Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,500 --> 00:02:00,680
Тест микрофона, тестирование 1, 2, 3, тестирование 1,
2
00:02:00,680 --> 00:02:00,780
2, 3, тестирование 1, 2, 3, тестирование 1,
3
00:02:00,780 --> 00:02:01,780
2, 3, тестирование 1, тестирование 1, 2, 3.
4
00:02:02,120 --> 00:02:02,880
Это включено?
5
00:02:03,600 --> 00:02:04,400
Это включено?
6
00:02:04,800 --> 00:02:05,660
Началось.
7
00:02:06,300 --> 00:02:09,419
И вот, наконец, тот самый человек, которого мы все так ждали.
8
00:02:09,419 --> 00:02:13,560
Новым мэром этого города стал Франклин Перлисл.
9
00:02:17,120 --> 00:02:17,920
Спасибо.
10
00:02:19,280 --> 00:02:19,880
Спасибо.
11
00:02:21,660 --> 00:02:24,240
С большой гордостью я теперь
12
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
вступите в должность в качестве новоизбранного мэра.
13
00:02:30,000 --> 00:02:32,740
Я, конечно же, хочу поблагодарить всех причастных.
14
00:02:32,740 --> 00:02:35,300
в кампании за их поддержку и их
15
00:02:35,300 --> 00:02:40,220
энтузиазм, особенно моя жена Сандра, без поддержки которой я бы не смог обойтись.
16
00:02:40,220 --> 00:02:43,340
Я бы никогда не осмелился искать чего-то подобного.
17
00:02:43,340 --> 00:02:44,100
возвышенный пост.
18
00:02:47,080 --> 00:02:49,260
Но благодаря ей и всем вам,
19
00:02:50,040 --> 00:02:51,540
Я здесь.
20
00:02:56,640 --> 00:03:16,860
И я намерен это сделать.
21
00:03:16,860 --> 00:03:21,980
посвятил свою жизнь служению
22
00:03:21,980 --> 00:03:22,720
этот город.
23
00:03:30,400 --> 00:03:32,500
Да пошло всё к черту, чувак.
24
00:03:44,140 --> 00:03:44,740
Франклин.
25
00:03:45,580 --> 00:03:46,960
Боже мой, Франклин.
26
00:03:47,420 --> 00:03:48,440
Франклин, проснись.
27
00:03:49,060 --> 00:03:49,680
Проснуться.
28
00:03:50,160 --> 00:03:50,740
Проснуться.
29
00:03:54,220 --> 00:03:56,820
О боже, Франклин, ты же задыхался.
30
00:03:56,980 --> 00:03:58,000
Что с тобой случилось?
31
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
Я заснул.
32
00:04:01,100 --> 00:04:03,220
Должно быть, я случайно захлопнул этот ящик.
33
00:04:03,220 --> 00:04:04,480
мой галстук, когда я сутулился.
34
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Ну что ж, дорогая, будь осторожнее.
35
00:04:07,080 --> 00:04:08,100
Ты меня напугал.
36
00:04:08,620 --> 00:04:11,920
И посмотрите, посмотрите, что вы со своим
37
00:04:11,920 --> 00:04:13,160
лучший галстук.
38
00:04:14,260 --> 00:04:15,220
О, пожалуйста.
39
00:04:15,720 --> 00:04:17,700
Мне этот галстук никогда и не нравился.
40
00:04:17,760 --> 00:04:18,660
Это выглядит очень политизированно.
41
00:04:19,760 --> 00:04:22,100
Вот почему я и купил это для тебя.
42
00:04:22,620 --> 00:04:25,940
Вам не стоит оставаться членом городского совета.
43
00:04:25,940 --> 00:04:27,160
А ты будешь жить вечно?
44
00:04:27,660 --> 00:04:28,740
Я сварю кофе.
45
00:04:29,240 --> 00:04:30,100
Хотите, я принесу вам еще один?
46
00:04:30,100 --> 00:04:30,420
галстук?
47
00:04:31,540 --> 00:04:32,420
Нет, спасибо.
48
00:04:32,440 --> 00:04:33,500
У меня один лежит в портфеле.
49
00:04:33,720 --> 00:04:34,440
Все в порядке.
50
00:04:34,460 --> 00:04:39,420
Только не надевай это ужасное красное шелковое.
51
00:05:05,230 --> 00:05:05,970
Тук-тук.
52
00:05:06,950 --> 00:05:07,870
О, это ты.
53
00:05:08,210 --> 00:05:09,010
Я тоже тебя люблю.
54
00:05:09,610 --> 00:05:11,050
Доступен ли член городского совета Карлайл?
55
00:05:11,450 --> 00:05:12,330
Нет, это не так.
56
00:05:13,930 --> 00:05:14,790
А ты?
57
00:05:15,510 --> 00:05:16,670
Прекрати, Митч.
58
00:05:17,050 --> 00:05:17,830
Я занят.
59
00:05:20,730 --> 00:05:23,110
Эй, лоббистам тоже нужна любовь.
60
00:05:23,890 --> 00:05:26,310
Кроме того, такая красивая женщина, как ты.
61
00:05:26,750 --> 00:05:27,490
Забудь об этом, Митч.
62
00:05:27,670 --> 00:05:29,750
Я не буду влиять на решения этого члена городского совета в ваших интересах.
63
00:05:30,770 --> 00:05:32,590
Вы меня совершенно неправильно поняли.
64
00:05:36,190 --> 00:05:41,930
Бекки Линкольн уходит из жизни, полагаясь только на работу и отдых.
65
00:05:42,210 --> 00:05:43,250
О, Митч.
66
00:05:44,170 --> 00:05:45,070
Я знаю.
67
00:05:45,930 --> 00:05:47,610
Черт возьми.
68
00:05:49,070 --> 00:05:50,130
Убирайся.
69
00:05:51,050 --> 00:05:51,690
Бекки.
70
00:05:53,870 --> 00:05:54,510
Митч.
71
00:05:55,930 --> 00:05:57,070
Что происходит?
72
00:05:57,270 --> 00:05:58,750
Ваша секретарша — настоящая бойцовская собака.
73
00:05:59,110 --> 00:05:59,890
И это совершенно верно.
74
00:06:00,410 --> 00:06:01,390
Это помогает мне оставаться честным.
75
00:06:02,750 --> 00:06:04,230
У меня есть новое дополнение к середине
76
00:06:04,230 --> 00:06:06,290
— Вот предложение по развитию города, уважаемый член городского совета.
77
00:06:06,490 --> 00:06:09,930
Если у вас есть время, мы сделали
78
00:06:09,930 --> 00:06:10,630
некоторые изменения.
79
00:06:10,950 --> 00:06:11,610
Думаю, они вам понравятся.
80
00:06:11,610 --> 00:06:14,550
Сейчас 5:30. Ну, это нормально.
81
00:06:14,630 --> 00:06:15,670
Позвольте мне оставить это вам.
82
00:06:16,070 --> 00:06:17,290
Привет, у меня тоже есть пара билетов.
83
00:06:17,290 --> 00:06:17,930
на сегодняшнюю игру.
84
00:06:18,690 --> 00:06:19,890
Это взятка, Митч.
85
00:06:20,250 --> 00:06:20,830
Да, я знаю.
86
00:06:20,910 --> 00:06:22,250
Но в лоббистской игре все средства хороши.
87
00:06:23,890 --> 00:06:24,650
Прощай, Митч.
88
00:06:24,990 --> 00:06:26,250
Это не значит, Лен Клорокс.
89
00:06:26,870 --> 00:06:27,270
А ты?
90
00:06:27,290 --> 00:06:27,990
Хотите пойти на игру?
91
00:06:28,530 --> 00:06:29,630
«Доджерс», скамейка запасных.
92
00:06:31,630 --> 00:06:34,930
Похоже, у меня есть качели на этом фото.
93
00:06:34,930 --> 00:06:35,370
предложение.
94
00:06:35,710 --> 00:06:36,570
Я готов на всё.
95
00:06:36,570 --> 00:06:38,530
Да, в этом и заключается часть его обаяния.
96
00:06:40,030 --> 00:06:42,770
Знаете, это вполне может обернуться следующим
97
00:06:42,770 --> 00:06:43,450
Всё будет хорошо.
98
00:06:44,770 --> 00:06:47,410
Они хотят управлять торговым центром в шести кварталах.
99
00:06:47,410 --> 00:06:49,670
кондоминиумов и церковь прямо через
100
00:06:49,670 --> 00:06:50,690
центр площади Данте.
101
00:06:51,350 --> 00:06:52,550
Это неблагополучный район.
102
00:06:53,550 --> 00:06:55,370
Это может стать важной составляющей моей чистоты.
103
00:06:55,370 --> 00:06:56,310
Кампания по развитию города.
104
00:06:57,370 --> 00:06:58,830
Вы отправили этот пресс-релиз в газету Times?
105
00:06:59,010 --> 00:06:59,430
Конечно.
106
00:07:00,510 --> 00:07:00,790
Хороший.
107
00:07:00,790 --> 00:07:05,770
Хорошо, завтра я займусь оформлением документов.
108
00:07:07,470 --> 00:07:11,610
Сегодня вечером — информация из первых рук.
109
00:07:13,850 --> 00:07:15,110
Черт возьми.
110
00:07:15,430 --> 00:07:15,770
Что?
111
00:07:16,250 --> 00:07:18,190
Я забыл сказать Сандре, что опоздаю.
112
00:07:18,790 --> 00:07:20,050
Я ей позвонил.
113
00:07:20,250 --> 00:07:20,650
Вы это сделали?
114
00:07:21,430 --> 00:07:22,690
Что бы я без тебя делал?
115
00:07:23,030 --> 00:07:24,890
Я просто горжусь тем, что работаю на город.
116
00:07:24,890 --> 00:07:25,430
следующий мэр.
117
00:07:25,750 --> 00:07:26,790
Это первый достойный экземпляр.
118
00:07:28,290 --> 00:07:29,930
Конечно, на этот раз нам придётся пойти.
119
00:07:32,910 --> 00:07:34,130
Вам не нравится мой галстук?
