas al segundo harén.
245
00:21:01,506 --> 00:21:04,315
Bienvenido a tu nuevo hogar.
246
00:21:04,380 --> 00:21:07,124
Hoy comenzaremos
transformándote...
247
00:21:07,191 --> 00:21:12,876
por tu encuentro con el gran
rey en la alcoba real.
248
00:21:12,940 --> 00:21:16,707
No te enojes. comenzaremos el
tratamientos prescritos...
249
00:21:16,772 --> 00:21:20,539
con aceite de mirra, y después
con perfumes...
250
00:21:20,604 --> 00:21:22,455
- Pequeña, no hay necesidad de llorar.
... y cosméticos.
251
00:21:22,520 --> 00:21:25,329
te enseñarán
etiqueta de palacio...
252
00:21:25,394 --> 00:21:28,204
y como comportarse
en presencia del rey.
253
00:21:28,269 --> 00:21:31,078
Así que,
cuando llegue tu turno,
254
00:21:31,143 --> 00:21:34,910
incluso podrías convertirte
una reina.
255
00:21:34,975 --> 00:21:36,826
¡¿Qué es esta conmoción?!
256
00:21:37,849 --> 00:21:40,658
- ¡Haz que se calle!
- Si tan solo pudiera estar con su hermana,
257
00:21:40,723 --> 00:21:42,574
quien también fue traído
al palacio...
258
00:21:42,639 --> 00:21:45,448
- ¿Conoces a esta chica?
- No hasta ahora...
259
00:21:45,514 --> 00:21:48,323
Entonces ella no es preocupación
tuyo.
260
00:21:50,304 --> 00:21:53,113
Pero su angustia
es mi preocupación,
261
00:21:53,178 --> 00:21:56,945
y fácilmente remediable
por un hombre de autoridad aquí.
262
00:21:58,926 --> 00:22:00,777
¿Hombres?
263
00:22:00,842 --> 00:22:02,627
No encontrarás ningún hombre aquí.
264
00:22:02,694 --> 00:22:05,503
Conozco la verdadera fuerza de un hombre,
265
00:22:05,569 --> 00:22:07,420
y por tus ojos veo
más fuerza en ti, Hegai,
266
00:22:07,485 --> 00:22:10,294
que en un ejército de guerreros.
267
00:22:16,107 --> 00:22:16,999
Quien...
268
00:22:18,023 --> 00:22:19,874
¿quién eres tú?
269
00:22:20,897 --> 00:22:23,706
- Soy Ester.
- ¿Ester?
270
00:22:23,772 --> 00:22:25,623
Un nombre babilónico.
271
00:22:25,688 --> 00:22:29,455
- ¿Tu gente es de Babilonia?
- No, soy de Susa.
272
00:22:29,520 --> 00:22:33,287
Bueno, Ester de Susa...
273
00:22:33,352 --> 00:22:39,036
¡Fuera, todos fuera! al segundo
ala, con los babilonios!
274
00:23:42,268 --> 00:23:44,119
Este es el homenaje completo.
de ébano?
275
00:23:44,184 --> 00:23:46,993
Seiscientos talentos, sí.
Y a continuación tenemos el incienso.
276
00:23:47,058 --> 00:23:48,909
¡Tú no, otra vez!
277
00:23:48,974 --> 00:23:50,825
te lo dije,
No me molestes hoy.
278
00:23:50,890 --> 00:23:53,699
¿Qué pasa en el harén?
no me importa,
279
00:23:53,764 --> 00:23:56,574
ni de ningún hombre,
salvar al rey.
280
00:23:56,639 --> 00:23:59,383
Si quieres una larga vida,
Amigo mío, olvídate de la niña...
281
00:23:59,449 --> 00:24:04,174
Su familia me acusa
para ver si está bien.
282
00:24:06,155 --> 00:24:08,006
Por favor.
283
00:24:09,987 --> 00:24:11,838
¿Qué es esto?
284
00:24:11,903 --> 00:24:13,754
Incienso, señor.
285
00:24:16,694 --> 00:24:20,461
¿Llamas a esto incienso?
Esto es de segunda categoría.
286
00:24:22,442 --> 00:24:25,251
Conoces gente en la corte.
287
00:24:25,316 --> 00:24:29,083
Ya conoces a los eunucos.
Podrías preguntarles.
288
00:24:32,022 --> 00:24:33,873
Cometiste un error.
289
00:24:33,939 --> 00:24:35,790
¿Cómo?
¿De qué estás hablando?
290
00:24:35,855 --> 00:24:37,706
Aquí.
291
00:24:39,687 --> 00:24:43,454
- Así lo hice.
- Es porque necesitas un asistente.
292
00:24:43,519 --> 00:24:46,328
Designame.
Soy escriba.
293
00:24:46,393 --> 00:24:50,160
Puedo leer y hablar arameo,
babilónicos y persas.
294
00:24:50,225 --> 00:24:54,886
- Podría serte de gran ayuda...
- ¿Todo porque sabes contar?
295
00:24:54,953 --> 00:24:57,762
Ese incienso...
296
00:24:57,827 --> 00:25:01,594
- En realidad no es de segunda categoría...
- Suficiente.
297
00:25:02,617 --> 00:25:05,426
Mi asistente...
298
00:25:05,491 --> 00:25:10,216
tal vez te sientes
dentro de la puerta del palacio.
299
00:25:11,239 --> 00:25:15,007
Eres un hombre inteligente,
Mardoqueo el judío.
300
00:25:22,736 --> 00:25:25,545
el rey
te dirá que te levantes.
301
00:25:25,610 --> 00:25:27,461
Mira...
302
00:25:34,233 --> 00:25:38,958
No inclinarás la cabeza,
pero con tu corazón.
303
00:25:39,981 --> 00:25:45,665
Caminarás ligero,
como si estuviera sobre el agua.
304
00:25:47,645 --> 00:25:51,413
Y cuando te inclinas,
sonreirás...
305
00:25:51,478 --> 00:25:54,222
pero mantén los ojos bajos.
306
00:25:57,162 --> 00:25:59,013
¡Silencio!
307
00:26:01,952 --> 00:26:06,677
esta prohibido mirar
el rey en los ojos,
308
00:26:06,742 --> 00:26:11,468
salvo para los príncipes reales
y sus asesores más cercanos.
309
00:26:11,533 --> 00:26:15,300
esta prohibido subir
sin el permiso del rey.
310
00:26:15,365 --> 00:26:20,090
esta prohibido
vestirse descuidadamente,
311
00:26:20,155 --> 00:26:22,006
y esta prohibido...
312
00:26:22,071 --> 00:26:23,922
para rascarte.
313
00:26:24,945 --> 00:26:28,713
Olvídate de lo que sea
hemos hecho hasta ahora.
314
00:26:33,568 --> 00:26:35,419
cuando es tu noche
para ir al rey,
315
00:26:35,484 --> 00:26:38,293
puedes pedir cualquier cosa
quieres llevar contigo.
316
00:26:38,358 --> 00:26:43,083
te pediré un collar de
perlas que llegarán hasta mis pies.
317
00:26:43,148 --> 00:26:45,957
solo tendré un ventilador
de plumas blancas.
318
00:26:46,023 --> 00:26:49,725
Quizás el rey
¡Nunca me despedirás!
319
00:26:51,707 --> 00:26:53,558
Maimuna,
320
00:26:53,623 --> 00:26:56,432
¿Por qué ninguna chica alguna vez?
¿Regresó del rey?
321
00:26:56,497 --> 00:26:59,306
El primer harén
es sólo para vírgenes.
322
00:26:59,371 --> 00:27:02,180
Y después de nuestra primera noche,
¿Qué entonces?
323
00:27:02,245 --> 00:27:05,054
Por la mañana, Shaagaz
te llevará al segundo harén,
324
00:27:05,120 --> 00:27:07,929
el eunuco a cargo
de las concubinas.
325
00:27:07,994 --> 00:27:10,803
Allí permanecerás,
a menos que el rey se deleite en ti
326
00:27:10,868 --> 00:27:13,677
y te llama por tu nombre.
327
00:27:13,742 --> 00:27:15,593
¿Maimuna?
328
00:27:15,658 --> 00:27:17,509
¿Mi señora?
329
00:27:18,532 --> 00:27:20,383
¿Cómo es?
330
00:27:20,448 --> 00:27:22,299
quiero decir,
331
00:27:22,364 --> 00:27:25,174
hacer el amor con un hombre?
332
00:27:26,197 --> 00:27:29,006
Eso depende del hombre.
333
00:27:30,029 --> 00:27:35,713
El asesinato del gobernador de la
tierras del sur es claramente un delito.
334
00:27:35,777 --> 00:27:39,544
Incluso la vida del rey
podría estar en peligro.
335
00:27:39,609 --> 00:27:42,418
Los asesinos deben
ser encontrado y castigado!
336
00:27:42,484 --> 00:27:45,293
La preocupación de Memucan está justificada.
337
00:27:45,358 --> 00:27:47,143
Debemos enviar a alguien allí.
inmediatamente.
