Original subtitles

EN BUSCA DE PERSEPHONE - S01E01.

Shropshire, Inglaterra 1805

�Puedes recogerlo, Artemis?

No s� por qu� tenemos que hacer esto.

Porque nos gusta comer.

Pero s�lo nos pagan unos peniques.

Peniques que evitan que nuestra familia caiga en la miseria.

No disfruto...

lavando la ropa sucia del vecindario m�s que t�.

Pero enfadarse por ello no cambiar� nuestra situaci�n.

Abre la puerta, cari�o.

He tenido un d�a horrible,

y ahora tengo que abrir la puerta.

Lamento que hayas sufrido tanto.

Me temo que tendr�s que continuar...

en tu miserable estado un poco m�s.

Abrir� la puerta,

pero no te sorprendas si me tiro al suelo y muero.

Har� muchas cosas si eso sucede,

mi dulce y peque�a Artemis,

pero sobre todo no me sorprender�.

Ella ha "muerto" por mucho menos que esto en el pasado.

�Pap� andaba distra�do otra vez?

Daphne.

Persephone. Has vuelto.

�Pap� andaba distra�do otra vez?

Hasta que lleg� una carta.

Luego volvi� a subir a su estudio.

�Dijo de qui�n era la carta?

Sabes que mi padre no suele hablar conmigo.

Bueno, una vez que haya limpiado el desorden que ha dejado,

ordenado la ropa y comenzado nuestra comida,

entonces me gustar�a mucho hablar contigo...

sobre lo que aprendiste hoy.

Es sumamente interesante y tremendamente �til.

No puedo esperar.

Gracias, Persephone.

Por supuesto, Daphne.

Dijiste que esto podr�a suceder.

S�, lo hice.

�Y qu� te ha llevado...

a un final tan horrible esta vez?

Mi sufrimiento es demasiado grande,

no hay palabras que puedan describirlo.

�Es porque no pude comprarte un dulce...

en la confiter�a?

Eso fue tr�gico.

�Pero no es la raz�n por la que est�s muriendo en el suelo?

No vi a mi amigo.

Lo esper�, pero no vino.

Hace much�simo tiempo que no viene, y es profundamente devastador.

�Es el amigo que no puedo ver?

El amigo que no ves.

Ah.

�Crees que tu amigo te visitar�a de nuevo...

si tuvi�ramos bud�n de pan esta noche?

�Bud�n de pan?

Tengo un poco de pan duro.

Y la Sra. Sanford me dio un poco de crema.

Creo que deber�amos cenar bud�n de pan esta noche.

Ni siquiera es mi cumplea�os.

El bud�n de pan es posiblemente mi comida favorita...

en todo el mundo.

Por supuesto, si estas muerta en el suelo...

no podr�s tener nada.

�Estoy mejor!

�Es un milagro!

Gracias, gracias, gracias.

De nada, mi querida peque�a Artemis.

�Qu� te parecen las �ltimas tendencias de la moda?

No son las �ltimas.

La Sra. Upton me los dio...

porque recibi� la versi�n m�s reciente.

Pero son pr�cticamente los �ltimos modelos.

Es precioso.

�Verdad?

Lo he a�adido a mi lista de sue�os.

Esa lista ya debe ser bastante larga.

�No es para eso que so�amos?

�Creer en aquellas cosas que temes que nunca tendr�s,

pero querer seguir esperando que sean posibles?

Como tener suficiente dinero y felicidad, enamorarse.

Quiero que tengas todas esas cosas, Athena.

T� tambi�n debes tener sue�os.

Por supuesto que s�.

El �nimo de Artemis no se ve afectado...

por las dificultades de la vida.

Daphne encuentra un amigo que la ayuda a sentirse vista...

y querida.

Evander y Linus regresan a casa sanos y salvos.

Eso est� lejos de ser garant�a...

para dos guardiamarinas de la marina en tiempos de guerra.

Deber�a haber hecho m�s para que se quedaran en casa y estuvieran a salvo.

No hab�a nada m�s que pudieras haber hecho.

Podr�a haber tomado m�s ropa para lavar...

o haber reducido las porciones en las comidas.

Podr�a haber prescindido de la estufa en mi habitaci�n.

Y probablemente a�n as� no habr�a sido suficiente.

Supongo que esa es mi versi�n...

de "esperar cosas imposibles".

Ninguno de los deseos que has mencionado...

han sido de sue�os para ti.

Ver a esta familia feliz es un sue�o hecho realidad para m�.

Trae a Daphne y Artemis y ll�valas a la cocina.

No s� lo frustrante que podr�a ser esta vez.

�Has recibido una carta?

Tenemos un problema muy importante.

�Qu� ha pasado, pap�?

�Evander? �Linus?

Oh, no, no he o�do nada sobre tus hermanos.

Oh.

Sin embargo,

he recibido la m�s desconcertante carta.

T�, querida m�a, has recibido una propuesta de matrimonio.

�Una qu�?

Una oferta de un caballero incre�blemente rico...

con un t�tulo antiguo y prestigioso.

�Cielos!

S�.

Lo que no logro comprender es por qu� el duque se ha decidido por ti.

Ni siquiera conoce remotamente a nuestra familia.

�El duque?

Por supuesto, querida, el duque de Kielder.

�El duque de Kielder ha pedido mi mano en matrimonio?

Muy espec�ficamente.

No me creo ni una palabra.

Despu�s de todo, no conozco a Su Gracia,

ni a ninguna Gracia, por cierto.

"Sr. Lancaster,

solicito...

la mano de su hija mayor en matrimonio."

"Estoy dispuesto a entregar a cada una de sus otras tres hijas...

20.000 libras para su dote...

y 50.000 libras a usted en nombre de sus hijos."

"La ceremonia tendr� lugar el primero de octubre...

en la capilla de Falstone."

"Por favor, indique sus intenciones."

"Suyo, etc�tera, Kielder."

Ciertamente, no es la m�s rom�ntica...

ni la m�s halagadora de las propuestas, sin duda.

"La ceremonia tendr� lugar."

No hay el m�s m�nimo indicio...

de que la imprevista oferta pueda ser rechazada.

Esta oferta asciende a m�s de 100.000 libras.

�C�mo es el duque de Kielder?

�C�mo es?

Bueno, no sabr�a decirlo.

No he conocido al actual duque.

�C�mo era su padre?

Aburrido como una ostra.

Pero su madre es una persona muy activa.

�100.000 libras?

Me resulta dif�cil comprender semejante suma.

Equivaldr�a a m�s de 500 a�os de nuestros ingresos actuales.

Es m�s de cinco veces el ingreso del duque de Sussex,

y �l es el hijo del rey.

Cielos.

Tendr�amos suficiente comida.

No necesitar�amos lavar ropa por unos peniques.

Los chicos pronto podr�an dejar la marina y regresar a casa.

Todos tus sue�os imposibles...

se volver�an repentinamente totalmente posibles.

Esto no s�lo salvar�a a nuestra familia;

salvar�a a generaciones de nuestra familia.

Pero el duque de Kielder...

podr�a ser propenso a la ira o a la crueldad.

�Y si te maltrata?

�Y si estar casada con �l te hace infeliz...

por el resto de tu vida?

Tambi�n es posible que sea amable y considerado.

�No sabes nada de �l?

S�lo que claramente tiene much�simo dinero...

y quiere casarse conmigo.

No dio ninguna indicaci�n del motivo.

No necesitas aceptar esta oferta.

Puede que llegue de alguien que al menos sepas...

que no te tratar� de forma abominable.

No habr� otras ofertas.

Si no lo acepto, nuestra familia se hundir� a�n m�s.

Incluso las sencillas esperanzas que albergamos actualmente...

estar�n fuera de nuestro alcance.

Pero entonces todas tus esperanzas se desvanecer�an.

La felicidad de esta familia justifica cualquier sacrificio.

�Acaso tu felicidad no vale tambi�n algo?

Artemis siempre ha contado...

la historia de Hades y Persephone con bastante exactitud.

Persephone no llega a ser feliz.

�Entonces piensas aceptar la oferta del duque?

�Qui�n invit� a toda esta gente?

Yo.

No todos los d�as mi pobre hijo se casa.

Se supon�a que iba a ser una ceremonia privada.

No creo que la Srta. Lancaster haya invitado a nadie m�s...

que a su familia m�s cercana.

No ten�a intenci�n de provocar una situaci�n inc�moda, Adam.

S�lo deseo celebrar.

Me pregunto si la muchachita realmente aparecer�.

Intenta resistir la tentaci�n...

de atropellar a cualquiera de los invitados a la boda.

�D�nde diablos est�?

Otros cinco minutos e ir� a buscarla yo mismo.

�Cu�ndo va a empezar?

Tengo hambre.

Artemis.

Cari�o, est� bien.

Ella ha decidido venir, despu�s de todo.

Queridos hermanos, nos hemos reunido aqu�...

en presencia de Dios y de esta congregaci�n...

para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio,

un estado honorable, instituido por Dios...

en el tiempo de la inocencia del hombre,

que nos indica la uni�n m�stica...

entre Cristo y su iglesia.

Por lo tanto, si alguien puede demostrar alguna causa justa...

por la cual no deban unirse legalmente,

que hable, o de lo contrario, calle para siempre.

�Maldita sea!

Contin�e.

�Qui�n entrega a esta mujer para que se case con este hombre?

Al parecer, me entrego a m� misma.

Tome su mano derecha en la suya.

Yo, Adam Richard Boyce,

Duque de Kielder, Marqu�s de Falstone,

Conde de Falstone, Vizconde Byrness,

Bar�n Falstone, Bar�n Whitelee,

te tomo por mi esposa,

para tenerte y conservarte, desde este d�a en adelante,

en lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza,

en la enfermedad y en la salud, para amarte y cuidarte,

hasta que la muerte nos separe,

seg�n la santa ordenanza de Dios;

y para ello te doy mi palabra.

Yo, Persephone Lanc...

Rid�culo.

Lancaster, te tomo...

te tomo por mi esposo,

para tenerte y conservarte desde este d�a en adelante,

en lo bueno y en lo malo, en la riqueza y en la pobreza,

en la salud y en la enfermedad, para amarte y cuidarte,

hasta que la muerte nos separe,

seg�n la santa ordenanza de Dios;

y a ello te doy mi palabra.

�Eso es todo?

Normalmente no.

�Podr�a ser?

Supongo que ya se han tenido en cuenta todos los aspectos...

verdaderamente esenciales.

Lo que Dios ha unido,

que no lo separe el hombre.

Al castillo, entonces.

Yo...

Gracias.

�Tu nombre es realmente Persephone?

Lo es.

�No se te ocurri� preguntar?

�En qu� estaban pensando tus padres...

al elegir un nombre as�?

Mi padre es un erudito.

Le apasiona especialmente la mitolog�a griega.

Demasiado, al parecer.

�El resto de tus hermanos est�n afectados de manera similar?

�De qu� manera?

�Qu� absurdos nombres les pusieron tus padres...

a los dem�s miembros de tu familia?

Athena es un poco m�s joven que yo.

Evander tiene 14 a�os. Linus, 13.

Daphne cumplir� 12 a finales de a�o.

La m�s joven es Artemis.

El destino nos libre de los eruditos miopes.

�Tienes segundo nombre?

S�.

Supongo que es demasiado esperar...

que sea algo com�n.

Iphigenia.

�Persephone Iphigenia?

�Nadie te llam� nunca de otra manera?

S�lo Srta. Lancaster.

Bueno, no puedo llamarte as�.

Supongo que tendr� que resignarme a Persephone.

Eso parece.

Por supuesto, t� me llamar�s Kielder.

Yo no te llamar� Kielder.

Todo el mundo me llama Kielder.

�Kielder?

Parece como si te estuviera acusando de un delito.

Sin duda, preferir�as Agamemnon o Apollo,

o algo por el estilo.

Mi pap� sin duda lo har�a.

�C�mo propones llamarme, entonces?

- �Adam? - Nadie me llama Adam.

�Nadie?

Sin duda, tu familia y tus amigos m�s cercanos lo har�n.

Harry lo hace.

�Qui�n es Harry?

Un amigo,

uno que se permite demasiada libertad.

Llamarme Adam estar� bien.

Persephone.

Este es Barton, el mayordomo.

La Sra. Smithson, el ama de llaves.

La Duquesa de Kielder.

La Sra. Smithson se encargar� de todo lo que necesites.

Probablemente se supone que debo visitar todo el castillo,

pero me gustar�a mucho descansar.

�Quiz�s podr�a simplemente indicarme...

las habitaciones que necesito conocer hoy...

y dejar el resto para ma�ana?

Por supuesto, Su Gracia.

El sal�n, uno de los favoritos de la reina Elizabeth...

cuando se aloj� en el castillo de Falstone en 1580.