120
00:07:34,770 --> 00:07:36,650
Это не то, чего от вас ожидают.
121
00:07:42,270 --> 00:07:43,650
Я всё ещё надеюсь, что ты не поедешь.
122
00:07:44,270 --> 00:07:46,150
В темное время суток это особенно опасно.
123
00:07:46,270 --> 00:07:47,470
Ну, если это место будет
124
00:07:47,470 --> 00:07:48,670
Это проблема, мне нужно знать, что я имею в виду.
125
00:07:48,670 --> 00:07:49,630
Разговариваю об этом, не так ли?
126
00:07:50,790 --> 00:07:51,530
Со мной всё будет в порядке.
127
00:07:52,770 --> 00:07:53,310
Увидимся завтра.
128
00:08:48,190 --> 00:08:53,510
Вечером в четверг, в самой подмышке Вселенной.
129
00:08:55,070 --> 00:08:57,030
Нам предстоит немало работы.
130
00:08:57,030 --> 00:08:57,910
по этому вопросу.
131
00:09:00,430 --> 00:09:03,370
Предложение по развитию MedCity может оказаться именно тем, что нужно.
132
00:09:03,370 --> 00:09:04,870
билет, который мы ищем.
133
00:09:05,410 --> 00:09:06,590
Нам придётся это обсудить.
134
00:09:29,830 --> 00:09:35,660
Эй, чувак.
135
00:09:35,740 --> 00:09:39,160
О, Боже.
136
00:09:40,790 --> 00:09:42,250
О, Боже.
137
00:09:49,420 --> 00:09:53,820
Похоже, тебя здорово поимели.
138
00:09:58,060 --> 00:10:00,740
Спокойно, чувак.
139
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Жизнь не вечна.
140
00:10:03,780 --> 00:10:05,180
Не воспринимайте это так серьезно.
141
00:10:08,340 --> 00:10:09,200
Что ты хочешь?
142
00:10:12,920 --> 00:10:14,060
У тебя есть четвертак?
143
00:10:16,280 --> 00:10:20,540
Нет, у меня нет четвертаки.
144
00:10:23,240 --> 00:10:26,680
У меня даже машины нет.
145
00:10:27,900 --> 00:10:29,140
О, Иисус Христос.
146
00:10:30,680 --> 00:10:35,440
Они украли мою чертову машину.
147
00:10:36,800 --> 00:10:37,340
Что бы ни.
148
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
Хотите выпить?
149
00:10:40,980 --> 00:10:41,120
Нет.
150
00:10:41,400 --> 00:10:42,960
Эй, выпей, блядь, чувак.
151
00:10:44,680 --> 00:10:47,440
Здесь сложно найти друзей и выпить.
152
00:10:47,440 --> 00:10:48,020
Заходите.
153
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
Лучше не отказываться.
154
00:10:50,700 --> 00:10:51,180
Понимаете, о чём я?
155
00:11:03,590 --> 00:11:05,850
Как и в жизни.
156
00:11:11,640 --> 00:11:13,360
Есть ли поблизости телефон?
157
00:11:13,480 --> 00:11:15,060
Мне нужно вызвать полицию.
158
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Один находится внутри.
159
00:11:17,240 --> 00:11:18,320
Выпей ещё.
160
00:11:32,820 --> 00:11:34,940
Ты мне нравишься, чувак.
161
00:11:37,120 --> 00:11:38,240
Пойдем.
162
00:11:46,320 --> 00:11:53,140
А что вы вообще делаете в этом районе?
163
00:11:53,380 --> 00:11:53,500
мужчина?
164
00:11:54,760 --> 00:11:56,500
Я оглядывался по сторонам.
165
00:12:02,580 --> 00:12:04,280
Что вы искали?
166
00:12:09,670 --> 00:12:10,390
Этот?
167
00:12:11,390 --> 00:12:12,110
Наверное.
168
00:13:03,380 --> 00:13:05,260
Что ты думаешь, а?
169
00:13:07,660 --> 00:13:08,700
Здесь темно.
170
00:13:10,840 --> 00:13:12,540
В темноте нет ничего плохого.
171
00:13:13,580 --> 00:13:15,340
Вы проводите здесь половину своей жизни.
172
00:13:15,820 --> 00:13:18,680
Проблема в том, что большинство людей держат глаза закрытыми.
173
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
Дом вон там, чувак.
174
00:13:28,340 --> 00:13:28,940
Позже.
175
00:13:30,360 --> 00:13:31,520
Ну, тогда давайте.
176
00:13:38,260 --> 00:13:39,180
Привет, ребята.
177
00:13:40,280 --> 00:13:41,220
Что вы пьёте?
178
00:13:43,640 --> 00:13:44,820
Что вы пьёте?
179
00:13:46,920 --> 00:13:47,520
Виски.
180
00:13:48,680 --> 00:13:49,120
Я в шоке.
181
00:13:49,220 --> 00:13:50,500
Меня только что ограбили.
182
00:13:50,780 --> 00:13:52,120
О, бедный малыш.
183
00:13:55,420 --> 00:13:57,480
Эй, оставайтесь до конца, чтобы посмотреть моё выступление.
184
00:13:57,600 --> 00:13:58,940
Я устрою вам по-настоящему особенное шоу.
185
00:14:00,620 --> 00:14:01,940
А что вы пьёте?
186
00:14:02,280 --> 00:14:02,660
Вино.
187
00:14:03,260 --> 00:14:03,560
Что?
188
00:14:04,100 --> 00:14:05,040
Кроваво-красный.
189
00:14:09,800 --> 00:14:10,700
Ох, мой кошелёк.
190
00:14:12,360 --> 00:14:13,400
Успокойся, дружище.
191
00:14:13,600 --> 00:14:14,580
Я всё предусмотрел.
192
00:14:20,200 --> 00:14:21,920
Сюда, чувак.
193
00:14:23,560 --> 00:14:27,020
Эй, как только ты поддашься искушению, ты
194
00:14:27,020 --> 00:14:28,620
Почему бы и нет?
195
00:14:43,980 --> 00:14:46,360
Обычно я не занимаюсь подобными вещами.
196
00:14:46,360 --> 00:14:46,700
вещь.
197
00:14:47,220 --> 00:14:48,780
Хвастаться тут нечем.
198
00:14:48,960 --> 00:14:50,300
Трусом может быть кто угодно.
199
00:14:53,820 --> 00:14:55,860
Я вернулся.
200
00:14:57,560 --> 00:14:59,260
Ну вот.
201
00:15:00,940 --> 00:15:02,520
Бургундское для вас.
202
00:15:04,820 --> 00:15:07,220
А вам — виски.
203
00:15:09,020 --> 00:15:09,340
Спасибо.
204
00:15:11,040 --> 00:15:12,300
Дерьмо.
205
00:15:13,000 --> 00:15:13,600
Холодный.
206
00:15:14,920 --> 00:15:16,080
Вы чувствуете себя лучше?
207
00:15:19,120 --> 00:15:20,800
Спасибо, да.
208
00:15:21,440 --> 00:15:22,120
Хорошо.
209
00:15:23,040 --> 00:15:24,340
О, это будет семь долларов.
210
00:15:25,840 --> 00:15:26,860
Оставьте его.
211
00:15:27,760 --> 00:15:28,440
Хорошо.
212
00:15:30,240 --> 00:15:31,100
Ну, мне пора бежать.
213
00:15:31,440 --> 00:15:32,540
Моя очередь.
214
00:15:33,980 --> 00:15:34,660
Вы готовы?
215
00:15:41,440 --> 00:15:43,500
Девушкам ты нравишься, чувак.
216
00:15:49,160 --> 00:15:52,740
Это очень странная Ева.
217
00:15:53,260 --> 00:15:54,460
Это только начало.
218
00:15:55,620 --> 00:15:57,260
И это была милая Синтия.
219
00:15:57,700 --> 00:16:00,300
Господа, поприветствуйте даму аплодисментами.
220
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
И не забудьте про оформление перил.
221
00:16:09,080 --> 00:16:10,280
Спасибо за напиток.
222
00:16:10,860 --> 00:16:11,900
Без проблем.
223
00:16:14,980 --> 00:16:16,420
Меня зовут Фрэнк.
224
00:16:16,940 --> 00:16:20,160
Честно говоря, Сэм Сильвер.
225
00:16:21,660 --> 00:16:23,820
Берите напитки и садитесь.
226
00:16:25,040 --> 00:16:29,700
Давайте тепло и радушно поприветствуем...
227
00:16:29,700 --> 00:16:31,440
Прекрасный Лен.
228
00:16:57,320 --> 00:17:00,600
Знаешь, ты не тот, за кого себя выдаешь.
229
00:17:00,600 --> 00:17:01,260
быть.
230
00:17:01,540 --> 00:17:02,580
Ты идеален.
231
00:18:34,720 --> 00:18:39,400
Добро пожаловать на тёмную сторону.
232
00:19:13,900 --> 00:19:17,580
Давайте встретимся и сыграем в другую игру.
233
00:19:18,000 --> 00:19:21,040
Я знаю, что когда всё закончится, мы найдём...
234
00:19:21,040 --> 00:19:25,080
что мы уже никогда не будем прежними.
235
00:19:25,440 --> 00:19:27,660
Всё, что вам нужно сделать, это составить свой
236
00:19:27,660 --> 00:19:28,540
разум.
237
00:19:28,540 --> 00:19:32,260
Добро пожаловать на тёмную сторону.
238
00:20:18,520 --> 00:20:23,820
Скажи, какие у тебя ощущения?
239
00:20:54,690 --> 00:21:01,420
Одна ночь с тобой.
240
00:21:03,020 --> 00:21:09,620
Одна ночь с тобой.
241
00:21:14,760 --> 00:21:19,320
Без тебя в моём сердце.
242
00:21:19,500 --> 00:21:23,120
Мне нужно, чтобы ты поверил.
243
00:21:23,940 --> 00:21:29,660
Я хочу, чтобы ты увидел меня такой, какая я есть.
244
00:21:29,660 --> 00:21:30,260
мне.