338
00:27:47,210 --> 00:27:50,019
Este es un asunto muy serio.
339
00:27:50,084 --> 00:27:51,935
Quizás deberías irte,
Carsena.
340
00:27:52,000 --> 00:27:55,767
Todo el mundo sabe que has estado codiciando
la idea de una gobernación...
341
00:27:55,832 --> 00:27:57,683
en esas ricas tierras.
342
00:27:57,748 --> 00:28:00,557
¡Eso es mentira!
343
00:28:06,371 --> 00:28:08,222
¡Déjame ir!
344
00:28:10,203 --> 00:28:13,970
Traigo un mensaje al gran rey
del gobernador de las tierras del sur.
345
00:28:14,035 --> 00:28:16,844
Eso es imposible.
El gobernador está muerto.
346
00:28:16,909 --> 00:28:19,718
Chico, ¿no sabes que nadie viene?
no convocado ante el rey?
347
00:28:19,784 --> 00:28:21,635
La pena es la muerte.
348
00:28:21,700 --> 00:28:24,509
- Es la ley.
- Pero fui convocado.
349
00:28:24,574 --> 00:28:26,425
¿Por quién?
350
00:28:32,238 --> 00:28:35,047
Se suponía que debía estar aquí.
mi señor.
351
00:28:36,070 --> 00:28:37,921
no lo veo,
352
00:28:37,987 --> 00:28:40,796
pero sé su nombre.
Es...
353
00:28:41,819 --> 00:28:45,586
Es... Carshena.
354
00:28:56,190 --> 00:28:58,041
¿Carsena?
355
00:29:00,022 --> 00:29:05,706
Y donde...
¿Lo es ahora?
356
00:29:10,560 --> 00:29:12,411
¡No lo veo!
357
00:29:17,331 --> 00:29:20,107
- ¡Ejecútenlo!
- Soy inocente, mi señor.
358
00:29:20,141 --> 00:29:21,992
- No quiero morir.
- Se valiente.
359
00:29:22,057 --> 00:29:23,908
tu muerte
no quedará impune.
360
00:29:23,973 --> 00:29:30,605
Si uno de ustedes enviara por este hombre,
su sangre está en tus manos.
361
00:29:30,679 --> 00:29:34,447
Habrá una investigación
de este "Carshena".
362
00:29:36,428 --> 00:29:41,153
Esther, ¿qué te pondrás?
cuando entras al rey?
363
00:29:42,113 --> 00:29:43,964
Has atendido todas mis necesidades,
Hegai. Tú decides.
364
00:29:44,029 --> 00:29:46,838
Pero es costumbre pedir
algo para llevar contigo.
365
00:29:46,903 --> 00:29:50,670
Bueno, en ese caso,
Confiaré en tu sabiduría.
366
00:29:50,735 --> 00:29:53,544
debería traer lo que sea
crees que necesito.
367
00:30:07,980 --> 00:30:09,831
Es para esta noche.
368
00:31:17,854 --> 00:31:20,663
Que el dios Ahuramazda,
estar contigo.
369
00:31:44,615 --> 00:31:45,507
Dinos tu nombre.
370
00:31:45,574 --> 00:31:48,383
me llamo...
Ester.
371
00:31:48,448 --> 00:31:50,299
Ester.
372
00:31:51,322 --> 00:31:56,047
El nombre de la diosa Ishtar,
la diosa del amor, ¿sí?
373
00:31:56,112 --> 00:31:58,921
En la lengua de mi pueblo,
tiene otro significado.
374
00:31:58,986 --> 00:32:01,795
Significa "oculto".
375
00:32:02,818 --> 00:32:05,628
¿Entonces te escondes detrás de un velo?
376
00:32:05,693 --> 00:32:07,544
¿Eres tan feo?
377
00:32:10,483 --> 00:32:13,292
levántate,
para que pueda verte.
378
00:32:35,328 --> 00:32:39,095
¿Eres un...?
¿Medo?
379
00:32:41,076 --> 00:32:43,886
¿Eres jónico?
¿Asirio?
380
00:32:47,783 --> 00:32:51,550
Mi gente son súbditos leales.
del Rey de Persia, mi señor.
381
00:32:51,615 --> 00:32:54,424
Esa no es una respuesta.
382
00:32:58,321 --> 00:33:01,131
El silencio es un regalo raro.
en una mujer,
383
00:33:01,196 --> 00:33:03,047
pero te mando...
384
00:33:03,112 --> 00:33:05,921
mírame.
385
00:33:12,692 --> 00:33:15,501
¿Qué ves?
386
00:33:15,566 --> 00:33:17,417
Mi rey...
387
00:33:18,441 --> 00:33:22,208
Veo un hombre con coraje
y belleza en sus ojos.
388
00:33:22,273 --> 00:33:24,124
Sois todos iguales.
389
00:33:24,189 --> 00:33:27,956
Me estás mintiendo,
tal como te enseñaron.
390
00:33:30,895 --> 00:33:34,597
Bueno, hagamos
lo que hay que hacer.
391
00:33:41,371 --> 00:33:44,180
escogiste una rosa
en el jardín.
392
00:33:45,203 --> 00:33:48,012
¿Es un regalo para tu rey?
393
00:33:48,077 --> 00:33:50,886
Mi señor,
Lo elegí por mí mismo.
394
00:33:51,909 --> 00:33:53,760
Perdóname por tomarlo.
395
00:33:53,825 --> 00:33:57,592
Eres diferente.
Eres valiente.
396
00:33:58,616 --> 00:34:00,467
No eres como los demás.
397
00:34:01,490 --> 00:34:02,382
Tal vez.
398
00:34:02,448 --> 00:34:06,215
La verdad es que siempre he
tenido miedo de lo desconocido.
399
00:34:07,238 --> 00:34:10,047
Y nunca he conocido a un hombre.
400
00:34:12,028 --> 00:34:16,754
Ester,
nadie te hará daño.
401
00:35:54,412 --> 00:35:56,263
Levántate, Ester,
402
00:35:56,328 --> 00:35:59,137
Reina de Persia y Media.
403
00:36:01,118 --> 00:36:04,885
¡Salve a la Reina!
¡Granizo!
404
00:36:05,908 --> 00:36:09,676
Larga vida y felicidad.
¡A la reina Ester!
405
00:36:46,083 --> 00:36:48,893
Eres un judío que se inclina
ante un rey pagano.
406
00:36:48,958 --> 00:36:52,725
Ester es coronada Reina
de toda Persia. ¡Alegrarse!
407
00:36:52,790 --> 00:36:55,599
¿Cómo puedo alegrarme cuando una muchacha judía
está casada con un pagano incircunciso...
408
00:36:55,664 --> 00:36:57,515
¿rey o no rey?
409
00:36:57,580 --> 00:37:00,389
Nuestros hijos e hijas se están mezclando
nuestra preciosa semilla con...
410
00:37:00,454 --> 00:37:04,221
con extranjeros, y toman por
ellos mismos nombres extranjeros como "Esthe
411
00:37:04,286 --> 00:37:07,096
Quizás haya un diseño oculto.
en este giro de los acontecimientos.
412
00:37:07,161 --> 00:37:12,845
Hay una manera para nosotros, la forma en que
nos lleva de regreso a Jerusalén.
413
00:37:14,825 --> 00:37:17,634
Todos los guardias,
¡Dos pasos adelante, marcha!
414
00:37:18,657 --> 00:37:20,508
- ¿Tienes miedo?
- No es la primera vez...
415
00:37:20,573 --> 00:37:24,275
- He matado a un hombre.
- Está listo entonces. Mañana por la noche.
416
00:37:24,341 --> 00:37:28,109
Aquí está el veneno.
Para deslizarse en su bebida.
417
00:37:29,132 --> 00:37:31,941
¿Tienes la daga?
418
00:37:32,964 --> 00:37:34,815
Mañana por la noche.
419
00:37:47,335 --> 00:37:49,186
¡Hathach!
420
00:37:50,209 --> 00:37:53,018
¡Manda por Harbona! debo hablar
¡Con el rey inmediatamente!
421
00:37:53,083 --> 00:37:56,850
- Es una cuestión de vida o muerte.
- Sí, mi reina.
422
00:38:00,747 --> 00:38:02,599
¿Cómo llegó esta mala noticia?
a ti?
423
00:38:02,664 --> 00:38:05,473
el hombre ellos
llamad al judío Mardoqueo,
424
00:38:05,538 --> 00:38:07,389
que se sienta a las puertas de tu palacio,
me envió un mensaje.
425
00:38:07,454 --> 00:38:08,346
¿Un judío?
426
00:38:08,412 --> 00:38:12,179
¿No se puede confiar en los oídos de un judío?
para salvar la vida de nuestro rey?
427
00:38:12,244 --> 00:38:13,136
Seguir.
428
00:38:13,202 --> 00:38:16,011
Mardoqueo escuchó a Teresh
y Bigthan planea matarte.
429
00:38:16,076 --> 00:38:18,885
Mi señora, es la palabra
de un extraño...
