Original subtitles

（扉が開く音）

心の声 （シロエ）…今まで ミノリから 助けを求められる事はなかった。→

相談を受けたり 教えを 請われた事はあった。 けど→

一度も助けてほしいと 言われた事はない…。→

その彼女が…。

（ミノリ）助けて下さい お願いです。→

犠牲者が出ました。 ルンデルハウスさんです。

（念話・ミノリ）彼は… 大地人です！

♪♪～ （オープニングテーマ）

♪♪～

カラシンさんを呼んで下さい。

こちらは しばらく任せます！ （担当者）え？

（グリフォンを呼ぶ笛の音）

心の声 僕にだって できない事はある。→

いや この理不尽な世界では→

何もできないといっても いいくらいだ。→

でも… ミノリが求めているのなら…。

状況報告を。

（念話・ミノリ）チョウシの町 防衛中に→

ルンデルハウスさんが 致命傷を負いました。→

蘇生呪文を２回かけましたが 失敗…→

ただし 体温も脈拍もあります。→

…でも 意識が戻りません。

場所と そこにいるメンバーを列挙。

（念話・ミノリ）私 トウヤ 五十鈴さん セララさん そしてルンデルハウスさん。→

場所は チョウシの町の中央付近 大十字路。

（念話）安全確保は。

周囲に敵影なし。 ただし 護岸地域では戦闘継続中。

ここにも ゴブリンが いつ攻めてくるか…。

（トウヤ）シロエ兄ぃ！ ルディ兄を助けてくれよ！

（五十鈴）ルディを連れてきたのは 私なの。→

私が… 私がルディを…！

お願いします シロエさん！

…セララに指示 蘇生呪文を詠唱。 （念話・ミノリ）はいっ。

１５０秒待機。 トウヤは周辺警戒 五十鈴さんは ＭＰ回復歌を。→

１５０後に 今度はミノリが蘇生呪文。 （念話・ミノリ）はい。

心の声 人間や亜人間を動かす 霊的な力を 「魂魄」という。→

魂は 精神を動かすエネルギーで 魔力にも影響を与える。→

ＭＰ… マジックポイントの事。

回想 （リ＝ガン）魄は 肉体を動かすエネルギー。 ＨＰ… ヒットポイント。→

そして 「気」と呼ばれるものの 事でもあるんです。

心の声 人が 戦闘不能になると 魂と魄が切り離され→

肉体から精神に流れる情報が 途絶える。→

そして 落魄が始まる…→

落魄とは 魄… つまり 肉体が拡散し 消滅する事…→

蘇生術とは 大気に 拡散してしまった魄を集め→

再構築する事である。→

リ＝ガンの推測では 死んだ直後なら 大地人にも蘇生術は有効。→

脈拍が強くなった という事は→

肉体再生の効果が あったという事だ。→

なのに 意識が戻らないという事は…。

魂の… 精神を動かすエネルギーの 拡散も始まっている。

心の声 肉体の拡散が進むと 精神の拡散も始まる…→

そして 肉体が完全に消滅すると→

精神は 帰る場所を失い 蘇生は不可能となる…→

この段階で 大地人は死を迎える…→

冒険者の場合は 大神殿で 自動的に肉体が修復され→

そこに魂… 精神が接続し 復活する。

（念話・ミノリ）１５０秒経過 蘇生呪文を投射します。

１５０秒後に もう一度 セララの蘇生呪文を。

今 そっちへ向かっている。

そのまま交互詠唱で８分もたせて。 （念話・ミノリ）はい！

心の声 とにかく今は 肉体の消失を防ぐしかない。→

でもそのあと どうすれば…。

回想 （カナミ）考えるのは シロ君の仕事でしょ？

…いや だからって→

急に アイスランドの白夜が 見たいだなんて言われても…。

だ～って 見たくなっちゃったんだもん…。

私 夢みる人 シロ君 叶える人… でしょ？

て 言われても…。

回想 （リ＝ガン）私は その中でも→

世界級魔法を専門に 研究しているのですよ。

世界の法則を左右する魔法…！

アカツキ 手綱を。

（川のせせらぎ）

（水浴びの音）

（レイネシア）あ…。

（高山）ミロード… レポートをお持ちしました。

（クラスティ）ありがとう。

な… 何を私は…。

（クラスティ）どうですか 戦場は？

随分と 人気が出ているようですね。

（冒険者１）こっち見た！ （冒険者２）うっひゃ～ 北欧系 マジ天使！

（冒険者４）かわいい！

（ダイアウルフの遠吠え） あ…！

ダイアウルフです。 …恐らく ヒュージ種ですね。

（レイネシア）…ゴブリン王ですか？

（クラスティ）アレは セブンス・フォールから 出て来ませんよ。

恐らく ゴブリン・ジェネラルの部隊かと。 （レイネシア）そうですか…！

（遠吠え）

（クラスティ） 巣の掃除は 後回しとして→

ザントリーフのゴミどもを 血祭りに あげるとしようじゃないですか。

心の声 本当に できるかどうか 分からない。→

それに うまく行ったとしても…。

もういいよ ありがとう アカツキ。

（念話チャイムの音）

どうしました？

（念話・オペレーター１） オキュペテーが チョウシの町に到着！→

ですが サファギン軍の抵抗で 上陸は難航。→

戦闘に入りました！

（マリエール）みんなぁっ！ 応援が来たでぇっ！→

もう少しや！ もう少し きばってこ～！

アカツキ 周囲の警戒を。 （アカツキ）了解した。

周辺の人払いを頼む！

プレーヤーも モンスターも 寄せつけちゃ駄目だ！

任せろ！

あ！

シロエさん！ シロエ兄ぃ！

彼が？ （ミノリ）はい ルンデルハウスさんです。

ミノリ 僕をパーティーに。 …はい。

五十鈴さんだね。 そのまま 「瞑想のノクターン」を 詠唱続行。

は はい…。

今から新しい魔法を使う。 この事は 他言無用だ。

新しい魔法？

納得できないなら 諦めるか ここから去って。

じゃあ… 始めよう。

マナチャネリング。 （セララ）何ですか それ。

（ミノリ）パーティー全員のＭＰを吸収し 平均して返す エンチャンターの特技です。

でも どうして…？

（ミノリたち）う…。

うっ…。

心の声 魂は 精神の乗り物。 そして ＭＰの事でもある。→

なら…。

くっ…。

ミノリは蘇生 セララは連続ヒール。 （ミノリ セララ）はい！

心の声 ルンデルハウスのＭＰ…→

精神は 活性化したのに 意識が戻らない→

という事は 魂と魄 精神と肉体の接続が切れている…。

ここから先は 時間との勝負だ。

黄泉返りの冥香→

死んだ仲間や生物を ３分間だけ ゾンビとして蘇らせるアイテムだ。

これを使って ３分間だけ 精神を 強引に肉体と接続する。

（ルディ）うっ…。

（五十鈴）ルディ！ あぁ！

ルディさん！ ルディ兄ぃ！

ルディ… ルディ…！

ミス五十鈴… 僕は…。

あぁ そうか 僕は死んじゃったんだね。→

…みんな そんな顔をするなよ。→

戦いの結果 命を落とすなんて 当然だろう？

とう… ぜん。

（ルディ）それでも僕は 冒険者になりたかったんだ。→

ミス五十鈴を責めるのは やめておくれよ…→

頼み込んだのは 僕なんだからさ。

（ミノリ）私も！

私も気付いていました。 気がついていて…→

私も… 私も…！ …ミノリ。

うん… ミス ミノリ ありがとう… 気にする事はない…。

いいや 気にするね。

ルンデルハウス＝コード。 この程度で諦めるやつが→

冒険者を名乗ってもらっては 困る…。

それじゃあ 全然足りない。

君は一体 何を学んできたんだ？

ダンジョンの中で見つけたのは 戦略や戦術じゃなく→

生き抜く覚悟と そのためには どんな事でも工夫するという→

不屈の精神じゃないのか？

シロエ兄ぃ…？

全然 全く覚悟が足りないぞ ルンデルハウス！

どうすればいいというんだ！ 君は！

いいか 聞くんだ。

それは…。 契約書…？

「契約… 記録の地平線 ログ・ホライズン代表 シロエは→

ルンデルハウス＝コードと 以下の契約を締結する。→

ひとつ シロエは ルンデルハウス＝コードを→

この書面にサインが行われた 日付 時刻をもって→

ギルド ログ・ホライズンに迎え入れる。→

ひとつ ルンデルハウス＝コードは ギルド ログ・ホライズンのメンバーとして→

その地位に ふさわしい態度を もって その任務に従事する。→

ひとつ ログ・ホライズンは ルンデルハウス＝コードの 任務遂行に必要なバックアップを→

両者協議のもと できうる限り 供与する。→

これには 『冒険者』の身分が含まれる」。

え…。

「ひとつ この契約は→

両者の合意と 互いの尊敬によって 結ばれるものであり→

契約中 互いが得たものは 契約が 失効したとしても保持される。→

以上 本契約成立の証しとして 本書を二通作成し→

両者記名のうえ それぞれ一通を保管する」。

シロエさん それは！

心の声 エルダー・テイルがゲームだった頃には なかった 新しい魔法の開発！

心の声 にゃん太班長から聞いた 料理の秘密…→

料理人がコマンドに頼らず 自分の手で調理すれば→

スキルしだいで 味のある料理が作れる。→

それが 料理に限った話では ない事に気がついた。→

そして…。

回想 「筆写師」のスキルを使って 何かできないか…→

という研究ですにゃ？

心の声 最高の素材から作り出した 「妖精王の紙」と 「刻竜瞳のインク」→

そして ９０レベルの筆写師の技能で 作成した契約書。→

この魔法が この世界に どんな 影響を与えるのか分からない。→

でも…。

僕のサインは入れてある。 あとは 君だけだ。

ぼう… けん… しゃ。

これは リスクのある契約だ。

君は 今までとは違った存在に なってしまうだろう。

僕たち冒険者は この世界では まだ新顔で→

今後 どのような騒動に 巻き込まれるかも分からない。

恐らく 君が思っているほどの 栄誉は 冒険者にはない。

僕が なりたいのは…。 あ…。

冒険者だ。→

困っている人を助けられれば 細かい事は 気にしない。

…僕は栄誉が欲しいわけじゃない。 一人の冒険者だ。→

あ…！ （ペンが落ちる音）

大丈夫… ルディと一緒に 私も書くから。

♪♪～

（文字が燃え上がる音）

一度死ぬんだ ルンデルハウス。

♪♪～

君は 大神殿で復活する。

♪♪～

♪♪～

♪♪～ （ダイアウルフの鳴き声と足音）

♪♪～

♪♪～ （矢が放たれた音）

♪♪～ （火柱があがる音）

８６レベル以上で契約できる召還生物… フェニックスです。

♪♪～ （フェニックスの鳴き声）

♪♪～ （爆発音）

♪♪～

（ゴブリン・ジェネラル）グオ～！

ニッ… それでは… 食い散らかしてやるとしましょう。

♪♪～

♪♪～ （ダイアウルフの鳴き声）

♪♪～

メインディッシュは おしまいです…。

あとは 参謀本部の包囲網に お任せするとしましょう。

♪♪～

はぁ…。 （直継）大丈夫かぁ？ マリエさん。

ひょわっ!? …ふわぁ～。

本当に大丈夫かぁ？

あかん へとへとや～。

ん？ …なぁ 直継やん。

なんだ～。

うちら ようやったよね？

もちろんだぜ 俺たちは この町を守りきったんだ。

くか～ くか～…。

（ミノリ） シロエさん。 どうしてルンデルハウスさんに あんな話をしたんですか？

話？ 冒険者の覚悟の事です。

あぁ ん～… 冒険者ってさ…→

この世界が ゲームだった頃は→

プレーヤーの事を呼ぶ ただの名前だったよね。

でも 今は もう違うような気がするんだ。

今は この世界を旅して まだ誰も 見た事のない朝焼けを見つける→

仲間の名前だと思うから…。

（鐘の音）

（ルディ）うっ… ここは… そうか… ここが… 大神殿…→

あっ… 冒険者！→

すごい… なったんだ 僕は冒険者に… あの人と同じ…。

（扉が開く音）

（五十鈴）ルディ！

（ルディ）あ ミ ミス五十鈴!? ど どうして ここに？→

あぁ そうか 帰還呪文で 帰って来たというわけか。

あんな無理をして 死んだら どうするつもりだったの？

ルディのバカ！ バカとは失敬な。

時には 命をかけてでも貫くべき 義があるのだ ミス五十鈴。

私が「待て」って言ったら ちゃんと待つの！

そんな理不尽な。 待つの！

うっ。

すまん… その… 心配をかけたようだ。

いたっ。 ごめん 悪かった…→

いたっ！ す すまない。

あ！ も もう あんな事は…→

いたっ！ 分かった！ 分かったから→

ミス五十鈴の言う事は ちゃんと聞くから！

…本当？ 本当だ。 神に誓う。

ルディの子供時代の事も 話すんだからね。

なんで そんな…。

わ 分かった… 話す。

あんな無茶をしたら いくつ命があっても足りないよ。

反省する。

じゃあ お手。 え？

ふ…。

♪♪～ （エンディングテーマ）

♪♪～

ひとりの夢が みんなの夢に！

小学生に人気の球技といえば これ。 ドッジボール！

皆さん 全国統一ルールの競技が あるのを ご存じですか？

計算されたパスに 豪快なアタック。