245
00:21:35,800 --> 00:21:40,520
Да, я понимаю, что вы имеете в виду.
246
00:21:40,640 --> 00:21:43,220
Ты присутствуешь во всех моих делах.
247
00:21:44,540 --> 00:21:51,840
Я понял это, как только впервые увидел твое лицо.
248
00:21:54,060 --> 00:21:57,220
Мне будет тебя не хватать, когда ты будешь вдали.
249
00:21:57,940 --> 00:22:00,100
Детка, я хочу тебя.
250
00:22:00,260 --> 00:22:00,940
Не останешься ли ты?
251
00:22:02,220 --> 00:22:07,220
Пожалуйста, скажи мне, если ты что-нибудь чувствуешь.
252
00:22:07,220 --> 00:22:09,340
такой же?
253
00:22:10,460 --> 00:22:17,820
О, одна ночь с тобой.
254
00:22:18,220 --> 00:22:20,420
Можно я это возьму на время?
255
00:22:21,000 --> 00:22:21,640
Вперед, продолжать.
256
00:22:51,340 --> 00:22:51,600
Одна ночь с тобой.
257
00:22:53,780 --> 00:22:59,160
Наша любовь будет длиться вечно.
258
00:23:01,680 --> 00:23:08,660
Потому что я не могу жить без тебя.
259
00:23:08,660 --> 00:23:10,080
мое сердце.
260
00:23:10,400 --> 00:23:13,700
Мне нужно, чтобы ты поверил.
261
00:23:14,940 --> 00:23:17,860
Я хочу, чтобы вы это увидели.
262
00:23:20,300 --> 00:23:25,820
Одна ночь с тобой.
263
00:23:27,900 --> 00:23:34,440
Одна ночь с тобой.
264
00:23:36,040 --> 00:23:42,680
Потому что я не могу жить без тебя.
265
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
мое сердце.
266
00:23:45,000 --> 00:23:47,520
Мне нужно, чтобы ты поверил.
267
00:23:50,480 --> 00:23:54,840
Одна ночь с тобой.
268
00:23:58,120 --> 00:24:02,040
Одна ночь с тобой.
269
00:24:02,080 --> 00:24:03,240
Мне нужно отсюда убираться.
270
00:24:04,480 --> 00:24:05,720
Вы не хотите воспользоваться телефоном?
271
00:24:07,900 --> 00:24:12,640
Одна ночь с тобой.
272
00:24:18,540 --> 00:24:21,340
Прекрасная, очаровательная Линн.
273
00:24:22,320 --> 00:24:23,480
Давайте поаплодируем этой женщине.
274
00:24:45,640 --> 00:24:46,520
Хм?
275
00:24:46,800 --> 00:24:47,660
Что?
276
00:24:50,320 --> 00:24:52,220
Это моя машина.
277
00:24:52,460 --> 00:24:52,960
Иисус.
278
00:24:53,900 --> 00:24:54,680
Какого черта?
279
00:24:56,220 --> 00:24:57,160
Это моя машина.
280
00:24:58,180 --> 00:24:59,220
Увлекательная поездка, чувак.
281
00:24:59,320 --> 00:25:00,760
Вам повезло, что его вернули.
282
00:25:02,640 --> 00:25:04,440
Э-э, извините.
283
00:25:04,740 --> 00:25:08,480
Кто-нибудь из вас видел, кто был за рулём?
284
00:25:08,480 --> 00:25:09,640
Эта машина?
285
00:25:11,320 --> 00:25:12,360
Прошу прощения.
286
00:25:13,200 --> 00:25:14,340
Не нажимайте.
287
00:25:20,570 --> 00:25:22,010
Спасибо.
288
00:25:22,010 --> 00:25:22,450
Ага.
289
00:25:24,750 --> 00:25:26,750
Э-э, для напитка.
290
00:25:27,570 --> 00:25:27,830
Хорошо.
291
00:25:29,390 --> 00:25:30,430
Увидимся позже.
292
00:26:15,260 --> 00:26:15,980
Хорошо.
293
00:26:15,980 --> 00:26:17,060
Боже мой, Франклин.
294
00:26:17,340 --> 00:26:18,300
Что случилось?
295
00:26:18,780 --> 00:26:20,140
Разве Бекки тебе не звонила?
296
00:26:20,140 --> 00:26:22,440
Она сказала, что ты опоздаешь, но это не так.
297
00:26:22,440 --> 00:26:23,280
так поздно.
298
00:26:23,660 --> 00:26:25,560
Ой, простите.
299
00:26:27,180 --> 00:26:28,460
Меня ограбили.
300
00:26:28,880 --> 00:26:31,300
О, дорогая.
301
00:26:31,900 --> 00:26:32,980
Вы получили травму?
302
00:26:34,000 --> 00:26:35,620
Стоит ли нам вызвать полицию?
303
00:26:36,000 --> 00:26:36,820
Нет-нет.
304
00:26:36,860 --> 00:26:37,660
Со мной всё в порядке, правда.
305
00:26:38,320 --> 00:26:39,360
Остался ли еще ужин?
306
00:26:39,660 --> 00:26:41,120
Ну, я подождал.
307
00:26:41,720 --> 00:26:42,160
Отлично.
308
00:26:42,280 --> 00:26:43,320
Дайте мне просто умыться.
309
00:26:55,360 --> 00:26:56,100
Мне жаль.
310
00:26:56,320 --> 00:26:57,340
Курица жесткая.
311
00:27:00,810 --> 00:27:01,610
Нет.
312
00:27:02,790 --> 00:27:07,850
Жевать, хм, больно.
313
00:27:09,310 --> 00:27:10,110
Нет.
314
00:27:11,870 --> 00:27:13,230
Эта еда переварена.
315
00:27:15,690 --> 00:27:18,150
Я думала, ты вернешься домой несколько часов назад.
316
00:27:24,930 --> 00:27:27,290
Я уже извинился.
317
00:27:27,290 --> 00:27:31,090
О, это не твоя вина, дорогая.
318
00:27:32,210 --> 00:27:35,410
Но я был бы очень признателен за телефон.
319
00:27:35,410 --> 00:27:35,730
вызов.
320
00:27:37,070 --> 00:27:39,370
Я знаю, что ваша работа важна для вас, но
321
00:27:39,370 --> 00:27:41,890
Мне нужно знать, когда вы приедете.
322
00:27:41,890 --> 00:27:42,390
дом.
323
00:27:44,690 --> 00:27:45,670
Я понимаю.
324
00:27:51,040 --> 00:27:54,470
И мне очень жаль, что вас ограбили, но что...
325
00:27:54,470 --> 00:27:55,990
Вы рассчитывали попасть туда ночью?
326
00:27:55,990 --> 00:27:58,210
Весь этот район ужасен.
327
00:27:59,090 --> 00:28:02,390
Его следует снести и построить торговый центр.
328
00:28:02,390 --> 00:28:04,310
или что-нибудь приличное.
329
00:28:06,270 --> 00:28:09,070
Дорогая, тебе следует поддержать такое предложение.
330
00:28:09,070 --> 00:28:09,530
что.
331
00:28:09,870 --> 00:28:12,390
Это была бы идеальная реклама для вас.
332
00:28:12,850 --> 00:28:14,910
Вы могли бы создать подобную заявку прямо сейчас.
333
00:28:14,910 --> 00:28:15,730
в должность.
334
00:28:16,270 --> 00:28:17,790
Мы могли занять все лучшие столики и
335
00:28:17,790 --> 00:28:18,990
Все лучшие рестораны.
336
00:28:19,230 --> 00:28:20,310
О, дорогая, сюда.
337
00:29:44,340 --> 00:29:45,520
Франклин, что?
338
00:29:46,920 --> 00:29:47,600
Франклин?
339
00:29:49,560 --> 00:29:49,900
Франклин?
340
00:29:52,580 --> 00:29:53,940
Франклин, что?
341
00:29:54,360 --> 00:29:55,260
Что это такое?
342
00:29:55,700 --> 00:29:56,960
Ну же, дорогая, вставай.
343
00:29:57,540 --> 00:29:58,540
У меня есть замечательная идея.
344
00:29:58,740 --> 00:29:59,160
Вставать.
345
00:29:59,320 --> 00:29:59,680
Что?
346
00:29:59,680 --> 00:30:00,400
Ну же, милая.
347
00:30:02,460 --> 00:30:03,440
Что это такое?
348
00:30:06,080 --> 00:30:08,600
Ой, остановись, Франклин, остановись.
349
00:30:08,860 --> 00:30:09,360
Я хочу тебя.
350
00:30:11,580 --> 00:30:13,600
Дорогая, твоя голова, помнишь?
351
00:30:15,720 --> 00:30:17,360
Франклин, ты уверен, что вообще справишься?
352
00:30:17,360 --> 00:30:17,680
этот?
353
00:30:18,000 --> 00:30:19,300
Есть только один способ это выяснить.
354
00:30:20,880 --> 00:30:21,160
Хорошо.
355
00:30:24,780 --> 00:30:26,800
Ну, хорошо, но не здесь.
356
00:30:28,460 --> 00:30:31,060
Если вы поддадитесь искушению, вы можете
357
00:30:31,060 --> 00:30:32,520
В общем, дерзайте.
358
00:30:33,400 --> 00:30:33,960
Франклин.
359
00:30:38,640 --> 00:30:39,760
Моя блузка.
360
00:30:40,500 --> 00:30:42,160
Смотри, смотри, что ты наделал.
361
00:30:42,240 --> 00:30:43,020
Вы всё испортили.
362
00:30:43,200 --> 00:30:44,000
Мне жаль.
363
00:30:44,360 --> 00:30:46,540
Больше никогда так не делай.
364
00:31:04,700 --> 00:31:06,160
Это пишется как «ворчание».
365
00:31:06,720 --> 00:31:07,620
Это указ.
366
00:31:07,860 --> 00:31:09,420
И если вы не возражаете, у меня есть работа.
367
00:31:09,420 --> 00:31:09,840
сделать.
368
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
Привет, без проблем.