430
00:38:18,950 --> 00:38:22,718
contra la de dos miembros nobles
de la casa del rey.
431
00:38:22,783 --> 00:38:25,592
Harbona, entonces ¿por qué no te presentas?
¿El rey tu preciosa daga?
432
00:38:25,657 --> 00:38:28,466
No puedo, mi señora.
Lo perdí hace varios días.
433
00:38:28,531 --> 00:38:32,298
Está junto a la fuente del jardín.
Sería el arma homicida de Bigthan.
434
00:38:32,363 --> 00:38:36,130
Pero todos debían creer
Harbona fue el verdadero asesino.
435
00:38:36,195 --> 00:38:39,963
Y luego Teresh debía fingir
El suicidio de Harbona con veneno.
436
00:38:44,818 --> 00:38:47,627
¡¿Querías envenenarme?!
437
00:38:47,692 --> 00:38:50,501
- ¿Y matar a mi rey?
- ¡Es mentira!
438
00:38:50,566 --> 00:38:54,333
- ¡Estamos falsamente acusados, mi rey!
- ¡Suficiente!
439
00:38:57,273 --> 00:38:59,124
Memucán...
440
00:38:59,189 --> 00:39:02,956
Memucan, tu conduces
una búsqueda inmediatamente. ¡Guardias!
441
00:39:03,021 --> 00:39:06,788
Mantenga prisioneros a estos hombres
¡pendiente de una investigación!
442
00:39:07,811 --> 00:39:09,662
- ¡No!
- ¡No, por favor!
443
00:39:09,727 --> 00:39:13,494
Así se hará, mi señor,
se hará.
444
00:39:29,782 --> 00:39:31,633
Entonces son culpables.
445
00:39:33,615 --> 00:39:36,424
Pero ¿por qué
¿quieren matarme?
446
00:39:36,489 --> 00:39:40,256
Esta investigación tuya
no dice por qué.
447
00:39:40,321 --> 00:39:42,172
Se negaron a explicar
sus razones.
448
00:39:42,237 --> 00:39:45,046
les había confiado
con mi vida!
449
00:39:45,111 --> 00:39:47,920
¡Tenían mi total confianza!
450
00:39:48,943 --> 00:39:51,752
¿Quién está detrás de esto?
¿Memucán?
451
00:39:52,776 --> 00:39:58,460
¿Cuándo veré un final?
a todas estas intrigas?
452
00:40:03,314 --> 00:40:08,039
Ejecútalos y déjalo así.
escrito en los anales.
453
00:40:08,104 --> 00:40:10,913
Que quede escrito...
454
00:40:10,979 --> 00:40:14,681
en los anales de Asuero,
el gran rey,
455
00:40:14,747 --> 00:40:18,514
que en el mes de Tebet,
Bigthan y Teresh...
456
00:40:18,579 --> 00:40:22,346
Mi señor,
Amán está aquí.
457
00:40:22,411 --> 00:40:25,220
...y que la trama
fue descubierto...
458
00:40:25,285 --> 00:40:28,094
- Déjalo entrar.
... por Mardoqueo el judío,
459
00:40:28,159 --> 00:40:31,927
quien salvó
la vida del rey...
460
00:40:31,992 --> 00:40:34,801
con mucha presteza
y coraje.
461
00:40:34,866 --> 00:40:36,717
Mi rey...
462
00:40:36,782 --> 00:40:40,092
si no traes nada
pero malas noticias, Amán,
463
00:40:40,167 --> 00:40:41,506
puedes irte.
464
00:40:41,572 --> 00:40:45,339
Uno no puede ocultar nada
de usted, mi señor.
465
00:41:08,398 --> 00:41:12,100
Tus estúpidos regalos
no te llevará a ninguna parte.
466
00:41:13,125 --> 00:41:14,976
Soy paciente, Chamberlain.
467
00:41:15,999 --> 00:41:18,808
Y sobre todo,
Tengo tiempo para esperar.
468
00:41:27,527 --> 00:41:29,378
Memucán...
469
00:41:29,412 --> 00:41:34,137
memucán,
Te ordené que no murieras.
470
00:41:34,202 --> 00:41:37,011
¡¿Cómo te atreves a dejarme?!
471
00:41:38,034 --> 00:41:42,759
Mi señora nadie puede
para hacerle entrar en razón.
472
00:41:42,824 --> 00:41:46,592
No señora, nadie puede venir.
no convocado ante el rey,
473
00:41:46,657 --> 00:41:50,424
Ni siquiera la reina.
La pena es la muerte.
474
00:41:56,237 --> 00:41:59,046
La reina pide
para ser recibido.
475
00:41:59,111 --> 00:42:01,920
ella esta preocupada
sobre tu salud.
476
00:42:11,502 --> 00:42:14,311
¡Apartaos todos!
477
00:42:14,376 --> 00:42:17,185
Está sufriendo, mi señora.
Él lo superará.
478
00:42:17,250 --> 00:42:19,101
Nadie puede...
479
00:42:26,831 --> 00:42:28,682
Mi señor,
480
00:42:28,747 --> 00:42:31,556
lo has llorado
durante tres días completos.
481
00:42:31,621 --> 00:42:34,430
¿Quieres que vuelva Memucan?
del valle de la muerte...
482
00:42:34,495 --> 00:42:37,304
para recordarte tu deber?
483
00:42:37,369 --> 00:42:41,136
debes volver
volver a gobernar.
484
00:42:42,160 --> 00:42:44,969
Si la reina ha perdido
el favor del rey,
485
00:42:45,034 --> 00:42:46,885
habrá días tristes
adelante.
486
00:42:54,614 --> 00:42:56,465
Amán...
487
00:42:56,594 --> 00:43:00,329
- ¿Qué quieres?
- Ayúdame a recuperar el favor del rey.
488
00:43:00,363 --> 00:43:02,214
Habla con él.
489
00:43:02,279 --> 00:43:05,088
no estoy en una posición
para hacerlo.
490
00:43:05,153 --> 00:43:06,938
¿Crees que puedes escapar?
con esto?
491
00:43:07,005 --> 00:43:10,772
Me deshice de Carshena por ti,
¿Y así es como me pagas?
492
00:43:15,627 --> 00:43:17,478
¿Cuál es el problema?
493
00:43:17,543 --> 00:43:20,352
¿De qué se trató todo eso?
494
00:43:20,418 --> 00:43:22,269
Cállate,
¡Mujer tonta!
495
00:43:22,334 --> 00:43:24,185
¿Qué más quieres?
496
00:43:24,250 --> 00:43:28,017
El rey está a punto de nombrarme.
su nuevo Lord Chamberlain.
497
00:43:50,117 --> 00:43:51,968
¿Estás loco?
498
00:43:52,033 --> 00:43:54,842
No muestras respeto
para la mano derecha del rey?
499
00:43:54,907 --> 00:43:57,717
Nunca me inclinaré ante ese hombre.
500
00:43:57,782 --> 00:43:59,633
El rey lo ordena.
501
00:43:59,698 --> 00:44:01,549
¿Quién eres tú para desobedecer?
502
00:44:01,614 --> 00:44:05,316
Un judío que se postra
sólo ante el Señor.
503
00:44:23,585 --> 00:44:28,310
No es tan fácil como parece.
Se necesita tiempo.
504
00:44:28,375 --> 00:44:31,184
parece
Tengo mucho tiempo.
505
00:44:36,040 --> 00:44:39,807
Si me preguntas, nuestro rey debería pagar.
más atención a su bella reina.
506
00:44:39,872 --> 00:44:42,681
¿Sabes lo que debe hacer el rey?
¿Mejor que el propio rey?
507
00:44:42,746 --> 00:44:46,513
¿No ves cómo sufre?
¿Desde que ella perdió su cariño?
508
00:44:54,243 --> 00:44:56,987
- Mi reina...
- Hegai,
509
00:44:57,117 --> 00:44:59,926
¿No soy todavía la misma Esther?
¿Tomaste bajo tu protección?
510
00:44:59,991 --> 00:45:01,776
Sí...
511
00:45:04,718 --> 00:45:07,527
Parece que he perdido el favor
con el rey.
512
00:45:07,592 --> 00:45:08,484
Eso no puede ser.
513
00:45:08,550 --> 00:45:12,317
Si he hecho algo, cualquier cosa
eso le ha disgustado...
514
00:45:12,382 --> 00:45:14,233
¿Por qué deberías pensar eso?
515
00:45:14,299 --> 00:45:17,108
Él no ha enviado por mí.
en semanas.
516
00:45:17,173 --> 00:45:20,940
Por favor, Hegai, dime...
¿Qué debo hacer?
517
00:45:21,005 --> 00:45:22,856
Ser paciente.
518
00:45:22,921 --> 00:45:25,730
El rey asiste
a muchos asuntos urgentes.
519
00:45:25,795 --> 00:45:28,604
Él instruye a un nuevo
Lord Chamberlain además.
520
00:45:28,669 --> 00:45:30,520
Amán.
521
00:45:31,544 --> 00:45:36,269
Este hombre solo no muestra
respeto a Su Señoría.
522
00:45:36,334 --> 00:45:41,059
Sus superiores hablan con él día después
día, pero él no escucha.
523
00:45:41,124 --> 00:45:43,933
No le hagas caso.
El hombre está loco.
524
00:45:43,998 --> 00:45:47,765
no puedo molestarme
por tanta tontería.
525
00:45:52,621 --> 00:45:55,430
Quiero hablar con el judío.
526
00:45:56,453 --> 00:45:58,238
¡A él!
527
00:45:58,305 --> 00:46:00,156
¡Inclina la cabeza!
528
00:46:05,969 --> 00:46:08,778
ya sabes
Puedo obligarte a hacerlo.
529
00:46:08,843 --> 00:46:10,694
¡Lo sabes!
530
00:46:10,760 --> 00:46:14,527
Él me desprecia.
Me insulta.
531
00:46:14,592 --> 00:46:18,359
Él convierte la dulce miel
en mi boca a la bilis amarga.
532
00:46:18,424 --> 00:46:22,191
Ejerces el poder de
el rey. Haz algo.
533
00:46:22,256 --> 00:46:25,065
- Mátalo.
- Está por debajo de mí ponerle las manos encima.
534
00:46:25,130 --> 00:46:27,939
¡Judíos!
Nos engañan,
535
00:46:28,005 --> 00:46:31,772
luego acaparan su riqueza
para alardear ante nosotros.
536
00:46:31,837 --> 00:46:34,646
ellos mismos piensan
mejor que el resto.
537
00:46:34,711 --> 00:46:36,562
¡Judíos!
538
00:46:36,627 --> 00:46:40,394
no quiero escuchar
¡Algo más sobre ellos!
539
00:46:40,459 --> 00:46:43,268
Deberíamos destruirlos.
540
00:46:44,291 --> 00:46:49,976
Destruye a cada hombre, mujer,
¡Y niño entre ellos!
541
00:46:50,040 --> 00:46:51,891
Todos ellos...
542
00:46:53,872 --> 00:46:55,657
todos a la vez.
543
00:46:56,682 --> 00:46:59,491
Perdóname, mi señor,
perdóname.
544
00:46:59,556 --> 00:47:03,323
Amán pide hablar
contigo.
545
00:47:03,388 --> 00:47:05,239
Déjalo entrar.
546
00:47:10,095 --> 00:47:11,946
Mi señor,
547
00:47:12,011 --> 00:47:14,820
un asunto muy urgente
eso hay que discutirlo...
548
00:47:14,885 --> 00:47:17,694
lejos de oídos indiscretos.
549
00:47:29,256 --> 00:47:32,065
Cierta gente,
550
00:47:32,130 --> 00:47:34,939
dispersos y dispersos entre los
población en todas las provincias...
551
00:47:35,004 --> 00:47:37,813
Si, si, si,
¡vamos al grano!
552
00:47:37,878 --> 00:47:39,729
Sus leyes son diferentes.
553
00:47:40,752 --> 00:47:43,562
Sólo puede haber una ley.
554
00:47:43,627 --> 00:47:47,394
Un día de cada siete se niegan
para trabajar. Acumulan dinero...
555
00:47:47,459 --> 00:47:49,310
y hacer trampa en sus impuestos.
556
00:47:50,333 --> 00:47:53,142
¿Cómo sugieres
solucionamos el problema?
557
00:47:53,207 --> 00:47:55,058
Elimina el problema.
558
00:47:57,039 --> 00:47:59,848
Si al rey le place,
559
00:48:02,788 --> 00:48:05,597
que se emita un decreto
para su destrucción.
560
00:48:05,662 --> 00:48:07,513
no puedo destruir
mis propios súbditos!
561
00:48:07,578 --> 00:48:10,387
Si se tolera la infracción de la ley,
otros seguirán.
562
00:48:10,452 --> 00:48:14,219
Tributos e ingresos fiscales
declive.
563
00:48:17,158 --> 00:48:19,009
Sea lógico, Amán.
564
00:48:19,075 --> 00:48:20,926
Los muertos no pagan impuestos.
565
00:48:20,991 --> 00:48:23,800
No es una cuestión de impuestos.
566
00:48:23,865 --> 00:48:28,590
pagaré 10.000 talentos de plata
al tesoro del rey si fuera necesario.
567
00:48:28,655 --> 00:48:30,506
Mi señor,
568
00:48:30,571 --> 00:48:33,380
la estabilidad de todo
El reino está en peligro.
569
00:48:33,445 --> 00:48:36,254
estas personas
son capaces de cosas mucho peores.
570
00:48:36,320 --> 00:48:38,171
Pueden conspirar contra nosotros.
571
00:48:38,236 --> 00:48:42,003
Ocupan puestos importantes
en cada ciudad del reino.
572
00:48:42,068 --> 00:48:45,835
por eso insisto
nos deshacemos de ellos.
573
00:48:47,816 --> 00:48:50,560
Si lo que dices es verdad,
574
00:48:51,584 --> 00:48:53,435
debemos actuar.
575
00:48:57,333 --> 00:49:00,142
¿Quiénes podrían ser estas personas?
576
00:49:01,165 --> 00:49:04,932
Un pequeño,
Clan insignificante, mi rey.
577
00:49:05,955 --> 00:49:08,764
Si mi rey confía en mí,
578
00:49:08,829 --> 00:49:13,554
yo me ocuparé
de los detalles personalmente.
579
00:49:15,536 --> 00:49:18,345
no hay nadie mas
Puedo confiar.
580
00:49:26,074 --> 00:49:28,883
se te concederá
todos los poderes.
581
00:49:28,948 --> 00:49:32,715
no quiero saber nada
sobre el asunto.
582
00:49:45,235 --> 00:49:48,937
El lote cae hasta el día 13.
583
00:49:49,962 --> 00:49:51,813
Y ahora el mes...
584
00:49:54,753 --> 00:49:57,562
El mes de Adar.
es propicio.
585
00:49:57,627 --> 00:50:00,436
El 13 de Adar...
586
00:50:00,501 --> 00:50:04,268
Los hombres echan suertes
pero los dioses deciden.
587
00:50:04,333 --> 00:50:09,058
Los dioses deciden.
Lo prepararé.
588
00:50:11,039 --> 00:50:12,891
¡Escribas!
589
00:50:14,872 --> 00:50:17,681
A cada provincia
en su propio guión,
590
00:50:17,746 --> 00:50:21,513
y a cada pueblo
en su propio idioma,
591
00:50:21,578 --> 00:50:24,387
por un real decreto
de Asuero:
592
00:50:24,452 --> 00:50:28,219
Que destruyan,
matar y aniquilar
593
00:50:28,284 --> 00:50:30,135
todos los judíos,
594
00:50:30,201 --> 00:50:33,968
jóvenes y viejos,
mujeres y niños...
595
00:50:34,033 --> 00:50:37,800
Jóvenes y mayores, mujeres.
y niños en un día?
596
00:50:37,865 --> 00:50:39,716
El día 13
del duodécimo mes,
597
00:50:39,781 --> 00:50:43,548
que es el mes de Adar;
y saquear sus bienes...
598
00:50:43,613 --> 00:50:46,357
Y que se emita este decreto.
en cada provincia mediante proclamación,
599
00:50:46,423 --> 00:50:50,190
llamando a todos los pueblos a
prepárate y prepárate para ese día.
600
00:50:50,256 --> 00:50:52,107
Tu rey persa
¡nos va a matar!
601
00:50:52,172 --> 00:50:54,023
No, no.
602
00:50:54,088 --> 00:50:57,855
No puede ser.
Hemos vivido aquí durante años.
603
00:50:57,920 --> 00:51:01,687
Son nuestros amigos...
No permitirán que esto suceda.
604
00:51:05,584 --> 00:51:07,435
No lo harán.
605
00:51:09,417 --> 00:51:13,184
Debemos irnos antes de que sea demasiado tarde.
Toma esto y vete.
606
00:51:20,913 --> 00:51:22,764
Oye tú, niña...
607
00:51:22,829 --> 00:51:24,680
- ¡Ven aquí! ¡Vamos!
- ¡Déjame en paz!
608
00:51:24,745 --> 00:51:30,430
- Sabes que podemos hacer lo que queramos.
- ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!
609
00:51:34,326 --> 00:51:35,218
¡Judío!
610
00:51:35,284 --> 00:51:38,093
Déjalo en paz.
Nos ocuparemos de él más tarde.
611
00:51:39,116 --> 00:51:40,967
¡Ay dios mío!
612
00:51:42,884 --> 00:51:45,693
¿Nos has olvidado, Señor?
613
00:51:45,758 --> 00:51:48,568
¿Nos has olvidado?
614
00:51:55,690 --> 00:51:58,499
¡Ay de los judíos!
615
00:51:58,564 --> 00:52:01,374
¡Ay de los hijos de Israel!
¡Estamos perdidos!