�Los miembros de la familia real siguen visitando Falstone?

Cielos, no. No se atrever�an.

Este es el Gran Sal�n de Banquetes,

que ha acogido fiestas...

para algunas de las personas m�s importantes...

e influyentes del reino...

durante los �ltimos 500 a�os.

Creo que su familia cenar� aqu� esta noche.

�Eso es una horca?

Y un cepo.

�No hab�a ning�n lugar en el oscuro y siniestro calabozo?

Hay espacio de sobra, Su Gracia.

Pero el duque afirma que exhibir las armas...

las hace m�s efectivas.

Todas las habitaciones familiares est�n en este piso.

Esta es su alcoba, Su Gracia.

�Hay algo m�s que desee que haga, Su Gracia?

No por el momento.

El timbre est� al lado de la chimenea...

por si necesita algo.

Esto nunca va a funcionar.

Esto nunca va a funcionar.

Acabo de ver al responsable de tus negocios saliendo del castillo.

�Qu� le hiciste?

Lo desped�.

�De nuevo?

�Cu�ntas veces has despedido al pobre hombre?

Seis, siete.

Cada vez se enfurru�a y se va como un cobarde.

Esta vez no le apuntaste con la pistola, �verdad?

Nunca le he apuntado con una pistola a Josiah Jones.

Puede que le haya puesto una espada en la garganta una o dos veces,

pero nunca estuvo en peligro real.

Quiz�s su temor tenga algo que ver con tu reputaci�n,

que no es precisamente intachable, Adam.

Se rumorea que has acabado con unos cuantos hombres a lo largo de tu vida.

Se rumorea que he hecho bastantes cosas.

Y te preguntas por qu� Jones piensa lo peor...

cada vez que te enojas con �l.

Siempre le reintegro su empleo.

Y nunca comete el mismo error dos veces.

Entonces, �cu�l fue su transgresi�n esta vez?

No, no, no me digas.

�Sonri� demasiado mientras discut�as las inversiones de la finca?

No.

�No incluy� suficientes amenazas...

en la correspondencia de negocios que envi� en tu nombre?

Me recomend� una forma de evitar que mi primo lejano...

heredara Falstone alg�n d�a.

Ah, fue Jones quien te sugiri� que te casaras.

Conoc�a a una familia sin recursos en Shropshire,

con una hija mayor de la edad apropiada,

que no ten�a otras perspectivas.

Su entusiasta recomendaci�n...

ha resultado ser intolerablemente est�pida.

�Tan est�pido como sentarse en la biblioteca...

con un amigo en la noche de bodas?

Porque eso, Adam, es un nivel de idiotez...

muy por encima de la estupidez ordinaria.

Me qued� durante toda la boda...

y acabo de pasar una cena interminable...

con mi reba�o de nuevas cu�adas.

�Te miraban fijamente?

Hubiera sido comprensible, �sabes?

Al no haber sido advertidos.

�Deber�a haberlo escrito, entonces? �Eh?

Quiz�s podr�a haber incluido una posdata con la propuesta.

"Por cierto, tengo una cara desfigurada...

y tendr�s que verla d�a tras d�a...

durante el resto de tu vida."

"Espero que eso no te suponga ning�n problema."

Tal vez no con esas palabras exactas.

Ella tampoco fue precisamente comunicativa,

te lo har� saber.

�Olvidaste mencionar algo importante?

�Otro marido, tal vez?

�Un miembro extra�o?

Su nombre es Persephone.

Un hombre deber�a saber algo as�...

sobre su futura esposa.

Persephone Iphigenia.

Qu� cosa m�s inexcusablemente rid�cula de llamar a una ni�a.

Tuve la oportunidad de hablar brevemente...

con tu nueva esposa, Adam.

Ella estuvo...

encantadora.

Quiz�s un poco callada,

pero eso es de esperarse...

teniendo en cuenta la agitaci�n en su vida.

Confieso que esperaba...

a alguien de edad avanzada;

con un rostro bastante maduro, para ser honesto.

Yo tambi�n.

Pero es una chica atractiva.

Joven y bastante guapa.

Oh.

Esperabas a alguien desesperada,

fea e indeseable.

En cambio, tu novia result� ser...

una opci�n m�s que aceptable.

Supongo que no era exactamente lo que esperabas.

Una dama demasiado intolerable como para tener otras opciones...

se conformar�a con un cascarrabias en un castillo destartalado...

en los parajes salvajes de Northumberland.

Y ahora, como es joven y guapa,

parece tener buen car�cter y ser una compa��a potencialmente agradable,

la pobre chica est� arriba, sola,

probablemente pregunt�ndose que ha hecho mal,

mientras t� est�s aqu� abajo pensando.

Adam, eres un completo idiota.

Deber�a recriminarte por eso.

Hazlo.

Pero no esta noche. Estoy cansado.

�Me lo recriminar�as ma�ana?

Deber�a encerrarte en el calabozo.

Deber�as.

No tiene sentido tener un calabozo...

si nadie es condenado a sufrir ah�.

Buenas noches, Adam.

Buenas noches. Pat�n presuntuoso.

�Y Adam?

�Qu�?

Dale una oportunidad a la pobre chica.

No es culpa suya que hayas acabado...

con la idea de todo hombre de una esposa perfecta.

�Te sentir�s sola sin nosotros, Persephone?

Te voy a extra�ar much�simo.

Pero se tendr�n la una a la otra.

As� que es poco probable que te sientas sola.

No s� si alguien se acordar� de hablar conmigo...

cuando no est�s aqu�.

Estoy segura de que todo estar� bien.

S�.

No necesitas preocuparte por nosotras.

Escr�beme y cu�ntame todo lo que est�s leyendo.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Date prisa.

�No quiero ir!

D�jame hablar con ella.

Oh, mi querida ni�a. Est�s llorando.

��l no puede obligarte a quedarte aqu�!

Nadie me obliga a quedarme aqu�, querida.

El castillo de Falstone es mi hogar ahora.

Te enviar� cartas,

tal vez con una guinea bajo el sello.

Podr�as venir aqu�,

podr�amos explorar el castillo juntas.

�l no me dejar�.

Por supuesto que lo har�.

Tendremos grandes aventuras.

Quiz�s haya una habitaci�n en la torre...

donde podamos imaginar todo tipos de historias maravillosas,

como siempre lo hac�amos en casa.

�Lo prometes?

Lo prometo.

�Qui�n cuidar� de m� cuando t� ya no est�s?

Pap� contratar� una institutriz para ti y para Daphne,

y una acompa�ante para Athena cuando est�n todas en la ciudad.

�Nos visitar�s all�?

Por supuesto.

�Persephone?

�S�, querida?

�Qui�n cuidar� de ti?

�Ser�s feliz aunque nos hayamos ido?

Oh.

�Cu�ndo me has visto infeliz?

Entonces yo tambi�n ser� feliz.

Pero si no me voy ahora, volver� a llorar,

y ya no quiero llorar m�s.

Entonces, promet�monos mutuamente no llorar.

S�, bien.

Te ver� pronto.

S� buena con pap�.

Lo har�.

Te quiero, querida.

Yo tambi�n te quiero, Persephone.

Eres la mejor mam� que he tenido.

Pens� que se supon�a que no deb�as llorar.

Artemis tambi�n est� llorando, estoy segura.

Entonces, �por qu� hacer la promesa?

Para aliviar su dolor.

Si mi hermana supiera que estoy llorando, se le partir�a el coraz�n.

Pero sabes que est� llorando.

La conozco mejor de lo que ella me conoce.

La mejor mam� que jam�s haya tenido.

Han pasado 24 horas desde este matrimonio mal concebido...

y mi esposa ya est� llorando desconsoladamente en el jard�n.

�Cu�nto tiempo despu�s de tu matrimonio comenz� a llorar mi madre?

�Y cu�ndo dej� eso de hacerte sentir como un monstruo?

Su Gracia.

S�.

Buenas noches...

�Te sientes bien, ni�a?

Estoy demasiado cansada.

No te preocupes por la cena, querida.

Har� que te env�en una bandeja a tu habitaci�n.

Descansa.

Gracias.

Dijiste que me recriminar�as hoy.

Nunca lo hiciste.

He decidido dispararte a primera hora de la ma�ana.

Vete a dormir para que pueda cargar mis pistolas en paz.

Tu madre dijo que la nueva duquesa...

no se encontraba bien esta noche.

�Tienes alguna idea de a qu� se refer�a?

Como dijo mi madre, no se encontraba bien.

Ella no ser�a la primera persona en esconderse de ti.

�Ella? �Te refieres a Persephone?

Bueno, desde luego no me refiero a tu madre.

Podr�as matar a tiros a un hombre en el sal�n,

y ella simplemente sonreir�a con indulgencia y dir�a: "Mi..."

"Pobre hijo", s�.

Y esa mujer seguir� llam�ndome as� cuando tenga 80 a�os.

Cuando t� tengas 80, ella ya habr� muerto.

Oh, c�llate, Harry.

�Hay alguna posibilidad de que Persephone est� encerrada en el calabozo?

No soy un monstruo.

Y ella decidi� aceptarme.

Ah, s�.

Pero sin el beneficio de la ingeniosa posdata...

que compusiste anoche.

No creo que se haya dado cuenta...

�Crees que ya la he hecho sentir miserable?

Las despedidas de esta ma�ana le afectaron duramente.

Deber�as haber insistido en que su familia se quedara m�s tiempo.

Entonces soy el villano, �verdad?

No me sorprender�a...

que no volvieras a ver a esa pobre mujer...

en toda tu vida.

En un lugar tan enorme como este mont�n de rocas,

podr�a evitarte durante a�os.

�Ad�nde vas?

Mi esposa no se encuentra bien.

Voy a comprobar personalmente que est� bien.

Adam.

No voy a hacerle da�o a esa maldita mujer.

Me conoces mejor que eso.

Oh, perd�neme, Su Gracia.

Estoy intentando encontrar el comedor.

Por favor, dime que sabes c�mo llegar desde aqu�.

Me perd� varias veces cuando empec� a trabajar aqu�.

El castillo de Falstone es un lugar bastante grande.

Enorme.

Los reci�n llegados realmente deber�an tener un mapa.

Por aqu�, Su Gracia.

Y no le dir� a nadie que estaba perdida.

Gracias.

Madre, expl�cale a Harry...

que no te vas del Castillo de Falstone...

porque yo te haya obligado a hacerlo.

Parece creer...

que ahuyento a todo aquel que viene aqu�...

con una guada�a en una mano...

y una antorcha encendida en la otra.

Eres una turba sanguinaria de una sola persona,

eso es lo que eres.

Realmente deber�as pensar...

en emplear horcas cuando...

Persephone, ven a romper tu ayuno, querida.

�Ri�ones? �Huevos?

S�, por favor.

Harry, �podr�as por favor...?

Yo le preparar� un plato, madre.

Oh, no tienes por qu� molestarte.

Por favor.

Gracias.

�Deber�a sentarme en otro sitio?

No, puedes quedarte donde est�s.

�Vendr�s a la ciudad en Navidad?

Nunca voy a la ciudad a menos que sea absolutamente necesario.

Debes convencer a mi pobre hijo de las maravillas de Londres.

Nunca he estado en Londres.

Bueno, entonces debes venir lo antes posible.

Me encantar�a llevarte a recorrer la ciudad...

y presentarte a todo el mundo.

Estoy segura de que puedes empacar r�pido, Adam.

Y podr�a retrasar mi partida un d�a o dos,

y todos podr�amos...

Me ver� obligado a llevarla en primavera tal como est�n las cosas.

�Obligado?

La temporada es muy divertida.

�C�mo puedes decir obligado?

Detesto Londres.

Pero la reina se enfadar�...

si no le presento a Persephone,

y ese es un problema que preferir�a evitar.

Por lo tanto, me ver� obligado a ir a la ciudad.

No permitas que te cargue...

con la m�s m�nima culpa, Su Gracia.

Para la primavera, habr�n pasado meses...

sin insultar a los miembros del Gabinete...

ni a ning�n miembro de la familia real...

y estar� ansioso por tener la oportunidad de hacerlo.

Es bueno saberlo.

Supongo que, como buen amigo de la familia,

deber�a quedarme aqu� indefinidamente...

y ofrecer mi opini�n sobre tu malhumorado esposo.

Esa es simplemente la clase de persona desinteresada que soy.

Incluso las personas m�s desinteresadas...

pueden ser arrojadas desde el parapeto sur.

Empiezo a sospechar, Adam,

que no te caigo muy bien.

Simplemente tendr� que reflexionar...

sobre la tristeza de esta constataci�n.

Su Gracia.

Su Gracia.

Su Gracia.

Esto podr�a resultar confuso.

Realmente deber�amos pensar en nombres para ustedes tres.

Subtitulado por Olya.