369
00:31:12,500 --> 00:31:14,240
Не хотелось бы мешать работе городских служб.
370
00:31:14,720 --> 00:31:16,100
Конечно, я вижу, что уже десять часов.
371
00:31:16,100 --> 00:31:18,300
А член городского совета Карлайл до сих пор не появился.
372
00:31:18,720 --> 00:31:19,700
Он поздно вернулся домой.
373
00:31:20,560 --> 00:31:22,080
Что, походы по барам?
374
00:31:24,300 --> 00:31:24,820
Ведется расследование.
375
00:31:27,860 --> 00:31:29,320
Боже мой.
376
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
Выглядите так, будто сделали три подхода
377
00:31:33,480 --> 00:31:34,240
Грузовик "Мак".
378
00:31:34,520 --> 00:31:34,900
О, Митч.
379
00:31:35,940 --> 00:31:37,000
А у вас была возможность посмотреть?
380
00:31:37,000 --> 00:31:37,720
Вы уже на этапе добавления?
381
00:31:37,780 --> 00:31:39,560
Нет, я всё ещё изучаю этот район.
382
00:31:40,040 --> 00:31:41,280
Что ж, можем обсудить это за обедом?
383
00:31:42,280 --> 00:31:44,020
Я буду работать во время обеденного перерыва.
384
00:31:44,180 --> 00:31:45,100
Убирайся отсюда, Митч.
385
00:31:45,360 --> 00:31:46,340
Хорошо, тогда как насчет ужина?
386
00:31:47,700 --> 00:31:49,140
Митч, я ухожу.
387
00:31:50,200 --> 00:31:51,620
ВНЕ.
388
00:31:51,960 --> 00:31:52,160
ЧТО?
389
00:31:52,660 --> 00:31:53,960
Хорошо, а как насчет...
390
00:31:53,960 --> 00:31:54,900
Убирайся отсюда, Митч.
391
00:31:55,060 --> 00:31:56,840
Хорошо, увидимся в понедельник.
392
00:31:57,080 --> 00:31:58,060
Хороших выходных, член городского совета!
393
00:31:59,020 --> 00:32:00,300
Что случилось с твоим лицом?
394
00:32:01,180 --> 00:32:02,960
Я был неосторожен, меня ограбили.
395
00:32:03,220 --> 00:32:03,780
Ты в порядке?
396
00:32:04,220 --> 00:32:05,040
Тебе не стоило туда идти.
397
00:32:05,300 --> 00:32:06,520
Я же говорил, что это опасно.
398
00:32:07,180 --> 00:32:08,680
Поверьте, со мной всё в порядке.
399
00:32:09,040 --> 00:32:10,140
Всё уже было сказано и сделано.
400
00:32:10,880 --> 00:32:12,180
Предстояло многому научиться.
401
00:32:13,540 --> 00:32:15,320
Ради Бога, не возвращайся.
402
00:32:15,540 --> 00:32:16,380
Ну, я не знаю.
403
00:32:16,480 --> 00:32:18,180
Я чувствую, что мне нужно что-то доказать.
404
00:32:18,180 --> 00:32:19,900
Я сам считаю, что...
405
00:32:19,900 --> 00:32:21,680
Я не боюсь темноты.
406
00:32:43,100 --> 00:33:10,360
Тёмная кровь
407
00:33:10,360 --> 00:33:10,760
красный.
408
00:33:11,840 --> 00:33:12,820
Кровавая война.
409
00:33:12,820 --> 00:33:13,280
Прости, дружище.
410
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
Вы ведь знаете мою слабость.
411
00:33:30,420 --> 00:33:31,580
С возвращением, чувак.
412
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Ты идёшь внутрь?
413
00:33:35,940 --> 00:33:37,780
Ну, я не думаю, что моя жена бы так поступила...
414
00:33:37,780 --> 00:33:39,160
Нет, она бы не стала.
415
00:33:41,060 --> 00:33:41,880
Пойдем.
416
00:33:44,020 --> 00:33:45,960
Вот только вот, чувак, у меня совсем нет денег.
417
00:33:46,140 --> 00:33:47,260
Ничего страшного, я всё улажу.
418
00:33:47,340 --> 00:33:47,760
Подождите минуту.
419
00:33:48,800 --> 00:33:50,720
Ты хочешь сказать, что потратил все свои деньги?
420
00:33:50,720 --> 00:33:51,220
На мне?
421
00:33:52,060 --> 00:33:53,800
Это была инвестиция.
422
00:33:57,620 --> 00:33:59,640
Знаете, они, возможно, сейчас занимаются уборкой этого места.
423
00:33:59,640 --> 00:34:00,040
место.
424
00:34:00,480 --> 00:34:01,640
Вот дерьмо.
425
00:34:03,180 --> 00:34:04,920
Что, ты считаешь, что это плохая идея?
426
00:34:05,180 --> 00:34:07,159
Да уж, города похожи на людей.
427
00:34:07,760 --> 00:34:09,719
У них есть светлая сторона и тёмная.
428
00:34:09,719 --> 00:34:10,040
сторона.
429
00:34:10,139 --> 00:34:11,400
Нельзя быть только одним или другим.
430
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
Необходимо соблюдать этот важный баланс...
431
00:34:14,120 --> 00:34:15,920
или же всё пойдёт наперекосяк.
432
00:34:15,920 --> 00:34:17,920
Да, всё ещё так, но я имею в виду...
433
00:34:18,520 --> 00:34:19,940
Почему люди так живут?
434
00:34:22,960 --> 00:34:25,659
Вероятно, по той же причине, по которой вы живете в
435
00:34:25,659 --> 00:34:26,580
Как тебе и надо, чувак.
436
00:34:28,340 --> 00:34:29,620
Это всё, что они знают.
437
00:34:31,460 --> 00:34:33,000
Вы не можете сделать выбор...
438
00:34:33,560 --> 00:34:35,659
если вы на самом деле не знаете, что всё это
439
00:34:35,659 --> 00:34:36,679
Вариантов выбора нет.
440
00:34:38,980 --> 00:34:39,780
Не могли бы вы?
441
00:34:41,480 --> 00:34:43,159
Пойдём посмотрим на сиськи.
442
00:34:48,840 --> 00:34:50,280
Давайте поаплодируем ей.
443
00:34:55,900 --> 00:34:58,800
И пожалуйста, не забудьте про эти маленькие любовные записки.
444
00:34:58,800 --> 00:34:59,900
вдоль рельсов.
445
00:35:06,260 --> 00:35:09,380
А это была прекрасная Линн, господа.
446
00:35:10,100 --> 00:35:10,580
Блин.
447
00:35:11,240 --> 00:35:13,300
Эх, может, она еще придет в себя.
448
00:35:13,420 --> 00:35:13,720
Ну давай же.
449
00:35:18,900 --> 00:35:19,220
Привет.
450
00:35:19,820 --> 00:35:20,680
Что вы пьёте?
451
00:35:21,300 --> 00:35:24,080
Виски для меня, а красное вино для тебя.
452
00:35:24,820 --> 00:35:25,460
Хорошо.
453
00:35:27,160 --> 00:35:29,840
И ещё, убедитесь, что вино не холодное.
454
00:35:32,940 --> 00:35:34,600
Ты начинаешь понимать, чувак.
455
00:35:35,780 --> 00:35:36,780
Далее...
456
00:35:36,780 --> 00:35:39,420
Это наша противная леди, Иезавель.
457
00:35:40,320 --> 00:35:41,760
Давайте тепло её встретим.
458
00:35:42,620 --> 00:35:43,160
Иначе.
459
00:36:06,500 --> 00:36:08,020
Ну давай же.
460
00:36:08,040 --> 00:36:12,080
Итак, чем же вы занимаетесь?
461
00:36:13,040 --> 00:36:16,500
Я работаю в городской администрации.
462
00:36:17,440 --> 00:36:19,520
Что, ты мусорщик?
463
00:36:21,620 --> 00:36:22,300
Ага.
464
00:36:23,000 --> 00:36:25,380
Что-то вроде того.
465
00:36:30,640 --> 00:36:32,380
Вы не производите впечатления человека, проявляющего чрезмерный энтузиазм.
466
00:36:33,920 --> 00:36:34,500
Все нормально.
467
00:36:35,820 --> 00:36:37,160
Это моя работа.
468
00:36:38,140 --> 00:36:39,580
Я делаю то, что должен делать.
469
00:36:40,760 --> 00:36:43,220
Да пошло всё к черту, чувак.
470
00:37:00,300 --> 00:37:02,080
Что вы делаете?
471
00:37:03,680 --> 00:37:04,640
Хорошо...
472
00:37:04,640 --> 00:37:07,560
Мне нравится считать себя миссионером.
473
00:37:09,700 --> 00:37:10,720
Миссионер чего?
474
00:37:16,020 --> 00:37:17,080
Просветление, чувак.
475
00:37:18,900 --> 00:37:19,280
Ребята?
476
00:37:20,120 --> 00:37:20,560
Привет.
477
00:37:21,120 --> 00:37:22,440
Вы пропустили моё выступление.
478
00:37:22,700 --> 00:37:24,000
Эй, ты сегодня больше не пойдешь?
479
00:37:24,300 --> 00:37:26,500
Нет, я просто заменяла другую девушку.
480
00:37:26,500 --> 00:37:27,960
И она появилась, так что я могу уйти.
481
00:37:28,780 --> 00:37:29,520
У меня сегодня выходной.
482
00:37:30,180 --> 00:37:30,940
Всем привет.
483
00:37:32,960 --> 00:37:33,780
Ну вот.
484
00:37:34,840 --> 00:37:35,800
Что это такое?
485
00:37:36,580 --> 00:37:38,160
Ну, вы же сказали, что не хотите, чтобы было холодно.
486
00:37:38,280 --> 00:37:40,380
Было холодно, поэтому я его разогрел в микроволновке.
487
00:37:40,380 --> 00:37:41,060
в микроволновой печи.
488
00:37:42,000 --> 00:37:42,640
Всё в порядке?
489
00:37:46,500 --> 00:37:47,140
Идеальный.
490
00:37:48,280 --> 00:37:49,480
Семь долларов, пожалуйста.
491
00:37:55,100 --> 00:37:56,080
Сдачи не надо.
492
00:37:56,460 --> 00:37:56,780
Хорошо.
493
00:37:57,560 --> 00:37:58,120
Спасибо.
494
00:38:00,720 --> 00:38:01,580
Спасибо.
495
00:38:05,800 --> 00:38:07,040
Эй, знаешь, если ты не собираешься идти
496
00:38:07,040 --> 00:38:08,320
Сегодня вечером я не уверена, хочу ли я этого.
497
00:38:08,320 --> 00:38:08,880
Подождите немного.
498
00:38:09,580 --> 00:38:11,300
О, вам, возможно, захочется это увидеть.
499
00:38:13,540 --> 00:38:15,320
Джесси устраивает потрясающее шоу.
500
00:38:17,860 --> 00:38:19,140
Однажды он получит
501
00:38:19,140 --> 00:38:20,020
Это место подверглось обыску.
502
00:38:23,360 --> 00:38:24,100
Знаешь что?
503
00:38:24,140 --> 00:38:26,680
Думаю, я всё равно уйду.
504
00:38:27,260 --> 00:38:28,420
Ну, хорошо тогда.
505
00:38:29,080 --> 00:38:30,180
Привет, хочешь подвезти меня домой?
506
00:38:30,800 --> 00:38:32,420
Видите ли, я обычно ловлю попутку вот так.
507
00:38:32,420 --> 00:38:34,540
Девушка Дениз, но сегодня вечером ее здесь нет, и...
508
00:38:34,740 --> 00:38:37,620
Ну, это всего пара кварталов, но, Боже мой,
509
00:38:37,780 --> 00:38:38,400
окрестности.
510
00:38:38,620 --> 00:38:39,600
Я ненавижу ходить.
511
00:38:39,780 --> 00:38:40,380
Больше ни слова.
512
00:38:41,220 --> 00:38:42,000
Мне бы это понравилось.
513
00:38:43,160 --> 00:38:44,560
Кстати, меня зовут Франклин.
514
00:38:46,440 --> 00:38:47,220
Линн Хаузер.
515
00:38:48,140 --> 00:38:48,580
Привет, Линн.
516
00:38:49,120 --> 00:38:50,900
Ну, послушайте, мне пора идти на кассу.
517
00:38:50,900 --> 00:38:52,480
Я с боссом, так что встретимся на улице?
518
00:38:52,900 --> 00:38:54,480
Хорошо, мне нужно позвонить.
519
00:38:54,480 --> 00:38:54,740
в любом случае.
520
00:38:55,160 --> 00:38:56,520
Хорошо, увидимся через минуту.
521
00:38:56,780 --> 00:38:57,080
Все в порядке.
522
00:39:03,500 --> 00:39:05,640
Девушкам ты нравишься, чувак.
523
00:39:07,880 --> 00:39:08,980
С тобой всё будет в порядке?
524
00:39:40,240 --> 00:39:40,880
Позже.
525
00:39:47,920 --> 00:39:49,380
Напоминает мне маму.
526
00:39:52,380 --> 00:39:53,360
Я не знаю.
527
00:39:53,500 --> 00:39:54,260
Пару часов.
528
00:39:55,520 --> 00:39:56,720
Я всё ещё езжу на машине.
529
00:39:59,920 --> 00:40:00,880
Я не знаю.
530
00:40:00,940 --> 00:40:01,760
Какой-то бар.
531
00:40:01,760 --> 00:40:02,980
Я просто остановился и позвонил.
532
00:40:04,180 --> 00:40:04,900
Все в порядке.
533
00:40:06,520 --> 00:40:07,400
Я тебя люблю.
534
00:40:08,460 --> 00:40:08,880
Пока-пока.
535
00:40:14,400 --> 00:40:15,120
Вы готовы?
536
00:40:16,180 --> 00:40:16,680
Ага.
537
00:40:50,450 --> 00:40:52,630
Я сейчас на главной улице, примерно...
538
00:40:52,630 --> 00:40:53,410
полтора квартала.
539
00:40:54,530 --> 00:40:56,410
Я очень это ценю, знаете ли.
540
00:40:57,010 --> 00:40:57,710
Это не проблема.
541
00:40:59,710 --> 00:41:02,150
Послушайте, я не... я не пытаюсь...
542
00:41:02,150 --> 00:41:03,510
подкатывать к тебе или что-то в этом роде, понимаешь.
543
00:41:04,910 --> 00:41:05,730
Конечно.
544
00:41:08,430 --> 00:41:10,390
Итак, если я приглашу тебя к себе домой,
545
00:41:11,190 --> 00:41:12,450
Вы собираетесь мне отказать?
546
00:41:18,860 --> 00:41:19,300
Расслабляться.
547
00:41:19,300 --> 00:41:19,720
Расслабляться.
548
00:41:30,910 --> 00:41:32,110
Не знаю, Линн.
549
00:41:33,470 --> 00:41:36,090
Возможно, это, э-э, не такая уж хорошая идея.
550
00:41:36,610 --> 00:41:38,370
Я думаю, может быть, мне просто стоит уйти.
551
00:41:40,610 --> 00:41:41,170
Может быть.
552
00:41:45,710 --> 00:41:49,250
Но что бы вы ни делали, делайте это потому, что вы
553
00:41:49,250 --> 00:41:49,830
Хочу.
554
00:41:51,550 --> 00:41:54,090
Не потому, что вы думаете, что все этого ожидают.
555
00:41:56,170 --> 00:41:57,330
Прямо здесь.
556
00:41:58,050 --> 00:42:02,950
Сегодня вечером будем только мы вдвоём.
557
00:42:06,310 --> 00:42:09,510
Так скажи мне, чего ты хочешь?
558
00:42:09,510 --> 00:42:09,730
делать?
559
00:43:16,100 --> 00:43:19,920
Все нормально.
560
00:43:21,720 --> 00:43:25,320
О, Боже!
561
00:43:39,570 --> 00:43:40,240
Пожалуйста.
562
00:43:40,960 --> 00:43:41,980
Да.
563
00:43:44,990 --> 00:43:50,240
О, Боже.
564
00:43:57,820 --> 00:43:58,660
Вы этого не сделали.
565
00:44:00,380 --> 00:44:01,680
Все нормально.
566
00:44:03,660 --> 00:44:04,740
Нет.
567
00:44:06,360 --> 00:44:08,160
Нет, я этого не делал.
568
00:44:09,420 --> 00:44:11,480
Я хочу, чтобы это пошло тебе на пользу.
569
00:44:11,600 --> 00:44:11,820
слишком.
570
00:44:16,020 --> 00:44:17,360
Действительно.
571
00:44:17,360 --> 00:44:17,460
Действительно.
572
00:44:21,290 --> 00:44:24,070
Я чувствую себя на 18 лет.
573
00:44:26,110 --> 00:44:27,270
Да ладно, я счастлив.
574
00:44:27,750 --> 00:44:28,990
Просто расслабься, детка.
575
00:44:34,610 --> 00:44:36,010
Я этого хочу.
576
00:44:40,160 --> 00:44:41,400
Я этого хочу.
577
00:44:45,660 --> 00:44:46,260
Хорошо.
578
00:44:51,070 --> 00:44:52,210
Пойдём в спальню.
579
00:45:04,320 --> 00:45:05,080
Что?
580
00:45:07,610 --> 00:45:08,950
Вам это может не понравиться.
581
00:45:10,370 --> 00:45:11,690
Я хочу сделать тебя счастливой.
582
00:45:14,040 --> 00:45:15,180
Что, ты хочешь, чтобы я тебя связал?
583
00:45:15,600 --> 00:45:16,400
Этого вы хотите?
584
00:45:16,940 --> 00:45:17,300
Нет.
585
00:45:30,360 --> 00:45:31,860
Вы хотите, чтобы я...
586
00:45:35,920 --> 00:45:36,700
Удушение?
587
00:45:37,620 --> 00:45:38,580
Как это называется?
588
00:45:38,720 --> 00:45:40,260
Кислородное голодание?
589
00:45:41,540 --> 00:45:42,560
Вы уже делали это раньше?
590
00:45:43,840 --> 00:45:45,480
Нет, конечно, но я об этом читал.
591
00:45:46,340 --> 00:45:48,120
Это очень опасная штука.
592
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
Я имею в виду, что люди умирали, вешаясь на стену.
593
00:45:50,560 --> 00:45:51,800
Я знаю, ты будешь осторожен.
594
00:45:52,640 --> 00:45:54,300
Я доверяю тебе.
595
00:45:55,620 --> 00:45:56,980
Но это уже на ваше усмотрение.
596
00:45:58,480 --> 00:45:59,540
Ой, я не знаю.
597
00:46:01,880 --> 00:46:02,960
Не волнуйся.
598
00:46:04,580 --> 00:46:05,220
Расслабляться.
599
00:46:07,670 --> 00:46:08,930
Всё в порядке, мне нравится.
600
00:46:13,040 --> 00:46:14,300
Тебе это не причиняет вреда?
601
00:46:16,870 --> 00:46:17,510
Сильнее.
602
00:46:18,890 --> 00:46:20,830
О, это вам не больно?
603
00:46:21,270 --> 00:46:21,510
Нет.
604
00:46:21,830 --> 00:46:23,110
Это больно.
605
00:46:40,240 --> 00:46:53,350
Хорошо.
606
00:47:18,590 --> 00:47:18,950
Нет!
607
00:47:24,680 --> 00:47:28,940
О, Линн.
608
00:47:33,960 --> 00:47:35,820
О, это было невероятно.
609
00:47:37,840 --> 00:47:38,640
О, Линн.
610
00:47:43,080 --> 00:47:43,940
Привет.
611
00:47:45,080 --> 00:47:45,700
Линн.
612
00:47:47,100 --> 00:47:47,960
Линн.
613
00:47:49,020 --> 00:47:50,080
Линн.
614
00:47:51,220 --> 00:47:51,740
Линн!
615
00:47:57,520 --> 00:47:59,960
Ты меня напугал.
616
00:48:00,680 --> 00:48:02,020
Это было здорово.
617
00:48:02,580 --> 00:48:03,780
Боже мой.
618
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
Вы волновались?
619
00:48:11,000 --> 00:48:12,440
Всё в порядке.
620
00:48:13,220 --> 00:48:14,460
Всё отлично.
621
00:48:14,620 --> 00:48:15,060
Со мной всё в порядке.
622
00:48:29,290 --> 00:48:30,170
Со мной всё в порядке.
623
00:48:33,220 --> 00:48:34,340
Доброе утро, милый.
624
00:48:35,500 --> 00:48:36,880
Как прошёл ваш вечер в городе?
625
00:48:38,920 --> 00:48:40,120
Что вы имеете в виду?
626
00:48:40,680 --> 00:48:41,900
Я не слышал, как вы вошли.
627
00:48:41,940 --> 00:48:42,500
Уже поздно?
628
00:48:43,880 --> 00:48:45,140
Ой, я не знаю.
629
00:48:46,500 --> 00:48:47,360
Примерно два.
630
00:48:47,580 --> 00:48:49,860
Я не смотрел.
631
00:48:50,280 --> 00:48:51,340
Но я же звонила, помнишь?
632
00:48:51,340 --> 00:48:52,160
Мм-хм.
633
00:48:52,700 --> 00:48:54,920
Это действительно изменило мой вечер.
634
00:48:55,040 --> 00:48:55,280
милый.
635
00:48:55,400 --> 00:48:56,660
Спасибо.
636
00:48:59,180 --> 00:49:00,540
Я туда больше не поеду.
637
00:49:00,640 --> 00:49:01,200
Я уже достаточно насмотрелся.
638
00:49:02,020 --> 00:49:02,900
О, всё в порядке.
639
00:49:03,280 --> 00:49:04,820
Полагаю, это часть работы.
640
00:49:05,320 --> 00:49:06,980
Ты выходишь из дома, когда это необходимо, дорогая.
641
00:49:08,420 --> 00:49:09,320
Я тебя люблю.
642
00:49:10,100 --> 00:49:10,900
Тоже тебя люблю.
643
00:49:30,330 --> 00:49:31,130
Все нормально.
644
00:49:32,650 --> 00:49:33,510
Это случилось.
645
00:49:34,850 --> 00:49:35,550
Все кончено.
646
00:49:36,090 --> 00:49:37,070
Она не знает, кто я.
647
00:49:38,330 --> 00:49:38,810
Франклин?
648
00:49:39,210 --> 00:49:39,650
Что?
649
00:49:40,270 --> 00:49:41,990
Пока вас не было, вам звонили из The Times.
650
00:49:42,650 --> 00:49:45,030
Они опубликовали большую статью о вас.
651
00:49:45,030 --> 00:49:46,430
Кампания «Убери город».
652
00:49:47,070 --> 00:49:49,030
В воскресном выпуске у них будет...
653
00:49:49,030 --> 00:49:50,410
Общая картина вашей личности и всего остального.
654
00:49:51,210 --> 00:49:52,030
Разве это не захватывающе?
655
00:49:53,310 --> 00:49:55,710
О, дорогая, фотографии получаются не очень удачными.
656
00:49:55,710 --> 00:49:56,090
часто.
657
00:49:56,910 --> 00:49:59,590
Все, абсолютно все это увидят, Франклин.
658
00:50:01,590 --> 00:50:04,350
Дорогая, это может многое изменить
659
00:50:04,350 --> 00:50:05,470
Ваша кандидатура на пост мэра.
660
00:50:06,890 --> 00:50:07,330
Дерьмо.
661
00:50:08,650 --> 00:50:09,090
Дерьмо.
662
00:50:12,900 --> 00:50:13,720
А что насчет Франклина?
663
00:50:14,220 --> 00:50:14,660
Что?
664
00:50:15,360 --> 00:50:16,880
Митч снова позвонил, хотел узнать, есть ли у вас...
665
00:50:16,880 --> 00:50:18,160
Он еще не ознакомился с его предложением.
666
00:50:18,360 --> 00:50:21,700
Э-э, вообще-то, я всё ещё смотрю на это.
667
00:50:22,220 --> 00:50:23,780
Что ж, это звучало как хорошая идея.
668
00:50:23,780 --> 00:50:24,080
мне.
669
00:50:24,280 --> 00:50:24,500
Хм?
670
00:50:25,160 --> 00:50:27,400
Он был очень воодушевлен этим, знаете ли.
671
00:50:27,520 --> 00:50:29,160
Да, Митч — очень убедительный парень.
672
00:50:33,080 --> 00:50:34,060
Что ты делаешь?
673
00:50:35,820 --> 00:50:36,780
Сегодня суббота.
674
00:50:37,120 --> 00:50:38,160
Вы куда-то идёте?
675
00:50:38,680 --> 00:50:40,480
Э-э, знаете что, я только что кое-что вспомнил.
676
00:50:41,620 --> 00:50:43,320
работу, которую мне нужно было сделать, и я
677
00:50:43,320 --> 00:50:44,340
Оставил это в офисе.
678
00:50:45,160 --> 00:50:45,800
Предложение Митча?
679
00:50:46,540 --> 00:50:49,500
Да, да, да, предложение Митча и, э-э, кое-что ещё.
680
00:50:49,500 --> 00:50:50,040
другие вещи.
681
00:50:50,620 --> 00:50:53,000
Эм, боже мой, мне очень жаль.
682
00:50:53,200 --> 00:50:55,900
Я имею в виду, э-э, мне очень жаль.
683
00:50:56,440 --> 00:50:58,660
Я вернусь позже, хорошо?
684
00:50:59,140 --> 00:51:00,380
Когда ты вернешься домой?
685
00:51:00,520 --> 00:51:02,900
Э-э, позже, но я сначала позвоню, хорошо?
686
00:51:03,820 --> 00:51:06,900
Ну, имейте это в виду, Франклин.
687
00:51:11,140 --> 00:51:13,080
Линн, нам нужно поговорить.
688
00:51:13,780 --> 00:51:15,100
Мы с тобой не такие, понимаешь?
689
00:51:16,040 --> 00:51:18,820
Линн, вчерашний вечер был чудесным, но так быть не должно.
690
00:51:18,820 --> 00:51:19,280
Случилось.
691
00:51:20,600 --> 00:51:21,120
Нет.
692
00:51:22,300 --> 00:51:25,140
Линн, нам нужно поговорить.
693
00:51:25,820 --> 00:51:27,700
Мне необходимо попросить вашего понимания в этом вопросе.
694
00:51:27,700 --> 00:51:28,640
вопрос, касающийся надежды.
695
00:51:29,940 --> 00:51:31,740
Линн, ты лучшая, с кем я когда-либо занимался сексом.
696
00:51:31,740 --> 00:51:34,060
что у меня когда-либо было за всю мою ебаную жизнь
697
00:51:34,060 --> 00:51:35,860
жизнь, но я, блядь, женат, и я...
698
00:51:35,860 --> 00:51:38,480
Чёртов член городского совета, так что никому, блять, не говори.
699
00:51:40,180 --> 00:51:41,480
О боже.
700
00:51:43,460 --> 00:51:45,360
Отлично, Карлайл, честный подход.
701
00:51:57,860 --> 00:52:01,940
Подождите, я слышал шум. Хорошо.
702
00:52:07,660 --> 00:52:11,340
Если бы вы увидели его снова, вы бы...
703
00:52:11,340 --> 00:52:12,480
Вы смогли его узнать?
704
00:52:12,840 --> 00:52:14,040
Вот он!
705
00:52:14,240 --> 00:52:15,420
Вот он, тот самый мужчина!
706
00:52:17,440 --> 00:52:17,780
Привет!
707
00:52:43,680 --> 00:52:44,320
Дерьмо!
708
00:52:54,670 --> 00:53:16,910
Ах, да!
709
00:53:17,370 --> 00:53:18,170
Вот и всё!
710
00:53:32,540 --> 00:53:36,100
Вот дерьмо!
711
00:53:38,560 --> 00:53:40,740
Нет!
712
00:53:53,310 --> 00:53:55,490
Ублюдок!
713
00:53:57,690 --> 00:53:58,570
Ублюдок!
714
00:54:12,070 --> 00:54:14,730
Иди сюда!
715
00:54:30,510 --> 00:54:31,470
Дерьмо!
716
00:54:34,860 --> 00:54:36,380
Сукин сын!
717
00:54:37,040 --> 00:54:37,540
Закрывать.
718
00:54:40,880 --> 00:54:42,900
Уезжай на своей тачке, приятель.
719
00:55:14,110 --> 00:55:14,870
Дерьмо!
720
00:55:14,870 --> 00:55:16,410
Это станция...
721
00:55:22,470 --> 00:55:24,810
Звоните или говорите, мы вас не принимаем.
722
00:55:52,810 --> 00:55:53,850
Эй, чувак.
723
00:55:58,820 --> 00:55:59,240
Что?
724
00:55:59,240 --> 00:55:59,540
Что случилось?
725
00:56:00,720 --> 00:56:02,540
Похоже, у него случился сердечный приступ во время погони.
726
00:56:02,540 --> 00:56:03,200
Ты, мужик.
727
00:56:07,300 --> 00:56:08,120
Вот дерьмо.
728
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
На какую должность вы баллотировались?
729
00:56:13,100 --> 00:56:15,300
Ты помнишь ту девушку, с которой я ушел?
730
00:56:15,300 --> 00:56:16,380
Вчера вечером, Линн?
731
00:56:17,900 --> 00:56:19,800
Сегодня я снова зашёл к ней домой.
732
00:56:20,660 --> 00:56:21,760
Она была мертва.
733
00:56:24,320 --> 00:56:28,440
Затем этот полицейский начал на меня кричать, и
734
00:56:28,440 --> 00:56:30,200
Боже, мне стало страшно, и я побежал.
735
00:56:30,200 --> 00:56:30,880
Черт возьми!
736
00:56:32,240 --> 00:56:33,960
Теперь они не будут меня за это винить.
737
00:56:34,000 --> 00:56:34,400
Так ли это?
738
00:56:36,180 --> 00:56:38,320
Это не моя вина, что я его не трогала!
739
00:56:39,460 --> 00:56:42,140
Ну, если я хорошо знаю копов, а я их знаю,
740
00:56:42,980 --> 00:56:44,520
Им будет всё равно, чувак.
741
00:56:45,000 --> 00:56:46,900
Согласно их законам, вы только что убили одного.
742
00:56:46,900 --> 00:56:47,220
из них.
743
00:56:52,040 --> 00:56:53,840
О, Иисус Христос.
744
00:56:54,660 --> 00:56:56,540
Кстати, спусти меня вниз, пожалуйста?
745
00:57:00,520 --> 00:57:00,880
Все в порядке.
746
00:57:00,880 --> 00:57:01,580
Как мне это сделать?
747
00:57:01,800 --> 00:57:03,260
У него в кармане ключи.
748
00:57:03,380 --> 00:57:04,120
Я его не трону.
749
00:57:04,160 --> 00:57:04,820
Я его не трону.
750
00:57:04,900 --> 00:57:05,120
Неа.
751
00:57:06,140 --> 00:57:07,800
Ну, сделай что-нибудь, чувак.
752
00:57:10,400 --> 00:57:10,720
Что?
753
00:57:26,690 --> 00:57:27,050
Ой.
754
00:57:28,570 --> 00:57:29,570
Да, так лучше.
755
00:57:36,990 --> 00:57:38,430
И что же мне теперь делать?
756
00:57:39,350 --> 00:57:40,570
На твоем месте я бы убирался к черту!
757
00:57:40,570 --> 00:57:40,910
Убирайся отсюда.
758
00:57:40,910 --> 00:57:42,230
Эй, ты кому-нибудь сказал, что приедешь?
759
00:57:42,930 --> 00:57:44,610
Я сказал жене, что собираюсь...
760
00:57:44,610 --> 00:57:45,210
мой кабинет.
761
00:57:45,510 --> 00:57:47,170
Ну тогда тебе лучше туда поехать, чувак.
762
00:57:47,230 --> 00:57:47,850
Найдите алиби.
763
00:57:48,930 --> 00:57:49,770
Куда ты идёшь?
764
00:57:50,030 --> 00:57:50,710
Мне нужен ключ.
765
00:59:06,070 --> 00:59:07,170
Ты меня напугал.
766
00:59:07,450 --> 00:59:08,210
Что ты здесь делаешь?
767
00:59:08,450 --> 00:59:09,370
Я как раз уходил.
768
00:59:10,130 --> 00:59:11,670
Вчера ты казалась такой рассеянной.
769
00:59:11,850 --> 00:59:12,950
Я подумал, что позабочусь о нескольких.
770
00:59:12,950 --> 00:59:14,110
Что вас ждет на выходных.
771
00:59:14,810 --> 00:59:15,910
Вы немного намусорили.
772
00:59:15,990 --> 00:59:16,230
ты знаешь.
773
00:59:19,450 --> 00:59:20,250
Мне жаль.
774
00:59:24,390 --> 00:59:25,750
Как давно вы здесь находитесь?
775
00:59:26,310 --> 00:59:27,030
Всё утро.
776
00:59:27,650 --> 00:59:27,910
Почему?
777
00:59:28,330 --> 00:59:28,730
Я не знаю.
778
00:59:30,170 --> 00:59:31,030
Э-э, ничего.
779
00:59:31,670 --> 00:59:33,670
Я просто зашёл, потому что хотел.
780
00:59:33,670 --> 00:59:36,290
взяться за проект застройки центральной части города.
781
00:59:36,530 --> 00:59:37,790
Мне нужно посмотреть это дома.
782
00:59:37,790 --> 00:59:38,350
немного.
783
00:59:38,550 --> 00:59:39,870
Ну что ж, я нашла это для тебя.
784
00:59:40,250 --> 00:59:40,710
Высший класс.
785
00:59:43,410 --> 00:59:44,450
С тобой всё в порядке?
786
00:59:46,510 --> 00:59:47,790
Я просто устал, вот и всё.
787
00:59:49,230 --> 00:59:50,850
Возможно, вам не стоит так часто работать сверхурочно.
788
00:59:51,450 --> 00:59:52,710
В последнее время ты ведёшь себя не как обычно.
789
00:59:54,370 --> 00:59:55,450
Я учту это.
790
00:59:56,790 --> 00:59:57,870
Могу я вам что-нибудь принести?
791
00:59:57,870 --> 00:59:58,890
Вы хотите, чтобы я остался?
792
00:59:59,130 --> 00:59:59,510
Нет-нет.
793
01:00:00,150 --> 01:00:00,890
Вы уверены?
794
01:00:01,050 --> 01:00:01,350
Положительный.
795
01:00:02,750 --> 01:00:04,870
Что ж, думаю, мне придётся пойти.
796
01:00:05,370 --> 01:00:06,250
У меня сегодня свидание.
797
01:00:07,670 --> 01:00:08,650
Повезло тебе.
798
01:00:08,870 --> 01:00:09,590
Повезло тебе.
799
01:00:10,590 --> 01:00:11,310
Все в порядке.
800
01:00:13,190 --> 01:00:15,010
Беги и веселись!
801
01:00:15,250 --> 01:00:15,730
Со мной всё в порядке.
802
01:00:16,650 --> 01:00:18,670
О, я нашла конверт под дверью.
803
01:00:18,670 --> 01:00:19,290
когда я приехал.
804
01:00:19,390 --> 01:00:20,370
Я положил это тебе на стол.
805
01:00:20,550 --> 01:00:20,850
Спасибо.
806
01:00:35,920 --> 01:00:37,240
О, Бекман.
807
01:00:39,260 --> 01:00:40,920
Что бы я без тебя делал?
808
01:00:54,680 --> 01:00:57,980
Уважаемый член городского совета Карлайл, я уверен, что полиция и
809
01:00:57,980 --> 01:00:59,580
СМИ хотели бы узнать о вас.
810
01:00:59,580 --> 01:01:00,700
Последние события.
811
01:01:01,760 --> 01:01:04,080
Встретимся в клубе «Инь-Ян» в
812
01:01:04,080 --> 01:01:05,120
Сегодня в восемь часов вечера.
813
01:01:05,560 --> 01:01:06,680
Приходите одни.
814
01:01:35,850 --> 01:01:40,070
Да пошло всё к черту.
815
01:02:34,320 --> 01:02:35,620
Пожалуйста, не надо.
816
01:02:35,700 --> 01:02:36,500
Не причиняй мне вреда.
817
01:02:36,860 --> 01:02:37,180
Пожалуйста.
818
01:02:37,640 --> 01:02:38,940
Пожалуйста, я больше не могу это выносить.
819
01:02:39,320 --> 01:02:41,700
Нет, я не могу это вынести.
820
01:02:42,240 --> 01:02:43,120
О-о-о.
821
01:02:43,720 --> 01:02:45,380
Митч, Митч, да.
822
01:02:45,600 --> 01:02:46,160
О, да.
823
01:02:46,880 --> 01:02:47,820
Привет, дорогая.
824
01:02:48,640 --> 01:02:49,640
Я дома.
825
01:02:50,640 --> 01:02:51,860
О, член городского совета.
826
01:02:52,620 --> 01:02:53,880
Франклин, ты должен был встретиться со мной в
827
01:02:53,880 --> 01:02:53,980
восемь часов.
828
01:02:53,980 --> 01:02:54,800
Вы должны были позвонить.
829
01:02:55,340 --> 01:02:56,440
Ой, простите.
830
01:02:56,800 --> 01:02:57,460
Я забыл.
831
01:02:58,560 --> 01:03:00,400
В лоббистской игре все средства хороши, правда, Митч?
832
01:03:01,180 --> 01:03:01,760
А теперь посмотрите.
833
01:03:02,160 --> 01:03:02,820
Нет, вы посмотрите.
834
01:03:03,180 --> 01:03:04,700
У меня есть кое-что, что ты можешь забрать с собой.
835
01:03:04,700 --> 01:03:05,400
от вашего начальства.
836
01:03:07,140 --> 01:03:08,140
Ты ублюдок.
837
01:03:19,740 --> 01:03:20,740
Ты ублюдок.
838
01:03:20,740 --> 01:03:23,260
Ты думаешь, ты такой крутой?
839
01:03:42,560 --> 01:03:44,120
Митч, Митч.
840
01:03:45,200 --> 01:03:46,760
О, Иисус Христос.
841
01:03:47,240 --> 01:03:48,180
Посмотри, что ты наделал.
842
01:03:48,180 --> 01:03:50,300
Чёрт тебя возьми, ты причинил ему боль.
843
01:03:50,680 --> 01:03:52,640
Он причинил мне боль, понимаешь.
844
01:03:53,440 --> 01:03:54,180
Убирайся.
845
01:03:54,800 --> 01:03:56,260
Убирайся отсюда.
846
01:03:57,160 --> 01:03:57,800
Митч.
847
01:03:58,200 --> 01:03:59,840
Я пойду умыюсь.
848
01:04:06,440 --> 01:04:07,080
Митч.
849
01:04:07,800 --> 01:04:09,340
Митч, ты в порядке?
850
01:04:09,660 --> 01:04:11,160
Митч, Митч, Митч.
851
01:04:11,680 --> 01:04:12,060
Митч.
852
01:04:13,360 --> 01:04:13,960
Митч.
853
01:04:14,920 --> 01:04:16,300
С тобой всё в порядке?
854
01:06:12,780 --> 01:06:17,200
Митч.
855
01:06:21,610 --> 01:06:23,820
Один?
856
01:06:46,730 --> 01:06:51,150
Один?
857
01:07:18,440 --> 01:07:22,400
Один?
858
01:07:45,230 --> 01:07:49,190
Один?
859
01:08:14,290 --> 01:08:14,470
Один?
860
01:08:17,529 --> 01:08:17,710
Один?
861
01:08:22,670 --> 01:08:22,850
Один?
862
01:08:29,729 --> 01:08:29,890
Один?
863
01:08:31,490 --> 01:08:31,670
Один?
864
01:08:31,689 --> 01:08:31,789
Один?
865
01:08:31,789 --> 01:08:31,889
Один?
866
01:08:31,889 --> 01:08:31,989
Один?
867
01:08:31,989 --> 01:08:32,089
Один?
868
01:08:32,089 --> 01:08:32,189
Один?
869
01:08:32,189 --> 01:08:32,289
Один?
870
01:08:32,289 --> 01:08:32,389
Один?
871
01:08:33,930 --> 01:08:34,109
Один?
872
01:08:36,490 --> 01:08:36,670
Один?
873
01:08:47,830 --> 01:08:51,670
Один?
874
01:08:52,290 --> 01:08:54,210
Один?
875
01:08:54,210 --> 01:09:06,069
Я не знаю, что буду делать, потому что
876
01:09:06,069 --> 01:09:14,390
Ты для меня всё значишь.
877
01:09:14,390 --> 01:09:27,410
Не знаю, что буду делать. До свидания.
878
01:09:31,370 --> 01:10:05,610
прощай я
879
01:10:05,610 --> 01:10:14,470
Я не знаю, что буду делать. Всё, что я...
880
01:10:14,470 --> 01:10:18,870
"Пришлось дать" – это что-то другое в вашем случае.
881
01:10:18,870 --> 01:10:23,530
глаза Почему, о, скажи мне, почему Мы
882
01:10:23,530 --> 01:10:28,130
Пришлось попрощаться. Всё ли было в порядке?
883
01:10:28,130 --> 01:10:28,610
только?
884
01:10:29,690 --> 01:10:33,550
Это вообще что-нибудь значило?
885
01:10:33,870 --> 01:10:35,890
Неужели всё было напрасно?
886
01:10:36,450 --> 01:10:46,070
Теперь, когда мы попрощались, посмотрели на
887
01:10:46,070 --> 01:10:49,730
И ты, и была магия. У нас это было.
888
01:10:49,730 --> 01:10:53,930
Всем, кроме тебя, было все равно. Я тебя поставил на...
889
01:10:53,930 --> 01:10:58,710
пьедестал. Но теперь ты ушла, а я...
890
01:10:58,710 --> 01:11:03,470
Испугались. Почему, скажите мне, почему? Мы...
891
01:11:03,470 --> 01:11:09,910
Приходится прощаться. Ты говорила, что всегда будешь...
892
01:11:09,910 --> 01:11:15,330
Будь там, несмотря ни на что.
893
01:11:15,330 --> 01:11:19,490
Мечты, которыми мы пытались поделиться, теперь разбиты.
894
01:11:19,490 --> 01:11:36,730
Почему тебя больше нет?
895
01:11:36,890 --> 01:11:40,630
О, скажи мне, почему мы должны...?
896
01:11:40,630 --> 01:11:45,030
Прощай. Неужели всё было напрасно?
897
01:11:46,250 --> 01:11:49,890
Это вообще что-нибудь значило?
898
01:11:50,370 --> 01:11:52,230
Неужели всё было напрасно?
899
01:11:53,690 --> 01:11:55,750
Неужели всё было напрасно?
900
01:11:57,230 --> 01:12:00,830
Это вообще что-нибудь значило?
901
01:12:01,110 --> 01:12:03,210
Неужели всё было напрасно?
902
01:12:03,730 --> 01:12:45,210
Теперь, когда мы попрощались, сделали ли мы это?
903
01:12:45,210 --> 01:12:47,170
Нам нужно попрощаться?
904
01:12:48,370 --> 01:12:50,510
Неужели всё было напрасно?
905
01:12:50,510 --> 01:12:51,430
Неужели всё было напрасно?
906
01:13:15,530 --> 01:13:19,850
Привет, Бекки.
907
01:13:32,530 --> 01:13:34,290
Я сделал это для тебя, Франклин.
908
01:13:36,780 --> 01:13:38,040
Только для тебя.
909
01:13:40,470 --> 01:13:42,210
Это ведь именно то, чего вы хотели, не так ли?
910
01:13:44,360 --> 01:13:52,320
Мерзкое извращение, ты убил Сондру и Митча!
911
01:13:52,320 --> 01:13:55,740
Я убил их всех ради тебя, Франклин. Я убил
912
01:13:55,740 --> 01:13:58,780
Я защищал их всех.
913
01:13:58,780 --> 01:14:03,860
Ты помогаешь мне так же, как и я всегда помогал.
914
01:14:06,100 --> 01:14:13,360
Это моя работа, я понял, что так делать не следует.
915
01:14:13,360 --> 01:14:16,260
сделал это. О, это был какой-то бродяга.
916
01:14:16,260 --> 01:14:20,160
Ты причинила мне боль, ты была всем для меня.
917
01:14:20,160 --> 01:14:30,220
Я жил ради своего честного, порядочного советника.
918
01:14:30,220 --> 01:14:36,600
Ты была так чиста, что я поклонялся тебе шесть лет.
919
01:14:45,060 --> 01:14:47,200
а потом тебе пришлось переспать со стриптизершей
920
01:14:48,840 --> 01:14:50,020
Было весело?
921
01:14:50,700 --> 01:14:53,660
Ей нравилось, когда её душили, это было весело?
922
01:14:53,660 --> 01:14:54,280
Задушить её?
923
01:14:54,280 --> 01:14:55,100
Стоило ли оно того?
924
01:14:56,100 --> 01:15:00,420
Держу пари, это потому, что мне это нравилось.
925
01:15:00,420 --> 01:15:09,000
Бекки, вот мой подарок тебе, Франклин.
926
01:15:10,620 --> 01:15:18,760
Бекки, ты сможешь попробовать это сама!
927
01:15:18,760 --> 01:15:28,400
Не волнуйтесь, вам это понравится!
928
01:15:28,400 --> 01:15:30,720
Тебе очень понравится, Бекки!
929
01:15:31,420 --> 01:16:22,810
Бекки нет
930
01:16:25,600 --> 01:16:42,920
Ты пришел рано, да?
931
01:17:08,780 --> 01:17:39,310
она устраивает настоящее представление, где бы
932
01:17:39,310 --> 01:17:40,030
Вы это поняли?
933
01:17:41,230 --> 01:17:44,210
Нашёл, чувак, и это хорошо.
934
01:17:44,210 --> 01:17:47,370
И ради тебя я убил их всех.
935
01:17:47,370 --> 01:17:51,650
Ты, Франклин, я убил их всех, кого у меня было.
936
01:17:51,650 --> 01:17:57,230
Слишком тяжёлая ночь, да, чувак, но всё равно, знаешь ли.
937
01:17:58,130 --> 01:18:03,970
могло быть и хуже, ты мог бы умереть.
938
01:18:07,970 --> 01:18:09,070
Что же мне теперь делать?
939
01:18:09,570 --> 01:18:15,030
Хороший вопрос, чувак, чем ты хочешь заниматься?
940
01:18:17,190 --> 01:18:18,890
Чем я хочу заниматься?
941
01:18:26,620 --> 01:18:30,140
Боже, что я могу сделать?
942
01:18:33,300 --> 01:18:38,160
Моя жена умерла, моя политическая карьера...
943
01:18:38,160 --> 01:18:43,440
Эта свалка будет уничтожена, и она так и останется свалкой.
944
01:18:45,700 --> 01:18:54,740
и моя безупречная репутация, благодаря которой я мог бы прийти.
945
01:18:54,740 --> 01:18:59,420
Я подожду, пока жара стихнет.
946
01:18:59,420 --> 01:19:02,600
Я мог бы восстановить свою карьеру и получить
947
01:19:02,600 --> 01:19:04,380
новая жена и снова начать разбираться с
948
01:19:04,380 --> 01:19:08,860
Подхалимщики и льстецы, люди просто хотят
949
01:19:08,860 --> 01:19:21,080
предпочтение какой-либо работе или чему-то подобному
950
01:19:26,320 --> 01:19:37,540
Да пошли вы нахуй, мужик!
951
01:19:37,540 --> 01:19:40,480
Здесь трудно найти выпивку и друзей.
952
01:19:40,480 --> 01:19:49,320
Выпить? Нет, спасибо, друг.
953
01:19:49,320 --> 01:19:57,100
Мне он не нужен, я ушла, где вы?
954
01:19:57,100 --> 01:19:57,880
Ты идёшь, чувак?
955
01:19:58,680 --> 01:20:07,220
просто вокруг Я хочу видеть людей не
956
01:20:07,220 --> 01:20:13,080
избирателей, которых я хочу, я хочу посетить районы, которые не
957
01:20:13,080 --> 01:20:16,240
районы, на которые я хочу посмотреть, красивые молодые женщины
958
01:20:16,240 --> 01:20:19,760
женщины, я не хочу беспокоиться о том,
959
01:20:19,760 --> 01:20:21,900
Или нет, но над моей головой стоит репортер.
960
01:20:21,900 --> 01:20:32,700
плечо Я хочу жизни Я хочу жизни, какой бы она ни была
961
01:20:32,700 --> 01:21:08,460
ты говоришь, чувак, я
962
01:21:08,460 --> 01:21:10,420
Хочешь жить? Кто ты вообще такой?
963
01:21:12,760 --> 01:23:06,200
Сэм Сильвер, увидимся позже!
964
01:23:13,790 --> 01:23:26,350
До скорой встречи!
965
01:23:26,350 --> 01:23:39,050
на темную сторону Сильнее
966
01:23:39,050 --> 01:23:56,150
сильнее, сильнее, сильнее, послушайте это! Давайте!
967
01:23:56,150 --> 01:24:00,310
соберитесь для другой игры, я знаю.
968
01:24:00,310 --> 01:24:04,170
что когда мы закончим, вы обнаружите, что вы
969
01:24:04,170 --> 01:24:07,550
вы никогда не будете прежними. Все вы.
970
01:24:07,550 --> 01:24:10,250
Вам нужно лишь принять решение.
76560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof