Original subtitles

Ramona, ¿hay panes listos?

Tenemos muchos clientes aquí.

Están listos. Un segundo.

Aquí tienes.

Gracias, hermana.

Por fin. He estado anhelando algunos bollos.

Tomaré dos.

Toma.

Tus bollos están muy buenos.

Quiero decir... los bollos que haces, Monina.

Honestamente, chicos.

Es sabroso incluso sin relleno.

Suspiro.

Monina, ¿dónde está tu hermana?

¿Tu hermana?

Está dentro preparando las entregas para ti.

¿Ah, sí?

Voy a entrar, ¿vale?

Adelante.

Pareces un poco cansada, mi amor.

Un poco.

Hoy he hecho muchos bollos.

Tengo muchos pedidos.

Ya sabes cómo es.

¿Quieres que te quite ese agotamiento?

¿Hablas en serio? Estoy todo sudado.

Está bien.

Me sigues excitando sin importar a qué huelas.

Ni siquiera me he duchado todavía.

¿Y qué?

Monina, ¿estás ahí?

Uhm... Ate, voy a salir un momento.

Iré a comprar los ingredientes

que pediste en el supermercado.

De acuerdo.

Me adelantaré.

Hola.

Monina, llevas mucho.

Vamos. Déjame llevarte a casa.

Ah, lo siento. Hacía mucho calor antes.

Así que me quité la camiseta.

¡¿Qué demonios?!

No te atrevas a abrazarme.

Después de que me dejes cogerte,

de repente no quieres que te abracen.

Ahora mismo estoy cachondo.

Sólo necesitaba una liberación.

Pero eso no significa que estemos juntos.

Así que deja de hacerte el dulce.

Estás siendo duro.

Deberías estar agradecido de que te haya dado la hora.

Sé que llevas mucho tiempo deseándome.

Acabo de ceder, ¿vale?

Y además, ni siquiera eres mi tipo.

¿Entonces quién es? ¿Gelo?

No te hagas ilusiones con él.

Ya es el novio de tu hermana.

Sólo Ramona puede hacer latir su corazón.

Y sólo Ramona puede ponerle la polla dura.

Hola, hermana.

Monina, llegas tarde a casa otra vez.

El tráfico era un poco denso.

También me pasé por casa de un amigo.

De acuerdo.

¿Quién es?

Ah, señor...

El mayor...

esa es Ramona.

El más joven...

esa es Monina.

Son hermanas,

hijas del antiguo propietario de esa panadería.

Tienen padres diferentes, pero...

comparten la misma madre.

La madre falleció,

así que ahora son sólo ellos dos los que llevan la panadería.

[teléfono sonando]

Ve a comprarme un poco.

¿Qué hay de bueno ahí?

Ah, señor, he oído que su best-seller son sus bollos.

De acuerdo.

Ve a comprar un poco para mí.

¿Mil, señor? ¿Todo esto?

Sí.

Me gustaría comprar algunos.

¿Cuántos?

Todo lo que esto consigue.

¿Algo más?

Esto también.

- ¿Qué más? - Añade un poco de esto también.

Este.

Su cambio, señor.

No. Quédate con el cambio.

Quédate con el cambio.

Ah.

- Gracias, señor. - Gracias a usted, señor.

Muy bien, señor.

Hmm. Es bueno.

Señor, esperaba que pudiera darnos una prórroga más larga.

Incluso sólo tres meses más.

Apenas estamos empezando a recuperarnos.

Sra. Sevilla,

ya le hemos dado una prórroga suficientemente larga.

El banco no aceptará prorrogarlo más.

Señor, por favor.

Lo siento.

Pero sólo podemos darte un mes más.

De lo contrario, esta panadería será embargada.

Iré.

Hermana.

¿Con quién hablabas antes?

Nadie.

Sólo alguien que vende seguros.

Le dije que no me interesaba.

Así que se fue.

Ah, ya veo.

Quédate aquí un rato.

Gelo y yo vamos a algún sitio.

Claro. De acuerdo.

No te vayas.

Sí, hermana.

¿Puedo hablar con usted?

¿Sr. Fidel Salviejo?

¿Qué puedo hacer por usted?

¿Podemos ir a tomar un café?

Quiero saber más.

Vale, claro.

Ojalá pudiera hacer algo para ayudarte.

Pero ya conoces mi situación.

Nosotros también lo estamos pasando mal.

No seas tonto.

No te estoy pidiendo nada.

Sólo necesitaba dejar salir todo esto.

Bueno, ¿por qué no puedes decírselo a Monina?

Que la razón por la que hipotecaste la panadería y el terreno

era pagar su operación de corazón.

Oh, vamos.

No es necesario.

No quiero que se preocupe.

Además, cuando nuestra madre murió,

Le prometí que cuidaría bien de mi hermana.

Así que todo esto es culpa mía.

Todo saldrá bien, ¿vale?

Ten un poco de fe.

Muchas gracias.

Por estar siempre aquí para ayudarme a seguir adelante.

Algún día,

serás mío, Gelo.

Te darás cuenta de que...

Estoy mucho más buena, más guapa,

y mucho mejor que Ramona.

¿Qué otra cosa puedo hacer?

Realmente necesito encontrar una manera de poder pagar.

¿Quién puede ser?

¡Hola!

Hola a ti también.

Sé que no nos conocemos.

Pero te veo en tu panadería,

y me siento atraído por ti.

No me andaré con rodeos.

Sé que necesitas dinero.

Y puedo darte eso,

siempre y cuando hagas lo que yo quiero.

Por ahora, quiero tener video sexo contigo.

Tengo un novio...

No es que esté perdiendo nada.

Es sólo video sexo.

Realmente necesito el dinero.

¿Cuánto?

₱20,000

¿Veinte mil?

Puede que estés jugando conmigo.

Envía alguna prueba.

Aquí están mis datos bancarios.

Lo envió.

Lo envió. Realmente lo envió.

Realmente lo envió.

La otra mitad viene después.

Enviaré el resto del pago.

Muchas gracias, señor Salviejo.

Eres demasiado formal.

Llámame Fidel.

Muchas gracias, Fidel.

Todo está bien, Gelo. He hecho el pago.

¿Ah, sí?

Qué bueno que encontraste el dinero.

¿De dónde lo has sacado?

De un amigo. Me lo prestaron.

Ese es un amigo generoso.

- ¿Tanto te prestan? - Ni siquiera es suficiente.

Todavía tengo que encontrar a alguien más a quien pedirle prestado.

- Vámonos. - ¿Nos vamos?

Mm.

- Gracias, gracias. - Gracias a usted.

[teléfono sonando]

Hola?

Hemos recibido el pago parcial.

Por desgracia, no es suficiente.

Sobre todo porque el total que pagaste ni siquiera llegó al 50%.

No se preocupe, señor.

Encontraré la manera

para añadir más a lo que ya he pagado.

De acuerdo.

El periodo de gracia de un mes aún no ha terminado.

Así que asegúrese de cumplir el plazo.

Gracias, señor.

¿Hermana?

¿Se encuentra bien?

¿Por qué pareces tan ido estos últimos días?

Estoy bien.

Te estás imaginando cosas.

Monina, vigila la tienda un rato, ¿vale?

Espera. Ya no siento esto.

Prefiero que nos conozcamos en persona.

¿Cómo?

¿No quieres?

Puedo darte mucho más.

¿No dijiste que eras un hombre de familia?

De todas formas, ahora mismo no están en Filipinas.

Están de vacaciones en Estados Unidos.

Y otra cosa, no te voy a llevar a mi casa.

Pero...

es que...

Si no quieres, no pasa nada.

No te obligaré.

Espera, no. Yo lo haré.

Acepto reunirme con usted.

Aquí están los cincuenta mil.

Eso será de gran ayuda con tu deuda.

Gracias, señor.

Oh, hey, aquí viene mi hermana.

Hola.

¿Ramona?

He estado preocupado por ti.

No contestabas a ninguna de mis llamadas o mensajes.

Pensé que te había pasado algo.

Lo siento.

Sólo fui a ver a un amigo.

Pareces agotado.

¿Quieres que te ayude a relajarte?

Ahora no.

Realmente necesito descansar.

Vamos.

¿Por favor?

Ahora no.

Por favor.

Déjame ayudarte.

¡¿Qué te pasa?!

He dicho que estoy cansado, ¿no?

Lo siento.

Hablemos mañana, por favor.

Monina, me voy a casa ahora.

Quédate aquí.

Qué gruñón.

¿Sabes qué, Gelo?

Deja de esperar que mi hermana aún se reúna contigo esta noche.

Yo tampoco entiendo a tu hermana, Monina.

Ha pasado mucho frío estos últimos días.

Tal vez se está cansando de mí.

Quizá ya no me quiera.

Sabes...

tal vez deberías probar otra cosa.

Tal vez mi hermana realmente está aburrida de ti.

¿Qué haces, Monina?

Alguien podría vernos aquí.

¿Qué? Nadie va a vernos.

¿Y bien?

¿Son mis bollos mejores que los de mi hermana?

¿Y ahora qué?

Lo que estamos haciendo no está bien, Monina.

Soy el novio de tu hermana.

Esto está mal.

¿Qué vio Gelo en ti que yo no tenga?

¿y por qué está tan loco por ti?

Soy más hermosa,

más joven,

y mucho mejor que tú.

No pararé hasta que te lo haya quitado.

¿Fidel?

Ramona,

Sólo quería decirte

que antes eras increíble.

Oh, mierda.

¿Ramona tiene otro hombre?

¿Hermana?

¿Por qué pareces tan ido estos últimos días?

Has estado muy distraído.

No es nada.

No te preocupes por mí.

Es que...

Gelo te esperó toda la noche.

Desde que te fuiste a tu habitación hasta que la panadería cerró.

Ni siquiera lo reconociste.

Ni siquiera te molestaste en hablar con él o enfrentarte a él adecuadamente.

¿Ya no lo quieres?

¿Qué clase de pregunta es esa, Monina?

Sis, todo lo que digo es...

si ya no lo quieres, entonces rompe con él.

Para que el tipo no siga esperando nada.

Y además, así puede encontrar a alguien que le quiera de verdad.

Gelo.

Hola.

No te enfades más.

No quería tratarte así anoche.

Te lo compensaré.

¿Y cuándo va a ocurrir eso exactamente?

Depende de ti.

¿Cuándo quieres?

Más tarde.

De acuerdo.

De acuerdo.

Lo siento.

Te lo compensaré, ¿vale?

Gelo.

Hola, ¿qué tal?

¿Por qué?

Mi hermana tiene otro hombre.

¿De qué estás hablando ahora, Monina?

Créeme.

Monina, si estás diciendo esto sólo para que rompa con tu hermana,

Nunca voy a hacer eso.

Eres guapa y sexy.

Hay muchos tíos ahí fuera que te desean.

Pero quiero a tu hermana.

Así que, lo siento.

[teléfono sonando]

¡Monina!

¡¿Qué le pasó a tu hermana?!

¿Qué te pasa, Gelo?

Relájate, ¿vale?

No le pasó nada malo.

¡¿Entonces qué era ese mensaje que me enviaste?!

No le pasó nada malo.

Pero...

está haciendo algo malo.

¡¿Qué es esto otra vez, Monina?!

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

digas lo que digas,

¿No voy a creerte?

Porque no voy a romper con tu hermana.

Entonces, ¿qué es esto?

Te lo digo, Gelo.

Mi hermana está jugando contigo.

¿Quieres...

¿Quieres vengarte?

Quieres esto, ¿verdad?

Te gusta esto, ¿verdad?

Esta es la última vez que nos vemos.

¿Cómo?

¿Por qué?

Tus pagos bancarios aún no se han completado, ¿verdad?

No queda mucho.

Puedo encontrar la manera de pagarlo yo mismo.

Estoy seguro...

aún así volverás a mí.

Tengo novio.

Y no quiero mentirle más.

Aún necesitas más dinero.

Esta es la última vez.

Cerró temprano.

¡Malditos imbéciles!

- El amor. - ¡Tienes mucho valor!

¿Cómo te atreves?

- Te lo explicaré. - ¡Tienes mucho valor!

El amor.

¡Bastardo!

- ¡Bastardo! - Amor.

- Deja que te lo explique. - ¡Que te jodan!

- ¡Bastardo! - Escúchame.

- ¡Bastardo! - ¡Deja eso, hermanita!

¿Amor?

¡No te hagas el inocente!

¡Ya sabemos lo de tu otro hombre!

Con la que te estás liando.

Gelo y yo lo sabemos todo.

Sí, te he visto.

Sé que es el hombre con el que te has estado acostando,

así que no actúes como si fueras tan limpio.

Así que para vengarnos, Gelo y yo hicimos esto.

No tienes derecho a enfadarte

¡porque tú fuiste el que hizo trampas primero!

No hice trampa.

Lo hice por ti.

Para ti.

Hipotecé la tierra

cuando necesitabas cirugía.

Cuando necesitabas una operación de corazón.

¿Cómo?

Pensé que habías dicho que alguien patrocinó mi operación.

No te lo dije.

porque no quería que te preocuparas.

Y ahora tengo que encontrar la manera de devolver el dinero al banco.

Si no...

si no lo hago, se llevarán la panadería y nuestra tierra.

Por eso me acosté con Fidel.

Me da dinero.

Me da mucho dinero.

Dinero que nunca podríamos ganar en la panadería.

Y eso es lo que he estado usando para pagar al banco.

Lo siento, Gelo.

No quería hacerte daño.

Tal vez realmente no te merezco.

Así que ya puedes irte.

Hermana, lo siento.

Lo siento mucho.

Lo siento.

¿Qué he hecho?

¿Por qué le hice esto a mi hermana?

Soy una hermana terrible.

Hermana, me voy. Sólo por un rato.

Por fin has llegado.

Pensé que no querías verme.

Ocupa su lugar por ahora.

Eres realmente hermosa y sexy.

Esta chica no contesta.

¿Por qué no me contestas?

¿Dónde has estado?

He estado preocupado por ti.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

¿De dónde ha salido este dinero?

Es de Fidel.

Así que por fin podemos completar el pago de nuestra deuda en el banco.

¿Cómo?

¿Por qué hiciste eso, Monina?

Sis...

Hermana, lo siento.

Sólo quería ayudarte.

Quería compensarte por lo que te hice.

Quiero ayudarte.

No quiero ser una carga para ti.

Quiero ayudarte.

Quiero compensarte.

Quiero devolverte todo lo que te debo.

Hermana, lo siento.

¿En qué estabas pensando?

No tenías que hacerlo.

Hermana, lo siento mucho.

¿Por qué lo ha hecho?

Lo siento, hermana.

Lo siento mucho, hermana.

Siento todo lo que te he hecho.

Por favor, perdóname.

[teléfono sonando]

Hola?

Tu hermana es bastante buena, ¿sabes?

Pero sigues siendo mejor.

Y como ya no lo quieres,

Me conformaré con Monina.

Después de todo, tu hermana parece bastante ansiosa.

Parece que realmente lo quiere.

Pero si quieres,

Dejaré de ver a tu hermana.

Pero tienes que volver a mí.

¿No vas a volver?

¿Sabes que ya he hecho seguir a tu novio, Gelo?

Y si quisiera,

Podría hacerle daño fácilmente.

¡Hijo de puta!

No te atrevas a involucrar a gente que no tiene nada que ver con esto.

Te esperaré.

En nuestro lugar habitual.

Buena chica.

Pensé que no ibas a ceder ante mí.

Lo siento.

No estoy acostumbrado a esto.

Echaba mucho de menos tus bollos.

Tengo muchas ganas de morderlo.

¿Qué es lo que pasa?

Relájate.

Buena chica.

Pensé que no ibas a ceder ante mí.

¿Qué ocurre?

Lo siento.

Me pregunto qué diría tu mujer

si oyera las cosas que has estado diciendo?

- ...tus bollos. - ¿Y si le envío esto?

Tengo muchas ganas de morderlo.

¿Cómo se llamaba?

¿Angela Salviejo?

No, no lo hagas. No lo hagas.

Relájate.

Vale. Claro.

No le enviaré esto.

Pero será mejor que te asegures

no vuelvas a molestarnos ni a mí ni a mi hermana.

Sí.

No os molestaré más.

Te lo prometo.

Bien.

Me alegra ver que es fácil hablar contigo después de todo.

¿Y ahora qué?

Yo saldré primero, ¿de acuerdo?