Original subtitles

CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE DE FAITS RÉELS,

MAIS SES ÉLÉMENTS SONT PUREMENT FICTIFS.

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes.

Et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Regarde-moi ça.

- On peut y aller, Mark ? - Je dois voir si c'est profond.

Oui, tu as raison.

Le grand méchant gardien a fait une toute petite rayure

sur ta belle voiture.

Tu m'en diras tant.

Un accident, ça peut arriver.

Qu'il ne mente pas, alors.

On aurait dû prendre un taxi.

Allez, viens.

C'est quoi, cette odeur ?

Des pétards ?

La voiture de Shelly. Que fait-elle garée là ?

Elle doit avoir des colis.

Elle ne peut pas se garer là.

Tu le fais bien, toi, quand tu as des colis.

Mark, regarde.

Mon Dieu.

Je l'ai trouvée vers 20h45. Ça sentait encore la poudre.

- Ils la connaissent ? - Ils sont voisins.

Shelly Ganz, 33 ans, planificatrice financière.

- Y a-t-il un M. Ganz ? - Divorcée.

Elle vit avec ses parents, qui sont absents cette semaine.

Trouvez leur numéro.

Drôle de façon de traiter un manteau en poils de chameau.

Fusil de chasse, une balle.

Je dirais à 30 cm d'après les traces de brûlure

et les marques.

Et dans le coffre ?

Des courses. L'argent et les cartes sont dans son sac.

Elle se gare, ouvre le coffre, sort et pan !

Le tir venait de cette direction.

Il était peut-être caché derrière ces tuyaux.

On a des traces de pas dans la graisse ici

et d'autres là, pointure 43.

Ça élimine Shaquille.

Merci.

J'ai sorti la poubelle à 19 h.

Je ne suis pas redescendu jusqu'à ce que M. Poletti m'appelle.

Avez-vous vu quelqu'un par là ?

Non. Personne.

Des travaux près de ces tuyaux ?

- Non. - Qui se gare ici ?

Ceux qui habitent ici ?

Oui, mais on manque de places.

Certains se garent dehors.

Et le portail de sécurité ? Il est fermé d'habitude ?

Oui, on a un passe, mais une carte bleue fait l'affaire.

- C'est notre petit secret. - Plus maintenant.

Tenez. Appelez-moi, au cas où.

- D'accord ? - Oui.

Un coup dans le dos.

Ni vol ni agression sexuelle. Tu sais à quoi ça ressemble ?

Quelqu'un a libéré une place de parking.

Je ne comprends pas.

Shelly n'avait pas un seul ennemi.

Elle a fait du bénévolat auprès des sans-abri.

Elle a fait la marche contre le sida.

Elle a toujours aidé les gens.

Ça n'a aucun sens.

Il paraît qu'elle a été mariée.

Oui, elle a divorcé il y a presque un an et demi.

Elle a emménagé avec nous.

Il nous faut l'adresse de son ex-mari.

Il vit dans l'Utah.

Des problèmes avec lui ?

Ils se sont parlé une ou deux fois cette année.

- Elle voyait quelqu'un ? - Oui.

Elle a rencontré quelqu'un au travail.

Peter quelque chose.

Elle disait qu'il était gentil.

Peter Messina.

Ils ont rompu il y a deux semaines.

Ça l'a blessée.

Elle allait te le dire.

Il ne travaille plus pour ce cabinet.

Shelly a dit qu'il était parti après leur rupture.

Nous sommes prêts pour l'identification.

- Je vais y aller. - Non.

Je veux voir Shelly.

FRÈRES KORT ET ASSOCIÉS MARDI 5 DÉCEMBRE

Je n'ai pas parlé à Shelly depuis mon départ.

Vous avez arrêté net de vous voir ?

Oui.

C'est ce que font les gens matures.

Vous faire virer, c'est très mature.

C'est moi qui ai décidé de partir.

On vous écoute.

Shelly a découvert que je couchais avec son analyste.

On reste tard le soir dans ce boulot.

On fait avec ce qu'on a sous la main.

Bref, je devais me barrer.

Juste pour info, où étiez-vous

hier soir ?

Chez moi, avec un rhume.

J'ai commandé à manger au Schezuan Village.

Il n'y avait que vous, une soupe et l'analyste ?

Non.

Elle a rompu quand elle a su pour Shelly.

Durant sa brève et brillante carrière ici,

Peter a fait des ravages parmi le personnel.

Il a vu ce qui l'attendait.

Pas besoin de le pousser vers la sortie.

Après son départ, la famille heureuse s'est reformée ?

Oui, les hommes-objets ne valent pas la peine de se battre.

Quelqu'un en voulait-il à Shelly ?

Shelly était la plus gentille employée que j'aie jamais eue.

Jamais de disputes ?

Elle a peut-être oublié de saluer le coursier ?

Le problème, c'était la copropriété

de ses parents. En tant que trésorière

du syndic, elle recevait des appels désagréables

- à ce sujet. - De qui ?

Entrepreneurs, réparateurs, propriétaires,

futurs propriétaires, et j'en passe.

Les appels pouvaient dégénérer ?

Elle a fait plusieurs fois l'objet de menaces.

C'est les années 1990. Les gens sont durs.

COPROPRIÉTÉ HARRIET KEENAN MARDI 5 DÉCEMBRE

Notre dernier trésorier, M. Fields, est décédé il y a un an. Il avait 80 ans.

Ça a pris un bon mois à Shelly pour tout remettre en ordre

avec les contrôleurs.

De quoi s'occupait-elle ?

Elle surveillait l'entretien.

Elle payait les impôts.

Elle recevait les acheteurs potentiels.

On comptait sur elle pour tout.

Elle faisait du très bon travail.

- Elle sélectionnait les acheteurs ? - Oui.

On ne peut pas laisser n'importe qui emménager.

Le candidat fait l'objet d'un vote par le conseil.

C'était elle qui annonçait aux candidats qu'ils étaient refusés ?

Oui, elle disait que certains le prenaient très mal.

Vous souvenez-vous qui étaient ces gens ?

Non, elle n'a jamais évoqué de noms.

Mon Dieu, vous ne pensez pas que…

Vous conservez les candidatures dans vos archives ?

Oui, mais ces dossiers sont confidentiels.

Madame Keenan.

Ça pourrait nous aider à trouver le tueur de Shelly.

Je suppose que ça ne nuira à personne.

C'est triste, c'est exactement pour ce genre de choses

que j'aurais demandé son avis à Shelly.

Profaci a parlé au portier de l'immeuble du petit ami.

Il s'est fait livrer un plat chinois vers 19h30 le soir du meurtre.

Dommage.

J'aurais adoré clouer le playboy.

L'empreinte a été identifiée.

Elle vient d'une botte de travail Danner à semelles Vibram.

Donc, à moins qu'ils aient indiqué leur pointure pour leur candidature…

Tout est noté.

Mais il faut être un saint pour entrer là-dedans.

Pas Portoricain, en tout cas.

Ils ont refusé tous les Vegas, Lopez ou Castillo.

J'ai compris.

Un certain Hoffman a déclaré être célibataire.

Shelly Ganz a découvert qu'il avait une ex

et deux enfants.

Il achetait un appart avec un bien conjugal non déclaré.

Sans parler des 50 000 dollars de pension alimentaire non versés.

Ganz a menacé de le dénoncer.

J'ai été refusé parce que je dirige cet établissement.

Il n'y a que dix librairies pour adultes ici

et je suis le seul à être né dans ce pays.

Désolé de décevoir votre fibre patriotique, monsieur Hoffman,

mais c'est parce que vous avez menti dans votre dossier.

Je leur ai dit que j'étais dans le divertissement.

Vous voyez ces vidéos ?

C'est du divertissement.

Je ne vois pas Hello, Dolly !

Shelly Ganz a découvert que vous cachiez de l'argent à votre ex.

Ah bon ?

- Vous l'ignoriez ? - Oui.

Elle a dû appeler mon ex-femme, cette garce.

Ce dossier était confidentiel.

- Je vais porter plainte. - Pas la peine.

Aucune bonne action ne reste impunie.

Et le bon Samaritain des uns est le fouineur des autres.

En tant que trésorière, elle savait tout.

Ils ne doivent pas tous regretter sa mort.

Et voilà.

J'espère qu'il est assez fort.

Désirez-vous autre chose ?

- Peut-être un tensiomètre. - Mais !

J'ai vu que le syndic

figurait au bail de certains résidents.

Oui, notre ancien trésorier, M. Fields,

se portait caution pour certains, mais Shelly y a mis un terme.

Financièrement, c'était risqué.

En effet, certains de vos voisins ont des arriérés de paiement.

On a dit à Shelly de faire ce qu'elle estimait être le mieux.

Il semblerait que ceux du 3 D soient dans le rouge.

Oui, les Tashjian.

Ils voulaient que Shelly les aide à obtenir un prêt.

Il y a une lettre demandant son approbation

pour se porter caution, mais je ne vois pas de réponse.

J'ignore ce que Shelly a décidé.

Voyons avec la société de crédit.

BEACHWOOD CRÉDIT JEUDI 7 DÉCEMBRE

M. Russo sera au bureau cet après-midi.

Adressez-vous à lui.

Ce sera plus sympa avec vous.

On veut des infos sur le prêt des Tashjian.

C'est confidentiel.

On entend souvent ça, mais la plupart du temps, ce n'est pas vrai.

Si vous pouviez sortir ce dossier.

Posez vos questions, si je peux y répondre, je le ferai.

Sacré dossier. Des clients de longue date ?

On leur prête de l'argent depuis 1995.

- Combien ? - Un million deux cent mille.

Qu'ont-ils fait de tout cet argent ?

Agence de pub.

Ils paient les employés, les maisons de production,

tout ce qui a trait à leurs affaires.

Ils demandaient un nouveau prêt ?

En fait, ils renégocient les termes de ce prêt.

- Ils ont du retard. - Une habitude, on dirait.

Ils voulaient que le syndic se porte caution ?

Oui, ils attendent l'accord de la trésorière du syndic.

Shelly Ganz ?

Ils auraient dû l'avoir il y a trois semaines.

Et si ça ne marche pas ?

On exécute le débiteur.

Shelly a évoqué un problème avec le règlement du syndic,

elle devait en parler au conseil.

Ou c'était elle, le problème ?

Apparemment,

le conseil validait tout ce qu'elle disait.

D'accord.

J'avoue.

J'ai tué Shelly.

J'allais ensuite tuer tous les membres du conseil,

me faire élire et réécrire les statuts.

C'est logique.

Très drôle.

Faites-nous plaisir, M. Tashjian.

- Où étiez-vous lundi soir ? - Je suis rentré vers 18h30.

Je téléphonais à un client et j'ai entendu les sirènes.

- Seul ? - Oui, ma femme était au sport.

Que se passe-t-il ?

Ce sont des inspecteurs de police, Susan.

Je t'expliquerai.

- C'est votre place ? - Quand elle est libre. Pourquoi ?

Shelly Ganz a été tuée ici.

On sait.

Ce fut un plaisir.

Tu penses pareil ?

Ces voitures se ressemblent.

Elle a la même couleur de cheveux, le même âge, la même carrure.

C'est facile de se tromper.

Avec cette lumière, je te reconnais à peine.

Voici la photo du permis de conduire de Susan Tashjian,

et voici celle de Shelly Ganz.

Elles se ressemblent.

Quelqu'un qui voulait la mort de Mme Tashjian

a engagé un tueur qui ne l'avait jamais vue.

C'est bien ça ?

Le tireur voit une voiture de luxe

se garer à la place de Susan Tashjian.

Une femme brune en sort.

Il ne va pas lui demander ses papiers avant de tirer.

Steven Tashjian n'a pas pu le faire ?

Il était au téléphone au moment du tir.

En tout cas, tuer Ganz ne lui rapporte pas le jackpot.

Alors que faire buter sa femme pourrait le sauver.

S'il y a une bonne grosse police d'assurance à la clé.

Qui dit assurance dit primes d'assurance.

C'est un comptable extérieur qui paie leurs factures.

SERVICES DE GESTION JENSEN LUNDI 11 DÉCEMBRE

Ils sont clients depuis sept ans.

- Il y a eu des hauts et des bas. - Surtout des bas, on dirait.

Ils ont eu un gros contrat avec une marque de voitures de luxe.

Ils ont emprunté, déménagé dans un nouveau bâtiment,

- acheté du matériel. - Nickel.

Le marché des voitures de luxe s'est effondré.

Les pubs ont été réduites, les Tashjian ont perdu le contrat.

Mais ils doivent rembourser le prêt.

J'y suis.

Deux primes annuelles versées aux assurances Dominion,

une pour Steven, une pour Susan.

Il nous faut les numéros des contrats.

Sur les talons des chèques.

Dites-moi si je me trompe,

mais vous soupçonnez Steven de vouloir du mal à Susan ?

Vous qui les connaissez, ce serait possible ?

La dernière fois qu'ils sont venus,

ils se parlaient à peine.

Je ne suis pas conseillère conjugale.

Susan Tashjian a une assurance de 300 000 dollars au profit de son mari.

Il a une assurance de 500 000 dollars au profit de sa femme.

Elle a donc 200 000 meilleures raisons de le tuer.

À moins que le tireur soit Mister Magoo.

Il n'a pas pu confondre Shelly Ganz et Steven Tashjian.

L'idée que mon mari ait tué Shelly Ganz est absurde.

- On est d'accord. - Vous admettez vous être trompés.

C'est toujours agréable, venant d'un employé de la ville.

- Vous êtes venus vous excuser ? - Ne nous emballons pas.

Non. On pense qu'il est possible

que celui qui a tué Mme Ganz ait voulu vous tuer, vous.

- Pourquoi voudrait-on me tuer ? - C'est juste une hypothèse.

Selon votre mari, vous étiez au sport, lundi.

Vous y allez régulièrement ?

J'ai un coach sportif trois soirs par semaine depuis un an.

J'y suis de 19 h à 20h30.

Combien de temps pour rentrer ?

Dix minutes. La salle se trouve sur la 61e.

Mais lundi, j'ai raccompagné une amie et on a pris un café.

D'habitude, vous êtes là à 20h45 ?

Vous aviez prévenu votre mari ?

Non.

Attendez. Vous croyez que…

- On explore toutes les pistes. - Quelle idée ridicule.

Steven et moi sommes mariés depuis 11 ans.

On s'aime.

Si vous pensez à quelqu'un d'autre. Un ancien employé, un client, un parent.

Ma dernière grosse dispute, c'était avec mon teinturier.

Personne ne veut me tuer, inspecteur.

Vous n'avez vu personne vous suivre ?

Vous attendre devant l'immeuble ?

La semaine dernière, le gardien m'a dit

qu'un homme avait voulu me remettre une enveloppe.

Qui était-ce ?

J'en sais rien, j'étais absente. Je n'en ai plus entendu parler.

Vous faites fausse route.

Ses cheveux étaient moins bouclés et il avait un coupe-vent.

Il avait un logo, comme sur un uniforme ?

Maintenant que j'y pense,

c'était peut-être une veste en cuir.

Grosse différence.

Je n'ai pas fait attention à sa tenue,

je lavais le sol.

Les yeux moins écartés et le menton plus gros.

Elle ressemblait à quoi, cette enveloppe ?

Je ne l'ai pas vue.

Elle devait être dans son sac.

Je lui ai dit que Mme Tashjian n'était pas chez elle.

- Il est reparti à sa voiture. - Vous l'avez vue ?

En sortant jeter mon seau.

Il est monté dans une Mercedes.

- Vous avez vu la plaque ? - Non.

C'était la dernière Mercedes. Vert foncé,

avec un apprêt gris sur l'aile avant droite.

Lui avez-vous dit où travaillait Mme Tashjian ?

Oui.

Moins grandes, les oreilles.

Il aurait demandé Mme Tashjian, de l'agence de pub.

Ça va et ça vient toute la journée, ici.

Je les regarde pas.

La semaine dernière. Regardez encore.

Il conduit une Mercedes verte avec un apprêt gris.

Vous l'avez peut-être vue dans la rue.

Non, ce n'était pas une Mercedes.

C'était une Beemer rouge, l'air neuve, à part l'apprêt sur le capot.

- Vous l'avez vu dedans ? - Ça pourrait être lui.

Hispanique. Je l'ai vu sortir.

- Il a fait quoi ? - Il a regardé les numéros des immeubles.

D'accord, merci.

On dirait que ses voitures viennent de Rent-A-Wreck.

Ou d'un atelier de carrosserie.

On sous-traite la carrosserie.

Montez, inspecteur. Voyez si ça vous va.

Vos carrossiers sont spécialisés en Mercedes ?

Ils font aussi BMW et Porsche.

Mêmes exigences.

On en a deux.

Une dans l'Upper East Side et une sur l'avenue C.

- Qu'est-ce que ça fait ? - Ça fait que je n'ai pas les moyens.

Et ce sont les deux seules à Manhattan ?

Les deux que j'utilise.

Il y en a trois autres.

Qu'est-ce qu'il vous faudrait pour monter dans cette voiture ?

Les chiffres du prochain loto.

Vous voulez bien regarder la photo ?

Oui, une seconde.

Ils achètent une voiture allemande

et d'un coup, ils se croient au volant d'un tank.

De quoi s'agit-il ?

Il s'agit d'identifier le type sur la photo.

Pourquoi ?

Continuez à nous retarder

et on va s'intéresser à vous plutôt qu'à lui.

D'accord.

On dirait Enrique Flores.

Il a un atelier à Hunt's Point.

On lui refile du boulot quand on en a trop.

Dites-lui de me rappeler, merci.

Il est à Brooklyn pour une voiture.

Tu as vu ces filles, Rey ?

Ça gèle, il pleut.

Elles n'ont pas arrêté depuis notre arrivée.

Les politiciens qui se plaignent de la fin de l'éthique au travail

- devraient voir ces femmes. - C'est fait.

- Tu as trouvé un appart ? - Je cherche encore.

- Je n'en aurai peut-être pas besoin. - Oui ? Tant mieux.

J'ai déjà vécu ça.

- Si tu veux parler… - Oui, merci.

On se fait aider.

Un psy, ça peut faire du bien.

C'est un prêtre.

Tant que ça marche…

Hé, Lennie.

Ça lui ressemble.

Unité deux, allez-y.

Enrique Flores ?

Putain !

- Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous m'énervez.

Je ne vous connais pas.

Pourquoi vous faites ça ?

Enrique Flores, je vous arrête pour le meurtre de Shelly Ganz.

Je ne connais pas Shelly Ganz ni ces Tashjian.

Qu'est-ce que je fais ici ?

Vous voyez. Ce n'est pas lui.

Deux témoins l'ont vu tourner autour de Susan Tashjian.

On a son empreinte de pied dans notre parking.

- C'est lui. - C'est un coup monté. C'est obligé.

Parce que je suis Latino. Ils en veulent aux Latinos.

On n'en veut qu'aux fumiers d'assassins.

Inspecteur, ces attaques ad hominem sont inutiles.

Ad hominem mon cul.

Ce type a fait un trou gros comme mon poing dans le dos d'une fille.

Qui vous a fait faire ça ?

Vous devez me croire, j'ai rien fait.

Si vous voulez rester en vie, mettez-vous à table.

Ça suffit. Fin de l'interrogatoire.

C'est le quatrième.

Peut-être pas.

J'aimerais regarder de plus près.

Je peux entrer ?

- C'est contre le règlement. - Je ne savais pas.

Ça pourrait être les deux du milieu.

Est-ce suffisant ?

Il est au dépôt.

Mais s'il paie sa caution, il s'enfuira.

Vous avez quoi ?

Il portait des bottes Danner, 43, quand on l'a arrêté.

Elles sont récentes, l'usure n'est pas assez marquée

pour correspondre.

- Empreintes, arme du crime, rien ? - Pas d'empreintes.

On examine encore l'atelier et la maison.

À moins d'avoir des indices concluants pour éblouir le juge,

ne comptez pas sur une caution élevée.

J'aimerais être sûr que c'est le bon.

On n'a pas embarqué Flores par erreur.

Quelqu'un l'a identifié.

Oui ?

C'est pour vous.

Ils veulent qu'on perde ses papiers quelques jours.

D'ici là, on aura de quoi l'incarcérer.

Oui.

Susan Tashjian.

Elle a été abattue il y a une demi-heure en sortant du sport.

J'étais à la réception, j'ai entendu les tirs

et quand je suis arrivée, Susan était morte.

Avez-vous vu quelqu'un dans la rue ?

Pas tout de suite, mais des gens ont commencé à sortir de l'épicerie.

Quel gâchis !

Oui. Si autre chose vous revient.

Merci.

Elle refusait de croire que quelqu'un lui en voulait.

Dans ces moments-là, j'aimerais avoir tort.

Trois balles dans le dos.

Neuf millimètres. On a les douilles.

- Des témoins ? - Rien pour l'instant.

Trouvez le mari.

Faites-le entrer.

J'aimerais la voir.

J'ai quand même le droit !

Ne vous inquiétez pas, Steve.

Cette fois, le travail a été bien fait.

J'ignore de quoi vous parlez.

Vous avez trouvé quelqu'un pour finir ce que Flores avait commencé.

Je n'ai pas fait tuer ma femme. Vous êtes malade.

Vous êtes pragmatique.

Avec l'argent de l'assurance,

vos créanciers vous lâcheront.

Je l'aurais fait tuer pour 300 000 dollars ?

Vous oubliez que j'aimais Susan.

C'était ma partenaire.

Elle faisait tout le travail créatif. Sans elle, les agences de pub…

Comment pouvez-vous m'accuser ?

Vous êtes accusé de deux meurtres, M. Tashjian.

Ce n'est pas moi.

Allez au diable, ce n'est pas moi.

J'ai répondu à vos questions. Je veux voir Susan.

Vous voulez qu'on le garde cette nuit ?

On n'a aucune preuve justifiant une arrestation.

Emmenez-le à la morgue et relâchez-le.

Sait-on avec certitude combien d'assurances avait Tashjian ?

Le comptable a parlé de celle de Dominion Life.

Vous pensez qu'il ne tuerait pas pour 300 000 dollars ?

Il faudrait que ça vaille le coup.

Il ne peut pas toucher d'assurance sans une copie du certificat de décès.

J'ai dit au département de la Santé de nous prévenir, le cas échéant.

En attendant, il faut le relier à Enrique Flores.

Si Flores a travaillé sur la voiture des Tashjian,

je n'en trouve aucune trace.

Rien dans les dossiers de Tashjian non plus.

Ils n'ont pas fait l'armée ensemble ni fréquenté la même école.

Où iriez-vous si vous cherchiez un tueur ?

Je trouverais un vieux flic qui paie une grosse pension alimentaire.

À qui Tashjian a-t-il emprunté ?

À Beachwood Crédit, à Brooklyn.

Flores leur a emprunté 90 000 dollars l'an dernier pour acheter

un redresseur de châssis.

Combien en rouge et combien en vert ?

Non, pas de père Noël sur le toit.

Juste des lumières sur toute la maison.

Faxez-moi le contrat.

Vous imaginez, quinze mille dollars pour des guirlandes de Noël ?

Que voulez-vous savoir ?

Enrique Flores et Steven Tashjian.

Ils vous ont emprunté de l'argent, M. Russo.

Appelez-moi Bunny.

- Lynne ! - Oui ?

Sortez-moi les dossiers de Steven Tashjian et Enrique Flores.

J'accorde entre cinq et sept millions de dollars de prêts chaque mois,

alors je ne connais pas tout le monde.

Flores a une carrosserie à Hunt's Point.

Il vous doit 90 000 dollars et Tashjian a une agence de pub.

- Il vous doit 1,2 million. - Je vois.

Sa femme a été tuée il y a deux jours.

Merci, Lynne.

En quoi ces deux-là vous intéressent ?

Tashjian a fait tuer sa femme et Flores est impliqué.

Vous êtes le lien.

Je n'organise pas d'activités pour mes emprunteurs.

- Pourquoi Tashjian aurait tué sa femme ? - Pour l'assurance-vie.

- Il avait besoin d'argent. - Ah oui ?

Je ne le défends pas,

mais beaucoup de gens en voulaient aux Tashjian.

Pourquoi ?

Ils escroquaient les clients, les fournisseurs…

À chaque procès,

je suis convoqué comme créancier principal.

Deux studios photo ont été saisis à cause des Tashjian.

Les Tashjian avaient un studio photo.

L'autre a fait faillite.

Un photographe a été poursuivi pour harcèlement sexuel.

Et leurs autres créanciers ?

Soit ils ont effacé les dettes,

soit ils attendent le procès.

Ce n'est pas prometteur.

Ça, si.

Le département de la Santé

a reçu deux demandes de certificat de décès pour Susan Tashjian.

Une de Dominion Life

et l'autre d'un agent des Assurances Champlain.

M. Tashjian a doublé la mise.

ASSURANCES CHAMPLAIN LUNDI 18 DÉCEMBRE

Steven Tashjian ? Connais pas.

Et le certificat de décès de sa femme ?

Il est le bénéficiaire de son assurance-vie.

Laissez-moi regarder.

- Vous avez une assurance invalidité ? - Oui, avec la ville.

Ah oui.

La police MVT. Mieux vaut travailler.

Réfléchissez à une complémentaire.

J'ai trouvé.

Susan Tashjian. Champlain Life.

Six cent mille dollars.

C'est bien pour M. Tashjian.

Ce n'est pas lui le bénéficiaire.

C'est la société de crédit Beachwood.

Pourquoi ?

Elle n'a pas cosigné un prêt chez eux ?

Oui, avec son mari.

Beachwood assure tous ses emprunteurs.

Bien leur en a pris.

L'an dernier, quatre d'entre eux sont morts.

Quatre demandes pour plus de trois millions.

Un des emprunteurs a eu une crise cardiaque,

les trois autres ont été tués. Les crimes ne sont pas résolus.

Coïncidence, tous trois étaient en défaut de paiement.

Comme les Tashjian.

Susan Tashjian est tuée,

Beachwood récupère la moitié de la somme prêtée.

Les sociétés de crédit saisissent les biens,

elles ne tuent pas pour l'assurance.

Bunny Russo n'est pas l'assureur sympa du coin.

En 1992, il a écopé de deux ans avec sursis pour harcèlement.

Il a défoncé une voiture à coups de batte de baseball avec le client dedans.

Et maintenant, il se servirait de Flores pour tuer ses clients ?

Flores et un complice quelconque ont tiré sur Susan Tashjian.

Les relevés bancaires de Flores

montrent qu'il ne paie plus depuis deux mois.

Il rembourse sa dette en tuant des gens.

La mère de tous les usuriers.

Sacrée histoire pour s'endormir.

Ce n'est que ça.

Une histoire.

Rouvrez les anciens dossiers.

Trouvez quelque chose sur M. Russo.

Mon père devait me retrouver pour un match de hockey.

Il a appelé pour dire qu'il buvait un verre avec un collègue.

Le lendemain, on a retrouvé son corps.

Ils ne savent toujours pas ce qui s'est passé.

Votre père a emprunté de l'argent à Beachwood Crédit ?

Oui. Pour son entreprise de confection, 900 000 dollars.

Remboursés par une compagnie d'assurance après sa mort.

Pourquoi ?

A-t-il parlé de ses affaires avec Sam Russo ?

Bunny ? Bien sûr.

Mais ils se disputaient au téléphone.

Mon père était en retard sur ses paiements.

Ses affaires allaient mal. Il devait de l'argent partout.

M. Russo l'a-t-il menacé ?

Comme les autres. Mon père se laissait pas faire.

Il avait un atelier clandestin, pas une crèche.

Ce salaud de Russo est suspect ?

Avez-vous déjà vu cet homme ?

Enrique Flores ?

Non. Qui est-ce ?

Un complice de Russo ?

Savez-vous avec qui votre père était avant de disparaître ?

Non.

Écoutez. Ma mère attend depuis dix mois.

Racontez-moi.

Je ne peux pas en parler, désolé.

Merci d'être venu.

Et je vous conseille de rester loin de M. Russo.

Waxman était détective privé, spécialisé dans les mariages et les disparitions.

Imaginez, des suspects partout,

des époux infidèles, sans parler

de ses deux ex-femmes qui réclamaient une pension.

Et Beachwood Crédit ?

Il leur devait près de 450 000 dollars.

Ils ont pris l'eau avec celui-là.

Non, ils détenaient une assurance-vie sur lui.

Je ne savais pas.

Enrique Flores.

Soupçonné d'un autre meurtre impliquant Beachwood Crédit.

Jamais entendu parler.

- Quel lien avec Beachwood ? - Il leur a emprunté de l'argent.

Il a une carrosserie à Hunt's Point.

Ça me dit quelque chose.

Waxman avait noté des numéros de plaque.

On a pensé que c'était lié à ses affaires.

- Vous avez tracé les voitures ? - Oui.

Un type a dit avoir eu un accident,

mais il n'avait pas sa voiture.

On a cru que Waxman s'était trompé.

Voilà.

La voiture était en réparation à Hunt's Point.

Vous l'avez suivi avec la voiture d'un de vos clients, Enrique.

Mais Waxman vous a grillé. Il a noté votre plaque.

C'est une erreur.

Sinon, ça n'a pas de sens.

Ça vous fait deux meurtres.

C'est une coïncidence. Ce n'est pas moi.

Que lui voulez-vous ?

Il sait ce qu'on veut. Sam Russo ?

C'est pas moi. Je n'ai rien fait.

Enrique, écoutez ce qu'ils disent.

Je ne veux pas écouter. Je veux rentrer.

À partir de ce soir, la maison de M. Flores est une cellule.

Non, j'ai une caution.

On vous arrête à nouveau pour le meurtre de Jason Waxman.

Cette fois, pas de caution.

S'il vous plaît, je dois rentrer.

Écoutez votre avocat, Enrique.

Parlez ou vous ne rentrerez jamais.

- Oh mon Dieu ! - Quoi ? Du calme.

- Allongez-le. - Je respire plus.

- Doucement. - J'appelle les secours.

Qui fait le massage cardiaque ?

Après vous.

M. Flores, vous m'entendez ?

- Oui. - Vous avez eu une crise cardiaque.

Je ne veux pas mourir.

Ça va aller, mais votre rythme cardiaque est irrégulier.

On va vous garder en observation cette nuit.

Je veux rentrer.

On en reparlera, M. Flores.

On va vous donner un sédatif pour vous détendre.

Mais j'ai quelques questions.

- Où avez-vous eu mal en premier ? - À la tête.

Beaucoup de pression.

Et que faisiez-vous quand ça a commencé ?

La police m'interrogeait.

Je vois.

Parce que j'ai tué deux personnes.

Je les ai tuées, je vais aller en prison.

- Va-t-il survivre ? - Mieux que ça.

Il a avoué les deux meurtres.

Vous l'avez entendu ?

J'étais à un mètre de lui.

Il n'aurait pas dit que Russo l'y a poussé ?

Non.

C'est déjà bien qu'il ait avoué.

M. Russo est cuit.

Vous avez droit à un avocat.

Il vous en sera commis un s'il le faut.

C'est compris ?

J'ai déjà entendu ça.

Appelez David Sheehan.

- Où on va ? - Au commissariat 27.

Dites-lui de me retrouver là-bas.

- Bipez-le. - Allez.

On peut passer par chez moi ?

Pour voir les guirlandes

qu'ils viennent d'installer.

On va demander une photo au père Noël.

Cinq meurtres ?

Vous débarrassez votre bureau pour le Nouvel An ou quoi ?

J'espérais qu'il veuille libérer sa conscience.

- Ma conscience ? - Les miracles n'arrivent pas

sans un peu d'aide.

On a le tueur de Ganz et Waxman.

Dites-nous qui a tué les trois autres,

plaidez coupable, et je ne demanderai pas la peine de mort.

Vous devez être Sainte Bernadette

pour croire que je vais faire ça.

Prison à perpétuité, M. Russo.

À prendre ou à laisser.

Enrique Flores a déjà avoué deux meurtres.

Chérie, si t'étais aussi maline que belle,

tu saurais que c'est une farce.

Sam, laissez-moi m'en occuper.

La ferme, Dave.

On ne m'accuse pas.

Je suis un homme d'affaires qui gagne sa vie honnêtement.

En menaçant les gens avec une batte de baseball.

On vous apprend ça à l'école de commerce ?

Les gens m'empruntent de l'argent et me remboursent pour une bonne raison.

Parce qu'ils n'ont pas le choix.

Pas parce que ça leur plaît.

Et s'ils ne paient pas, vous les tuez.

Je n'ai jamais tué personne.

Dave, chargez-vous de ça. Gardien !

Je ne témoignerai pas contre lui.

- Oubliez ça. - Enrique, calmez-vous.

Comme l'a dit le docteur.

Si je témoigne contre Russo, c'est la crise cardiaque assurée.

Si vous ne témoignez pas,

ce qui vous attend sera plus mortel qu'une crise cardiaque.

S'il témoigne, que proposez-vous ?

Deux condamnations simultanées.

C'est peu, vu vos preuves.

Des aveux spontanés devant un inspecteur.

Personne ne m'écoute ?

Ils peuvent me lécher le cul, je ne dirai rien.

On a votre déposition de l'hôpital.

- On se verra au tribunal. - Vous n'y êtes pas encore.

C'est une déclaration protégée. Inutilisable.

BUREAU DE LA JUGE LOUISE CASTILLO MARDI 9 JANVIER

Mon client répondait à une question du médecin traitant.

Ses réponses sont protégées par le secret médical.

La présence d'une tierce personne, l'inspecteur Curtis,

brise le privilège. C'est la loi.

Sauf là où la présence d'un policier est nécessaire pour garder le patient.

Ministère public contre Sanders.

Mon client n'a pas pu avoir de séance privée avec son médecin.

Flores savait qu'il était là.

Il pouvait se taire.

Monsieur McCoy, j'espère que vous ne suggérez pas qu'il a dû renoncer

à son droit de ne pas s'incriminer pour obtenir un traitement.

L'information selon laquelle il aurait tué deux personnes

n'était pas nécessaire à son traitement.

Il n'y a aucun privilège. Ministère public contre…

Mon client a eu un infarctus.

Il était branché à un ECG.

Il ne savait pas s'il allait vivre ou mourir.

Il ne pouvait juger de la nécessité de l'information.

En effet.

Votre honneur, c'était une déclaration spontanée.

- Volontaire et impromptue. - Et elle est irrecevable.

Le secret médical n'a pas été levé

par la présence de l'inspecteur.

Requête de la défense accordée.

On n'a qu'une empreinte de botte

et un numéro de plaque sur un carnet.

Avec cette crétine de juge,

on n'a pas pu convaincre Flores de témoigner.

Oubliez la juge.

Comment comptez-vous inculper M. Russo ?

Flores a avoué.

On peut s'en servir contre Russo.

Oui.

Il a prêté de l'argent à quelqu'un qui a tué deux personnes.

Depuis quand est-ce un crime ?

Ça prouve un élément des faits.

Le seul fait, c'est que vous n'en avez aucun.

Susan Tashjian…

tuée sous votre nez.

Deux autres meurtres non résolus.

Trouvez ces tueurs.

Et reliez-les à l'usurier.

Ils faisaient peut-être comme Flores.

Ils avaient un prêt.

Vérifiez les dossiers de la société,

voyez qui a interrompu ses paiements.

Allez-y, si vous voulez.

Ça va.

Vous n'avez pas une baby-sitter ?

Elle est là à demeure.

Vous aimez travailler avec des gens qui tardent le soir.

Vous avez parlé à Adam.

Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?

- Si vous voulez y aller… - Ça va.

Vous n'avez pas un bar à visiter ?

Edward Kaiser.

Il n'est pas arrivé au match de hockey.

Je ne sais pas comment il a pu obtenir un prêt.

Il a fait faillite il y a six ans.

Beaucoup de ses créances ont plus de 120 jours de retard.

Kaiser était forcément fiché.

Qu'est-ce qui a décidé Russo ?

Il y a une raison.

Tashjian l'a recommandé à Beachwood.

Il n'a pas pris la peine de nous dire qu'un de ses amis avait été tué.

- C'est le dossier de Tashjian ? - Oui.

Deux semaines après la mort de Kaiser, Tashjian a eu cinq points de pourcentage

en moins sur son prêt, rétroactif au premier versement.

C'est normal quand le prêt atteint un certain montant.

On a un rabais sur le taux d'intérêt.

Un rabais de 200 000 dollars.

Dites-moi, monsieur McCoy,

avez-vous rejoint une commission sur les taux d'intérêt ?

Qu'a fait M. Tashjian pour mériter un tel traitement de faveur ?

Je n'ai rien fait.

Vous figurez sur la demande de prêts d'Edward Kaiser.

Pourquoi n'avoir rien dit ?

Votre femme a été tuée, M. Kaiser aussi,

vous devez tous de l'argent à M. Russo

et vous ne nous dites rien.

J'ai rencontré Kaiser une ou deux fois pour affaires.

J'ai peut-être mentionné Beachwood, j'ignorais qu'il avait fait un emprunt.

- Vous ne lui avez jamais parlé ? - Non.

Quelqu'un chez vous l'a fait.

Il a reçu trois appels de votre agence de pub la semaine de sa mort.

L'un date du jour où il a été tué.

Il a dit qu'il allait boire un verre.

Puis il a disparu.

Il devait vous retrouver, non ?

Russo vous a ordonné de le tuer.

- Non… - Steven,

- laissez-moi parler. - À moins qu'il dise ce qui s'est passé,

je le fais arrêter pour homicide volontaire.

En vertu de quoi ?

On y va, Steven.

Russo a fait tuer votre femme, M. Tashjian.

Vous ne pensez pas qu'il doit payer ?

En échange de son témoignage contre Russo, il obtient l'immunité.

Écoutons ce qu'il a à dire.

Je…

J'avais du mal…

à payer Russo.

Il a dit que si je lui rendais service, il me faciliterait les choses.

Il m'a dit de prendre rendez-vous avec Kaiser.

- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.

Je n'y suis pas allé.

Je le jure, j'ignorais qu'ils allaient le tuer.

Il aurait usé de ce subterfuge pour boire un café avec lui ?

J'ai cru qu'ils le tabasseraient.

Je ne pensais pas qu'ils le tueraient.

Pourquoi n'avoir rien dit à la police ?

Oui. Russo aurait adoré.

Où croyez-vous qu'il trouve l'argent pour ses prêts ?

Des clubs d'investissement de l'âge d'or ?

C'est l'argent de la pègre, monsieur McCoy.

En plus de l'immunité, mon client veut une protection policière.

On est d'accord ?

Vous étiez avec votre femme quand M. Kaiser a été tué ?

C'est exact. Oui.

Il a été tué un mercredi soir.

Votre femme a parlé d'une séance

avec son coach personnel le mercredi soir.

Susan n'est pas allée à la salle, elle était avec moi.

Monsieur McCoy, immunité totale ou pas de témoin.

S'il prouve qu'il était avec…

D'accord. Il a l'immunité.

Mon bureau vous enverra les papiers.

C'était quoi, ça ?

Ça quoi ?

- Son alibi ne tient pas. - Selon vous.

On peut demander si Susan était à la salle de sport.

L'immunité à un meurtrier…

Il va aller à la barre, il va mentir et vous vous en fichez.

De quoi m'accusez-vous ?

Vous semblez sur le point de soutenir un parjure.

Supposons que vous ayez raison pour Tashjian.

Comment l'inculperiez-vous ?

Seules quatre personnes savent où il était ce soir-là, il y a dix mois.

Tashjian, sa femme, Kaiser et Russo.

Vous ne prouverez pas qu'il mentait.

On ne choisit pas si on va condamner Russo ou Tashjian.

Notre choix, c'est Russo ou rien.

Il a tué cinq fois.

Tashjian dit suffisamment vrai pour qu'on l'inculpe.

Si ça vous dérange,

faites-vous remplacer.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 42 LUNDI 5 FÉVRIER

Quand j'ai appris la mort de Kaiser, j'étais stupéfait. Terrifié.

- Qu'avez-vous fait ? - Rien.

J'ai essayé de payer nos traites.

Je ne voulais pas être sur la liste.

Objection !

- Il y a une liste parmi les preuves ? - Retenue.

Avez-vous discuté du statut de votre prêt avec M. Russo ?

Oui. Ma femme et moi avons essayé de renégocier.

Mais il voulait son argent.

Et "exécuter le débiteur".

Que voulait-il dire par là ?

J'ai pris ça pour une menace de mort.

- Objection ! - Retenue.

Q'avez-vous dit à M. Russo ?

Je l'ai supplié d'attendre encore.

Puis Shelly Ganz a été tuée dans notre parking.

J'ai prévenu ma femme qu'il en avait après nous, mais elle ne m'a pas cru.

Russo l'a tuée.

Objection ! Il spécule.

M. Tashjian, sur quels faits reposent vos allégations ?

Je sais comment il gère ses affaires.

C'est là que je veux en venir.

Comment le savez-vous ?

Kaiser est mort, Shelly Ganz et ma femme aussi. Je sais, c'est tout.

Avez-vous vu ou entendu quoi que ce soit reliant M. Russo à ces crimes ?

L'objection est retenue.

Le jury ignorera les allégations infondées du témoin.

Non, c'est vrai.

Ça suffit, M. Tashjian.

Puis-je ?

Comment savez-vous que c'est vrai ?

Vous n'étiez pas avec votre femme la nuit où Kaiser a été tué ?

Qu'avez-vous fait

qui valait 200 000 dollars pour M. Russo ?

Qui a tué votre femme ?

À moins que vous ayez d'autres questions…

J'ai tué Kaiser.

Russo me l'a ordonné.

Je devais le faire ou il allait tuer Susan.

Que Dieu me pardonne.

Je ne savais pas dans quoi je m'embarquais.

J'ignorais à qui j'avais affaire.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Pas d'autres questions.

Alors, cet idiot de Flores…

Il s'est occupé de Waxman et de la fille du parking.

Et Ray Mayeri…

Il est dans le transport de marchandises.

Il a tué Susan Tashjian.

On les a tous.

Si vous voulez parler de vos investisseurs,

je peux vous faire incarcérer dans un établissement de sécurité moyenne.

Arrêtez ça.

J'ai une femme et un gosse.

C'était une question.

Vous saviez que Tashjian avait tué Kaiser ?

Je ne me présente pas au comité d'éthique, hein !

Je n'en étais pas sûr.

En tout cas, il fallait que Tashjian témoigne.

Chapeau bas.

Il faut parfois pactiser avec le diable.

Tant que vous ne faites pas roussir vos sourcils.

Quoi qu'il en soit,

Tashjian doit un demi-million de dollars à quelqu'un.

Je suis sûr qu'ils viendront le lui réclamer un de ces jours.

Quant au Comité d'éthique…

vous m'en devez une.

SAM "BUNNY" RUSSO PURGE UNE PEINE À PERPÉTUITÉ.

TROIS MOIS APRÈS AVOIR TÉMOIGNÉ,

TASHJIAN A ÉTÉ ABATTU DEVANT SON BUREAU.

LES TUEURS COURENT TOUJOURS.

SES BIENS ONT ÉTÉ LIQUIDÉS POUR RÉGLER SES DETTES.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Catherine Biros