Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,440 --> 00:01:34,440
www.titlovi.com
2
00:01:37,440 --> 00:01:42,159
Pro�itala sam tvoj prijedlog.
-Da?
3
00:01:42,160 --> 00:01:45,479
"Jedinstveno, samoodr�ivo,
4
00:01:45,480 --> 00:01:47,599
inovativno."
5
00:01:47,600 --> 00:01:51,159
To je puno pridjeva.
6
00:01:51,160 --> 00:01:54,559
Mislim dobrih pridjeva.
-Da.
7
00:01:54,560 --> 00:01:57,079
Koliko detaljno si pro�itao
ovaj dokument?
8
00:01:57,080 --> 00:01:58,559
Jako detaljno.
9
00:01:58,560 --> 00:02:03,199
Ne mogu �uti glas budu�ih
stanara u ovome.
10
00:02:03,200 --> 00:02:06,599
Samo mogu �uti glas agencije
koju si anga�irao.
11
00:02:06,600 --> 00:02:12,719
To je dobra agencija, ali
moja sugestija je
12
00:02:12,720 --> 00:02:16,519
da sazna� �to tvoji budu�i
stanari �ele
13
00:02:16,520 --> 00:02:18,559
i uklju�i� njihov glas
u ovo.
14
00:02:18,560 --> 00:02:20,479
Za�to da ne.
15
00:02:20,480 --> 00:02:22,839
Gradsko vije�e ti jo� nije
odobrilo gra�evnu dozvolu,
16
00:02:22,840 --> 00:02:26,359
i jo� ima� vremena prije glasovanja.
-Istina.
17
00:02:26,360 --> 00:02:31,199
Ako me misli� zaposliti da
lobiram u gradskom vije�u za tebe,
18
00:02:31,200 --> 00:02:33,559
to se ne�e dogoditi.
19
00:02:33,560 --> 00:02:38,479
To nije ono �to smo imali na umu.
20
00:02:38,480 --> 00:02:40,199
�to onda?
21
00:02:40,200 --> 00:02:45,799
�elimo da ovo stambeno naselje
bude bolje od bilo kojeg drugog.
22
00:02:45,800 --> 00:02:52,560
Ti ima� znanje koje nam mo�e
pomo�i da plan bolje realiziramo.
23
00:02:52,960 --> 00:02:55,279
�eli� puno.
24
00:02:55,280 --> 00:02:58,039
To je to�no.
25
00:02:58,040 --> 00:03:01,960
Mislim da ti mogu pomo�i.
26
00:03:02,440 --> 00:03:04,559
I ja isto tako mislim.
27
00:03:04,560 --> 00:03:08,880
Dobrodo�la u na�u bandu.
-Hvala.
28
00:03:15,480 --> 00:03:17,759
Imam rezultate.
29
00:03:17,760 --> 00:03:19,319
I?
30
00:03:19,320 --> 00:03:23,520
Bila si u pravu.
31
00:03:28,920 --> 00:03:30,879
Oprosti, zauzet sam.
32
00:03:30,880 --> 00:03:33,800
Vidi ovo. Alex Hoikkala?
33
00:03:38,080 --> 00:03:40,839
Treba nam vi�e toga da ga
mo�emo zadr�ati u pritvoru.
34
00:03:40,840 --> 00:03:43,759
Znam.
-Ima� ne�to?
35
00:03:43,760 --> 00:03:46,799
Shva�am te, ali nema ni�ega
nelegalnoga u tome.
36
00:03:46,800 --> 00:03:49,559
Kada �e� ga ispitati?
37
00:03:49,560 --> 00:03:52,680
Sad.
38
00:04:01,440 --> 00:04:04,559
Ne �elite prisustvo advokata?
39
00:04:04,560 --> 00:04:07,480
Ne.
40
00:04:08,200 --> 00:04:12,119
Ispitivanje Alexa Hoikkale,
Petak, 4. Studeni, 2016.
41
00:04:12,120 --> 00:04:15,519
Recite mi �to se dogodilo
izme�u vas i Anne
42
00:04:15,520 --> 00:04:16,799
u subotu, 29. listopada.
43
00:04:16,800 --> 00:04:18,518
Ve� sam vam sve rekao na otoku.
44
00:04:18,519 --> 00:04:21,599
Ovo je slu�beno saslu�anje.
45
00:04:21,600 --> 00:04:24,759
Stigli smo odvojeno na zabavu
u Sirius.
46
00:04:24,760 --> 00:04:30,199
Anna je �eljela razgovarati
o poslu. Ja nisam.
47
00:04:30,200 --> 00:04:33,199
Popila je nekoliko �a�a
�ampanjca
48
00:04:33,200 --> 00:04:36,159
i po�ela prigovarati o bud�etu.
49
00:04:36,160 --> 00:04:37,559
O �emu to�no?
50
00:04:37,560 --> 00:04:39,759
Ne sje�am se ba� to�no.
51
00:04:39,760 --> 00:04:43,639
Sigurno je bilo o dijeljenom
polju u Tuulivuorenranti.
52
00:04:43,640 --> 00:04:47,079
Annine ideje nisu uvijek bile
realisti�ne.
53
00:04:47,080 --> 00:04:48,599
U svakom slu�aju,
54
00:04:48,600 --> 00:04:51,319
nisam se htio prepirati
na zabavi.
55
00:04:51,320 --> 00:04:54,519
Naljutila se i oti�la.
Ja sam ostao.
56
00:04:54,520 --> 00:04:58,079
Anna je oti�la na after-party
u Olanderovoj ku�i.
57
00:04:58,080 --> 00:05:00,959
Ne znam kuda je oti�la.
58
00:05:00,960 --> 00:05:02,839
Jeste li vidjeli Annu
nakon toga?
59
00:05:02,840 --> 00:05:05,959
Ne, to je bio zadnji put.
60
00:05:05,960 --> 00:05:07,319
�to ste onda napravili?
61
00:05:07,320 --> 00:05:10,439
Ostao sam na zabavi.
62
00:05:10,440 --> 00:05:14,599
I�ao sam u obilazak barova
sa ljudima sa posla.
63
00:05:14,600 --> 00:05:16,919
Kuda ste i�li?
64
00:05:16,920 --> 00:05:19,839
Neki bar u centru. Ne sje�am
se imena.
65
00:05:19,840 --> 00:05:21,359
I�li ste u Snicker bar
u ulici Iso Roobertinkatu.
66
00:05:21,360 --> 00:05:25,080
Ok.
67
00:05:26,760 --> 00:05:27,719
I onda?
68
00:05:27,720 --> 00:05:30,959
Popili smo jo� malo.
69
00:05:30,960 --> 00:05:33,199
Onda smo u�li u taksi i
oti�li u sljede�i bar.
70
00:05:33,200 --> 00:05:35,319
Koji bar?
71
00:05:35,320 --> 00:05:40,600
U centru. Ne izlazim tako
puno, pa im ne znam imena.
72
00:05:42,320 --> 00:05:45,479
Va� projekt mena�er Lennart
Siirala je rekao
73
00:05:45,480 --> 00:05:47,959
da ste oti�li iz Snickera
oko pono�i
74
00:05:47,960 --> 00:05:50,079
i da ste oti�li sami pje�ice.
75
00:05:50,080 --> 00:05:52,959
Mogu�e je. Ne sje�am se.
76
00:05:52,960 --> 00:05:55,319
U koje vrijeme ste do�li dome?
-Ne mogu se sjetiti.
77
00:05:55,320 --> 00:05:58,760
Pribli�no?
78
00:05:59,400 --> 00:06:01,679
Bila je no�. Probudio sam
se kasno ujutro.
79
00:06:01,680 --> 00:06:03,159
Gdje?
80
00:06:03,160 --> 00:06:05,759
Na na�em kau�u u na�oj dnevnoj
sobi. Mamuran.
81
00:06:05,760 --> 00:06:08,039
Je li vam supruga bila
doma kad ste do�li?
82
00:06:08,040 --> 00:06:09,879
Pretpostavljam da je.
83
00:06:09,880 --> 00:06:12,719
Ve� je bila oti�la kad
sam se probudio.
84
00:06:12,720 --> 00:06:16,959
Zna�i ne mo�ete mi re�i gdje ste
bili nakon pono�i u subotu nave�er?
85
00:06:16,960 --> 00:06:21,520
Ne to�nije nego kao �to
sam vam ve� rekao.
86
00:06:22,160 --> 00:06:24,399
Jeste li bili u vezi sa
Annom Bergdahl?
87
00:06:24,400 --> 00:06:28,080
Naravno da ne.
88
00:06:33,480 --> 00:06:36,599
Rekao bih da je to bio samo
kratki flert.
89
00:06:36,600 --> 00:06:40,800
Sreli smo se nekoliko puta.
90
00:06:51,240 --> 00:06:56,079
Po�eli ste se vi�ati kad je
po�ela raditi na va�em projektu.
91
00:06:56,080 --> 00:06:58,879
Radili smo zajedno. Pa �to?
92
00:06:58,880 --> 00:07:02,679
Tako zajedno da je va�a sperma
prona�ena u Anninom tijelu.
93
00:07:02,680 --> 00:07:07,680
SPERMA U TIJELU ANNE BERGDAHL.
ODGOVARA: ALEX HOIKKALA.
94
00:07:10,760 --> 00:07:13,599
Imali ste vezu sa Annom Bergdahl.
95
00:07:13,600 --> 00:07:16,119
Sva�ali ste se sa njom na
zabavi va�e kompanije.
96
00:07:16,120 --> 00:07:18,479
Za vrijeme dok se ni�ega
ne sje�ate,
97
00:07:18,480 --> 00:07:23,039
Anna je vi�ena kako ulazi u va�
auto ispred Olanderove ku�e.
98
00:07:23,040 --> 00:07:26,760
Kako to vama izgleda?
99
00:07:33,320 --> 00:07:34,719
Zatvori vrata.
100
00:07:34,720 --> 00:07:37,119
Oprosti. Moram prekinuti
saslu�anje.
101
00:07:37,120 --> 00:07:41,720
�to to govori�?
-Alex mo�e oti�i.
102
00:07:46,640 --> 00:07:48,679
Alexova �ena je dala izjavu
103
00:07:48,680 --> 00:07:52,239
u kojoj ka�e da je Alex do�ao doma
u subotu ujutro u 00:15
104
00:07:52,240 --> 00:07:56,320
i da je bio doma cijelu no�.
105
00:08:16,840 --> 00:08:19,039
Za�to ne mo�e� dr�ati odvjetnike
podalje barem 5 minuta?
106
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
Skoro sam ga navukla da ka�e...
107
00:08:20,800 --> 00:08:22,999
Ima alibi.
108
00:08:23,000 --> 00:08:26,519
Izjavu njegove �ene.
-Mogao si malo pri�ekati.
109
00:08:26,520 --> 00:08:30,639
Pusti to. Po�inje� zvu�ati
kao dijete.
110
00:08:30,640 --> 00:08:32,959
Malo svje�eg zraka ti
mo�e dobro do�i.
111
00:08:32,960 --> 00:08:36,520
Radi� ovo namjerno.
112
00:08:37,880 --> 00:08:42,320
I ti si htjela o ne�emu
razgovarati?
113
00:08:58,000 --> 00:09:00,839
Tata!
-Ovdje sam.
114
00:09:00,840 --> 00:09:03,919
Isla je dobila.
115
00:09:03,920 --> 00:09:05,279
�to "dobila"?
116
00:09:05,280 --> 00:09:08,800
Mjese�nicu.
117
00:09:35,680 --> 00:09:38,199
Isla, je li sve u redu?
118
00:09:38,200 --> 00:09:41,679
Boli me trbuh.
119
00:09:41,680 --> 00:09:43,559
Tra�i� lijekove?
Nemamo ni�ta.
120
00:09:43,560 --> 00:09:46,960
Odlazi!
121
00:09:49,440 --> 00:09:54,480
Jesi li dobila mjese�nicu?
-Ostavi me na miru!
122
00:09:56,280 --> 00:09:59,840
Sve je u redu.
123
00:10:00,600 --> 00:10:05,360
Pobrinut �u se za to.
Vra�am se brzo.
124
00:10:21,320 --> 00:10:25,120
Osje�a� li se �to bolje?
125
00:10:26,800 --> 00:10:28,799
Onda �e� mo�i i�i
u �kolu sutra.
126
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
Ne �elim i�i.
127
00:10:32,520 --> 00:10:35,039
Jesi li pro�itala knjigu koju
sam ti donio?
128
00:10:35,040 --> 00:10:36,679
Odvratna je.
129
00:10:36,680 --> 00:10:40,560
To je za starije cure.
130
00:10:41,720 --> 00:10:46,159
Vjerojatno si u pravu.
To je jedina koju sam na�ao.
131
00:10:46,160 --> 00:10:50,680
Ne �elim biti takva.
132
00:10:53,400 --> 00:10:55,399
Tata.
133
00:10:55,400 --> 00:11:00,199
�to ako osoba koja je ubila mamu
�eli ubiti sve nas?
134
00:11:00,200 --> 00:11:03,039
Ne razmi�ljaj o takvim
stvarima.
135
00:11:03,040 --> 00:11:06,840
Nemoj.
136
00:11:34,280 --> 00:11:37,119
Jesi li znao da je Anna Bergdahl
imala vanbra�nu vezu?
137
00:11:37,120 --> 00:11:38,079
Ne.
138
00:11:38,080 --> 00:11:39,839
Nisi nikad ni posumnjao?
139
00:11:39,840 --> 00:11:41,119
Mo�da pomalo.
140
00:11:41,120 --> 00:11:43,599
Ok. Za�to?
141
00:11:43,600 --> 00:11:47,039
Dobivala je pozive i izlazila
iz sobe da razgovara sa nekime.
142
00:11:47,040 --> 00:11:49,439
Nikad nije rekla tko je zvao...
143
00:11:49,440 --> 00:11:50,479
Takve stvari.
144
00:11:50,480 --> 00:11:54,519
Jesi li imao kakvu ideju tko je to bio?
-To nije bila moja stvar.
145
00:11:54,520 --> 00:11:56,119
Alex Hoikkala. Iz Tempa.
146
00:11:56,120 --> 00:11:58,759
Znam ga.
147
00:11:58,760 --> 00:12:00,479
Promijenila se
148
00:12:00,480 --> 00:12:05,279
otkad je po�ela raditi na
projektu Tuulivuorenranta.
149
00:12:05,280 --> 00:12:09,599
�to misli� kakav je odnos
imala sa Uskom?
150
00:12:09,600 --> 00:12:13,159
Mislim da im je i�lo ok.
151
00:12:13,160 --> 00:12:16,679
Zajedno su jako dugo vremena.
Imaju djecu i sve.
152
00:12:16,680 --> 00:12:19,239
Anna nije nikad pri�ala
o svojoj obitelji.
153
00:12:19,240 --> 00:12:22,719
Prije nekoliko tjedana je podigla
ve�u sumu novaca sa svog ra�una.
154
00:12:22,720 --> 00:12:24,759
Da li zna� gdje ga je mogla
dobiti?
155
00:12:24,760 --> 00:12:26,799
Ne.
156
00:12:26,800 --> 00:12:30,039
jesi li zapazio bilo �to �to je
moglo imati veze sa njenim financijama?
157
00:12:30,040 --> 00:12:34,200
Planove za putovanja i sli�no?
158
00:12:36,920 --> 00:12:40,039
Mo�e odgovor?
159
00:12:40,040 --> 00:12:44,319
Primijetio sam da na ra�unalu ima
otvorenu stranicu za prodaju nekretnina.
160
00:12:44,320 --> 00:12:49,039
Pitao sam ju je li se sele, ali
je Anna izbjegla odgovor.
161
00:12:49,040 --> 00:12:50,519
Provjerio sam povijest
pretra�ivanja.
162
00:12:50,520 --> 00:12:52,839
Gledala je dosta stanova.
163
00:12:52,840 --> 00:12:54,199
Kakvih?
164
00:12:54,200 --> 00:12:57,279
Malih. Jednosobnih.
165
00:12:57,280 --> 00:12:58,959
�inilo mi se �udno.
166
00:12:58,960 --> 00:13:02,239
Nisi je pitao ni�ta o tome?
-Ne.
167
00:13:02,240 --> 00:13:04,999
Ne bi mi ni�ta ni rekla.
168
00:13:05,000 --> 00:13:06,559
Ok.
169
00:13:06,560 --> 00:13:09,239
Hvala.
-Hvala.
170
00:13:09,240 --> 00:13:10,479
Stari,
171
00:13:10,480 --> 00:13:15,679
samo da zna�, povijest
pretra�ivanja je privatna stvar.
172
00:13:15,680 --> 00:13:20,200
Evo moj broj ako se
sjeti� jo� ne�ega.
173
00:13:21,640 --> 00:13:26,920
Stan za susrete sa Alexom?
-Onda bi ga Alex iznajmio.
174
00:13:48,160 --> 00:13:51,280
Halo.
175
00:14:01,360 --> 00:14:04,560
U redu.
176
00:14:10,320 --> 00:14:13,760
Karppi.
177
00:14:34,200 --> 00:14:36,439
Hvala. To je to.
178
00:14:36,440 --> 00:14:40,359
To je to za ovu scenu.
30 minuta pauza za ru�ak.
179
00:14:40,360 --> 00:14:46,119
Sljede�a scena je 82A, koju �emo
snimati u tom smjeru.
180
00:14:46,120 --> 00:14:48,399
Linda, mora� promijeniti kostim.
181
00:14:48,400 --> 00:14:50,399
Ok, idemo.
182
00:14:50,400 --> 00:14:54,680
Tvoj mu� je zvao puno puta.
183
00:15:05,120 --> 00:15:09,560
�to? �to je? -Ima� li
trenutak? Nemam puno vremena.
184
00:15:11,480 --> 00:15:13,959
Sigurno �eli� obja�njenje.
185
00:15:13,960 --> 00:15:17,239
Morala sam lagati policiji.
�to si napravio?
186
00:15:17,240 --> 00:15:19,679
Razgovarat �emo o tome kada
do�em doma.
187
00:15:19,680 --> 00:15:20,999
Reci mi sad.
188
00:15:21,000 --> 00:15:24,519
Rekla sam policiji da si bio
doma, i spavao kraj mene.
189
00:15:24,520 --> 00:15:25,799
Ali nisi.
190
00:15:25,800 --> 00:15:28,679
Razgovarat �emo kada
do�e� doma.
191
00:15:28,680 --> 00:15:32,320
Zvao sam samo da...
192
00:15:51,440 --> 00:15:53,799
Ugasi telefon.
193
00:15:53,800 --> 00:15:57,080
Baci ga.
194
00:16:01,600 --> 00:16:06,160
Ne.
195
00:16:11,880 --> 00:16:14,479
Natjerala si Lindu da la�e
policiji.
196
00:16:14,480 --> 00:16:17,479
Ona nema ni�ta sa ovime.
197
00:16:17,480 --> 00:16:19,679
�to sam trebala napraviti?
198
00:16:19,680 --> 00:16:25,560
�ekati da vijest o tvojem uhi�enju
procuri prema medijima?
199
00:16:26,040 --> 00:16:29,600
Za�to si ti osumnji�en?
200
00:16:32,280 --> 00:16:36,720
Saznali su za vezu.
201
00:16:38,720 --> 00:16:42,519
Zna�i imao si vezu sa
Annom Bergdahl.
202
00:16:42,520 --> 00:16:44,839
Riskirao si na� projekt zbog
neke jebene �enske.
203
00:16:44,840 --> 00:16:47,439
Stop.
204
00:16:47,440 --> 00:16:50,800
Zna li Linda?
205
00:16:53,440 --> 00:16:58,960
Anna je zadnji put vi�ena kako ulazi
u moj auto nakon Tempo zabave.
206
00:16:59,800 --> 00:17:01,559
Ne, nisam ja vozio auto.
207
00:17:01,560 --> 00:17:03,359
Tko je onda?
-Ne znam.
208
00:17:03,360 --> 00:17:06,639
Gdje si ti bio?
209
00:17:06,640 --> 00:17:10,359
Nisam mogao i�i doma.
210
00:17:11,119 --> 00:17:14,800
"Nisam mogao i�i doma."
211
00:17:26,040 --> 00:17:29,400
Uklju�it �e se alarm.
212
00:17:35,920 --> 00:17:38,999
Ako si imao ne�to sa
Anninom smr�u,
213
00:17:39,000 --> 00:17:40,719
reci mi odmah. U suprotnom,
ne�u ti mo�i pomo�i.
214
00:17:40,720 --> 00:17:44,560
Naravno da nisam.
215
00:17:47,600 --> 00:17:50,680
Halo? Kada?
216
00:17:56,160 --> 00:17:59,080
Ok. Hvala.
217
00:18:00,000 --> 00:18:04,400
Linda je nestala sa seta.
218
00:18:05,440 --> 00:18:10,159
Razumijem, ali ona ne bi
napravila ne�to takvoga.
219
00:18:10,160 --> 00:18:12,679
Ne mo�e samo tako nestati.
220
00:18:12,680 --> 00:18:15,479
Ne znam.
221
00:18:15,480 --> 00:18:18,999
Va�a je odgovornost da ju
prona�ete.
222
00:18:19,000 --> 00:18:21,639
Nazovite me odmah �im je na�ete.
223
00:18:21,640 --> 00:18:22,599
Hvala.
224
00:18:22,600 --> 00:18:25,319
Ta vika vjerojatno ne poma�e.
225
00:18:25,320 --> 00:18:28,039
Koliko dugo je nema?
226
00:18:28,040 --> 00:18:29,599
Nekoliko sati.
227
00:18:29,600 --> 00:18:33,359
Mo�da se naljutila na
nekoga i oti�la.
228
00:18:33,360 --> 00:18:36,279
Na redatelja, na primjer.
229
00:18:36,280 --> 00:18:39,520
Ona zove.
230
00:18:39,880 --> 00:18:42,760
Halo?
231
00:18:44,080 --> 00:18:50,000
Hvala, ali nisam zainteresiran za
pretplatu na va� magazin...
232
00:18:52,680 --> 00:18:55,079
U redu. Hvala.
233
00:18:55,080 --> 00:18:58,679
Prodaju auto magazine?
234
00:18:58,680 --> 00:19:01,640
Da.
235
00:19:41,040 --> 00:19:45,120
Peltola za Karppi.
236
00:19:45,360 --> 00:19:47,559
Reci.
237
00:19:47,560 --> 00:19:50,719
Anna Bergdahl je bila trudna.
238
00:19:50,720 --> 00:19:53,159
Procjena doktora je 14 tjedana.
239
00:19:53,160 --> 00:19:55,159
Kako to nisu otkrili ranije?
240
00:19:55,160 --> 00:19:57,519
Ka�e da je bilo u izvje�taju.
241
00:19:57,520 --> 00:19:59,879
Kako nam je to promaklo?
242
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
Pa...
243
00:20:05,160 --> 00:20:08,279
Idem do Alexa. Zanima me �to
misli o ovoj novoj informaciji.
244
00:20:08,280 --> 00:20:11,079
Daj, tek je pu�ten, i to
sa jakim alibijem.
245
00:20:11,080 --> 00:20:14,720
Pusti to.
246
00:20:15,160 --> 00:20:17,559
Ti mo�e� �ekati u autu.
247
00:20:17,560 --> 00:20:22,720
Zato sam ja i�ao?
Da te mogu voziti okolo?
248
00:20:47,800 --> 00:20:52,920
Zar ne bi trebali zvati Koskim�kija
i pitati za autorizaciju?
249
00:20:59,280 --> 00:21:04,120
Alex, imamo neke informacije
koje bi te mogle zanimati.
250
00:21:05,320 --> 00:21:06,479
Recite mi.
251
00:21:06,480 --> 00:21:08,599
Mo�emo li u�i?
-Ne.
252
00:21:08,600 --> 00:21:09,639
Ne�e dugo trajati.
253
00:21:09,640 --> 00:21:12,839
�ekam na va�an telefonski poziv.
254
00:21:12,840 --> 00:21:15,359
Jesi li znao da si je Anna
iznajmila stan?
255
00:21:15,360 --> 00:21:16,319
Ne.
256
00:21:16,320 --> 00:21:19,199
Tek nedavno.
257
00:21:19,200 --> 00:21:21,679
Zna�i nisi nikad bio tamo?
-Ne.
258
00:21:21,680 --> 00:21:25,439
jesi li znao da je Anna bila
trudna? 14 tjedana.
259
00:21:25,440 --> 00:21:27,079
Morate oti�i.
260
00:21:27,080 --> 00:21:28,719
Ti bi mogao biti otac.
261
00:21:28,720 --> 00:21:33,080
Prijavit �u te.
-Samo naprijed.
262
00:21:37,160 --> 00:21:38,799
�eli� zadr�ati ovaj slu�aj?
263
00:21:38,800 --> 00:21:41,479
Vjeruje� li da mu �ena
govori istinu?
264
00:21:41,480 --> 00:21:42,599
Ne.
265
00:21:42,600 --> 00:21:47,199
Znam taj tip �ovjeka. Mora�
se kontrolirati.
266
00:21:47,200 --> 00:21:50,999
Tko si ti da mi govori�
�to trebam raditi?
267
00:21:51,000 --> 00:21:54,800
Otvori jebena vrata.
268
00:21:57,960 --> 00:22:01,360
Hvala.
269
00:22:30,720 --> 00:22:33,439
Jesi li dobro?
270
00:22:33,440 --> 00:22:35,079
Linda, gdje si?
271
00:22:35,080 --> 00:22:36,999
Poku�aj mi re�i.
272
00:22:37,000 --> 00:22:41,080
Linda, reci mi gdje si.
273
00:24:38,080 --> 00:24:41,120
Alex.
274
00:25:38,200 --> 00:25:42,640
Molim vas spojite me sa
Helsinki Policijom.
275
00:26:02,360 --> 00:26:05,600
Ovdje!
276
00:26:10,080 --> 00:26:14,599
Na�li smo Lindin telefon.
I kapu.
277
00:26:14,600 --> 00:26:18,119
Tako�er smo na�li mogu�e znakove
borbe na tlu.
278
00:26:18,120 --> 00:26:19,919
Tehni�ka jedinica je na putu.
279
00:26:19,920 --> 00:26:22,159
Ok.
280
00:26:22,160 --> 00:26:24,479
Do�i onda ovdje.
281
00:26:24,480 --> 00:26:27,960
Ok. Bok.
282
00:26:31,480 --> 00:26:36,240
Sad svi mo�emo �uti tvoj
telefonski razgovor.
283
00:26:37,240 --> 00:26:40,880
Sad moramo �ekati.
284
00:26:44,800 --> 00:26:47,039
�to misli� da on �eli
da otkrije�?
285
00:26:47,040 --> 00:26:49,639
Zar nismo ve� pro�li kroz to?
286
00:26:49,640 --> 00:26:50,959
Ne.
287
00:26:50,960 --> 00:26:54,199
�to ako je ubio Annu, i �eli
sljede�e ubiti Lindu?
288
00:26:54,200 --> 00:26:56,719
Za�to bi to napravio?
-Kako da ja to znam, jebem ti?
289
00:26:56,720 --> 00:27:01,760
Poku�aj razumjeti da nemam
pojma �to se doga�a!
290
00:27:02,200 --> 00:27:07,000
Ostani miran, i tra�i da
�uje� Lindin glas.
291
00:27:16,120 --> 00:27:19,200
Pitaj za Lindu.
292
00:27:52,160 --> 00:27:54,239
Poziv je napravljen preko
interneta;
293
00:27:54,240 --> 00:27:57,079
do�ao je sa IP adrese iz
Ju�noafri�ke Republike.
294
00:27:57,080 --> 00:27:59,519
Ozbiljno ste tako nekompetentni?
295
00:27:59,520 --> 00:28:03,279
Sigurno imate protokol
za ovakve situacije.
296
00:28:03,280 --> 00:28:05,919
Snajperi? Specijalci ili
ne�to sli�no?
297
00:28:05,920 --> 00:28:07,999
Moja �ena je tamo sa nekim
lu�akom.
298
00:28:08,000 --> 00:28:10,399
Sjedni i pusti nas da
se pobrinemo za ovo.
299
00:28:10,400 --> 00:28:13,359
Da si prije razgovarao sa nama,
ne bi bili u ovoj situaciji.
300
00:28:13,360 --> 00:28:15,399
Moram tamo oti�i.
301
00:28:15,400 --> 00:28:17,119
Ne ide� nikuda.
-Naravno da idem.
302
00:28:17,120 --> 00:28:18,519
Ne.
303
00:28:18,520 --> 00:28:23,520
Dovedite barem jednog
kompetentnog policajca.
304
00:28:40,280 --> 00:28:42,919
Je li Alex unutra?
-Je.
305
00:28:42,920 --> 00:28:44,639
Jedinica za hitne intervencije
je na putu.
306
00:28:44,640 --> 00:28:46,879
Uzet �u svoje stvari.
307
00:28:46,880 --> 00:28:48,599
Ne ide� sa nama.
308
00:28:48,600 --> 00:28:50,559
�to?
-Nurmi �e preuzeti.
309
00:28:50,560 --> 00:28:52,599
Ovo je moj slu�aj.
-To nije tvoj slu�aj.
310
00:28:52,600 --> 00:28:54,479
Ne�u prihvatiti...
311
00:28:54,480 --> 00:28:57,239
Nije me briga. Ne ide� sa nama.
312
00:28:57,240 --> 00:29:00,399
Je li Alex Hoikkala to odlu�io?
-Ja sam.
313
00:29:00,400 --> 00:29:02,279
Radi se o njegovoj �eni.
314
00:29:02,280 --> 00:29:05,279
Nisi valjda ozbiljan.
Ne mo�e� ga tamo poslati.
315
00:29:05,280 --> 00:29:06,919
Tako �emo napraviti.
316
00:29:06,920 --> 00:29:11,479
Alex Hoikkala �e voziti
do mjesta za susret.
317
00:29:11,480 --> 00:29:14,279
Nurmi, ti idi sa Peltolom.
318
00:29:14,280 --> 00:29:18,800
Ja �u i�i do stanice i pratiti
situaciju od tamo.
319
00:29:29,880 --> 00:29:32,919
Alex, zna� li ovo koristiti?
-Je li me �uje�, Alex?
320
00:29:32,920 --> 00:29:35,479
Govori razgovjetno i stisni ovdje.
-Razumijem.
321
00:29:35,480 --> 00:29:37,319
Test 1, 23.
322
00:29:37,320 --> 00:29:38,999
Alex, �uje� li me?
323
00:29:39,000 --> 00:29:40,999
Da, �ujem te.
324
00:29:41,000 --> 00:29:43,319
Odli�no.
325
00:29:43,320 --> 00:29:45,279
Idemo se pokrenuti.
326
00:29:45,280 --> 00:29:51,000
Alex, ti vozi tamo, a mi
�emo se pobrinuti za ostalo.
327
00:30:17,440 --> 00:30:23,760
Alex, vozi po pravilu, mi �emo
te pratiti iz udaljenosti.
328
00:30:24,240 --> 00:30:26,759
OK.
329
00:30:26,760 --> 00:30:31,319
I zapamti, ostani smiren.
330
00:30:31,320 --> 00:30:35,039
Alex, �uje� li me?
-Da, da.
331
00:30:35,040 --> 00:30:38,600
Sve je u redu.
332
00:30:41,440 --> 00:30:43,519
Treba li ti prijevoz?
333
00:30:43,520 --> 00:30:46,680
Ne.
334
00:31:24,840 --> 00:31:27,759
Zove. Javit �u se.
335
00:31:27,760 --> 00:31:30,920
OK.
336
00:31:42,880 --> 00:31:46,879
Ka�e Pikkala golf igrali�te
na kraju te ceste.
337
00:31:46,880 --> 00:31:50,840
Znam gdje je to.
338
00:32:01,160 --> 00:32:02,799
Ovdje Koskim�ki.
339
00:32:02,800 --> 00:32:03,959
Reci.
340
00:32:03,960 --> 00:32:06,399
Jedinica za hitne intervencije
nije jo� krenula,
341
00:32:06,400 --> 00:32:08,799
zato pri�ekajte negdje.
342
00:32:08,800 --> 00:32:10,599
OK.
343
00:32:10,600 --> 00:32:13,559
Alex, �uje� li me?
344
00:32:13,560 --> 00:32:15,959
Da, �ujem te.
345
00:32:15,960 --> 00:32:18,599
Skre�em na St�rsvikintie ulicu.
346
00:32:18,600 --> 00:32:20,719
Stani.
347
00:32:20,720 --> 00:32:22,879
Za�to?
348
00:32:22,880 --> 00:32:25,119
Moramo �ekati jedinicu za
hitne intervencije.
349
00:32:25,120 --> 00:32:27,799
�to? Za�to?
350
00:32:27,800 --> 00:32:30,039
Samo stani.
351
00:32:30,040 --> 00:32:32,639
OK.
352
00:32:32,640 --> 00:32:35,880
Alex, nemoj.
353
00:32:50,120 --> 00:32:54,920
Jebem ti! Rekao je Alexu da ne prekida
poziv. Ne mo�emo mu davati upute.
354
00:32:58,080 --> 00:33:00,519
�to je sa jedinicom za
hitne intervencije?
355
00:33:00,520 --> 00:33:03,839
Ne mo�emo ih vi�e �ekati.
Stisni gas, prokletstvo.
356
00:33:03,840 --> 00:33:08,400
Samo polako. Sve �e se srediti.
357
00:33:39,520 --> 00:33:42,039
Jebem ti, iza�ao je iz auta.
-Samo polako sad.
358
00:33:42,040 --> 00:33:44,919
Jebem ti!
359
00:33:44,920 --> 00:33:48,519
Alex je iza�ao iz auta negdje
na golf terenu.
360
00:33:48,520 --> 00:33:53,520
Koskim�ki, �uje� li me?
Alex je iza�ao iz auta.
361
00:36:12,680 --> 00:36:16,680
Alex! Alex!
362
00:36:20,200 --> 00:36:21,999
Treba nam jo� svjetla!
363
00:36:22,000 --> 00:36:23,839
Jo� svjetla!
364
00:36:23,840 --> 00:36:28,440
Okreni svjetla prema
golf terenu.
365
00:36:29,520 --> 00:36:33,200
Uperi tamo.
366
00:36:33,240 --> 00:36:36,360
I tamo.
367
00:36:39,680 --> 00:36:42,359
On je u sredini!
368
00:36:42,360 --> 00:36:46,160
Iza jezerca.
369
00:36:50,000 --> 00:36:52,039
Ne�to je oko njega.
370
00:36:52,040 --> 00:36:54,039
Eksploziv?
371
00:36:54,040 --> 00:36:57,000
Nisam siguran.
372
00:36:58,360 --> 00:37:01,159
Situacija se promijenila.
373
00:37:01,160 --> 00:37:03,319
Auto je na golf terenu, i
Alex je unutra.
374
00:37:03,320 --> 00:37:06,319
Mo�da ima eksploziva.
Treba nam jedinica za bombe.
375
00:37:06,320 --> 00:37:07,279
OK.
376
00:37:07,280 --> 00:37:09,359
To nije Alex.
377
00:37:09,360 --> 00:37:10,439
�to?
378
00:37:10,440 --> 00:37:14,240
Alex nije u autu. Nurmi, stop!
379
00:37:16,480 --> 00:37:20,280
Ostani dalje, prokletstvo!
380
00:37:27,520 --> 00:37:29,799
Zauzmimo pozicije iza nasipa.
381
00:37:29,800 --> 00:37:35,040
Snajper naprijed, svi ostali iza.
Jedinica tri na lijevo.
382
00:37:35,560 --> 00:37:37,919
Koja je situacija?
383
00:37:37,920 --> 00:37:41,200
Pogledaj sam.
384
00:38:05,720 --> 00:38:07,519
Linda ovdje.
385
00:38:07,520 --> 00:38:11,440
Nurmi, vrati se odmah.
Policija. Sakari Nurmi.
386
00:39:03,640 --> 00:39:07,839
Skinut �u ovu traku, ok?
387
00:39:07,840 --> 00:39:10,079
Tu je bomba.
-Samo ostani mirna.
388
00:39:10,080 --> 00:39:12,719
�elim van odavde.
389
00:39:12,720 --> 00:39:13,919
�elim iza�i odavde.
390
00:39:13,920 --> 00:39:16,279
Hej, nemoj se micati.
391
00:39:16,280 --> 00:39:18,839
Vadi me odavde.
392
00:39:18,840 --> 00:39:22,000
Ok.
393
00:39:25,800 --> 00:39:28,559
Da vidimo.
394
00:39:28,560 --> 00:39:32,520
Nemoj.
395
00:39:32,680 --> 00:39:36,359
�to to radi�?
396
00:39:36,360 --> 00:39:40,399
Ne mi�i se. Polako.
397
00:39:40,400 --> 00:39:44,560
To je to.
398
00:39:45,080 --> 00:39:47,999
To je to. Oslobodit �u te sad.
399
00:39:48,000 --> 00:39:51,880
Oti�i �u na tvoju
stranu auta.
400
00:39:57,880 --> 00:40:02,519
Sve je u redu.
401
00:40:02,520 --> 00:40:06,080
Hajde, idemo.
402
00:40:08,720 --> 00:40:12,600
Gdje je Alex?
403
00:41:34,720 --> 00:41:39,600
Prijevod i obrada:
Bra�a Karamazovi
404
00:41:42,600 --> 00:41:46,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
28351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof