Original subtitles

www.titlovi.com

Pro�itala sam tvoj prijedlog. -Da?

"Jedinstveno, samoodr�ivo,

inovativno."

To je puno pridjeva.

Mislim dobrih pridjeva. -Da.

Koliko detaljno si pro�itao ovaj dokument?

Jako detaljno.

Ne mogu �uti glas budu�ih stanara u ovome.

Samo mogu �uti glas agencije koju si anga�irao.

To je dobra agencija, ali moja sugestija je

da sazna� �to tvoji budu�i stanari �ele

i uklju�i� njihov glas u ovo.

Za�to da ne.

Gradsko vije�e ti jo� nije odobrilo gra�evnu dozvolu,

i jo� ima� vremena prije glasovanja. -Istina.

Ako me misli� zaposliti da lobiram u gradskom vije�u za tebe,

to se ne�e dogoditi.

To nije ono �to smo imali na umu.

�to onda?

�elimo da ovo stambeno naselje bude bolje od bilo kojeg drugog.

Ti ima� znanje koje nam mo�e pomo�i da plan bolje realiziramo.

�eli� puno.

To je to�no.

Mislim da ti mogu pomo�i.

I ja isto tako mislim.

Dobrodo�la u na�u bandu. -Hvala.

Imam rezultate.

I?

Bila si u pravu.

Oprosti, zauzet sam.

Vidi ovo. Alex Hoikkala?

Treba nam vi�e toga da ga mo�emo zadr�ati u pritvoru.

Znam. -Ima� ne�to?

Shva�am te, ali nema ni�ega nelegalnoga u tome.

Kada �e� ga ispitati?

Sad.

Ne �elite prisustvo advokata?

Ne.

Ispitivanje Alexa Hoikkale, Petak, 4. Studeni, 2016.

Recite mi �to se dogodilo izme�u vas i Anne

u subotu, 29. listopada.

Ve� sam vam sve rekao na otoku.

Ovo je slu�beno saslu�anje.

Stigli smo odvojeno na zabavu u Sirius.

Anna je �eljela razgovarati o poslu. Ja nisam.

Popila je nekoliko �a�a �ampanjca

i po�ela prigovarati o bud�etu.

O �emu to�no?

Ne sje�am se ba� to�no.

Sigurno je bilo o dijeljenom polju u Tuulivuorenranti.

Annine ideje nisu uvijek bile realisti�ne.

U svakom slu�aju,

nisam se htio prepirati na zabavi.

Naljutila se i oti�la. Ja sam ostao.

Anna je oti�la na after-party u Olanderovoj ku�i.

Ne znam kuda je oti�la.

Jeste li vidjeli Annu nakon toga?

Ne, to je bio zadnji put.

�to ste onda napravili?

Ostao sam na zabavi.

I�ao sam u obilazak barova sa ljudima sa posla.

Kuda ste i�li?

Neki bar u centru. Ne sje�am se imena.

I�li ste u Snicker bar u ulici Iso Roobertinkatu.

Ok.

I onda?

Popili smo jo� malo.

Onda smo u�li u taksi i oti�li u sljede�i bar.

Koji bar?

U centru. Ne izlazim tako puno, pa im ne znam imena.

Va� projekt mena�er Lennart Siirala je rekao

da ste oti�li iz Snickera oko pono�i

i da ste oti�li sami pje�ice.

Mogu�e je. Ne sje�am se.

U koje vrijeme ste do�li dome? -Ne mogu se sjetiti.

Pribli�no?

Bila je no�. Probudio sam se kasno ujutro.

Gdje?

Na na�em kau�u u na�oj dnevnoj sobi. Mamuran.

Je li vam supruga bila doma kad ste do�li?

Pretpostavljam da je.

Ve� je bila oti�la kad sam se probudio.

Zna�i ne mo�ete mi re�i gdje ste bili nakon pono�i u subotu nave�er?

Ne to�nije nego kao �to sam vam ve� rekao.

Jeste li bili u vezi sa Annom Bergdahl?

Naravno da ne.

Rekao bih da je to bio samo kratki flert.

Sreli smo se nekoliko puta.

Po�eli ste se vi�ati kad je po�ela raditi na va�em projektu.

Radili smo zajedno. Pa �to?

Tako zajedno da je va�a sperma prona�ena u Anninom tijelu.

SPERMA U TIJELU ANNE BERGDAHL. ODGOVARA: ALEX HOIKKALA.

Imali ste vezu sa Annom Bergdahl.

Sva�ali ste se sa njom na zabavi va�e kompanije.

Za vrijeme dok se ni�ega ne sje�ate,

Anna je vi�ena kako ulazi u va� auto ispred Olanderove ku�e.

Kako to vama izgleda?

Zatvori vrata.

Oprosti. Moram prekinuti saslu�anje.

�to to govori�? -Alex mo�e oti�i.

Alexova �ena je dala izjavu

u kojoj ka�e da je Alex do�ao doma u subotu ujutro u 00:15

i da je bio doma cijelu no�.

Za�to ne mo�e� dr�ati odvjetnike podalje barem 5 minuta?

Skoro sam ga navukla da ka�e...

Ima alibi.

Izjavu njegove �ene. -Mogao si malo pri�ekati.

Pusti to. Po�inje� zvu�ati kao dijete.

Malo svje�eg zraka ti mo�e dobro do�i.

Radi� ovo namjerno.

I ti si htjela o ne�emu razgovarati?

Tata! -Ovdje sam.

Isla je dobila.

�to "dobila"?

Mjese�nicu.

Isla, je li sve u redu?

Boli me trbuh.

Tra�i� lijekove? Nemamo ni�ta.

Odlazi!

Jesi li dobila mjese�nicu? -Ostavi me na miru!

Sve je u redu.

Pobrinut �u se za to. Vra�am se brzo.

Osje�a� li se �to bolje?

Onda �e� mo�i i�i u �kolu sutra.

Ne �elim i�i.

Jesi li pro�itala knjigu koju sam ti donio?

Odvratna je.

To je za starije cure.

Vjerojatno si u pravu. To je jedina koju sam na�ao.

Ne �elim biti takva.

Tata.

�to ako osoba koja je ubila mamu �eli ubiti sve nas?

Ne razmi�ljaj o takvim stvarima.

Nemoj.

Jesi li znao da je Anna Bergdahl imala vanbra�nu vezu?

Ne.

Nisi nikad ni posumnjao?

Mo�da pomalo.

Ok. Za�to?

Dobivala je pozive i izlazila iz sobe da razgovara sa nekime.

Nikad nije rekla tko je zvao...

Takve stvari.

Jesi li imao kakvu ideju tko je to bio? -To nije bila moja stvar.

Alex Hoikkala. Iz Tempa.

Znam ga.

Promijenila se

otkad je po�ela raditi na projektu Tuulivuorenranta.

�to misli� kakav je odnos imala sa Uskom?

Mislim da im je i�lo ok.

Zajedno su jako dugo vremena. Imaju djecu i sve.

Anna nije nikad pri�ala o svojoj obitelji.

Prije nekoliko tjedana je podigla ve�u sumu novaca sa svog ra�una.

Da li zna� gdje ga je mogla dobiti?

Ne.

jesi li zapazio bilo �to �to je moglo imati veze sa njenim financijama?

Planove za putovanja i sli�no?

Mo�e odgovor?

Primijetio sam da na ra�unalu ima otvorenu stranicu za prodaju nekretnina.

Pitao sam ju je li se sele, ali je Anna izbjegla odgovor.

Provjerio sam povijest pretra�ivanja.

Gledala je dosta stanova.

Kakvih?

Malih. Jednosobnih.

�inilo mi se �udno.

Nisi je pitao ni�ta o tome? -Ne.

Ne bi mi ni�ta ni rekla.

Ok.

Hvala. -Hvala.

Stari,

samo da zna�, povijest pretra�ivanja je privatna stvar.

Evo moj broj ako se sjeti� jo� ne�ega.

Stan za susrete sa Alexom? -Onda bi ga Alex iznajmio.

Halo.

U redu.

Karppi.

Hvala. To je to.

To je to za ovu scenu. 30 minuta pauza za ru�ak.

Sljede�a scena je 82A, koju �emo snimati u tom smjeru.

Linda, mora� promijeniti kostim.

Ok, idemo.

Tvoj mu� je zvao puno puta.

�to? �to je? -Ima� li trenutak? Nemam puno vremena.

Sigurno �eli� obja�njenje.

Morala sam lagati policiji. �to si napravio?

Razgovarat �emo o tome kada do�em doma.

Reci mi sad.

Rekla sam policiji da si bio doma, i spavao kraj mene.

Ali nisi.

Razgovarat �emo kada do�e� doma.

Zvao sam samo da...

Ugasi telefon.

Baci ga.

Ne.

Natjerala si Lindu da la�e policiji.

Ona nema ni�ta sa ovime.

�to sam trebala napraviti?

�ekati da vijest o tvojem uhi�enju procuri prema medijima?

Za�to si ti osumnji�en?

Saznali su za vezu.

Zna�i imao si vezu sa Annom Bergdahl.

Riskirao si na� projekt zbog neke jebene �enske.

Stop.

Zna li Linda?

Anna je zadnji put vi�ena kako ulazi u moj auto nakon Tempo zabave.

Ne, nisam ja vozio auto.

Tko je onda? -Ne znam.

Gdje si ti bio?

Nisam mogao i�i doma.

"Nisam mogao i�i doma."

Uklju�it �e se alarm.

Ako si imao ne�to sa Anninom smr�u,

reci mi odmah. U suprotnom, ne�u ti mo�i pomo�i.

Naravno da nisam.

Halo? Kada?

Ok. Hvala.

Linda je nestala sa seta.

Razumijem, ali ona ne bi napravila ne�to takvoga.

Ne mo�e samo tako nestati.

Ne znam.

Va�a je odgovornost da ju prona�ete.

Nazovite me odmah �im je na�ete.

Hvala.

Ta vika vjerojatno ne poma�e.

Koliko dugo je nema?

Nekoliko sati.

Mo�da se naljutila na nekoga i oti�la.

Na redatelja, na primjer.

Ona zove.

Halo?

Hvala, ali nisam zainteresiran za pretplatu na va� magazin...

U redu. Hvala.

Prodaju auto magazine?

Da.

Peltola za Karppi.

Reci.

Anna Bergdahl je bila trudna.

Procjena doktora je 14 tjedana.

Kako to nisu otkrili ranije?

Ka�e da je bilo u izvje�taju.

Kako nam je to promaklo?

Pa...

Idem do Alexa. Zanima me �to misli o ovoj novoj informaciji.

Daj, tek je pu�ten, i to sa jakim alibijem.

Pusti to.

Ti mo�e� �ekati u autu.

Zato sam ja i�ao? Da te mogu voziti okolo?

Zar ne bi trebali zvati Koskim�kija i pitati za autorizaciju?

Alex, imamo neke informacije koje bi te mogle zanimati.

Recite mi.

Mo�emo li u�i? -Ne.

Ne�e dugo trajati.

�ekam na va�an telefonski poziv.

Jesi li znao da si je Anna iznajmila stan?

Ne.

Tek nedavno.

Zna�i nisi nikad bio tamo? -Ne.

jesi li znao da je Anna bila trudna? 14 tjedana.

Morate oti�i.

Ti bi mogao biti otac.

Prijavit �u te. -Samo naprijed.

�eli� zadr�ati ovaj slu�aj?

Vjeruje� li da mu �ena govori istinu?

Ne.

Znam taj tip �ovjeka. Mora� se kontrolirati.

Tko si ti da mi govori� �to trebam raditi?

Otvori jebena vrata.

Hvala.

Jesi li dobro?

Linda, gdje si?

Poku�aj mi re�i.

Linda, reci mi gdje si.

Alex.

Molim vas spojite me sa Helsinki Policijom.

Ovdje!

Na�li smo Lindin telefon. I kapu.

Tako�er smo na�li mogu�e znakove borbe na tlu.

Tehni�ka jedinica je na putu.

Ok.

Do�i onda ovdje.

Ok. Bok.

Sad svi mo�emo �uti tvoj telefonski razgovor.

Sad moramo �ekati.

�to misli� da on �eli da otkrije�?

Zar nismo ve� pro�li kroz to?

Ne.

�to ako je ubio Annu, i �eli sljede�e ubiti Lindu?

Za�to bi to napravio? -Kako da ja to znam, jebem ti?

Poku�aj razumjeti da nemam pojma �to se doga�a!

Ostani miran, i tra�i da �uje� Lindin glas.

Pitaj za Lindu.

Poziv je napravljen preko interneta;

do�ao je sa IP adrese iz Ju�noafri�ke Republike.

Ozbiljno ste tako nekompetentni?

Sigurno imate protokol za ovakve situacije.

Snajperi? Specijalci ili ne�to sli�no?

Moja �ena je tamo sa nekim lu�akom.

Sjedni i pusti nas da se pobrinemo za ovo.

Da si prije razgovarao sa nama, ne bi bili u ovoj situaciji.

Moram tamo oti�i.

Ne ide� nikuda. -Naravno da idem.

Ne.

Dovedite barem jednog kompetentnog policajca.

Je li Alex unutra? -Je.

Jedinica za hitne intervencije je na putu.

Uzet �u svoje stvari.

Ne ide� sa nama.

�to? -Nurmi �e preuzeti.

Ovo je moj slu�aj. -To nije tvoj slu�aj.

Ne�u prihvatiti...

Nije me briga. Ne ide� sa nama.

Je li Alex Hoikkala to odlu�io? -Ja sam.

Radi se o njegovoj �eni.

Nisi valjda ozbiljan. Ne mo�e� ga tamo poslati.

Tako �emo napraviti.

Alex Hoikkala �e voziti do mjesta za susret.

Nurmi, ti idi sa Peltolom.

Ja �u i�i do stanice i pratiti situaciju od tamo.

Alex, zna� li ovo koristiti? -Je li me �uje�, Alex?

Govori razgovjetno i stisni ovdje. -Razumijem.

Test 1, 23.

Alex, �uje� li me?

Da, �ujem te.

Odli�no.

Idemo se pokrenuti.

Alex, ti vozi tamo, a mi �emo se pobrinuti za ostalo.

Alex, vozi po pravilu, mi �emo te pratiti iz udaljenosti.

OK.

I zapamti, ostani smiren.

Alex, �uje� li me? -Da, da.

Sve je u redu.

Treba li ti prijevoz?

Ne.

Zove. Javit �u se.

OK.

Ka�e Pikkala golf igrali�te na kraju te ceste.

Znam gdje je to.

Ovdje Koskim�ki.

Reci.

Jedinica za hitne intervencije nije jo� krenula,

zato pri�ekajte negdje.

OK.

Alex, �uje� li me?

Da, �ujem te.

Skre�em na St�rsvikintie ulicu.

Stani.

Za�to?

Moramo �ekati jedinicu za hitne intervencije.

�to? Za�to?

Samo stani.

OK.

Alex, nemoj.

Jebem ti! Rekao je Alexu da ne prekida poziv. Ne mo�emo mu davati upute.

�to je sa jedinicom za hitne intervencije?

Ne mo�emo ih vi�e �ekati. Stisni gas, prokletstvo.

Samo polako. Sve �e se srediti.

Jebem ti, iza�ao je iz auta. -Samo polako sad.

Jebem ti!

Alex je iza�ao iz auta negdje na golf terenu.

Koskim�ki, �uje� li me? Alex je iza�ao iz auta.

Alex! Alex!

Treba nam jo� svjetla!

Jo� svjetla!

Okreni svjetla prema golf terenu.

Uperi tamo.

I tamo.

On je u sredini!

Iza jezerca.

Ne�to je oko njega.

Eksploziv?

Nisam siguran.

Situacija se promijenila.

Auto je na golf terenu, i Alex je unutra.

Mo�da ima eksploziva. Treba nam jedinica za bombe.

OK.

To nije Alex.

�to?

Alex nije u autu. Nurmi, stop!

Ostani dalje, prokletstvo!

Zauzmimo pozicije iza nasipa.

Snajper naprijed, svi ostali iza. Jedinica tri na lijevo.

Koja je situacija?

Pogledaj sam.

Linda ovdje.

Nurmi, vrati se odmah. Policija. Sakari Nurmi.

Skinut �u ovu traku, ok?

Tu je bomba. -Samo ostani mirna.

�elim van odavde.

�elim iza�i odavde.

Hej, nemoj se micati.

Vadi me odavde.

Ok.

Da vidimo.

Nemoj.

�to to radi�?

Ne mi�i se. Polako.

To je to.

To je to. Oslobodit �u te sad.

Oti�i �u na tvoju stranu auta.

Sve je u redu.

Hajde, idemo.

Gdje je Alex?

Prijevod i obrada: Bra�a Karamazovi

Preuzeto sa www.titlovi.com