616
00:52:01,439 --> 00:52:05,206
Nuestros enemigos están al acecho.
617
00:52:09,103 --> 00:52:12,870
¡Ay de los judíos!
618
00:52:12,935 --> 00:52:16,702
¡Ay de los niños!
de Israel!
619
00:52:18,684 --> 00:52:20,535
¡Estamos perdidos!
620
00:52:21,558 --> 00:52:23,409
¿Por qué nuestro Dios...?
621
00:52:23,474 --> 00:52:26,283
¿Por qué nuestro Señor
no salvarnos?
622
00:52:26,348 --> 00:52:29,157
- ¡Aléjate, desgraciado!
-¡Kataré!
623
00:52:31,138 --> 00:52:33,947
Mardoqueo, cállate.
624
00:52:34,012 --> 00:52:35,863
Contrólate.
625
00:52:36,887 --> 00:52:39,696
- ¡Estamos perdidos!
- Tranquilo, amigo.
626
00:52:39,761 --> 00:52:42,570
- ¡No, no!
- ¡Silencio, silencio!
627
00:52:43,593 --> 00:52:47,295
Quieres empeorar las cosas
para ti y tu gente?
628
00:52:48,320 --> 00:52:51,129
No debes hacerte el tonto.
629
00:52:53,110 --> 00:52:54,961
¡Contrólate!
630
00:53:04,607 --> 00:53:07,416
- ¡Él todavía está allí!
- Pero lleva horas aullando...
631
00:53:07,481 --> 00:53:08,373
¿Quién?
632
00:53:08,439 --> 00:53:11,248
Es el judío, mi señora.
Qué escándalo.
633
00:53:11,313 --> 00:53:14,122
Él llora noche y día
sin cesar.
634
00:53:14,187 --> 00:53:16,997
Se viste de cilicio y de ceniza.
y se sienta a la puerta del rey.
635
00:53:17,062 --> 00:53:18,913
- ¿Qué judío?
- Su nombre es...
636
00:53:18,978 --> 00:53:21,787
Es el hombre que te advirtió
del complot contra el rey.
637
00:53:21,852 --> 00:53:23,703
¿Está seguro?
638
00:53:36,223 --> 00:53:39,990
La reina te ordena
para ponerse presentable.
639
00:53:54,362 --> 00:53:59,087
¿Él los rechazó?
¿Por qué?
640
00:54:02,026 --> 00:54:06,751
Hatach, regresa con él, por favor.
y pregúntale qué le aflige.
641
00:54:07,774 --> 00:54:09,625
Diez mil talentos de plata,
642
00:54:09,690 --> 00:54:14,416
ese es el precio
de nuestras vidas por el rey!
643
00:54:14,481 --> 00:54:18,248
Dile a la reina que Mardoqueo
le encarga que vaya ante el rey...
644
00:54:18,313 --> 00:54:22,080
y suplicarle
para su gente.
645
00:54:28,851 --> 00:54:30,702
¿Pero por qué?
646
00:54:32,684 --> 00:54:35,493
¿Por qué no me informaron?
de este decreto?
647
00:54:35,558 --> 00:54:38,367
Mi señora,
estos son asuntos del rey...
648
00:54:38,432 --> 00:54:42,134
no se que da
este Mardoqueo tiene razón...
649
00:54:44,116 --> 00:54:45,967
"Aboga por su pueblo..."
650
00:54:46,990 --> 00:54:49,799
Pero está prohibido ir antes.
¡el rey sin ser llamado!
651
00:54:49,865 --> 00:54:52,674
Bajo pena de muerte,
mi reina.
652
00:54:53,697 --> 00:54:56,506
Pero si el rey extiende el oro
cetro para que esa persona pueda vivir.
653
00:54:56,571 --> 00:54:59,380
Tal vez el rey recuerde el
dulces noches que pasó contigo.
654
00:54:59,445 --> 00:55:02,254
Si alguna vez hubo un momento en el que
sentía tanta ternura por mí,
655
00:55:02,319 --> 00:55:04,170
se acabó.
656
00:55:05,193 --> 00:55:08,002
ha pasado tanto tiempo
desde que mandó llamarme.
657
00:55:10,942 --> 00:55:13,751
Debo ir yo mismo a ver a Mardoqueo.
Debo hacerle entender.
658
00:55:13,816 --> 00:55:16,625
Si lo encuentran fuera del
harén, fuera de las puertas del palacio,
659
00:55:16,690 --> 00:55:18,541
en compañía de un hombre...
660
00:55:24,354 --> 00:55:27,164
No penséis que en el Rey
palacio escaparás...
661
00:55:27,229 --> 00:55:29,080
más que todos
los otros judíos.
662
00:55:29,145 --> 00:55:33,870
Porque si guardas silencio
en tal momento,
663
00:55:33,935 --> 00:55:36,744
El alivio y la liberación aumentarán.
para los judíos de otro sector.
664
00:55:36,809 --> 00:55:42,427
Pero tú y contigo
la familia de tu padre, perecerá.
665
00:55:43,451 --> 00:55:45,302
Hadassah,
666
00:55:45,367 --> 00:55:49,135
tal vez has venido
a la realeza
667
00:55:49,200 --> 00:55:53,925
para tal momento
como esto.
668
00:55:56,864 --> 00:55:59,673
Esas fueron sus palabras.
669
00:55:59,738 --> 00:56:04,463
Pero te lo ruego, mi reina,
no arriesgues tu vida.
670
00:56:10,277 --> 00:56:12,128
Agarradlo.
671
00:56:13,151 --> 00:56:15,002
¡Vamos!
672
00:56:17,941 --> 00:56:19,792
Espera...
673
00:56:34,228 --> 00:56:36,013
Mardoqueo...
674
00:56:41,829 --> 00:56:43,680
Mardoqueo...
675
00:56:45,662 --> 00:56:48,471
- Mardoqueo...
- ¡Hadassah!
676
00:56:49,494 --> 00:56:51,345
Soy Ester.
Ir.
677
00:56:51,410 --> 00:56:54,219
Reúne a todos los judíos
que se encuentra en Susa.
678
00:56:54,284 --> 00:56:57,093
Ayuna por mi parte.
679
00:56:57,158 --> 00:57:00,925
Ni comer ni beber
durante tres días, de noche o de día.
680
00:57:00,990 --> 00:57:05,716
Esther, si tan solo pudiera
te he ahorrado con...
681
00:57:05,781 --> 00:57:07,632
Haz lo que te mando.
682
00:57:07,697 --> 00:57:12,422
Yo y mis siervas también ayunaremos.
Entonces iré al rey,
683
00:57:13,445 --> 00:57:16,254
aunque va contra su ley.
684
00:57:16,319 --> 00:57:21,045
Si muero, muero.
685
00:57:24,942 --> 00:57:28,709
Que el Señor te proteja,
Ester...
686
00:57:42,123 --> 00:57:44,932
Ven en ayuda de tus siervos...
687
00:57:44,997 --> 00:57:47,806
Estamos en un peligro abrumador.
688
00:57:48,829 --> 00:57:51,638
Padre,
Tú que elegiste a nuestros padres...
689
00:57:51,703 --> 00:57:54,512
Tú que nos castigaste...
690
00:57:54,577 --> 00:57:59,303
y nos entregó a nuestros enemigos
porque hemos pecado contra ti...
691
00:58:00,326 --> 00:58:05,051
...todavía no estoy contento, nos quieren
ser completamente aniquilado.
692
00:58:05,116 --> 00:58:10,800
No permitas que triunfen, Señor,
pero vuelve sus planes contra ellos,
693
00:58:11,822 --> 00:58:14,631
y golpea el primero
de nuestros perseguidores.
694
00:58:15,655 --> 00:58:17,506
Pon las palabras...
695
00:58:18,529 --> 00:58:23,254
que tocará el corazón
de mi rey en mi boca.
696
00:58:24,277 --> 00:58:29,002
Que le recuerden el amor
una vez sintió por mí...
697
00:58:29,067 --> 00:58:34,685
y vuelve su corazón contra aquellos
que nos odian y luchan contra nosotros.
698
00:58:34,751 --> 00:58:37,561
Que sea él quien ceda.
699
00:58:41,458 --> 00:58:43,309
Libérame...
700
00:58:47,206 --> 00:58:49,057
Libérame...
701
00:58:51,038 --> 00:58:54,805
Líbrame de mi angustia,
¡Oh Señor!
702
00:59:41,751 --> 00:59:46,476
Maimuna, necesito bañarme y vestirme.
Por favor, prepara mi túnica.
703
00:59:58,996 --> 01:00:00,847
Estoy listo.
704
01:00:33,423 --> 01:00:37,190
A continuación, Gran Rey, tenemos
la delegación comercial de Bactria.
705
01:00:38,213 --> 01:00:40,064
¿Han pagado?
su homenaje?
706
01:00:40,129 --> 01:00:41,980
Todavía no, Majestad.
707
01:00:43,003 --> 01:00:46,770
¡Que esperen!
He estado esperando...
708
01:00:48,752 --> 01:00:52,519
¡He estado esperando durante meses!
No tengo intención...
709
01:01:11,745 --> 01:01:14,554
No temas, Ester.
710
01:01:21,325 --> 01:01:23,176
Si al rey le place...
711
01:01:25,158 --> 01:01:28,925
¿Cuál es tu petición?
¿Amada Reina?
712
01:01:28,990 --> 01:01:33,715
se te dará,
hasta la mitad de mi reino.
713
01:01:33,780 --> 01:01:35,631
Deja que el rey...
714
01:01:35,696 --> 01:01:37,547
y Amán...
715
01:01:39,528 --> 01:01:44,254
ven hoy al banquete
He preparado en mis habitaciones...
716
01:01:44,319 --> 01:01:46,170
para el rey.
717
01:02:00,606 --> 01:02:02,457
Déjalo ser...
718
01:02:04,438 --> 01:02:07,247
como nuestra reina desea.
719
01:02:45,570 --> 01:02:48,379
Ahora,
mi deliciosa reina,
720
01:02:48,444 --> 01:02:51,253
¿cual es tu petición?
721
01:02:56,109 --> 01:02:58,918
Ven, ven.
Dime.
722
01:02:58,983 --> 01:03:02,750
¿Cuál es tu petición?
Se cumplirá.
723
01:03:02,815 --> 01:03:05,624
si he encontrado
favor contigo,
724
01:03:05,689 --> 01:03:09,456
y si al rey le place conceder
mi petición y cumplir mi petición...
725
01:03:09,521 --> 01:03:13,288
entonces deja que el rey
y Amán volverá mañana...
726
01:03:13,353 --> 01:03:16,163
al banquete
Me prepararé para ellos.
727
01:03:17,186 --> 01:03:22,804
- Esta mujer pone a prueba nuestra paciencia.
- En efecto, mi señor, como todos.
728
01:03:23,828 --> 01:03:26,637
Entonces diré mi deseo...
729
01:03:29,576 --> 01:03:32,385
como mi rey desea.
730
01:03:36,283 --> 01:03:40,050
¡Inclínate ante el gran Amán!
731
01:03:59,276 --> 01:04:02,085
Todo esto no me sirve de nada...
732
01:04:02,150 --> 01:04:05,917
mientras veo
ese judío insolente...
733
01:04:05,982 --> 01:04:07,833
negándose a reconocerme!
734
01:04:07,898 --> 01:04:10,707
Los buitres se darán un festín
Su insolencia muy pronto, padre.
735
01:04:10,773 --> 01:04:13,582
Para mí no es lo suficientemente pronto.
736
01:04:13,647 --> 01:04:15,432
Entonces construye una horca...
737
01:04:15,499 --> 01:04:18,308
cincuenta codos de altura.
Consigue el consentimiento del rey...
738
01:04:18,373 --> 01:04:24,057
- y colgar de él a Mardoqueo.
- Tendré que construirlo inmediatamente.
739
01:04:55,737 --> 01:04:58,546
- ¿Mi señor?
- No puedo dormir.
740
01:04:58,611 --> 01:05:01,420
¿Llamaré a un escriba?
¿Con vuestro permiso, mi señor?
741
01:05:01,485 --> 01:05:05,252
Sus lecturas te ayudarán
quedarse dormido.
742
01:05:19,625 --> 01:05:23,392
En el décimo mes,
dos eunucos del umbral...
743
01:05:23,457 --> 01:05:26,266
conspiró para asesinar
el rey.
744
01:05:26,331 --> 01:05:29,141
Por la gracia del dios,
Ahuramazda, el Señor Sabio,
745
01:05:29,206 --> 01:05:32,973
la trama fue descubierta
y expuesto...
746
01:05:36,870 --> 01:05:39,679
...por un tal Mardoqueo,
el judío, que estaba sentado dentro de las puertas...
747
01:05:39,744 --> 01:05:43,511
y por cuya valiente acción
salvó la vida del rey.
748
01:05:43,576 --> 01:05:45,427
¿Eso es todo?
749
01:05:45,492 --> 01:05:49,260
Los eunucos fueron ejecutados.
bajo las leyes de Persia.
750
01:05:54,115 --> 01:05:55,966
¡Harbona!
751
01:05:58,905 --> 01:06:01,714
Ah, mi señor, el rey quiere
para verte inmediatamente.
752
01:06:01,779 --> 01:06:03,630
- ¿Sabes lo que quiere?
- Creo que debe...
753
01:06:03,696 --> 01:06:06,505
una deuda de gratitud con alguien.
754
01:06:07,528 --> 01:06:10,272
Soy tuyo para mandar,
Rey de Reyes.
755
01:06:10,338 --> 01:06:12,189
Dime,
756
01:06:12,254 --> 01:06:16,979
¿Qué se hará por un hombre?
¿El rey desea honrar?
757
01:06:18,002 --> 01:06:20,811
Al hombre que
el rey desea honrar...
758
01:06:20,876 --> 01:06:23,685
que traigan ropas reales...
759
01:06:23,750 --> 01:06:27,518
y el caballo del rey, con un real
corona en su cabeza, y...
760
01:06:27,583 --> 01:06:32,308
que lo conduzcan a caballo
por la plaza abierta de la ciudad.
761
01:06:32,373 --> 01:06:34,224
¡Bien!
762
01:06:34,289 --> 01:06:39,973
Así se hará con un hombre.
el rey desea honrar.
763
01:07:28,834 --> 01:07:30,685
Estoy abatido.
764
01:07:30,750 --> 01:07:36,434
Los dioses seguramente tienen envidia.
de mi gloria para burlarse tan dolorosamente de mí.
765
01:07:36,498 --> 01:07:39,307
que sinvergüenza inventó
¿La desgracia de mi padre?
766
01:07:39,373 --> 01:07:42,182
¡Fui yo!
767
01:07:42,247 --> 01:07:46,014
No sabía que el rey
destinado a honrar a ese asqueroso sapo.
768
01:07:46,079 --> 01:07:49,846
¡Pensé que deseaba honrarme!
769
01:07:51,827 --> 01:07:54,636
Y así propuse
un merecido homenaje,
770
01:07:54,701 --> 01:07:58,469
que luego me cobró
para ejecutar a favor de mi enemigo!
771
01:07:58,534 --> 01:08:03,259
Si ese Mardoqueo es parte
del pueblo judío,
772
01:08:03,324 --> 01:08:08,942
Me temo que esto es solo
el comienzo de tu caída.
773
01:08:09,009 --> 01:08:10,860
¿Qué?
774
01:08:16,673 --> 01:08:20,441
- ¡Abre en nombre del Rey!
- Abre.
775
01:08:23,380 --> 01:08:26,189
Mi señor chambelán,
¿Estás listo?
776
01:08:26,254 --> 01:08:29,063
El banquete de la reina
está preparado.
777
01:08:30,086 --> 01:08:34,811
¿Ves, buena esposa?
Sigo siendo la mano derecha del rey.
778
01:08:48,289 --> 01:08:51,098
El ave fue excelente.
779
01:08:53,079 --> 01:08:55,889
Mi señor,
la reina parece una diosa.
780
01:08:55,954 --> 01:08:59,721
Incluso si ella fuera a alimentarme
veneno, moriría feliz.
781
01:08:59,786 --> 01:09:02,530
Cuida como halagas
mi esposa, Lord Chamberlain.
782
01:09:02,596 --> 01:09:04,447
Tu rey es un hombre celoso.
783
01:09:04,512 --> 01:09:09,237
Sólo pretendo alabar
El gusto impecable de mi señor.
784
01:09:10,260 --> 01:09:11,152
Suficiente.
785
01:09:13,134 --> 01:09:18,819
Ahora, prometiste decirme
tu petición y tu petición.
786
01:09:19,841 --> 01:09:21,692
¿Y será concedido?
787
01:09:21,757 --> 01:09:25,524
Incluso hasta la mitad de mi reino.
788
01:09:31,337 --> 01:09:35,105
Si he ganado tu favor,
y si al rey le place,
789
01:09:35,170 --> 01:09:37,021
que me sea dada la vida.
790
01:09:37,086 --> 01:09:39,895
- Ésa es mi petición.
- ¿Tu vida?
791
01:09:39,960 --> 01:09:42,769
Y la vida de mi pueblo.
Ésa es mi petición.
792
01:09:42,834 --> 01:09:45,643
Ella me atrapa en acertijos.
793
01:09:45,708 --> 01:09:48,517
no se nada
sobre tu gente.
794
01:09:50,499 --> 01:09:54,266
Estamos para ser vendidos, yo y mi pueblo,
no simplemente como esclavos,
795
01:09:54,331 --> 01:09:57,140
porque entonces hubiera aguantado
mi paz.
796
01:09:57,205 --> 01:09:59,949
No te pueden vender.
Eres mía.
797
01:10:00,015 --> 01:10:01,866
Nos han vendido...
798
01:10:02,889 --> 01:10:04,740
ser destruido,
ser asesinado...
799
01:10:04,805 --> 01:10:08,572
- ¡ser aniquilado!
- Mi señor, tal vez pueda explicarle...
800
01:10:08,637 --> 01:10:11,447
Y ningún enemigo puede compensar
por este daño a nuestro rey.
801
01:10:11,512 --> 01:10:15,279
Habla claro, mujer.
¿Qué daño? ¿Qué enemigo?
802
01:10:15,344 --> 01:10:21,028
Amán. A través de su enemistad hacia
mi pariente Mardoqueo.
803
01:10:21,092 --> 01:10:23,901
- ¿Tu pariente?
- ¡Tu pariente!
804
01:10:23,966 --> 01:10:26,775
Amán ha decretado la muerte
a todos los judíos,
805
01:10:26,840 --> 01:10:29,650
cada hombre, mujer,
y niño.
806
01:10:38,337 --> 01:10:41,146
Mi señora, se lo ruego...
807
01:10:42,169 --> 01:10:45,936
No tenía ningún deseo de hacerte daño...
¿Cómo podría saberlo?
808
01:10:52,708 --> 01:10:55,517
Ten piedad de mí,
te lo suplico,
809
01:10:55,582 --> 01:10:57,433
por el bien de mis hijos.
810
01:10:57,498 --> 01:11:01,265
seré tu esclavo
¡Pero perdóname la vida!
811
01:11:04,205 --> 01:11:06,056
¡Guardias! ¡Eunucos!
812
01:11:06,121 --> 01:11:08,930
¿Agredirá a la reina?
en mi casa, en mi presencia?!
813
01:11:08,995 --> 01:11:10,846
Es un malentendido,
puedo explicar...
814
01:11:10,911 --> 01:11:13,720
Insulta a la reina y conspira
para destruir a su pueblo!
815
01:11:13,785 --> 01:11:15,636
¡La pena es la muerte!
816
01:11:15,701 --> 01:11:18,510
Una horca de 50 codos de altura
se encuentra en la casa de Amán.
817
01:11:18,575 --> 01:11:22,342
Lo preparó para Mardoqueo,
¡Quién salvó al rey!
818
01:11:22,408 --> 01:11:25,217
- ¡Cuélgalo por eso!
- ¡Gran Reina, sálvame!
819
01:11:25,282 --> 01:11:27,133
¡Diles la verdad!
820
01:11:30,072 --> 01:11:31,923
¡Esperar!
821
01:11:31,988 --> 01:11:33,839
¡Mi anillo!
822
01:11:34,862 --> 01:11:38,629
¡No! ¡Tener compasión!
¡Diles la verdad!
823
01:11:38,694 --> 01:11:40,545
¡Por favor!
824
01:12:14,078 --> 01:12:15,929
Por favor, no te inclines ante mí,
primo.
825
01:12:15,994 --> 01:12:18,803
tu eres el mas poderoso
mujer en el reino.
826
01:12:18,869 --> 01:12:21,678
Pero eso no cambia
la forma en que te veo.
827
01:12:22,701 --> 01:12:24,552
Mardoqueo,
828
01:12:24,617 --> 01:12:27,426
me conoces bien,
¿recuerdas?
829
01:12:30,365 --> 01:12:34,132
Este es el Hadassah que conozco.
830
01:12:35,155 --> 01:12:38,923
El Señor me ha concedido
mi petición.
831
01:12:41,862 --> 01:12:44,671
Pero no nos regocijemos
demasiado pronto.
832
01:12:44,736 --> 01:12:47,545
Aún no ha terminado.
833
01:12:47,610 --> 01:12:51,377
Sí, por eso los judíos
poner su confianza en ti.
834
01:12:51,442 --> 01:12:53,227
Que mantengan su fe.
835
01:12:56,169 --> 01:12:58,020
El rey ha vuelto
a mí con su amor.
836
01:12:58,086 --> 01:13:00,895
Iré a él y le preguntaré
revocar el decreto de Amán.
837
01:13:00,960 --> 01:13:03,769
no lo dejaré
nuestra gente abajo.
838
01:13:05,750 --> 01:13:08,559
Acércate, Mardoqueo.
839
01:13:11,498 --> 01:13:13,349
Danos tu mano.
840
01:13:15,330 --> 01:13:20,056
La confianza que imprudentemente depositamos
en manos de tu enemigo,
841
01:13:22,037 --> 01:13:24,846
ahora te conferimos.
842
01:13:35,450 --> 01:13:39,217
Mi querida prima,
como mi rey considere oportuno confiar en ti,
843
01:13:39,282 --> 01:13:41,133
yo también,
con todo mi corazón.
844
01:13:41,198 --> 01:13:43,049
te doy
mi propiedad,
845
01:13:43,114 --> 01:13:45,923
y ponerte encima
la casa de Amán.
846
01:13:47,904 --> 01:13:49,689
Así será.
847
01:13:49,756 --> 01:13:53,523
Y ahora, si hay
no hay otros asuntos urgentes...
848
01:13:54,547 --> 01:13:59,272
Si le place al rey
y si me he ganado su favor...
849
01:13:59,337 --> 01:14:02,146
- ¿Sí?
- Mi señor,
850
01:14:03,169 --> 01:14:05,978
¿Cómo puedo soportar ver?
¿Que venga calamidad sobre mi pueblo?
851
01:14:06,043 --> 01:14:07,894
Mis propios parientes.
852
01:14:07,959 --> 01:14:11,726
Que se escriba una orden para revocar la
cartas ideadas por Amán el Agagueo...
853
01:14:11,791 --> 01:14:15,559
en el que decretó destruir
los judíos en todas las provincias.
854
01:14:15,624 --> 01:14:19,391
Fue un decreto real.
No se puede revocar.
855
01:14:19,456 --> 01:14:21,307
Es la ley.
856
01:14:21,372 --> 01:14:26,097
Las leyes las hace el rey, seguramente
pueden ser deshechos por el rey,
857
01:14:26,162 --> 01:14:30,887
Un edicto sellado con la
El anillo del rey no se puede revocar.
858
01:14:30,953 --> 01:14:32,804
Ni siquiera por el propio rey.
859
01:14:45,323 --> 01:14:47,108
Mardoqueo,
860
01:14:47,175 --> 01:14:51,901
te has demostrado ser
a la vez sabio e inteligente.
861
01:15:01,546 --> 01:15:06,271
¡Por favor, por favor, por favor!
¡Solo uno a la vez!
862
01:15:06,336 --> 01:15:09,145
Si todos hablamos a la vez,
entonces nadie escucha.
863
01:15:09,211 --> 01:15:12,978
- Tiene razón. Escúchame.
- ¿Por qué tú? ¡Primero escúchame!
864
01:15:13,043 --> 01:15:14,894
No, no,
por favor para,
865
01:15:14,959 --> 01:15:17,768
porque para cuando tu decidas
¿Quién va a hablar primero?
866
01:15:17,833 --> 01:15:20,642
será el 13 de Adar
y todos estaremos muertos.
867
01:15:20,707 --> 01:15:24,474
Ahora, dijiste que el Señor
nos ha abandonado.
868
01:15:24,539 --> 01:15:28,307
Lo que digo es...
nos hemos alejado del Señor.
869
01:15:28,372 --> 01:15:30,223
Esdras tiene razón.
870
01:15:30,288 --> 01:15:34,055
¿Cómo puede el Señor escuchar nuestra oración?
¿Tan lejos de Jerusalén?
871
01:15:34,120 --> 01:15:36,929
deberíamos regresar
mientras todavía hay tiempo.
872
01:15:36,994 --> 01:15:38,845
que seguridad
hay en jerusalén?
873
01:15:38,910 --> 01:15:40,761
Los muros están en ruinas.
874
01:15:45,552 --> 01:15:49,320
¡Escuchar! ¡Escuchen amigos! ¡Por favor!
Por favor escuche lo que tengo que decir.
875
01:15:49,385 --> 01:15:52,194
- ¡No eres uno de nosotros!
- ¡Soy judío, como tú!
876
01:15:52,259 --> 01:15:55,068
¿Pero cómo podría sobrevivir en el
Corte persa si les dijera?
877
01:15:55,133 --> 01:15:58,900
- Él es Nehemia, el copero del rey.
- Déjalo hablar.
878
01:15:58,965 --> 01:16:00,816
Esdras no se equivoca.
879
01:16:00,881 --> 01:16:03,690
Un día, los judíos deberán
volver a Jerusalén, pero...
880
01:16:03,755 --> 01:16:05,606
¿Pero?
881
01:16:05,672 --> 01:16:08,481
¿Es tan fácil rendirse?
¿Qué nos ha costado construir?
882
01:16:08,546 --> 01:16:11,355
Nuestras casas
y nuestras familias están aquí.
883
01:16:11,420 --> 01:16:15,187
Nuestros padres y abuelos.
Yacen enterrados en este suelo.
884
01:16:15,252 --> 01:16:19,019
- ¡Escúchame! ¡Escúchame!
- ¡No, debes dejarlo hablar!
885
01:16:19,084 --> 01:16:21,893
¡Escuchar!
Escucha...
886
01:16:21,958 --> 01:16:24,768
El rey ha dado autoridad a
la reina Ester y Mardoqueo,
887
01:16:24,833 --> 01:16:29,558
para encontrar una solución. Dales tiempo.
Ten fe un poco más.
888
01:16:29,623 --> 01:16:33,390
¿Tienes fe?
¿En las leyes de Persia?
889
01:16:33,455 --> 01:16:36,264
¿O tener fe en el Señor?
890
01:16:36,329 --> 01:16:40,096
Salvación para los judíos...
nuestra propia supervivencia...
891
01:16:40,161 --> 01:16:42,905
habita en la tierra
prometido a Abraham.
892
01:16:42,972 --> 01:16:45,782
preferiría vivir
en una ciudad sin murallas...
893
01:16:45,847 --> 01:16:50,539
que en el imperio más rico
que no tiene verdadera fe.
894
01:16:53,511 --> 01:16:56,320
¿Cómo encontraremos
¿Una forma de salvarnos?
895
01:16:57,343 --> 01:17:01,110
Oh Señor, ¿por qué has
¿Se alejó de nosotros?
896
01:17:01,175 --> 01:17:06,860
Por favor, pon las palabras correctas en
mi boca y girar su corazón...
897
01:17:07,882 --> 01:17:09,733
Gira su corazón...
898
01:17:09,798 --> 01:17:14,523
Vuelve el corazón del que lucha
¡contra nosotros! ¡Doblar! ¿No puedes ver?
899
01:17:14,588 --> 01:17:18,355
Le hemos pedido al Señor que se vuelva
nuestro destino contra nuestros enemigos,
900
01:17:18,420 --> 01:17:20,271
y en su bondad,
901
01:17:20,337 --> 01:17:24,104
Él nos ha dado los medios
para hacerlo.
902
01:17:25,127 --> 01:17:26,978
La ley.
903
01:17:28,001 --> 01:17:29,852
A cada provincia
en su propio guión,
904
01:17:29,917 --> 01:17:32,726
y a cada pueblo
en su propio idioma.
905
01:17:32,791 --> 01:17:37,516
Y a los judíos
en nuestra escritura y nuestro idioma,
906
01:17:37,581 --> 01:17:40,325
por real decreto de Asuero,
Rey de Reyes,
907
01:17:40,392 --> 01:17:43,201
a todos sus gobernadores
y funcionarios:
908
01:17:43,266 --> 01:17:47,033
Que los judíos en cada ciudad
reunirse y defender sus vidas,
909
01:17:47,098 --> 01:17:52,782
destruir, matar y aniquilar
cualquier fuerza armada de cualquier pueblo
910
01:17:52,846 --> 01:17:55,655
que podría amenazarlos
en un solo día:
911
01:17:55,720 --> 01:17:58,529
El día 13
del mes 12 de Adar.
912
01:17:58,595 --> 01:18:03,320
Que se publique este decreto.
en cada provincia,
913
01:18:04,343 --> 01:18:07,152
y emitido
a todos los pueblos,
914
01:18:07,217 --> 01:18:11,942
y que los judíos se preparen
y prepárate para ese día.
915
01:18:17,756 --> 01:18:19,607
¡Esdras!
916
01:18:20,630 --> 01:18:23,439
Esdras,
¿Has oído el edicto?
917
01:18:23,504 --> 01:18:25,355
No promete triunfo,
sólo derramamiento de sangre.
918
01:18:25,420 --> 01:18:27,271
No hay garantía
ganaremos.
919
01:18:27,336 --> 01:18:32,061
Al menos podemos defendernos,
si lo único que tenemos son herramientas y piedras.
920
01:18:32,126 --> 01:18:34,935
¿Es esta batalla el camino correcto?
921
01:18:35,001 --> 01:18:37,745
Esta batalla se mantendrá
los judíos vivos.
922
01:18:45,475 --> 01:18:47,326
Comencemos...
923
01:18:48,349 --> 01:18:51,158
Bendito eres Tú,
Oh Señor,
924
01:18:51,223 --> 01:18:54,032
Cuya mano es amable
a los que te buscan.
925
01:18:54,097 --> 01:18:58,823
Protege y defiende a tu pueblo
mañana en el día de la batalla,
926
01:18:58,888 --> 01:19:02,655
y líbranos
de nuestros enemigos...
927
01:20:22,174 --> 01:20:25,941
Los judíos han defendido
ellos mismos bien.
928
01:20:26,965 --> 01:20:30,732
Cientos de personas han
han sido asesinados, en ambos lados.
929
01:20:31,755 --> 01:20:35,522
Seguimos esperando informes
de las provincias.
930
01:20:39,419 --> 01:20:42,228
Quería decírtelo yo mismo.
931
01:20:45,168 --> 01:20:47,019
Alégrate, mi reina.
932
01:20:48,042 --> 01:20:50,851
Has salvado a tu pueblo.
933
01:20:51,874 --> 01:20:53,725
Se acabó, Esther.
934
01:20:56,664 --> 01:21:01,389
El peligro. La sangre.
Se acabo.
935
01:21:04,329 --> 01:21:08,096
Ahora tengo una petición para ti.
936
01:21:12,951 --> 01:21:15,760
Y te pido que escuches
a mi...
937
01:21:15,825 --> 01:21:18,634
si he encontrado favor
en tus ojos...
938
01:21:28,280 --> 01:21:30,065
Sé mi reina.
939
01:21:31,091 --> 01:21:33,900
Comparte mi reino,
mis noches...
940
01:21:33,965 --> 01:21:36,774
Sé la luz de mi vida.
941
01:21:44,504 --> 01:21:48,271
seré tu amante
cuando me deseas,
942
01:21:48,336 --> 01:21:51,145
y tu consejo
cuando me necesitas...
943
01:21:52,168 --> 01:21:55,935
nunca le he dado a una mujer
el amor que siento por ti.
944
01:21:58,874 --> 01:22:01,684
Así será.
945
01:22:12,287 --> 01:22:16,054
Yo, Ester, Reina de Persia,
decreta que cada año...
946
01:22:16,119 --> 01:22:20,845
los judíos conmemorarán
los días 14 y 15 de Adar,
947
01:22:20,910 --> 01:22:25,635
porque este era el mes en el que
su desesperación se convirtió en alegría,
948
01:22:25,700 --> 01:22:29,402
su duelo en
una fiesta de celebración,
949
01:22:29,468 --> 01:22:33,235
con intercambio de regalos
y limosna a los pobres.
950
01:22:33,300 --> 01:22:38,025
Y para recordar cómo fue su destino,
o Pur, se dio la vuelta,
951
01:22:38,090 --> 01:22:41,858
se llamará
La Fiesta de Purim.
952
01:23:24,971 --> 01:23:27,780
Mientras que muchos judíos
todavía permanecía en Persia,
953
01:23:27,845 --> 01:23:31,612
otros decidieron,
bajo el liderazgo de Esdras,
954
01:23:31,677 --> 01:23:36,403
regresar a la tierra de donde
sus antepasados habían sido deportados.
955
01:24:14,790 --> 01:24:17,599
fueron sostenidos
en su largo viaje
956
01:24:17,664 --> 01:24:20,473
por el deseo de reconstruir
una nación propia.
957
01:24:20,538 --> 01:24:25,198
En el Templo de Jerusalén, que
resucitó después de la destrucción,
958
01:24:25,265 --> 01:24:27,116
rezarían juntos
con los de los judíos
959
01:24:27,181 --> 01:24:30,948
que había regresado después
Edicto del rey Ciro años antes.
960
01:24:31,013 --> 01:24:33,823
Los muros de Jerusalén
también resucitaría,
961
01:24:33,888 --> 01:24:36,697
bajo el gobernante sabio,
Nehemías,
962
01:24:36,762 --> 01:24:40,529
quien fue nombrado gobernador
de Judea por el rey persa.
963
01:24:42,510 --> 01:24:44,361
Esdras,
el escriba y el sacerdote,
964
01:24:44,426 --> 01:24:47,235
se convirtió en el líder espiritual
del pueblo de Israel,
965
01:24:47,300 --> 01:24:51,067
y les ayudó a preservar
la palabra divina de la biblia
966
01:24:51,133 --> 01:24:55,858
en el centro de sus vidas
y en el corazón de su fe.
967
01:24:55,923 --> 01:24:57,774
"Al principio,
968
01:24:57,839 --> 01:25:01,606
Dios creó el cielo
y la tierra.
969
01:25:02,629 --> 01:25:05,438
y la tierra
estaba sin forma,
970
01:25:05,503 --> 01:25:09,270
y el vacío y la oscuridad
estaba sobre la faz del abismo.
971
01:25:09,336 --> 01:25:13,103
Y el espíritu de Dios se movió
sobre la faz de las aguas,
972
01:25:13,168 --> 01:25:16,935
y Dios dijo,
'Hágase la luz',
973
01:25:17,000 --> 01:25:19,744
y se hizo la luz..."
76824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof