Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,232 --> 00:00:01,900
As estrelas desapareceram.
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,050
Os planetas desapareceram.
3
00:00:09,773 --> 00:00:13,677
Mal restavam pessoas suficientes
para dar um nome ao fim...
4
00:00:15,430 --> 00:00:17,514
...o Êxtase Silencioso.
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,271
Estou a detetar uma discrepância em...
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
Não, está dentro
dos limites aceitáveis.
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,858
A prosseguir com a missão.
8
00:00:33,408 --> 00:00:35,196
Os recursos escasseiam.
9
00:00:35,629 --> 00:00:37,630
As infraestruturas desmoronam-se.
10
00:00:37,842 --> 00:00:42,101
Poucos para reconstruir,
demasiados para alimentar.
11
00:00:42,704 --> 00:00:45,046
A humanidade definha.
12
00:00:45,525 --> 00:00:48,077
Mas não desesperem, meus filhos.
13
00:00:48,705 --> 00:00:51,405
Digo-vos agora que
há mais nestas luas
14
00:00:51,430 --> 00:00:52,984
do que parece à primeira vista.
15
00:00:53,550 --> 00:00:55,718
A Consolidação...
16
00:00:56,174 --> 00:00:59,887
esconde a sua tecnologia, o seu povo.
17
00:01:01,480 --> 00:01:05,270
Não vos dirão
o que encontraram, mas eu direi.
18
00:01:06,606 --> 00:01:09,484
Há uma lua diferente das outras.
19
00:01:11,931 --> 00:01:14,290
E na escuridão dessa lua...
20
00:01:18,562 --> 00:01:20,563
...um oceano de sangue.
21
00:02:10,900 --> 00:02:12,442
A iniciar a descida.
22
00:02:13,462 --> 00:02:15,173
Cronómetro da missão iniciado.
23
00:02:15,247 --> 00:02:17,431
Exploração de AT-5 em curso.
24
00:02:19,868 --> 00:02:21,415
Como está isso aí
em baixo, condenado?
25
00:02:21,490 --> 00:02:23,701
Pronto para fazer
algo de útil para variar?
26
00:02:24,822 --> 00:02:26,073
Sim.
27
00:02:28,157 --> 00:02:29,613
Vamos despachar isto.
28
00:02:29,764 --> 00:02:31,165
Recebido.
29
00:02:31,433 --> 00:02:34,275
Atingiremos a profundidade de
cruzeiro em cerca de dois minutos.
30
00:02:34,352 --> 00:02:35,394
Aguarda.
31
00:02:38,229 --> 00:02:41,197
Deteto algumas irregularidades
de voltagem nos instrumentos,
32
00:02:41,228 --> 00:02:44,001
por isso fica atento a faíscas,
chamas ou algo do género.
33
00:02:44,073 --> 00:02:46,845
Chamas? Porque haveriam chamas?
34
00:02:46,924 --> 00:02:49,642
Não sei. Foi por isso que te avisei.
35
00:02:52,954 --> 00:02:54,497
Testaram esta coisa, certo?
36
00:02:54,522 --> 00:02:56,025
Este é o teste.
37
00:02:56,050 --> 00:02:58,079
Mas estás soldado aí dentro
o melhor que conseguimos,
38
00:02:58,104 --> 00:02:59,453
e essa nave é um
verdadeiro tanque.
39
00:02:59,478 --> 00:03:02,040
Só tens de vigiar a profundidade
enquanto estiveres lá em baixo.
40
00:03:02,065 --> 00:03:03,649
O terreno pode ser imprevisível,
41
00:03:03,674 --> 00:03:05,229
por isso certifica-te
de que não desces
42
00:03:05,254 --> 00:03:09,815
demasiado para a zona vermelha.
Aguenta pressão, mas há um limite.
43
00:03:11,251 --> 00:03:14,837
Capitão, o casco está a começar
a ressentir-se, o vidro...
44
00:03:14,862 --> 00:03:17,280
Está bem.
A fechar a blindagem da vigia.
45
00:03:17,281 --> 00:03:19,346
O que é exatamente
que querem que eu encontre?
46
00:03:19,371 --> 00:03:20,893
Ainda não me disseram o que é.
47
00:03:20,918 --> 00:03:24,253
Não sabemos. És
o primeiro a descer.
48
00:03:24,298 --> 00:03:27,315
Só temos varrimentos de superfície.
É por isso que estás aí...
49
00:03:27,415 --> 00:03:29,573
Bem, uma das razões.
50
00:03:30,792 --> 00:03:34,461
Sabes, recuperámos esse vidro
da Estação Filament.
51
00:03:34,727 --> 00:03:36,011
Nem um risco.
52
00:03:37,107 --> 00:03:39,550
Pois, não é? Tivemos sorte.
53
00:03:39,651 --> 00:03:42,487
É engraçado como algumas coisas
sobrevivem e outras não.
54
00:03:42,956 --> 00:03:44,745
MANTER FECHADO!
55
00:03:44,849 --> 00:03:46,964
A aproximar-nos
da profundidade máxima.
56
00:03:47,070 --> 00:03:48,779
30 segundos.
57
00:03:51,867 --> 00:03:53,493
Estão a ouvir isto?
58
00:03:55,134 --> 00:03:56,953
Olá?
59
00:03:57,939 --> 00:04:00,164
Disseram para não entrar
na zona vermelha!
60
00:04:00,189 --> 00:04:01,611
Estamos na zona vermelha!
61
00:04:01,782 --> 00:04:06,086
...dirige-te às coordenadas do mapa
e faz o registo conforme instruído,
62
00:04:06,150 --> 00:04:07,984
e consideraremos
a tua penitência cumprida.
63
00:04:08,540 --> 00:04:10,055
Tem cuidado.
64
00:04:10,080 --> 00:04:11,914
Estás por tua conta...
65
00:04:13,253 --> 00:04:15,438
Não...
66
00:04:22,513 --> 00:04:24,063
Não podem estar a falar a sério.
67
00:04:26,399 --> 00:04:27,900
Não podem estar a falar a sério.
68
00:04:29,563 --> 00:04:30,938
Não podem estar a falar a sério.
69
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Está bem.
70
00:04:48,070 --> 00:04:49,516
Foda-se...
71
00:05:19,910 --> 00:05:21,156
50.
72
00:06:18,089 --> 00:06:19,195
Câmara.
73
00:06:20,578 --> 00:06:21,820
Isso é útil.
74
00:07:17,719 --> 00:07:20,617
BASEADO NO JOGO
75
00:07:26,219 --> 00:07:27,672
Seis...
76
00:07:27,804 --> 00:07:29,555
Está bem. Um está feito...
77
00:07:30,751 --> 00:07:32,172
Cinco por encontrar.
78
00:07:33,917 --> 00:07:35,001
Oxigénio.
79
00:09:16,868 --> 00:09:18,219
380...
80
00:09:18,297 --> 00:09:19,617
226...
81
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
Muito fora da rota.
82
00:10:22,449 --> 00:10:23,961
Isso nem sequer está no mapa.
83
00:10:25,560 --> 00:10:26,728
Talvez...
84
00:10:35,709 --> 00:10:37,127
Então...
85
00:10:38,211 --> 00:10:40,630
O que faço se encontrar algo
que não está no mapa?
86
00:10:44,788 --> 00:10:46,957
Não estás só a fingir
que não me ouves, pois não?
87
00:10:53,036 --> 00:10:55,247
Porque está tanto
calor aqui em baixo?
88
00:14:02,668 --> 00:14:03,668
Que raio?
89
00:14:11,547 --> 00:14:13,008
...qual é o teu esta...
90
00:14:13,556 --> 00:14:16,031
Estás a receber?
Qual é o teu estado?
91
00:14:16,912 --> 00:14:18,835
Sim, estou aqui.
92
00:14:19,234 --> 00:14:20,875
...nave danificada. Caíste?
93
00:14:21,547 --> 00:14:24,516
Eu... eu não sei.
94
00:14:24,577 --> 00:14:25,774
Foste tu?
95
00:14:25,858 --> 00:14:28,328
...se o casco está danificado...
96
00:14:29,227 --> 00:14:30,711
Está?!
97
00:14:30,845 --> 00:14:32,977
Não me disseram que havia
alguma coisa aqui em baixo!
98
00:14:33,016 --> 00:14:35,538
Acalma-te. Avisa-me se
houver problemas com a nave.
99
00:14:35,563 --> 00:14:38,753
Precisamos de saber se está danificada
antes de te enviarmos de volta.
100
00:14:38,778 --> 00:14:40,367
De volta...
101
00:14:40,404 --> 00:14:42,154
Voltar? Nem pensar.
102
00:14:42,179 --> 00:14:43,696
Nem pensar, porra!
103
00:14:44,642 --> 00:14:47,398
Acabou. Acabou.
104
00:14:47,423 --> 00:14:49,419
Por isso tragam-me de volta
e metam-me na prisão.
105
00:14:49,444 --> 00:14:50,624
Eu não faço isto!
106
00:14:50,708 --> 00:14:52,898
...há danos?!
107
00:14:54,501 --> 00:14:58,187
Diz-me apenas se há algum
problema com o submersível,
108
00:14:58,247 --> 00:15:01,165
porque, se caíste,
o casco pode ter sido perfurado,
109
00:15:01,205 --> 00:15:05,504
o que significa uma fuga, o que significa
inundação, o que significa que morres.
110
00:15:12,016 --> 00:15:13,601
O submersível...
111
00:15:19,336 --> 00:15:20,610
...parece estar bem.
112
00:15:20,728 --> 00:15:23,829
Ótimo.
113
00:15:23,854 --> 00:15:28,414
Não vejo grande coisa, mas
parece que o casco está inteiro.
114
00:15:28,439 --> 00:15:30,207
Por isso vamos
acompanhar o teu progresso
115
00:15:30,232 --> 00:15:31,858
enquanto esperamos
que o oceano acalme.
116
00:15:31,891 --> 00:15:34,117
Achas que conseguimos tirar
algumas fotografias?
117
00:15:34,142 --> 00:15:35,685
A essa profundidade?
118
00:15:35,686 --> 00:15:37,047
Talvez consigas tirar algumas.
119
00:15:37,072 --> 00:15:39,250
Pode demorar algum tempo
a estabilizar, por isso força.
120
00:15:39,275 --> 00:15:40,454
"Estabilizar"...
121
00:15:40,656 --> 00:15:42,328
O que quer isso dizer?
122
00:15:44,141 --> 00:15:45,838
Foi por isso que
tudo estava a abanar?
123
00:15:45,863 --> 00:15:47,008
Basicamente, sim.
124
00:15:47,033 --> 00:15:48,993
O fundo não é propriamente rocha.
125
00:15:49,018 --> 00:15:52,250
São apenas camadas de
sangue coagulado e bolsas de gás.
126
00:15:52,275 --> 00:15:54,193
Não estava a mentir quando
disse que não era estável.
127
00:15:54,222 --> 00:15:55,681
- Espera...
- O quê?
128
00:15:55,706 --> 00:15:58,836
Vais querer ver isto,
a fotografia mais recente...
129
00:15:58,861 --> 00:16:01,320
Meu Deus. Condenado, tu...
130
00:16:02,600 --> 00:16:04,124
Encontraste um esqueleto?
131
00:16:04,149 --> 00:16:05,391
Sim.
132
00:16:05,866 --> 00:16:08,320
- E havia outra coisa.
- Podem ser só rochas...
133
00:16:08,345 --> 00:16:10,063
Consegues dar-me
uma resolução mais alta?
134
00:16:10,088 --> 00:16:12,478
- Uma rocha com dentes?
- Estás mesmo a perguntar isso?
135
00:16:12,503 --> 00:16:13,517
Sim, estou.
136
00:16:13,542 --> 00:16:17,470
Condenado, tens a certeza absoluta
de que era um esqueleto?
137
00:16:17,508 --> 00:16:20,641
Sim. Já vi um esqueleto antes.
138
00:16:21,180 --> 00:16:22,759
Quão estúpido achas que eu sou?
139
00:16:26,108 --> 00:16:28,377
- Vamos trazer-te para cima. Aguarda.
- O quê?
140
00:16:29,346 --> 00:16:31,267
Todos aos postos,
preparem a recuperação.
141
00:16:31,292 --> 00:16:33,048
O 13 está a subir antes do previsto.
142
00:16:33,089 --> 00:16:34,806
Podemos ter
encontrado alguma coisa.
143
00:16:34,831 --> 00:16:36,498
Certifiquem-se de
que o Jack está pronto.
144
00:16:36,523 --> 00:16:37,853
Acabou agora mesmo o turno.
145
00:16:37,878 --> 00:16:40,254
Vai ficar rabugento mas
preciso de soldaduras fiáveis.
146
00:16:40,292 --> 00:16:41,845
Tu. Arranja-me mapas.
147
00:16:41,870 --> 00:16:44,267
Quero varrimentos a partir
da última localização do 13.
148
00:16:44,292 --> 00:16:46,578
Continuem a alargar a área de busca
100 metros de cada vez
149
00:16:46,603 --> 00:16:48,275
até voltarmos lá abaixo.
150
00:16:48,300 --> 00:16:50,595
Assinalem tudo o que pareça
diferente de antes.
151
00:16:50,833 --> 00:16:51,876
O que foi?
152
00:16:52,625 --> 00:16:54,236
Não. Esquece.
153
00:16:54,282 --> 00:16:56,564
Não fará diferença se
não chegarmos lá a tempo.
154
00:16:56,701 --> 00:16:59,245
Não, eles também não precisam
de saber.
155
00:16:59,457 --> 00:17:01,083
Pelo menos para já.
156
00:17:15,820 --> 00:17:17,904
Estamos a recolher-te agora.
157
00:17:27,974 --> 00:17:29,131
Está bem...
158
00:17:38,878 --> 00:17:40,677
Muito bem. Está livre.
159
00:17:41,050 --> 00:17:42,295
Como está o oxigénio dele?
160
00:17:51,923 --> 00:17:54,558
Olá. Então... qual é o plano?
161
00:17:54,583 --> 00:17:56,459
- Já terminei?
- Como está o teu oxigénio?
162
00:17:56,542 --> 00:17:58,042
Vês alguma fuga?
163
00:17:58,132 --> 00:18:01,073
Fiquei sem uma luz.
164
00:18:01,182 --> 00:18:03,831
Mas... mas sim, talvez.
Pode haver uma fuga.
165
00:18:03,950 --> 00:18:05,565
Estava a entrar algum sangue,
166
00:18:05,661 --> 00:18:08,538
e há uma espécie de líquido
a acumular-se nas paredes.
167
00:18:08,617 --> 00:18:10,201
Não sei... não sei o que era.
168
00:18:10,241 --> 00:18:11,792
É apenas condensação.
169
00:18:12,032 --> 00:18:13,950
Eu sei o que é condensação...
Olha, não importa.
170
00:18:14,013 --> 00:18:17,104
Avisem a próxima pessoa
que descer do que encontrei.
171
00:18:17,405 --> 00:18:18,947
Há alguma coisa viva lá em baixo.
172
00:18:19,057 --> 00:18:20,136
Capitã?
173
00:18:20,262 --> 00:18:21,510
Vai querer ver isto.
174
00:18:21,535 --> 00:18:22,776
Temos fotografias?
175
00:18:32,441 --> 00:18:33,792
Amplia a imagem.
176
00:18:34,821 --> 00:18:37,292
Se houver mais destas coisas
lá em baixo, talvez...
177
00:18:39,366 --> 00:18:41,845
- Espere. Ele tem oxigénio suficiente?
- Esquece isso.
178
00:18:41,870 --> 00:18:43,925
Temos de agir depressa.
Não podemos perder isto.
179
00:18:43,950 --> 00:18:45,085
Capitã, de certeza que
ele não precisa de mais ar
180
00:18:45,110 --> 00:18:46,360
antes de voltar a descer?
181
00:18:46,385 --> 00:18:47,925
Sabe, por precaução?
182
00:18:48,003 --> 00:18:50,348
Eu trato disso.
Tu avisas o conselho.
183
00:18:50,719 --> 00:18:52,708
Sim. Entendido.
184
00:18:52,895 --> 00:18:54,075
Sim?
185
00:18:57,346 --> 00:19:01,606
Então encontrei alguma coisa,
certo... alguma coisa boa?
186
00:19:01,779 --> 00:19:03,739
Transferimos as fotografias.
187
00:19:03,787 --> 00:19:05,802
Parece mesmo um esqueleto.
188
00:19:07,272 --> 00:19:09,239
Por isso, vá lá. Tirem-me daqui.
189
00:19:09,287 --> 00:19:12,328
Não posso. Como já disse,
estás soldado aí dentro.
190
00:19:12,353 --> 00:19:14,872
Se perdermos tempo a tirar-te daí,
podemos perder a oportunidade.
191
00:19:14,897 --> 00:19:17,622
Outro deslizamento pode levá-lo
para onde não o consigamos alcançar.
192
00:19:17,647 --> 00:19:19,614
Por isso vou dar-te uma coisa
para recolher uma amostra.
193
00:19:20,505 --> 00:19:23,169
Não me estás a ouvir!
194
00:19:23,241 --> 00:19:25,035
Há mais alguma coisa!
195
00:19:26,255 --> 00:19:27,341
Está bem.
196
00:19:27,366 --> 00:19:29,263
Não é que eu não queira o acordo,
está bem?
197
00:19:29,288 --> 00:19:31,591
Eu quero o acordo!
Quero redimir-me.
198
00:19:32,766 --> 00:19:34,142
Não vale a pena.
199
00:19:35,384 --> 00:19:38,239
Não vale. Não vale a pena para mim.
200
00:19:38,264 --> 00:19:39,848
Não vale a pena para vocês.
201
00:19:40,057 --> 00:19:41,888
Estão todos fascinados
com este esqueleto,
202
00:19:41,913 --> 00:19:43,247
mas não me estão a ouvir
203
00:19:43,272 --> 00:19:45,591
quando digo que há
mais alguma coisa...
204
00:19:45,767 --> 00:19:47,231
alguma coisa viva.
205
00:19:49,541 --> 00:19:51,028
Pode muito bem haver.
206
00:19:54,001 --> 00:19:57,020
Vamos instalar isto
na frente do submersível.
207
00:19:57,146 --> 00:19:59,302
Só tens de o apontar na direção certa.
208
00:19:59,461 --> 00:20:01,170
Quando fizer contacto,
deverá conseguir
209
00:20:01,232 --> 00:20:03,650
agarrar-se a alguma coisa
e ficar bem preso.
210
00:20:03,902 --> 00:20:07,070
O que queres que eu faça?
Que embata contra aquilo?
211
00:20:07,540 --> 00:20:08,817
Basicamente.
212
00:20:10,227 --> 00:20:12,419
- Não podes estar a falar a sério.
- Posso, sim.
213
00:20:12,720 --> 00:20:14,638
E vais ter de lhe
acertar com força...
214
00:20:14,718 --> 00:20:16,825
força suficiente para
garantir que fica preso.
215
00:20:16,854 --> 00:20:18,313
Não vais conseguir ver se resultou,
216
00:20:18,361 --> 00:20:20,263
não há segundas oportunidades.
- Está bem.
217
00:20:20,288 --> 00:20:22,706
Portanto, não basta
embater contra aquilo?
218
00:20:22,740 --> 00:20:25,052
Queres que o faça
à velocidade máxima?
219
00:20:25,223 --> 00:20:28,020
Porquê tantos jogos?
Porquê todo este trabalho?
220
00:20:28,081 --> 00:20:29,708
Se querem tanto que eu morra,
221
00:20:29,733 --> 00:20:31,484
porque não o fazem
vocês mesmos?!
222
00:20:31,544 --> 00:20:33,802
É o melhor que temos.
223
00:20:33,931 --> 00:20:36,434
E já é muito mais
do que mereces.
224
00:20:39,239 --> 00:20:42,247
Isto é maior do que qualquer um de nós.
Por isso faz o teu trabalho.
225
00:20:43,798 --> 00:20:46,309
O meu trabalho? O meu trabalho?
Desculpa?
226
00:20:46,342 --> 00:20:48,135
As algemas devem
ter-me confundido.
227
00:20:48,167 --> 00:20:50,434
Não me apercebi de
que isto era voluntário!
228
00:20:51,663 --> 00:20:52,756
Então?
229
00:20:53,080 --> 00:20:55,769
Não te vás embora!
Se isto é assim tão importante,
230
00:20:55,794 --> 00:20:57,252
porque não és tu lá abaixo?!
231
00:20:58,269 --> 00:20:59,269
Então?
232
00:20:59,392 --> 00:21:03,144
Desço, volto, e depois fico livre!
233
00:21:03,269 --> 00:21:04,839
Esse era o acordo!
234
00:21:04,963 --> 00:21:08,730
Quantas vezes me vão usar
antes de me deixarem ir?!
235
00:21:08,844 --> 00:21:10,220
Porque...
236
00:21:22,592 --> 00:21:24,230
Perdeste o juízo?!
237
00:21:24,571 --> 00:21:26,753
Ótimo. Então consegues ouvir-me.
238
00:21:27,077 --> 00:21:30,111
Arranjem outra pessoa para a vossa
missão suicida, porque não vou...
239
00:21:30,136 --> 00:21:33,488
Irradiaste-nos, seu
psicopata fanático do Éden!
240
00:21:35,266 --> 00:21:37,816
- O quê?
- Não é uma câmara normal!
241
00:21:37,841 --> 00:21:39,870
Não se consegue
ver através de sangue!
242
00:21:39,937 --> 00:21:42,722
Por isso são precisos raios X
para o atravessar!
243
00:21:44,346 --> 00:21:46,909
- Eu... eu não sabia disso.
- Está colocado.
244
00:21:47,018 --> 00:21:49,738
- Deve aguentar.
- Eu... eu não sabia disso.
245
00:21:57,114 --> 00:21:58,909
Não, espera. Olha, desculpa.
246
00:21:58,944 --> 00:22:01,737
Mas talvez, se me tivessem dito,
isto não tinha acontecido!
247
00:22:08,518 --> 00:22:10,269
Limita-te a recolher a amostra.
248
00:22:15,940 --> 00:22:17,463
Baixem-no.
249
00:22:26,051 --> 00:22:27,713
Não me podem enviar de volta.
250
00:22:51,326 --> 00:22:53,161
Já te acalmaste?
251
00:22:55,109 --> 00:22:57,527
Vá lá, Condenado.
Não podes estar assim tão chateado.
252
00:22:57,637 --> 00:23:00,015
Até é justo, depois do que fizeste.
253
00:23:02,346 --> 00:23:03,854
Merda. Ainda estás vivo?
254
00:23:03,879 --> 00:23:04,879
Vai-te lixar!
255
00:23:04,904 --> 00:23:06,667
Aí estás tu.
256
00:23:07,280 --> 00:23:08,989
Muito bem. A iniciar a descida.
257
00:23:17,747 --> 00:23:21,557
Tens de fechar a
proteção da vigia, pá.
258
00:23:23,017 --> 00:23:24,299
Olá?
259
00:23:24,519 --> 00:23:27,237
Condenado, isto é sério.
260
00:23:27,363 --> 00:23:28,780
Fecha a proteção.
261
00:23:28,805 --> 00:23:30,393
Quem és tu?
262
00:23:30,748 --> 00:23:31,971
Onde está o outro?
263
00:23:31,996 --> 00:23:35,147
O outro? Estás a falar do Jack,
o tipo que irradiaste?
264
00:23:35,172 --> 00:23:37,310
A Capitã levou-o para a enfermaria,
265
00:23:37,335 --> 00:23:39,121
por isso agora sou eu
que estou encarregado.
266
00:23:39,146 --> 00:23:43,035
E a minha primeira ordem é:
fecha a porcaria da proteção.
267
00:23:44,542 --> 00:23:45,881
Porque não o fazes tu?
268
00:23:45,944 --> 00:23:47,486
Não está a responder.
269
00:23:47,511 --> 00:23:49,303
É para isso que tu aí estás.
270
00:23:49,328 --> 00:23:50,537
Está fechada?
271
00:23:50,562 --> 00:23:52,980
- Sim. Fechada.
- Ótimo.
272
00:23:53,005 --> 00:23:54,839
Agora vamos dar-te
cerca de 30 minutos
273
00:23:54,864 --> 00:23:57,282
para ires buscar essa amostra
antes de te puxarmos para cima.
274
00:23:57,312 --> 00:23:59,564
E não te preocupes. Sei que
embater contra aquilo assusta,
275
00:23:59,589 --> 00:24:01,774
mas a garra de recuperação
absorve a maior parte do impacto.
276
00:24:01,799 --> 00:24:05,611
E aquelas soldaduras não vão ceder,
porque o Jack é bom no que faz...
277
00:24:05,612 --> 00:24:09,554
Ou melhor... era bom no que fazia.
278
00:24:09,610 --> 00:24:13,172
Não acharam importante dizer-me que a
câmara era uma arma de radiação?
279
00:24:13,234 --> 00:24:14,781
Isso...
280
00:24:15,293 --> 00:24:16,867
Isso não devia ter acontecido.
281
00:24:16,920 --> 00:24:18,695
A câmara está ligada à caixa negra,
282
00:24:18,742 --> 00:24:21,859
mas devo tê-la ligado
à bateria de reserva.
283
00:24:21,896 --> 00:24:23,882
Não sei. Estávamos com pressa.
284
00:24:23,961 --> 00:24:25,962
De alguma forma,
as coisas andam mais depressa
285
00:24:25,987 --> 00:24:27,612
quando não faço ideia
do que estou a fazer.
286
00:24:27,644 --> 00:24:29,869
Sinceramente, se eu mandasse,
tu saberias muito mais.
287
00:24:29,894 --> 00:24:31,588
Talvez até conseguíssemos
alguns resultados.
288
00:24:31,613 --> 00:24:33,838
Mas não mando.
Sou apenas uma engrenagem da máquina.
289
00:24:33,922 --> 00:24:37,588
Mas, sabes, isto é maior do que nós.
290
00:24:38,065 --> 00:24:39,441
Isso já eu ouvi.
291
00:24:39,521 --> 00:24:41,073
Olha.
292
00:24:41,174 --> 00:24:43,916
Não podemos simplesmente concordar
que isto é importante?
293
00:24:43,965 --> 00:24:45,838
A Estação Filament
foi uma grande perda,
294
00:24:45,885 --> 00:24:48,385
mas imagina reconstruí-la.
295
00:24:48,410 --> 00:24:50,161
Até tu poderias fazer parte disso.
296
00:24:50,274 --> 00:24:52,158
Li o teu relatório. Tu rendeste-te.
297
00:24:52,234 --> 00:24:55,447
Por isso não acreditas totalmente
na treta do Éden.
298
00:24:55,504 --> 00:24:58,338
Toda aquela doutrina
sobre a última árvore.
299
00:24:58,625 --> 00:25:01,056
Não se trata da árvore. Está bem?
300
00:25:01,135 --> 00:25:02,892
O Éden fez-me uma tatuagem.
301
00:25:03,127 --> 00:25:05,900
A COI obrigou-me a queimá-la.
302
00:25:06,220 --> 00:25:07,752
Não escolhi nenhum deles.
303
00:25:08,564 --> 00:25:10,517
Mas fiquei com a cicatriz.
304
00:25:11,237 --> 00:25:14,556
Desde o Êxtase Silencioso,
nenhum de nós tem escolha.
305
00:25:14,663 --> 00:25:15,916
Olha só.
306
00:25:15,991 --> 00:25:17,867
Pelo menos há uma coisa
em que concordamos.
307
00:25:17,914 --> 00:25:20,720
Para ser sincero, a Capitã anda
obcecada com a Consolidação
308
00:25:20,791 --> 00:25:22,517
desde o Êxtase Silencioso, mas...
309
00:25:22,608 --> 00:25:24,776
Mas preocupa-se
com a sua tripulação.
310
00:25:25,067 --> 00:25:27,572
Com uns mais do que com outros,
mas pronto.
311
00:25:27,681 --> 00:25:28,924
Sim, claro.
312
00:25:29,193 --> 00:25:32,095
Ao menos podes dizer-me se
esta coisa me está a irradiar...
313
00:25:32,157 --> 00:25:35,705
O casco é suficientemente espesso.
Além disso, o sangue absorveria tudo.
314
00:25:36,908 --> 00:25:38,572
Isto é mesmo maior do que nós.
315
00:25:38,632 --> 00:25:40,383
Porque, se aquilo é um esqueleto,
316
00:25:40,431 --> 00:25:42,549
significa que este
oceano sustentou vida.
317
00:25:42,616 --> 00:25:44,713
Pode haver seres vivos lá
em baixo neste momento.
318
00:25:44,802 --> 00:25:47,299
Comida, ar. Precisamos disto.
319
00:25:47,381 --> 00:25:50,275
Não só a COI.
Todos nós precisamos disto.
320
00:25:50,300 --> 00:25:52,103
É o primeiro verdadeiro
sinal de esperança
321
00:25:52,128 --> 00:25:53,744
que temos em vinte...
- Cala-te, porra!
322
00:25:53,769 --> 00:25:54,892
Desculpa?
323
00:25:56,807 --> 00:25:58,002
Vai-te lixar.
324
00:25:58,146 --> 00:26:00,924
Nem sei porque tento falar contigo,
seu fanático do Éden...
325
00:26:00,982 --> 00:26:05,353
Vai morrer lá em baixo
com os outros, por mim.
326
00:26:05,597 --> 00:26:07,549
Há muitos mais
de onde tu vieste!
327
00:28:09,947 --> 00:28:11,329
"Cruza ..."
328
00:28:11,486 --> 00:28:13,221
CRUZA OS FIOS
329
00:28:38,479 --> 00:28:39,783
Raios...
330
00:28:56,630 --> 00:28:59,228
Isto não é uma expedição.
331
00:29:01,089 --> 00:29:02,923
É uma execução.
332
00:29:04,682 --> 00:29:06,752
Quando te colocam aqui dentro,
333
00:29:06,914 --> 00:29:09,369
não querem que regresses.
334
00:29:10,007 --> 00:29:15,011
E mesmo que te deixem regressar
e cumpram as promessas,
335
00:29:15,130 --> 00:29:18,205
que liberdade te espera?
336
00:29:19,047 --> 00:29:23,880
Algumas naves moribundas
num mar de estrelas mortas.
337
00:29:24,499 --> 00:29:29,797
Se ainda existe esperança,
ela está para lá do véu.
338
00:29:30,534 --> 00:29:33,298
A esperança neste vazio...
339
00:29:33,485 --> 00:29:36,227
é tão ilusória como
a luz das estrelas.
340
00:29:37,405 --> 00:29:42,399
Escolherei dar o meu
último suspiro aqui,
341
00:29:43,141 --> 00:29:45,680
no fundo de um oceano...
342
00:29:47,311 --> 00:29:49,181
sem ser visto...
343
00:29:49,878 --> 00:29:51,671
sem ser ouvido...
344
00:29:53,115 --> 00:29:55,000
sem ser controlado.
345
00:29:58,924 --> 00:30:01,050
Eles terão a sua execução.
346
00:30:03,893 --> 00:30:05,852
Eu terei a minha liberdade.
347
00:30:09,681 --> 00:30:11,432
Desculpa, irmão.
348
00:30:14,523 --> 00:30:15,899
Mas eu quero viver.
349
00:30:56,231 --> 00:30:57,828
Estava aqui...
350
00:31:20,307 --> 00:31:21,474
Para onde foste?
351
00:31:52,532 --> 00:31:54,321
UTILIZE-O POR SUA CONTA E RISCO
352
00:32:43,242 --> 00:32:44,451
Olá?
353
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
Está a afastar-se...
Recolheu a amostra?
354
00:33:00,856 --> 00:33:02,476
Olá?
355
00:33:02,810 --> 00:33:04,644
Conseguem ouvir-me?
356
00:33:04,732 --> 00:33:06,273
Condenado... Sim.
357
00:33:06,301 --> 00:33:09,303
Conseguimos ouvir-te, mal.
O que se passa?
358
00:33:09,452 --> 00:33:11,495
Porque te estás a
afastar da localização?
359
00:33:13,137 --> 00:33:15,617
Bem, isto vai soar inventado.
360
00:33:16,371 --> 00:33:17,757
O esqueleto desapareceu.
361
00:33:17,831 --> 00:33:19,374
Repete. Não te consigo ouvir.
362
00:33:19,593 --> 00:33:22,703
O esqueleto desapareceu!
363
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
Como é que desapareceu?
364
00:33:26,465 --> 00:33:27,718
Não sei.
365
00:33:28,260 --> 00:33:29,749
Estou nas coordenadas.
366
00:33:29,989 --> 00:33:32,324
Tirei uma fotografia.
É apenas uma grande colina.
367
00:33:33,472 --> 00:33:35,849
Não sei. Talvez tenha ficado soterrado.
368
00:33:37,465 --> 00:33:39,008
Aguarda.
369
00:34:01,091 --> 00:34:03,523
...captação nas proximidades...
370
00:34:03,548 --> 00:34:05,500
450, 250...
371
00:34:07,163 --> 00:34:08,297
Um segundo.
372
00:34:13,876 --> 00:34:16,759
Não... não. É só mais colina.
373
00:34:16,846 --> 00:34:18,514
- Repete?
- É...
374
00:34:26,749 --> 00:34:28,327
E agora?
375
00:34:28,670 --> 00:34:30,460
É só mais colina.
376
00:34:30,690 --> 00:34:32,983
- Não há esqueleto.
- Sim. Agora ouço-te.
377
00:34:33,007 --> 00:34:34,734
Disseste que havia uma colina?
378
00:34:35,450 --> 00:34:37,749
Sim. Estou em cima de uma colina.
379
00:34:37,774 --> 00:34:40,067
Não há esqueleto.
380
00:34:42,033 --> 00:34:43,501
...deslocou-se com o abalo.
381
00:34:43,526 --> 00:34:45,025
Deve ser o que estamos
a detetar à tua frente,
382
00:34:45,050 --> 00:34:46,551
talvez a... metros.
383
00:34:48,410 --> 00:34:49,517
Sim.
384
00:34:50,685 --> 00:34:52,080
Recebido.
385
00:34:58,455 --> 00:34:59,872
Porque está tanto calor aqui?
386
00:34:59,904 --> 00:35:01,743
Mantém-te concentrado.
Recolhe a amostra.
387
00:35:01,768 --> 00:35:03,853
- Não posso fazer uma pergunta?
- Não.
388
00:35:04,096 --> 00:35:06,515
Mantém-te concentrado
e recolhe a amostra.
389
00:35:07,862 --> 00:35:09,072
Está bem.
390
00:35:36,568 --> 00:35:37,697
Eu...
391
00:35:40,878 --> 00:35:42,921
Eu não queria que
aquilo acontecesse.
392
00:35:45,398 --> 00:35:46,798
Eu só...
393
00:35:47,829 --> 00:35:49,373
Estava assustado.
394
00:35:54,363 --> 00:35:57,455
- A radiação, quero dizer.
- Eu sei o que queres dizer.
395
00:36:01,088 --> 00:36:03,447
- Quão grave foi?
- Não importa.
396
00:36:03,667 --> 00:36:06,087
Ficar a pensar nisso
não ajuda a causa.
397
00:36:06,828 --> 00:36:09,564
- Sim, e que causa é essa?
- A sobrevivência.
398
00:36:09,682 --> 00:36:11,975
A única causa que nos resta.
399
00:36:12,008 --> 00:36:13,494
Sim.
400
00:36:13,595 --> 00:36:16,673
Vai dizer isso aos outros pobres
coitados que deixaram cá em baixo.
401
00:36:19,150 --> 00:36:20,798
Tu és o primeiro que
enviámos para cá.
402
00:36:21,494 --> 00:36:23,369
Qual é o objetivo de me mentires?
403
00:36:24,494 --> 00:36:26,306
Qual é o objetivo de tudo isto?
404
00:36:26,465 --> 00:36:28,884
Que importa encontrarem
um esqueleto do caraças?!
405
00:36:28,951 --> 00:36:31,536
Isto não passa de uma treta inútil
para me matar!
406
00:36:31,702 --> 00:36:33,408
Achas que eu gosto disto?!
407
00:36:34,173 --> 00:36:35,549
Achas?!
408
00:36:36,778 --> 00:36:41,392
Já não restam pessoas suficientes
para desperdiçar vidas!
409
00:36:41,441 --> 00:36:45,684
Mas há demasiado em jogo para
não corrermos riscos calculados!
410
00:36:45,810 --> 00:36:47,644
O Éden não percebe isso!
411
00:36:47,692 --> 00:36:49,401
Tu não percebes isso!
412
00:36:49,503 --> 00:36:51,296
O que há para perceber?!
413
00:36:53,609 --> 00:36:56,236
Acabou tudo!
É isso que o Éden percebe.
414
00:36:58,880 --> 00:37:00,381
Pelo menos eles não se iludem
415
00:37:00,429 --> 00:37:03,066
com um grande futuro
para a humanidade
416
00:37:03,140 --> 00:37:05,410
se todos acreditarmos
com força suficiente.
417
00:37:09,184 --> 00:37:10,902
O jogo acabou e tu sabes disso.
418
00:37:15,162 --> 00:37:17,329
Foi por isso que destruíste
a Estação Filament?
419
00:37:17,362 --> 00:37:19,496
Isso não...
420
00:37:22,505 --> 00:37:25,120
Não era suposto acontecer.
421
00:37:31,764 --> 00:37:33,849
Não era suposto acontecer.
422
00:37:38,175 --> 00:37:39,316
Isso...
423
00:37:45,243 --> 00:37:46,590
Oxigénio.
424
00:38:10,796 --> 00:38:12,387
Isto não está certo.
425
00:38:12,944 --> 00:38:14,215
O quê?
426
00:38:14,885 --> 00:38:16,316
Isto.
427
00:38:18,186 --> 00:38:19,824
Não consigo ver
do que estás a falar.
428
00:38:19,870 --> 00:38:21,621
O... o esqueleto.
429
00:38:21,919 --> 00:38:23,058
Mexeu-se.
430
00:38:23,126 --> 00:38:26,356
Já te disse que o fundo
do oceano não é estático.
431
00:38:26,444 --> 00:38:28,028
As coisas movem-se. É normal.
432
00:38:28,053 --> 00:38:29,595
- Tens-no à vista?
- Sim.
433
00:38:29,643 --> 00:38:31,091
Estou a olhar para
ele neste momento.
434
00:38:31,116 --> 00:38:32,743
Mas estou a dizer-te...
435
00:38:34,181 --> 00:38:36,809
Parece que alguma coisa...
436
00:38:38,031 --> 00:38:39,726
Não me parece que
tenham sido bolhas de gás.
437
00:38:39,751 --> 00:38:42,195
- Mas vês o esqueleto?
- Sim, vejo o esqueleto.
438
00:38:42,220 --> 00:38:44,203
Mas estou a dizer-te
que há algo errado.
439
00:38:44,228 --> 00:38:46,172
É... é só a cabeça.
440
00:38:46,197 --> 00:38:48,448
Bem, quanto mais depressa
recolheres uma amostra,
441
00:38:48,473 --> 00:38:49,977
mais depressa voltas para cima,
442
00:38:50,002 --> 00:38:52,883
por isso deixa de ficar a olhar
para isso e trata do assunto.
443
00:38:55,044 --> 00:38:57,641
- Se fizer isto, acabou?
- Por agora.
444
00:38:57,679 --> 00:39:00,472
Obviamente, vamos precisar
de mais do que uma amostra,
445
00:39:00,497 --> 00:39:02,374
mas vai levar tempo a estudá-la.
446
00:39:04,443 --> 00:39:06,444
Não me vão matar assim
que eu subir, pois não?
447
00:39:06,515 --> 00:39:08,392
Porque haveríamos de te m...
448
00:39:10,100 --> 00:39:11,756
Precisamos da tua ajuda,
449
00:39:11,870 --> 00:39:14,872
e estás a conquistar o teu
lugar na Consolidação.
450
00:39:15,599 --> 00:39:17,042
É só isso.
451
00:39:23,670 --> 00:39:26,423
Lamento a radiação.
452
00:39:27,342 --> 00:39:28,802
Eu não sabia.
453
00:39:30,730 --> 00:39:33,024
Podes pedir desculpa
aos meus tumores.
454
00:39:34,864 --> 00:39:36,240
Limita-te a recolher a amostra.
455
00:39:40,241 --> 00:39:41,533
É justo...
456
00:39:48,588 --> 00:39:50,323
Com quanta força
tenho de acertar naquilo?
457
00:39:50,399 --> 00:39:52,541
Eu... eu não sei.
458
00:39:52,653 --> 00:39:54,643
Isto não é propriamente
um procedimento normal.
459
00:39:54,727 --> 00:39:56,385
Bate contra aquilo apenas.
460
00:39:57,674 --> 00:39:58,924
Bater contra aquilo?
461
00:39:59,026 --> 00:40:01,653
Bate contra aquilo.
Faz o trabalho.
462
00:40:01,717 --> 00:40:03,401
A nave aguenta. Eu prometo.
463
00:40:03,453 --> 00:40:05,737
- Tens a certeza?
- Tenho.
464
00:40:05,840 --> 00:40:07,784
E preciso que confies em mim.
465
00:40:08,330 --> 00:40:09,862
Embate com a nave.
466
00:40:09,887 --> 00:40:11,263
Está bem, está bem.
467
00:40:11,288 --> 00:40:13,588
Está bem, sim.
Bate contra aquilo.
468
00:40:14,743 --> 00:40:16,510
Bate contra aquilo.
469
00:40:16,604 --> 00:40:19,541
- E depois fico livre?
- Depois sobes.
470
00:40:23,783 --> 00:40:25,242
E depois fico livre.
471
00:41:08,793 --> 00:41:10,056
Embati...
472
00:41:10,480 --> 00:41:11,642
Conseguiste?
473
00:41:11,930 --> 00:41:13,776
Acho que sim. Um segundo.
474
00:41:30,449 --> 00:41:32,242
Sim, estou a olhar para...
475
00:41:33,206 --> 00:41:36,583
quer dizer, para o que parece
ser um buraco na mandíbula.
476
00:41:37,198 --> 00:41:38,916
- Acho que consegui.
- Ótimo.
477
00:41:38,977 --> 00:41:41,643
Esperemos que consiga manter
a amostra presa durante a subida,
478
00:41:41,673 --> 00:41:43,682
ou vamos ter de te enviar
cá para baixo outra vez.
479
00:41:43,780 --> 00:41:44,909
Era só isto?
480
00:41:46,070 --> 00:41:47,298
Com toda esta preparação,
481
00:41:47,299 --> 00:41:49,234
pensei que pudesse haver
algo mais catastrófico.
482
00:41:49,280 --> 00:41:51,739
O nosso objetivo é precisamente
evitar algo mais catastrófico.
483
00:41:51,764 --> 00:41:53,218
É isso que nos mantém vivos.
484
00:41:53,243 --> 00:41:55,532
Agora agarra-te a qualquer coisa.
Vamos iniciar a subida.
485
00:41:56,531 --> 00:41:57,875
Ouve...
486
00:41:58,997 --> 00:42:00,398
Ouve...
487
00:42:04,266 --> 00:42:05,942
Havia mais alguma coisa.
488
00:42:05,943 --> 00:42:07,524
- Repete?
- Havia mais alguma coisa!
489
00:42:07,549 --> 00:42:09,550
- A olhar diretamente para mim!
- Alguma coisa viva?
490
00:42:09,575 --> 00:42:11,656
Tens... tens a certeza?
Podes confirmar?
491
00:42:16,335 --> 00:42:18,078
Que foi aquilo?
492
00:42:18,204 --> 00:42:19,765
Alguma coisa me agarrou!
493
00:42:19,977 --> 00:42:22,304
Estamos a ser puxados!
Tenho de cortar o cabo!
494
00:42:22,389 --> 00:42:24,515
Não, não, não!
Precisamos dessa amostra!
495
00:42:24,603 --> 00:42:26,657
Não vale a pena perder
a merda da nave inteira!
496
00:42:26,791 --> 00:42:28,788
Condenado, que raio se está a passar?
497
00:42:34,085 --> 00:42:35,475
Ainda os consigo ver.
498
00:42:38,724 --> 00:42:41,671
Para de dizer que desapareceram.
Todos as conseguimos ver.
499
00:42:43,745 --> 00:42:47,030
Meu filho, essas estrelas
já estão todas mortas.
500
00:42:50,936 --> 00:42:53,162
Não passam de luz fantasma,
501
00:42:53,489 --> 00:42:55,772
cada vez mais ténue
a cada dia que passa.
502
00:43:45,201 --> 00:43:46,327
Olá?
503
00:46:18,708 --> 00:46:20,459
Tive água aqui o tempo todo?
504
00:46:49,710 --> 00:46:51,185
Está bem...
505
00:47:29,183 --> 00:47:30,451
Nem pensar!
506
00:47:49,499 --> 00:47:51,597
Pedaço de sucata estúpido.
507
00:47:51,622 --> 00:47:53,482
Tinhas mesmo de deitar
fora a porcaria toda...
508
00:48:18,974 --> 00:48:20,334
Nem pensar...
509
00:49:07,763 --> 00:49:09,008
Foda-se.
510
00:49:28,953 --> 00:49:31,789
Está bem. O que faço?
511
00:49:35,742 --> 00:49:37,883
Gravador de voz da cabina.
512
00:49:39,706 --> 00:49:42,398
Tudo isto para encontrar
uma maldita caixa negra.
513
00:49:43,092 --> 00:49:44,297
Bolas!
514
00:49:47,201 --> 00:49:49,244
De todas as coisas possíveis...
515
00:49:51,226 --> 00:49:54,687
Juro que, se tiver de ler
um daqueles malditos manuais,
516
00:49:54,741 --> 00:49:56,994
vou perder...
517
00:51:02,229 --> 00:51:03,730
Claro que era...
518
00:51:42,216 --> 00:51:44,218
Está bem.
519
00:51:47,657 --> 00:51:50,493
Está bem.
520
00:52:04,629 --> 00:52:06,121
Quase resultou.
521
00:52:36,073 --> 00:52:39,363
Falha no casco. Falha no casco.
522
00:52:39,495 --> 00:52:42,644
Falha no casco. Falha no casco.
523
00:52:42,905 --> 00:52:46,199
Falha no casco. Falha no casco.
524
00:52:46,333 --> 00:52:50,294
Falha no casco. Falha no casco.
525
00:52:50,295 --> 00:52:53,340
Falha no casco. Falha no casco.
526
00:52:53,423 --> 00:52:56,717
Falha no casco. Falha no casco.
527
00:52:56,718 --> 00:53:00,012
Falha no casco. Falha no casco.
528
00:53:00,013 --> 00:53:03,224
Falha no casco. Falha no casco.
529
00:53:03,225 --> 00:53:06,478
Falha no casco. Falha no casco.
530
00:53:06,562 --> 00:53:10,524
Falha no casco. Falha no casco.
531
00:53:10,607 --> 00:53:13,735
Falha no casco. Falha no casco.
532
00:53:13,819 --> 00:53:17,114
Falha no casco. Falha no casco.
533
00:53:17,197 --> 00:53:20,324
Falha no casco. Falha no casco.
534
00:53:20,325 --> 00:53:24,120
Falha no casco. Falha no casco.
535
00:53:24,121 --> 00:53:28,725
Falha no casco. Falha no casco.
Falha no casco.
536
00:53:28,871 --> 00:53:31,816
Incêndio. Falha no casco.
Incêndio. Falha no casco.
537
00:53:31,859 --> 00:53:34,277
Incêndio. Falha no casco.
Incêndio.
538
00:53:34,380 --> 00:53:35,966
- O quê?!
- Incêndio.
539
00:53:38,260 --> 00:53:40,970
Incêndio. Falha no casco.
Incêndio. Falha no casco.
540
00:53:43,182 --> 00:53:45,976
Incêndio. Falha no casco.
Incêndio. Falha no casco.
541
00:53:46,059 --> 00:53:49,687
Incêndio. Falha no casco.
Incêndio. Falha no casco.
542
00:53:49,712 --> 00:53:53,299
Falha no casco. Falha no casco.
543
00:53:53,358 --> 00:53:56,653
Falha no casco. Falha no casco.
544
00:53:56,737 --> 00:54:00,199
Falha no casco. Falha no casco.
545
00:54:00,282 --> 00:54:03,743
Falha no casco. Falha no casco.
546
00:54:03,744 --> 00:54:07,168
Falha no casco. Falha no casco.
547
00:54:07,231 --> 00:54:09,903
Falha no casco. Falha no casco.
548
00:54:10,000 --> 00:54:11,762
Cala-te, porra!
549
00:54:14,796 --> 00:54:16,506
Merda!
550
00:56:46,990 --> 00:56:49,325
Não vou morrer aqui em baixo.
551
00:56:58,325 --> 00:56:59,693
Estou tramado.
552
00:57:32,035 --> 00:57:33,035
Sim.
553
00:58:00,063 --> 00:58:01,272
Está bem.
554
00:58:58,512 --> 00:58:59,596
Claro.
555
00:59:00,868 --> 00:59:01,994
Ótimo.
556
00:59:03,717 --> 00:59:05,135
Ignora-me.
557
00:59:06,880 --> 00:59:08,632
Só estou a tentar voltar para casa.
558
00:59:11,677 --> 00:59:12,886
Só...
559
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
Finge que eu nem estou aqui.
560
00:59:19,340 --> 00:59:23,114
De certeza que andam desesperados
à minha procura, por isso...
561
00:59:24,889 --> 00:59:28,645
Se vires alguém à
procura do Simon...
562
00:59:29,939 --> 00:59:31,786
diz-lhes que ainda estou vivo.
563
01:00:02,963 --> 01:00:04,175
Raios...
564
01:00:07,923 --> 01:00:09,206
Bolas!
565
01:00:28,080 --> 01:00:29,332
Estou a confiar em ti.
566
01:02:35,103 --> 01:02:36,498
Malditos alienígenas.
567
01:02:50,855 --> 01:02:53,881
Falha no casco. Falha no casco.
568
01:02:54,194 --> 01:02:55,537
Falha no cas...
569
01:04:07,148 --> 01:04:09,192
Simon!
570
01:04:10,350 --> 01:04:12,565
Simon!
571
01:04:12,921 --> 01:04:15,495
Não fiques aí parado!
Faz alguma coisa!
572
01:04:32,246 --> 01:04:33,331
O que...
573
01:04:39,823 --> 01:04:41,116
SM-8.
574
01:04:41,364 --> 01:04:42,511
8...
575
01:04:45,714 --> 01:04:47,386
O que estás a
fazer aqui em baixo?
576
01:04:47,441 --> 01:04:49,109
A ligar.
577
01:04:50,992 --> 01:04:53,535
Ligação ao Rover Submersível 8.
A executar diagnósticos.
578
01:04:53,573 --> 01:04:58,695
Espera. Espera.
Espera. Espera. Espera.
579
01:04:58,720 --> 01:05:01,400
Oxigénio... falha. Combustível... falha.
Motor... falha. Pressão... falha. Casco... falha.
580
01:05:01,401 --> 01:05:02,693
Câmara... falha. Bateria... fraca.
581
01:05:02,694 --> 01:05:04,529
A iniciar programa de
recuperação da caixa negra.
582
01:05:04,530 --> 01:05:06,642
Privilégios insuficientes.
Abandone a área imediatamente
583
01:05:06,667 --> 01:05:08,518
ou entregue-se
à autoridade do conselho.
584
01:05:08,605 --> 01:05:09,772
O quê?
585
01:05:14,540 --> 01:05:16,958
Privilégios insuficientes.
Abandone a área imediatamente
586
01:05:16,983 --> 01:05:19,067
ou entregue-se
à autoridade do conselho.
587
01:05:21,463 --> 01:05:23,673
Privilégios insuficientes.
Abandone a área imediatamente
588
01:05:23,674 --> 01:05:24,966
ou entregue-se...
Privilégios insuficientes.
589
01:05:24,967 --> 01:05:26,676
Abandone a área imediatamente
590
01:05:26,677 --> 01:05:28,318
ou entregue-se
à autoridade do conselho.
591
01:05:28,343 --> 01:05:30,482
Privilégios insuficientes.
Abandone a área imediatamente
592
01:05:30,507 --> 01:05:32,760
- ou entregue-se...
- De todas as coisas possíveis...
593
01:05:35,224 --> 01:05:37,724
Privilégios insuficientes.
Abandone a área imediatamente
594
01:05:37,749 --> 01:05:39,560
ou entregue-se
à autoridade do conselho.
595
01:05:44,162 --> 01:05:46,088
- Porra...
- Privilégios insuficientes.
596
01:05:46,113 --> 01:05:48,364
- Abandone a área imediatamente...
- A sério?!
597
01:05:48,396 --> 01:05:50,063
...à autoridade do conselho.
598
01:06:49,069 --> 01:06:50,445
Isto não tem nada a ver comigo.
599
01:07:11,849 --> 01:07:13,267
Que raio?
600
01:07:27,532 --> 01:07:28,658
Pois.
601
01:07:33,088 --> 01:07:34,514
Maldito círculo.
602
01:07:42,546 --> 01:07:43,547
Desculpa.
603
01:08:18,533 --> 01:08:22,661
1, 2, 3, 4, 5, 6, parede.
604
01:08:23,154 --> 01:08:24,821
Sim, está bem.
605
01:08:31,408 --> 01:08:32,608
Parede.
606
01:08:52,007 --> 01:08:53,428
Claro que é.
607
01:08:58,992 --> 01:09:00,903
Só falta uma para tentar.
608
01:09:02,651 --> 01:09:04,119
Está bem.
609
01:09:04,206 --> 01:09:05,647
Mais uma.
610
01:09:26,217 --> 01:09:27,635
Não pode ser...
611
01:09:39,012 --> 01:09:40,180
Olá?
612
01:09:59,908 --> 01:10:00,950
Quase lá.
613
01:10:06,474 --> 01:10:07,793
Olá?!
614
01:10:07,989 --> 01:10:09,808
Vá lá!
615
01:10:10,155 --> 01:10:11,308
O quê?!
616
01:10:11,886 --> 01:10:14,889
Vá lá! Olá?!
617
01:10:21,399 --> 01:10:22,816
Vá lá.
618
01:10:27,892 --> 01:10:29,393
Sim!
619
01:10:31,109 --> 01:10:32,359
Estou aqui!
620
01:10:37,628 --> 01:10:39,548
- Consegues ouvir-nos?
- Sim.
621
01:10:40,274 --> 01:10:42,353
Sim, estou aqui.
Não me conseguem ouvir?
622
01:10:42,580 --> 01:10:44,235
Consigo ouvir-te.
623
01:10:44,809 --> 01:10:46,454
És real?
624
01:10:46,794 --> 01:10:48,540
Isto é outro truque?
625
01:10:49,372 --> 01:10:50,665
Quem és?
626
01:10:51,605 --> 01:10:53,190
Quem achas que sou?
627
01:10:54,172 --> 01:10:56,719
Ava? És tu?
628
01:10:56,798 --> 01:10:58,674
És mesmo tu?
629
01:11:03,943 --> 01:11:06,091
Merda!
630
01:11:06,117 --> 01:11:09,161
Meu Deus! Por favor,
tirem-nos daqui!
631
01:11:09,186 --> 01:11:11,006
Por favor, ajudem-nos!
632
01:11:11,031 --> 01:11:13,191
Já não aguentamos mais!
633
01:11:13,925 --> 01:11:16,176
Como puderam
deixar-nos aqui em baixo?!
634
01:11:16,224 --> 01:11:17,850
Tu não estás na nave de reboque.
635
01:11:17,890 --> 01:11:20,057
O quê?! O que disseste?!
636
01:11:20,113 --> 01:11:21,615
Ainda estás aí, certo?!
637
01:11:22,339 --> 01:11:24,882
Ouvi-vos partir, por isso
deve haver uma maneira.
638
01:11:24,938 --> 01:11:27,190
Tu... tu tens sempre um plano.
639
01:11:27,246 --> 01:11:28,943
E resultou. Resultou antes.
640
01:11:29,014 --> 01:11:31,295
Nós... podemos trabalhar
juntos desta vez.
641
01:11:31,320 --> 01:11:33,265
Está tudo aqui em baixo,
642
01:11:33,290 --> 01:11:36,804
- tudo o que sempre quisemos saber.
- Também estás presa aqui em baixo?
643
01:11:43,887 --> 01:11:45,562
Eu pensava que estava...
644
01:11:47,663 --> 01:11:49,945
Eles ainda estão lá.
Eu falei com eles.
645
01:11:50,022 --> 01:11:53,373
Sei que o rádio tem falhado,
mas já fizeram contacto antes.
646
01:11:53,741 --> 01:11:55,804
Talvez estejamos fora de alcance.
647
01:11:56,835 --> 01:11:58,554
Talvez precisemos de os contactar
648
01:11:58,579 --> 01:12:00,537
e depois podem enviar
alguém para nos vir buscar.
649
01:12:00,562 --> 01:12:02,105
Oxigénio.
650
01:12:09,076 --> 01:12:10,655
É o último?
651
01:12:14,063 --> 01:12:15,874
Então não resta mais nenhum?
652
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Isso não chega.
653
01:12:23,886 --> 01:12:25,887
Ele não vai conseguir.
654
01:12:31,226 --> 01:12:33,728
Tenta controlar a respiração.
655
01:12:41,403 --> 01:12:44,072
Podes só...
656
01:12:46,540 --> 01:12:48,667
Podes continuar a falar comigo?
657
01:12:50,204 --> 01:12:52,247
Porque eu só...
658
01:12:54,279 --> 01:12:55,945
Qual seria o objetivo?
659
01:12:56,689 --> 01:12:59,108
Só vais gastar o
ar mais depressa.
660
01:13:01,131 --> 01:13:02,681
Talvez seja melhor assim.
661
01:13:03,068 --> 01:13:05,361
Alguns dos outros seguiram
por esse caminho.
662
01:13:05,471 --> 01:13:08,079
Não é o pior destino
que existe aqui em baixo.
663
01:13:08,128 --> 01:13:11,018
Na verdade, não quero falar mais.
664
01:13:11,908 --> 01:13:14,837
Talvez ainda tenhas tempo
de voltar a falar com eles.
665
01:13:14,973 --> 01:13:18,525
Eles não conhecem
o perigo deste lugar.
666
01:13:18,917 --> 01:13:20,650
Temos de os avisar!
667
01:13:20,861 --> 01:13:22,814
Não podemos morrer aqui em baixo!
668
01:13:23,079 --> 01:13:24,883
Eu disse que não quero falar.
669
01:13:24,947 --> 01:13:27,048
Não, não percebes.
670
01:13:27,282 --> 01:13:29,275
Tu não viste a luz.
671
01:13:29,470 --> 01:13:31,017
Tu não...
672
01:13:31,148 --> 01:13:34,345
Tem estado tão escuro
há tanto tempo.
673
01:13:34,375 --> 01:13:36,892
Isso mudou tudo.
674
01:13:37,026 --> 01:13:39,737
Mas do que estás a falar?
675
01:13:41,918 --> 01:13:44,809
Foi isso que causou
o Êxtase Silencioso.
676
01:13:45,983 --> 01:13:48,735
Ou pelo menos um fragmento dele.
677
01:13:50,456 --> 01:13:52,286
- O quê?
- Era uma luz...
678
01:13:52,474 --> 01:13:53,973
Consegues acreditar?
679
01:13:54,056 --> 01:13:57,266
A atravessar o casco
como se isso não importasse,
680
01:13:57,755 --> 01:14:03,360
como se nada neste universo
pudesse realmente importar.
681
01:14:04,486 --> 01:14:06,279
Encontraste mesmo alguma coisa?
682
01:14:08,406 --> 01:14:10,491
Isso significa que
sabes o que aconteceu?
683
01:14:11,555 --> 01:14:13,414
É assim que ainda estás viva?
684
01:14:13,883 --> 01:14:15,156
Sim.
685
01:14:15,414 --> 01:14:18,541
Não. Não, não, não.
Isto não está certo.
686
01:14:18,542 --> 01:14:20,585
Estou a esquecer-me
de algo importante.
687
01:14:20,586 --> 01:14:22,712
Não devíamos estar a falar disto.
688
01:14:22,852 --> 01:14:25,492
Não fazes ideia do que nos espera
aqui em baixo.
689
01:14:25,612 --> 01:14:27,906
Não sabes, e é melhor assim.
690
01:14:27,931 --> 01:14:29,414
Esquece a luz.
691
01:14:29,506 --> 01:14:32,485
Não te vai ajudar.
E não podes ajudar-nos.
692
01:14:32,550 --> 01:14:34,825
Há coisas demasiado
perigosas para serem recordadas.
693
01:14:34,858 --> 01:14:36,074
Eu...
694
01:14:37,477 --> 01:14:38,773
Espera.
695
01:14:39,479 --> 01:14:42,399
Acho que tenho uma concussão
ou qualquer coisa do género.
696
01:14:43,859 --> 01:14:46,862
Se não é acumulação de CO2,
a minha cabeça não está bem.
697
01:14:49,338 --> 01:14:51,423
Só quero saber o que aconteceu.
698
01:14:52,211 --> 01:14:53,500
E ainda estás viva,
699
01:14:53,525 --> 01:14:55,394
por isso não sei se existe
algum sistema de reserva,
700
01:14:55,426 --> 01:14:57,219
mas diz-me alguma coisa.
701
01:15:04,194 --> 01:15:05,653
Ainda me consegues ouvir?
702
01:15:12,985 --> 01:15:14,272
Por favor.
703
01:15:15,188 --> 01:15:19,275
Não sei se és apenas
produto da minha imaginação.
704
01:15:21,605 --> 01:15:23,202
Já não sei o que é real.
705
01:15:23,227 --> 01:15:25,405
Perdi a noção do tempo e...
706
01:15:28,070 --> 01:15:30,155
tenho andado a ver coisas.
707
01:15:40,962 --> 01:15:42,477
Olha.
708
01:15:42,584 --> 01:15:45,545
Preciso mesmo que sejas
real neste momento, está bem?
709
01:15:52,735 --> 01:15:54,516
Eu só quero viver.
710
01:15:56,849 --> 01:15:58,392
Isso é assim tão errado?
711
01:16:00,378 --> 01:16:02,880
Porque é que mais
ninguém quer isso?
712
01:16:04,927 --> 01:16:06,970
No Éden, todos desistiram.
713
01:16:13,673 --> 01:16:16,142
Sabes, ninguém no Éden
quer pensar desta forma,
714
01:16:16,167 --> 01:16:18,220
mas o que é mais provável...
715
01:16:18,798 --> 01:16:21,181
que todos os planetas e estrelas
tenham desaparecido
716
01:16:21,206 --> 01:16:23,583
ou que algumas estações espaciais
tenham desaparecido?
717
01:16:26,759 --> 01:16:28,822
Não é mais fácil acreditar
que ainda estão lá,
718
01:16:28,847 --> 01:16:30,723
a perguntar-se para
onde fomos todos?
719
01:16:34,081 --> 01:16:35,832
Não é mais provável?
720
01:16:39,138 --> 01:16:40,722
Se aconteceu...
721
01:16:43,567 --> 01:16:45,235
porque não pode
acontecer outra vez?
722
01:16:50,772 --> 01:16:52,731
Acho que não importa.
723
01:16:58,597 --> 01:17:00,014
Só...
724
01:17:03,665 --> 01:17:04,875
Só que...
725
01:17:09,191 --> 01:17:10,431
Não importa.
726
01:17:10,846 --> 01:17:13,598
Não importa... Não importa.
727
01:17:24,561 --> 01:17:26,605
Não há sistema de reserva, pois não?
728
01:17:29,324 --> 01:17:30,742
Esta porcaria...
729
01:17:33,877 --> 01:17:36,532
Não iam instalar
um purificador de CO2 nisto.
730
01:17:37,140 --> 01:17:39,266
Nem um depósito de reserva.
731
01:17:40,132 --> 01:17:42,400
Não há jazidas aqui em baixo.
732
01:17:43,431 --> 01:17:45,017
Este é o fim.
733
01:17:45,970 --> 01:17:48,668
E estou a desperdiçar o ar,
734
01:17:48,669 --> 01:17:50,642
a falar com um fantasma...
735
01:17:51,993 --> 01:17:53,978
que nunca existiu.
736
01:17:59,680 --> 01:18:02,808
Davas tudo só para sobreviver?
737
01:18:08,981 --> 01:18:10,148
Sim.
738
01:18:15,625 --> 01:18:17,794
Nunca tive nada, para começar.
739
01:18:22,345 --> 01:18:26,779
116, 520.
740
01:18:27,374 --> 01:18:30,123
Vamos descobrir a resposta juntos,
741
01:18:31,205 --> 01:18:33,047
e tu vais viver,
742
01:18:33,653 --> 01:18:35,698
e nós seremos livres.
743
01:18:39,837 --> 01:18:40,962
Combinado.
744
01:18:43,439 --> 01:18:44,564
Está bem.
745
01:18:48,032 --> 01:18:49,700
Está bem.
746
01:18:51,260 --> 01:18:53,262
116, 520.
747
01:18:54,818 --> 01:18:57,112
Se é aí que estás,
então eles sabiam que estavas aqui.
748
01:18:58,529 --> 01:19:00,698
Talvez estivessem à espera
que eu te encontrasse.
749
01:19:00,855 --> 01:19:03,648
Ainda andavam à nossa procura?
750
01:19:04,327 --> 01:19:05,365
Talvez.
751
01:19:07,364 --> 01:19:09,748
Está bem. Já vou a caminho.
752
01:19:10,185 --> 01:19:11,544
Estou...
753
01:19:11,759 --> 01:19:15,595
Estou em 380, 614, mais ou menos.
754
01:19:15,925 --> 01:19:17,467
Não deve faltar muito.
755
01:19:17,607 --> 01:19:18,849
Está ali.
756
01:19:19,009 --> 01:19:21,802
Não mentiríamos. Não sobre isto.
757
01:19:22,107 --> 01:19:23,490
É tudo.
758
01:19:23,687 --> 01:19:25,343
Então o que é?
759
01:19:25,909 --> 01:19:28,397
O que pode haver aqui
em baixo de tão importante?
760
01:19:28,599 --> 01:19:30,017
Acreditas em Deus?
761
01:19:30,080 --> 01:19:32,664
Não vamos por aí.
762
01:19:32,892 --> 01:19:35,228
Já ouço conversa desse género
que chegue no Éden.
763
01:19:36,757 --> 01:19:38,460
Um Deus ignorante
764
01:19:38,528 --> 01:19:41,666
vê uma pequena parte do universo
através de um buraco de agulha
765
01:19:41,691 --> 01:19:43,358
e pensa que compreende
766
01:19:43,393 --> 01:19:45,729
tudo o que existe e
tudo o que existirá.
767
01:19:45,804 --> 01:19:48,428
- E compreenderá.
- E porquê?
768
01:19:48,689 --> 01:19:52,484
Porque um Deus
dá sentido ao que vê,
769
01:19:52,543 --> 01:19:55,303
apesar do que deveria ser.
770
01:19:55,337 --> 01:19:57,338
O que é que isso quer dizer?
771
01:19:57,339 --> 01:20:01,050
A luz... ilumina e cega.
772
01:20:01,051 --> 01:20:03,783
Pensa, logo existimos.
773
01:20:03,946 --> 01:20:07,313
Mesmo que o teu milagre pudesse
resolver todos os problemas deles...
774
01:20:08,279 --> 01:20:10,935
voltariam simplesmente
a enviar-me para cá.
775
01:20:11,028 --> 01:20:13,245
Porque não quereriam salvar-te?
776
01:20:13,313 --> 01:20:15,815
O conhecimento e a competência
desaparecem todos os anos.
777
01:20:15,816 --> 01:20:17,191
Tal como as estrelas.
778
01:20:17,216 --> 01:20:18,926
Eles culpam-me pelo que aconteceu.
779
01:20:21,280 --> 01:20:23,352
Eu era o único que
tentava impedi-lo.
780
01:20:24,082 --> 01:20:26,877
Culpam-te? Porquê?
781
01:20:28,348 --> 01:20:29,975
Pela Estação Filament.
782
01:20:31,129 --> 01:20:32,546
Culpam-me a mim.
783
01:20:35,236 --> 01:20:38,498
O que aconteceu à Estação Filament?
784
01:20:40,154 --> 01:20:41,489
Sim, eu...
785
01:20:42,676 --> 01:20:44,720
Não quero mesmo falar sobre isso.
786
01:20:45,524 --> 01:20:49,777
O que aconteceu à Estação Filament?
787
01:20:53,198 --> 01:20:54,282
Desapareceu.
788
01:20:56,064 --> 01:20:57,190
Como é que não sabes?
789
01:21:00,010 --> 01:21:01,708
A Estação Filament desapareceu?!
790
01:21:02,582 --> 01:21:03,796
Sim.
791
01:21:04,342 --> 01:21:05,707
Desapareceu.
792
01:21:05,920 --> 01:21:07,992
Tal como tudo o resto
desde o Êxtase Silencioso.
793
01:21:07,993 --> 01:21:09,536
Por isso, que raio importa?
794
01:21:11,113 --> 01:21:12,280
Que te interessa?
795
01:21:15,444 --> 01:21:17,195
Porque é que alguém se importa?
796
01:21:19,272 --> 01:21:21,233
Talvez mereças isto.
797
01:21:22,481 --> 01:21:24,352
Achas que isto é justo?
798
01:21:25,010 --> 01:21:26,908
Eu não destruí a Estação Filament,
799
01:21:26,940 --> 01:21:29,108
mas quem o fez não
está a ser castigado.
800
01:21:29,187 --> 01:21:30,574
Só eu!
801
01:21:30,862 --> 01:21:32,513
Eu não tive escolha!
802
01:21:33,330 --> 01:21:34,803
Calhou-me a pior sorte,
803
01:21:34,828 --> 01:21:38,189
e troquei uma elegante caixa
de metal para morrer por outra,
804
01:21:38,190 --> 01:21:41,875
enquanto pessoas que eu julgava
serem meus irmãos me abandonaram!
805
01:21:45,054 --> 01:21:46,953
Abandonaram-me,
806
01:21:47,228 --> 01:21:48,980
tal como te abandonaram a ti.
807
01:21:50,323 --> 01:21:52,519
Que importa sequer
se nos encontrarmos?
808
01:21:52,913 --> 01:21:54,550
Provavelmente nem estás aí.
809
01:21:55,111 --> 01:21:57,228
Eu não consigo chegar
à superfície, nem tu,
810
01:21:57,291 --> 01:21:59,250
por isso qual é a merda do objetivo?!
811
01:22:11,782 --> 01:22:13,450
Qual é o objetivo?
812
01:22:15,132 --> 01:22:16,467
Eu só quero voltar para casa.
813
01:22:40,261 --> 01:22:41,706
Ali está.
814
01:22:45,861 --> 01:22:47,559
É tão belo.
815
01:22:47,940 --> 01:22:49,733
Como pudemos esquecer isto?
816
01:22:51,834 --> 01:22:55,963
Um pequeno vislumbre
de respostas maiores
817
01:22:56,015 --> 01:22:58,448
do que o nosso infinito.
818
01:22:58,499 --> 01:23:02,794
Fez explodir as nossas mentes
como uma carraça.
819
01:23:05,360 --> 01:23:08,270
O que não daríamos
para o ver novamente.
820
01:23:08,611 --> 01:23:09,804
O que é aquilo?
821
01:23:10,711 --> 01:23:11,942
Onde estás?
822
01:23:12,127 --> 01:23:13,754
Não há nada a temer.
823
01:23:14,958 --> 01:23:16,255
Já não.
824
01:23:16,804 --> 01:23:19,103
Isto foi feito para nós.
825
01:23:19,137 --> 01:23:20,430
Acho que estou no sítio errado.
826
01:23:20,484 --> 01:23:22,690
Veremos, Simon.
827
01:23:22,763 --> 01:23:25,349
Descobriremos a resposta juntos.
828
01:23:26,392 --> 01:23:28,641
Estão a chamar por nós.
829
01:23:28,717 --> 01:23:32,178
Esta é a nossa salvação.
830
01:23:32,364 --> 01:23:35,381
A nossa promessa.
831
01:23:40,813 --> 01:23:42,752
De que estás à espera?
832
01:23:43,545 --> 01:23:46,119
A resposta está mesmo ali.
833
01:23:48,963 --> 01:23:50,789
Eu não te disse o meu nome.
834
01:23:55,082 --> 01:23:56,500
Disseste...
835
01:23:58,343 --> 01:23:59,870
Abre os olhos!
836
01:24:01,543 --> 01:24:03,307
Vamos ver.
837
01:24:03,506 --> 01:24:05,601
Vamos saber.
838
01:24:05,771 --> 01:24:10,525
Dá-nos as respostas!
Deixa-nos ver!
839
01:24:10,634 --> 01:24:12,663
Nós ouvimo-los!
840
01:24:12,800 --> 01:24:14,609
A nossa salvação!
841
01:24:14,847 --> 01:24:16,472
A nossa...
842
01:24:28,402 --> 01:24:31,777
Eu vejo-te.
843
01:24:38,579 --> 01:24:41,205
Eu vejo-te.
844
01:24:50,841 --> 01:24:52,426
Concordamos.
845
01:25:04,646 --> 01:25:06,998
Somos todos...
846
01:25:07,078 --> 01:25:10,122
Somos um só.
847
01:25:10,194 --> 01:25:12,237
No sangue.
848
01:25:14,501 --> 01:25:16,344
Simon...
849
01:25:16,468 --> 01:25:19,235
abre os olhos.
850
01:25:20,068 --> 01:25:21,485
Simon...
851
01:25:28,545 --> 01:25:30,547
Simon...
852
01:25:33,425 --> 01:25:34,927
Olha.
853
01:25:37,095 --> 01:25:39,306
Simon...
854
01:25:41,264 --> 01:25:43,015
Simon.
855
01:25:46,943 --> 01:25:48,343
Carniceiro.
856
01:27:32,227 --> 01:27:33,365
Olá?
857
01:27:35,703 --> 01:27:37,746
- Olá?
- O quê?!
858
01:27:46,207 --> 01:27:47,601
És mesmo tu?
859
01:27:50,175 --> 01:27:53,178
Pára de brincar comigo, porra!
860
01:27:54,533 --> 01:27:55,993
Quem és tu?!
861
01:27:58,206 --> 01:27:59,702
Eu não sei o que di...
862
01:27:59,816 --> 01:28:01,081
Não.
863
01:28:01,612 --> 01:28:05,023
Não. Acabou, acabou.
864
01:28:05,536 --> 01:28:07,955
Acabou-se esta merda!
865
01:28:09,927 --> 01:28:12,111
O rádio está avariado!
Fui eu que o avariei!
866
01:28:12,221 --> 01:28:14,390
Não podes dizer-me
que és quem dizes ser!
867
01:28:15,912 --> 01:28:18,786
Nem sequer sei como
sobreviveste. Como...
868
01:28:21,125 --> 01:28:22,126
Olá?
869
01:28:24,466 --> 01:28:26,022
Olá?
870
01:28:26,361 --> 01:28:28,238
O que foi que eu fiz
quando estava no hangar?
871
01:28:28,263 --> 01:28:29,437
- O quê?
- Não.
872
01:28:29,462 --> 01:28:30,953
Quantas pessoas
estavam no hangar?!
873
01:28:30,978 --> 01:28:32,353
Não percebo. Desculpa.
874
01:28:32,354 --> 01:28:33,855
Diz-me quantas pessoas eram!
875
01:28:33,856 --> 01:28:37,037
- Dá-me um número!
- Três. Três. Três.
876
01:28:37,818 --> 01:28:40,946
E... tu... tu... tiraste
uma fotografia.
877
01:28:42,131 --> 01:28:44,104
Sim? Irradiaste-nos.
878
01:28:44,177 --> 01:28:45,801
Não, não!
879
01:28:46,201 --> 01:28:48,507
- Estás a mentir!
- Não. Não estou.
880
01:28:48,548 --> 01:28:49,847
Não podes estar a falar comigo!
881
01:28:49,872 --> 01:28:51,206
Eu sei que tu...
882
01:28:54,509 --> 01:28:55,635
O quê?
883
01:28:55,749 --> 01:28:57,314
Isso não é possível.
884
01:28:57,681 --> 01:28:59,040
O que se passa?
885
01:28:59,160 --> 01:29:00,327
Aquilo...
886
01:29:00,520 --> 01:29:01,938
O que se passa?
887
01:29:02,908 --> 01:29:05,183
Condenado, o que se passa?
888
01:29:05,315 --> 01:29:06,733
Qual é o meu nome?
889
01:29:09,033 --> 01:29:10,409
Isto não ajuda.
890
01:29:10,434 --> 01:29:13,326
Vá lá! Diz-me o meu nome!
891
01:29:13,420 --> 01:29:15,003
Diz o meu nome!
892
01:29:20,538 --> 01:29:22,843
Acho que nunca chegámos
a saber o teu nome.
893
01:29:32,534 --> 01:29:34,577
Nem sequer sabem o meu...
894
01:29:39,862 --> 01:29:43,248
Enviaram-me para aqui para morrer,
e nem sequer sabem o meu nome?
895
01:29:44,337 --> 01:29:46,004
Nós não te enviámos para...
896
01:29:48,171 --> 01:29:49,576
Desculpa.
897
01:29:50,775 --> 01:29:52,467
Sim. Olha...
898
01:29:52,893 --> 01:29:55,187
já passaram dias desde
o teu último contacto.
899
01:29:55,212 --> 01:29:57,417
Já devias ter ficado sem oxigénio.
900
01:29:57,843 --> 01:30:00,933
- Como é que ainda estás vivo?
- Eu...
901
01:30:01,733 --> 01:30:03,262
Não tenho a certeza.
902
01:30:04,930 --> 01:30:07,204
Diz que ainda tenho uma luz.
903
01:30:09,448 --> 01:30:11,039
Sinceramente, não sei.
904
01:30:11,227 --> 01:30:13,213
Eu... eu... eu não sei.
905
01:30:14,184 --> 01:30:15,768
Pensei que tinha morrido.
906
01:30:17,044 --> 01:30:18,532
Posso ter morrido.
907
01:30:20,202 --> 01:30:21,672
Eu... não sei.
908
01:30:21,715 --> 01:30:25,478
Nem sei onde estou...
909
01:30:41,213 --> 01:30:43,000
Eu...
910
01:30:43,025 --> 01:30:44,470
Eu...
911
01:30:46,075 --> 01:30:47,595
Eu...
912
01:30:48,807 --> 01:30:51,202
Acho que já fiz o suficiente e...
913
01:30:51,905 --> 01:30:55,407
gostava mesmo...
914
01:30:55,821 --> 01:30:59,228
gostava mesmo de não
estar aqui em baixo.
915
01:31:01,009 --> 01:31:02,092
Por favor.
916
01:31:05,964 --> 01:31:07,174
Eu sei.
917
01:31:09,803 --> 01:31:11,935
Não acho que isso seja possível.
918
01:31:13,540 --> 01:31:15,917
Eu não tive nada a ver
com a Estação Filament.
919
01:31:16,010 --> 01:31:17,386
Juro!
920
01:31:18,645 --> 01:31:20,763
Isso não fazia parte do plano.
921
01:31:20,975 --> 01:31:22,460
Eles não me ouviram.
922
01:31:22,566 --> 01:31:24,026
Lamento mesmo.
923
01:31:25,483 --> 01:31:28,120
Neste momento,
não é uma questão de querer.
924
01:31:28,810 --> 01:31:30,962
Não podemos
arriscar mais descidas.
925
01:31:31,028 --> 01:31:33,383
Mas e a missão?!
926
01:31:33,952 --> 01:31:35,834
E tudo o que descobri?!
927
01:31:36,061 --> 01:31:37,141
E a amostra?!
928
01:31:37,191 --> 01:31:39,600
A razão pela qual vim para cá
em primeiro lugar?!
929
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
Precisam dela, certo?
930
01:31:44,078 --> 01:31:45,621
Sim...
931
01:31:47,542 --> 01:31:49,586
Não vale a pena o risco.
932
01:31:49,925 --> 01:31:52,176
Um fragmento de osso
não nos vai dizer nada
933
01:31:52,262 --> 01:31:55,367
que já não tenhamos visto
com os nossos próprios olhos.
934
01:31:56,088 --> 01:31:58,214
Isto não tem a ver
com o teu passado.
935
01:31:58,286 --> 01:32:00,026
Não é um castigo.
936
01:32:00,901 --> 01:32:02,867
E eu sei que não é justo.
937
01:32:03,166 --> 01:32:07,782
Mas as novas ordens
são esperar e observar.
938
01:32:09,325 --> 01:32:12,576
Depois de tudo por que passei,
939
01:32:12,641 --> 01:32:14,543
vão simplesmente
deixar-me aqui em baixo?
940
01:32:19,164 --> 01:32:20,374
Desculpa.
941
01:32:24,086 --> 01:32:25,211
Sim.
942
01:32:46,496 --> 01:32:48,464
Alguma vez alguém
conseguiu voltar para cima?
943
01:32:50,054 --> 01:32:51,180
Sim.
944
01:32:55,284 --> 01:32:56,701
Sabias os nomes deles?
945
01:33:05,865 --> 01:33:07,889
Sabes, lembro-me do que disseste
946
01:33:08,478 --> 01:33:11,092
quando afirmaste que
eu era o primeiro a descer.
947
01:33:11,291 --> 01:33:13,012
Pensei nisso quando
estava a olhar para
948
01:33:13,063 --> 01:33:15,488
os destroços da outra nave
que deixaram aqui em baixo.
949
01:33:15,707 --> 01:33:20,780
A... a SM-8.
950
01:33:21,991 --> 01:33:26,643
Quase não reparei no nome por
causa do enorme buraco na lateral.
951
01:33:28,150 --> 01:33:29,725
- Eu estava...
- SM-8?
952
01:33:29,794 --> 01:33:31,962
- Ele acabou de dizer...
- Eu... eu... não sei.
953
01:33:31,998 --> 01:33:33,415
Disseste SM-8?
954
01:33:33,440 --> 01:33:35,150
Como sabes dessa nave?
955
01:33:36,726 --> 01:33:38,184
Tinha letras escritas.
956
01:33:38,803 --> 01:33:40,257
Eu sei ler.
957
01:33:40,829 --> 01:33:42,289
Encontraste a SM-8?
958
01:33:43,498 --> 01:33:44,499
Sim.
959
01:33:48,253 --> 01:33:49,463
Sim, encontrei.
960
01:33:50,336 --> 01:33:51,650
E não é só isso.
961
01:33:52,566 --> 01:33:54,643
Quando a encontrei,
o computador ligou-se a ela,
962
01:33:54,676 --> 01:33:56,110
mas estava a transferir algo.
963
01:33:56,135 --> 01:33:58,094
- Qualquer coisa sobre...
- Privilégios insuficientes.
964
01:33:58,119 --> 01:34:00,208
Qualquer coisa sobre
uma caixa negra!
965
01:34:00,766 --> 01:34:02,197
Um arquivo. Certo?
966
01:34:03,447 --> 01:34:04,463
Tenho razão, não tenho?
967
01:34:05,950 --> 01:34:09,186
Bem, se o querem,
têm de vir cá abaixo buscá-lo.
968
01:34:09,292 --> 01:34:12,019
Esse é o acordo.
É justo. É justo.
969
01:34:12,094 --> 01:34:13,970
Passei pelo inferno,
mas voltei com algo
970
01:34:14,028 --> 01:34:16,070
muito melhor
do que um pedaço de osso.
971
01:34:16,114 --> 01:34:18,383
Mas se o querem,
têm de me tirar daqui.
972
01:34:18,454 --> 01:34:20,456
É justo.
973
01:34:21,164 --> 01:34:25,292
Não há forma de o teu computador
ter transferido fosse o que fosse.
974
01:34:25,317 --> 01:34:26,975
Não tens as credenciais necessárias.
975
01:34:27,000 --> 01:34:30,211
Esse computador nem devia estar
ativo sem te fornecermos o acesso.
976
01:34:30,212 --> 01:34:32,718
Não estou a mentir.
Havia uma nota.
977
01:34:32,743 --> 01:34:34,577
Alguém me disse para ligar os fios.
978
01:34:34,602 --> 01:34:36,234
O vosso segredo foi descoberto.
979
01:34:36,259 --> 01:34:39,139
Não fui o primeiro a descer,
mas é isto que vocês precisam!
980
01:34:39,388 --> 01:34:40,973
Não era isto que queriam?!
981
01:34:43,379 --> 01:34:46,078
Vá lá. Não estou a mentir.
982
01:34:46,103 --> 01:34:48,834
Eu vi aquilo, caí numa gruta
e desci até lá.
983
01:34:48,859 --> 01:34:50,169
E atravessei-a.
984
01:34:50,194 --> 01:34:52,111
E encontrei esta nave
que ainda tinha energia.
985
01:34:52,136 --> 01:34:53,762
O computador ligou-se a ela.
986
01:34:53,837 --> 01:34:56,118
Estava a tentar transferir dados.
Estou a dizer a verdade!
987
01:34:59,919 --> 01:35:02,165
A que distância estás
dela neste momento?
988
01:35:02,896 --> 01:35:06,455
- Não muito longe, acho eu.
- Está bem.
989
01:35:06,456 --> 01:35:08,635
Se eu te der as credenciais
certas para o computador
990
01:35:08,660 --> 01:35:10,652
e realmente encontraste a SM-8,
991
01:35:10,677 --> 01:35:13,166
deverás conseguir transferir
todos os dados dela, certo?
992
01:35:13,191 --> 01:35:15,877
Está bem. Instalámos sistemas
de energia redundantes
993
01:35:15,902 --> 01:35:19,172
nas caixas negras por causa de...
Bem, sabes.
994
01:35:19,261 --> 01:35:22,347
Sim. Mas diz-me uma coisa.
995
01:35:22,766 --> 01:35:25,159
Se eu fizer isto,
tiram-me daqui.
996
01:35:25,562 --> 01:35:28,895
Se fizeres isto, vou
buscar-te eu própria.
997
01:35:29,991 --> 01:35:31,951
Acredites ou não, já
recuperámos algumas.
998
01:35:31,976 --> 01:35:33,434
- E se formos rápidos...
- Se formos rápidos?
999
01:35:33,483 --> 01:35:34,784
Do que estás a falar?
1000
01:35:34,809 --> 01:35:36,560
Isto não vai acontecer.
Temos ordens.
1001
01:35:36,585 --> 01:35:37,937
Tu tens ordens.
1002
01:35:38,049 --> 01:35:39,827
Esta nave é minha
e a decisão é minha.
1003
01:35:39,852 --> 01:35:41,346
- Preparem a 14.
- Capitã.
1004
01:35:41,371 --> 01:35:43,511
Condenado, a SM-8 não era
apenas outro submersível.
1005
01:35:43,535 --> 01:35:45,786
Instalámos equipamento nela
que já não conseguimos fabricar.
1006
01:35:45,787 --> 01:35:48,587
- Nunca mais as voltaremos a fabricar!
- Ava. Olha para mim!
1007
01:35:48,612 --> 01:35:51,417
Ele está a mentir!
Dirá qualquer coisa!
1008
01:35:51,418 --> 01:35:53,240
- Perdeste o juízo?
- E tu?
1009
01:35:53,265 --> 01:35:55,254
Se ele tiver razão e
não fizermos nada...
1010
01:35:55,255 --> 01:35:56,964
Não, David. Isto é
maior do que nós.
1011
01:35:56,965 --> 01:35:58,841
Meu Deus, já chega desse slogan!
1012
01:35:58,842 --> 01:36:01,344
Não vale a pena!
Ele não vale a pena!
1013
01:36:01,345 --> 01:36:04,639
Não vale a pena perder-te
por causa de um criminoso!
1014
01:36:04,682 --> 01:36:06,475
Vale qualquer coisa!
1015
01:36:08,393 --> 01:36:11,624
E tens sorte de eu não te enviar
para lá em baixo no meu lugar.
1016
01:36:12,262 --> 01:36:14,222
Condenado, disseste
que fizeste o mapa.
1017
01:36:14,272 --> 01:36:16,565
- Tens as coordenadas?
- Está bem.
1018
01:36:16,623 --> 01:36:18,373
Quando o cabo se partiu,
caí fora do mapa
1019
01:36:18,403 --> 01:36:19,813
numa espécie de gruta infernal.
1020
01:36:19,838 --> 01:36:22,001
Não sei, mas a nave foi
a última coisa que encontrei.
1021
01:36:22,043 --> 01:36:24,451
Cerca de 725, talvez 500.
1022
01:36:24,480 --> 01:36:26,710
Estava mesmo ao lado
da única saída que encontrei.
1023
01:36:26,757 --> 01:36:30,594
E essa saída...
devolveu-me à zona 380, 615.
1024
01:36:30,619 --> 01:36:32,995
Muito bem, este é o plano.
Vamos preparar-nos aqui.
1025
01:36:33,043 --> 01:36:35,253
E se conseguires chegar
à SM-8 e voltar a sair,
1026
01:36:35,254 --> 01:36:38,038
podemos encontrar-nos
à entrada dentro de 30 minutos.
1027
01:36:38,102 --> 01:36:39,465
Mas estou a falar a sério.
1028
01:36:39,490 --> 01:36:41,262
Tens de estar lá em
30 minutos ou vou embora.
1029
01:36:41,287 --> 01:36:43,393
- Percebido?
- Sim, percebi.
1030
01:36:43,545 --> 01:36:45,713
E como obtenho os ficheiros?
1031
01:36:45,764 --> 01:36:49,159
Vai ao computador.
Prime Ctrl, Alt, Shift, 9.
1032
01:36:49,184 --> 01:36:51,475
Deverá aparecer uma janela.
Nome de utilizador: admin.
1033
01:36:51,562 --> 01:36:57,143
Palavra-passe em maiúsculas:
7X11F26A311.
1034
01:37:00,723 --> 01:37:02,464
Ctrl, Alt, Shift quê?
1035
01:37:02,489 --> 01:37:03,932
- Nove.
- Confirmado.
1036
01:37:03,957 --> 01:37:05,592
- Introduza o código de acesso.
- Nome de utilizador: admin.
1037
01:37:05,617 --> 01:37:10,800
Palavra-passe em maiúsculas:
7X11F26A311.
1038
01:37:10,825 --> 01:37:13,249
- Diz-me quando entrares.
- Confirmado. A mudar de modo.
1039
01:37:13,250 --> 01:37:15,126
- Bem-vinda, Administradora Ava.
- Entrei.
1040
01:37:15,127 --> 01:37:17,587
Está bem. 30 minutos.
Entrar e sair.
1041
01:37:17,588 --> 01:37:19,672
Se perderes a janela,
perdes a oportunidade.
1042
01:37:19,673 --> 01:37:23,926
Mas se conseguirmos fazer isto,
há esperança para a COI,
1043
01:37:23,927 --> 01:37:26,012
para o Éden, para toda a gente.
1044
01:37:26,013 --> 01:37:28,306
Nada mais importa
em comparação com isto.
1045
01:37:28,307 --> 01:37:31,190
Mas se não estiveres lá,
não voltas para casa.
1046
01:37:31,291 --> 01:37:33,584
- 30 minutos.
- Está bem.
1047
01:37:33,770 --> 01:37:35,795
Consigo fazer isso. 30 minutos.
1048
01:37:35,860 --> 01:37:37,350
Consigo fazer isso. É fácil.
1049
01:37:37,375 --> 01:37:40,873
Entro, saio e depois
a humanidade está salva.
1050
01:37:42,029 --> 01:37:43,155
E depois fico livre.
1051
01:37:46,690 --> 01:37:47,900
E depois ficas livre.
1052
01:37:50,816 --> 01:37:52,109
Combinado.
1053
01:37:52,456 --> 01:37:53,498
A propósito...
1054
01:37:55,227 --> 01:37:56,376
O quê?
1055
01:37:57,836 --> 01:37:59,087
O meu nome é Ava.
1056
01:38:05,298 --> 01:38:06,512
Simon.
1057
01:38:08,222 --> 01:38:10,349
Vamos acabar com isto, Simon.
1058
01:38:15,895 --> 01:38:19,652
- David, tira o Jack da enfermaria.
- O quê?
1059
01:38:19,677 --> 01:38:21,445
Diz-lhe que preciso
de uma última soldadura.
1060
01:38:21,470 --> 01:38:24,787
- Ava! O Jack mal se aguenta em pé!
- Então segura-o!
1061
01:38:24,841 --> 01:38:27,469
Só... só diz-lhe!
1062
01:38:28,951 --> 01:38:30,326
Sim, senhora.
1063
01:38:44,833 --> 01:38:46,126
Olhos abertos, condenado.
1064
01:38:46,844 --> 01:38:48,886
Fui incumbida de
executar a tua penitência.
1065
01:38:48,887 --> 01:38:51,198
- Prometo...
- Vou ser sincera.
1066
01:38:51,223 --> 01:38:53,083
Qualquer outro capitão
matava-te na hora.
1067
01:38:53,108 --> 01:38:55,196
Por isso considera-te com sorte.
1068
01:38:55,221 --> 01:38:56,954
- Tudo desapareceu...
- Ela estava à minha procura.
1069
01:38:56,979 --> 01:38:58,542
Pois, tens sorte.
1070
01:38:58,800 --> 01:39:01,461
Outras 62 pessoas não saíram
da Estação Filament.
1071
01:39:01,491 --> 01:39:04,003
E não, isso não inclui
os teus companheiros.
1072
01:39:04,111 --> 01:39:05,168
Deixem-no.
1073
01:39:05,193 --> 01:39:06,716
Estamos todos mortos na mesma.
1074
01:39:06,745 --> 01:39:08,740
Eu não queria que
eles morressem.
1075
01:39:08,841 --> 01:39:12,009
Desculpa? Que raio acabaste de dizer?
1076
01:39:12,088 --> 01:39:14,507
Quando foi que ganhaste
consciência, Simon?
1077
01:39:14,532 --> 01:39:16,063
Somos apenas carne.
1078
01:39:16,141 --> 01:39:18,875
Tens a maior contagem de mortos
por estas bandas, assassino.
1079
01:39:20,544 --> 01:39:23,598
Nenhum de nós tem mais sangue
nas mãos do que tu.
1080
01:39:23,646 --> 01:39:26,732
- Mas essa carne ainda tem um propósito.
- Por favor, eu...
1081
01:39:26,792 --> 01:39:29,941
Simon, o Carniceiro,
perdeu a coragem.
1082
01:39:30,704 --> 01:39:33,705
Vais ter de matar os teus próprios
irmãos para impedir isto.
1083
01:39:34,041 --> 01:39:35,530
Tu não és meu irmão.
1084
01:39:35,584 --> 01:39:37,668
Palavras tuas, não
minhas, Carniceiro.
1085
01:39:37,693 --> 01:39:40,374
- Eu nem sequer estava lá.
- Tudo o que é mau acontece.
1086
01:39:40,399 --> 01:39:45,331
Sou apenas o tipo que te
disse para cruzar os fios.
1087
01:39:46,278 --> 01:39:50,093
A Consolidação que se afunde
nos seus segredos.
1088
01:39:50,175 --> 01:39:54,220
Temos de carregar estes fardos,
estas dificuldades,
1089
01:39:54,328 --> 01:39:57,663
esta raiva, esta tristeza.
1090
01:39:57,721 --> 01:40:00,791
- Incêndio!
- Evacuar. Evacuar.
1091
01:40:00,792 --> 01:40:04,253
- Temos de suportar isto.
- Temos um sonho.
1092
01:40:04,254 --> 01:40:07,074
- Somos os guardiões do Éden.
- Vai parecer casa.
1093
01:40:07,150 --> 01:40:09,151
Temos de os ajudar.
1094
01:40:09,209 --> 01:40:11,911
- Simon, não sejas assim.
- Eu não o tenho.
1095
01:40:11,990 --> 01:40:13,615
Vais adorar aquilo.
1096
01:40:13,640 --> 01:40:15,308
A autoridade do
conselho confisca-os.
1097
01:40:15,349 --> 01:40:17,475
Esperam criar um
jardim próprio um dia.
1098
01:40:17,476 --> 01:40:19,852
O nosso dever ainda não terminou.
1099
01:40:19,853 --> 01:40:22,230
A última árvore está morta.
1100
01:40:22,231 --> 01:40:25,412
- O quê?
- A última árvore viverá de novo.
1101
01:40:25,437 --> 01:40:26,978
É a sepultura do Éden.
1102
01:40:27,246 --> 01:40:31,082
Quando o último Filho do Éden
se juntar ao bosque,
1103
01:40:31,107 --> 01:40:33,503
haverá mil árvores.
1104
01:40:33,547 --> 01:40:35,240
Podes pensar que não existe solo,
1105
01:40:35,319 --> 01:40:37,570
- mas nós sabemos.
- Vamos morrer.
1106
01:40:37,621 --> 01:40:41,076
- Sabemos que quando morrermos...
- Quando morrermos...
1107
01:40:41,199 --> 01:40:44,410
Os nossos corpos
tornar-se-ão o solo.
1108
01:40:44,479 --> 01:40:46,872
Simon, que tal mantermo-nos
focados na missão?
1109
01:40:46,969 --> 01:40:49,244
Quando estiveres lá em baixo,
estarás por tua conta.
1110
01:40:49,302 --> 01:40:50,886
- É uma armadilha.
- Terás de navegar
1111
01:40:50,911 --> 01:40:52,954
cuidadosamente pelo fundo do oceano.
- Está mesmo atrás de ti.
1112
01:40:53,016 --> 01:40:54,457
O mapa está atualizado.
1113
01:40:54,482 --> 01:40:56,073
As coisas podem mudar
e parecer diferentes
1114
01:40:56,098 --> 01:40:57,557
quando lá estiveres.
- Ainda está aí.
1115
01:40:57,558 --> 01:40:58,975
Tira o maior número de fotografias,
1116
01:40:58,976 --> 01:41:00,489
tanto para navegação
como para nós...
1117
01:41:00,514 --> 01:41:01,807
À tua esquerda.
1118
01:41:06,066 --> 01:41:07,275
Estão a observar-te.
1119
01:42:39,159 --> 01:42:40,160
Está bem.
1120
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
E agora?
1121
01:42:52,381 --> 01:42:53,674
A ligar.
1122
01:42:55,008 --> 01:42:58,052
Espera, espera, espera.
1123
01:42:58,053 --> 01:43:01,097
Espera, espera.
1124
01:43:01,098 --> 01:43:04,684
Oxigénio, combustível,
pressão, casco...
1125
01:43:04,685 --> 01:43:07,854
A iniciar programa de
recuperação da caixa negra.
1126
01:43:07,855 --> 01:43:09,208
Está bem.
1127
01:43:09,565 --> 01:43:10,784
Parece estar tudo bem.
1128
01:43:10,919 --> 01:43:14,797
Transferência em curso.
Espera, espera, espera,
1129
01:43:14,903 --> 01:43:21,409
espera, espera,
espera, espera, espera,
1130
01:43:21,410 --> 01:43:29,410
espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
1131
01:43:30,460 --> 01:43:32,100
Concluído.
Todos os ficheiros confirmados.
1132
01:43:34,047 --> 01:43:35,799
Parece estar tudo bem.
1133
01:43:39,550 --> 01:43:40,801
É isto?
1134
01:43:44,308 --> 01:43:45,684
Acho que sim.
1135
01:43:46,812 --> 01:43:47,978
Está bem.
1136
01:43:49,563 --> 01:43:50,814
Está bem.
1137
01:43:56,236 --> 01:43:58,530
Está bem. Está bem.
1138
01:43:59,406 --> 01:44:00,781
Quase lá.
1139
01:44:17,424 --> 01:44:18,793
Olá?
1140
01:44:20,915 --> 01:44:24,085
Não sei. O que é suposto eu dizer?
1141
01:44:26,892 --> 01:44:29,164
Estou a perder o fio às coisas. Eu...
1142
01:44:29,440 --> 01:44:30,982
Posso já ter gravado isto.
1143
01:44:31,037 --> 01:44:33,873
Eu... Já não importa.
1144
01:44:35,139 --> 01:44:38,057
O alarme de pressão
calou-se finalmente.
1145
01:44:38,111 --> 01:44:40,821
Seja lá para o que isso servir...
1146
01:44:40,822 --> 01:44:44,784
Dissemos-te para parares...
1147
01:44:44,785 --> 01:44:46,453
Fica do teu lado!
1148
01:44:48,288 --> 01:44:51,917
Dissemos-te para parares
de beber essa porcaria.
1149
01:44:53,961 --> 01:44:55,128
Nós sabemos!
1150
01:44:56,606 --> 01:44:58,954
Eu sei. É só que...
1151
01:44:59,138 --> 01:45:02,892
- Não te faz bem.
- Não digas essa merda!
1152
01:45:04,175 --> 01:45:05,675
Não digas essa merda.
1153
01:45:10,352 --> 01:45:11,854
Tinhas razão.
1154
01:45:12,980 --> 01:45:18,753
Este oceano é diferente dos outros
mas não devíamos estar aqui.
1155
01:45:19,325 --> 01:45:22,702
Sim, conseguimos sintetizar
alimentos a partir dele,
1156
01:45:22,781 --> 01:45:26,617
mas... não acho que
o devêssemos fazer.
1157
01:45:26,618 --> 01:45:31,306
Não devia ser possível,
mas... é humano.
1158
01:45:31,393 --> 01:45:34,145
O sangue... somos nós.
1159
01:45:34,337 --> 01:45:36,296
Não sabemos o que isso significa.
1160
01:45:36,383 --> 01:45:40,053
Achamos... Eu acho que foi a anomalia.
1161
01:45:40,132 --> 01:45:43,891
Está em 116, 520.
1162
01:45:44,022 --> 01:45:49,082
Só a vimos nas amostras
que recolhemos perto da... luz.
1163
01:45:49,174 --> 01:45:53,157
Um fragmento do que causou
o Êxtase Silencioso.
1164
01:45:53,261 --> 01:45:55,299
Isto pode realmente
ser uma resposta.
1165
01:45:55,961 --> 01:45:58,755
Mas sem capacidade para
continuar a estudar, só podemos...
1166
01:45:59,943 --> 01:46:01,194
Ele entrou.
1167
01:46:01,195 --> 01:46:02,570
Como nos esquecemos?
1168
01:46:02,571 --> 01:46:06,949
Era... Era tudo o que víamos.
1169
01:46:06,950 --> 01:46:09,702
Vimos a resposta.
1170
01:46:09,703 --> 01:46:11,412
- Ava.
- Ava.
1171
01:46:11,413 --> 01:46:13,164
- Tens de nos encontrar.
- Tens de nos encontrar.
1172
01:46:13,165 --> 01:46:15,124
Precisamos de a ver.
1173
01:46:15,125 --> 01:46:17,168
Era para nós.
1174
01:46:17,169 --> 01:46:18,711
Por favor!
1175
01:46:18,712 --> 01:46:22,006
A resposta está mesmo ali!
1176
01:46:22,007 --> 01:46:25,551
Era para nós!
Precisamos de a ver!
1177
01:46:25,552 --> 01:46:28,387
Precisamos de ver.
1178
01:46:28,388 --> 01:46:29,514
Que raio?
1179
01:46:29,515 --> 01:46:30,681
Precisamos de...
1180
01:47:55,893 --> 01:47:57,101
O que é aquilo?
1181
01:48:34,389 --> 01:48:38,017
Se me vais matar,
mata-me de uma vez.
1182
01:48:38,018 --> 01:48:39,352
- Ava.
- Simon!
1183
01:48:39,353 --> 01:48:40,520
- Estou aqui.
- Simon!
1184
01:48:40,521 --> 01:48:42,217
Tens de me tirar daqui.
1185
01:48:42,242 --> 01:48:44,327
- Conseguiste? Tens os dados?
- Acho que estou doente...
1186
01:48:44,388 --> 01:48:46,055
Simon, cala-te e ouve-me!
1187
01:48:46,080 --> 01:48:47,829
Não sei o que se passa comigo.
1188
01:48:47,854 --> 01:48:49,887
Tens de ir buscar uma coisa
ao compartimento técnico.
1189
01:48:49,912 --> 01:48:51,279
Confia em mim.
1190
01:48:51,304 --> 01:48:53,305
Há lá uma coisa que
tens de manter segura.
1191
01:48:53,330 --> 01:48:55,802
Certo? Aconteça o que acontecer,
tens de a tirar de lá em segurança.
1192
01:48:55,827 --> 01:48:56,953
Percebeste?
1193
01:48:56,954 --> 01:48:58,694
Não podes estar a falar a sério.
1194
01:48:58,738 --> 01:49:01,728
Ava, acabei de passar
pelo inferno para conseguir isto.
1195
01:49:01,793 --> 01:49:04,545
- O que fizeste, Simon?
- Simon, eu sei o que disse!
1196
01:49:04,570 --> 01:49:07,822
- Já não importa!
- Tiveste de a arrastar
1197
01:49:07,896 --> 01:49:10,610
para o inferno contigo.
- ...para concluir o plano.
1198
01:49:10,667 --> 01:49:12,668
Só tu o podes fazer!
1199
01:49:12,734 --> 01:49:15,714
Tudo está...
- Ela não nos consegue ouvir.
1200
01:49:16,013 --> 01:49:18,182
- E não te pode salvar.
- Aconteça o que acontecer,
1201
01:49:18,183 --> 01:49:20,253
aqueles dados têm de
sobreviver para isto resultar...
1202
01:49:20,278 --> 01:49:23,149
Ela vai copiar o que
roubaste da nossa nave
1203
01:49:23,174 --> 01:49:26,051
- e deixar-te morrer.
- Estás a ouvir-me?
1204
01:49:26,108 --> 01:49:28,776
Mais do que mereces, Carniceiro.
1205
01:49:28,777 --> 01:49:29,815
Simon?
1206
01:49:29,866 --> 01:49:31,909
Mas ainda te podes redimir.
1207
01:49:31,965 --> 01:49:33,799
- Simon.
- Destrói os dados.
1208
01:49:33,824 --> 01:49:35,950
- Tens isso contigo?
- Diz-lhe que a SM-8 se perdeu.
1209
01:49:35,951 --> 01:49:37,577
Por favor, diz-me que tens isso.
1210
01:49:37,578 --> 01:49:40,505
Não se pode permitir que
alguém veja a luz novamente.
1211
01:49:41,279 --> 01:49:43,031
Simon, tens de ir já!
1212
01:49:43,125 --> 01:49:44,459
De que estás à espera?!
1213
01:49:45,752 --> 01:49:47,542
Tínhamos um acordo.
1214
01:49:47,629 --> 01:49:50,036
Nem todos podem ser salvos!
1215
01:49:50,143 --> 01:49:52,603
- Faz a coisa certa.
- Do que estás a falar?
1216
01:49:52,628 --> 01:49:53,932
Disseste que me tiravas daqui.
1217
01:49:53,957 --> 01:49:56,125
- Esse era o acordo!
- Simon, por favor!
1218
01:49:56,198 --> 01:49:58,742
Simon, por favor, ouve-me!
1219
01:50:00,726 --> 01:50:01,935
Vale a pena.
1220
01:50:03,270 --> 01:50:07,733
Mereces... a tua liberdade.
1221
01:50:09,276 --> 01:50:13,780
E lamento não poder dar-ta.
1222
01:50:14,948 --> 01:50:16,241
Mas vale a pena.
1223
01:50:17,743 --> 01:50:19,536
É maior do que eu.
1224
01:50:21,121 --> 01:50:23,753
É maior do que tu.
1225
01:50:24,142 --> 01:50:26,351
- É maior do que...
- Ava.
1226
01:50:26,418 --> 01:50:27,891
- Lamentamos.
- Por favor!
1227
01:50:27,975 --> 01:50:29,976
A caixa negra! Está no compartimento...
1228
01:50:30,088 --> 01:50:32,049
Meu Deus! Meu Deus!
1229
01:50:37,481 --> 01:50:39,366
Sem dor.
1230
01:50:43,168 --> 01:50:45,459
Porque temos de fazer isto?
1231
01:50:45,904 --> 01:50:47,568
Porquê só tu?
1232
01:50:47,731 --> 01:50:49,569
Porquê tu, Simon?
1233
01:50:49,751 --> 01:50:51,438
Porquê tu?!
1234
01:50:51,610 --> 01:50:54,073
O sangue dela está nas tuas mãos.
1235
01:50:54,366 --> 01:50:58,552
Por quantos cadáveres mais
passarias para te salvares?
1236
01:50:58,876 --> 01:51:01,886
Sempre a pensar na vida
que nunca vais recuperar.
1237
01:51:01,948 --> 01:51:04,991
A pensar numa mãe
que nem reconheceria
1238
01:51:05,051 --> 01:51:07,595
o assassino que trouxe ao mundo.
1239
01:51:07,644 --> 01:51:09,937
Ou talvez tivesse orgulho.
1240
01:51:09,962 --> 01:51:13,965
Foi a morte a única coisa
que ela te ensinou?
1241
01:51:13,966 --> 01:51:17,510
Sempre pela metade,
sempre indeciso.
1242
01:51:17,511 --> 01:51:19,595
Nunca é suficiente!
1243
01:51:19,596 --> 01:51:22,391
Já não existe mais
nada para nós.
1244
01:51:23,559 --> 01:51:24,893
Nada mais...
1245
01:51:26,144 --> 01:51:27,396
O que é que tu sabes?
1246
01:51:28,509 --> 01:51:31,134
És apenas um monte de merda
que nem sabe que está morto.
1247
01:51:31,159 --> 01:51:32,525
O que é que tu sabes?!
1248
01:51:32,526 --> 01:51:34,986
Sabemos mais
do que o suficiente!
1249
01:51:34,987 --> 01:51:38,739
Carniceiro! A luz
tem de ser esquecida!
1250
01:51:38,740 --> 01:51:42,410
Esta loucura acaba contigo!
1251
01:51:42,411 --> 01:51:45,329
Achas que te vamos dar
aquilo que queres?
1252
01:51:45,330 --> 01:51:47,291
Que se lixe isso e que te lixes tu!
1253
01:51:49,918 --> 01:51:51,044
Queres comer-me?!
1254
01:51:52,546 --> 01:51:53,921
Então vem tentar!
1255
01:52:02,514 --> 01:52:04,265
Simon.
1256
01:52:04,266 --> 01:52:07,227
Simon!
1257
01:52:10,522 --> 01:52:12,315
Foda-se.
1258
01:52:27,331 --> 01:52:29,790
Foda-se!
1259
01:53:15,796 --> 01:53:18,464
Merda! Merda!
1260
01:53:20,259 --> 01:53:21,259
Merda!
1261
01:53:31,854 --> 01:53:33,021
Merda!
1262
01:53:35,274 --> 01:53:36,566
Merda!
1263
01:54:49,181 --> 01:54:50,806
Espero que tenhas razão.
1264
01:54:56,355 --> 01:54:57,563
Está bem.
1265
01:55:07,032 --> 01:55:08,032
Merda!
1266
01:55:41,233 --> 01:55:42,316
Merda.
1267
01:55:53,745 --> 01:55:57,748
O quê?
1268
01:56:37,206 --> 01:56:39,373
Não tens para onde fugir.
1269
01:56:39,374 --> 01:56:41,292
Conseguimos ouvir-te!
1270
01:56:41,293 --> 01:56:44,462
- Vamos encontrar-te!
- Foda-se.
1271
01:57:46,650 --> 01:57:48,818
Não fujas!
1272
01:57:56,326 --> 01:57:59,203
Sabes que esta é a única solução.
1273
01:57:59,204 --> 01:58:00,955
Sabes disso.
1274
01:58:00,956 --> 01:58:02,123
Simon!
1275
01:58:02,124 --> 01:58:04,293
Por favor, guarda isto em segurança,
está bem, mãe?
1276
01:58:06,628 --> 01:58:10,131
É maior do que eu.
É maior do que eu.
1277
01:58:10,132 --> 01:58:12,925
Viste o horror daquilo.
1278
01:58:12,926 --> 01:58:15,052
O que viu ele em ti?
1279
01:58:15,053 --> 01:58:17,305
É maior do que eu.
É maior do que eu.
1280
01:58:20,392 --> 01:58:23,019
Viu-te a ti, Simon.
1281
01:58:23,020 --> 01:58:25,938
E nunca te deixará partir!
1282
01:58:25,939 --> 01:58:28,150
Quer que faças isto.
1283
01:58:28,984 --> 01:58:30,902
Não consegues ver isso?
1284
01:58:52,674 --> 01:58:54,634
O que fizeste?!
1285
01:58:54,635 --> 01:58:57,720
Mudaste tudo!
1286
01:58:57,721 --> 01:58:59,514
A tua nave está viva!
1287
01:58:59,515 --> 01:59:03,976
Não percebes que isto
é uma misericórdia?!
1288
01:59:03,977 --> 01:59:06,687
Muito bem! Querem o Carniceiro?
1289
01:59:06,688 --> 01:59:09,106
Venham!
1290
01:59:14,321 --> 01:59:16,155
Vai-te lixar!
1291
01:59:16,156 --> 01:59:17,323
Morre!
1292
01:59:37,261 --> 01:59:41,348
Reza para continuares morto!
1293
01:59:43,725 --> 01:59:47,562
Nós somos a salvação!
Nós somos a esperança.
1294
01:59:47,563 --> 01:59:52,316
Podemos salvar toda a gente...
dentro de nós!
1295
02:00:02,035 --> 02:00:04,579
Nós somos todos.
1296
02:00:04,580 --> 02:00:06,206
Somos um só.
1297
02:00:07,833 --> 02:00:10,835
Morremos. Vivemos! Nós!
1298
02:01:16,573 --> 02:01:19,274
IRON LUNG
1299
02:03:04,011 --> 02:03:06,011
Legendas: Nisbgui
91700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof