All language subtitles for Hildur.S01E01.FiNNiSH.1080p.WEB.H264-TOOSA finn-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g~hM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��[M��S��T�gS��{5�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.1 libmatroska v1.4.2WA�mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 64bitD��AC�TDa� The surveillance of est y journ walks of surrender. C ntu Satu Rämön Romaaniininin @ Cions You Are@Government. - Hildur. Avalanches are being warned.�� ؠ���� x Pétur has run away again. - I'm going to come.�� C�u�� �������� Good. Call the Freys. - Alright.�� H C�u�� � ����� SNOW AVALANCHE IN WESTERN FLOORS, INSTRUCTIONS FROM THE AUTHORITIES�� � C�u�� N@�ȡĂ We found the house. We need the police there.�� C�u�� DX����� DAY BEFORE�� h C�u�� (Ƞ���� Coffee or tea?�� ` C�u�� ?p����� Could there be something?�� ����� � Hell!�� ` C�u�� S蠚��� Did you speak Finnish?�� h����� � Could�� 蠎��� @ be�� Р���� 8 something?�� � C�u�� v������ One coffee black,�� ������ � thank you.�� 8 C�u�� � ����� -Yes.�� H����� There's a local sharp on the side.�� � C�u�� � ����� Tastes like kerosene,�� ؠ���� P but if you would relax a bit.�� 8 C�u�� �Ƞ���� -Oh shit! Is this�� P����� � always like this?�� x����� � It is.�� ������ p Unfortunately.�� � C�u�� �h����� Could there be something?�� `����� � Coffee or tea?�� � C�u�� \蠦��� Hello. I'm the man you've been waiting for.�� 𠔡�� � Oh. Hi.�� 0 C�u�� uH����� Detective Hildur Rúnarsdóttir.�� p����� How was the flight? - Great.�� � C�u�� �������� So great to be here.�� p����� Okay. Let's go then.�� @ C�u�� �H�ɡ Sorry. Could you please leave your name and phone number?�� ������ X Damn you.�� � C�u@�� Ҹ����� What�� ����� � is the matter here? My suitcase is missing.�� �ۡĞ I don't even understand how that is possible! We were only a few passengers.�� H C�u�� �Рơ�� I'm really sorry. I'll make sure you get it back as soon as possible.�� 0 C�u�� `����� I'll take care of it. - Thank you.�� X����� @ Need a ride?�� 𠝡�� h -Should get�� p C�u�� ������ to the police department. If you happen to know,�� ������ � where it is...�� 8����� 0 I know.�� ` C�u�� 9������ Bye. - Hello.�� ����� 8 Can you stop for a moment? - For what?�� C�u�� Z������ I just want to take a photo.�� H C�u�� ������ Bye, neighbor.�� ������ H Listen. We have a fugitive.�� � C�u�� �������� Missing since last night. - Who?�� x����� Pétur Geirsson, 15 years old from Kópavogur.�� � C�u@�� �Ƞ���� He was taken into custody two months ago.�� ����� P He uses drugs, so probably looking for substances.�� � C�u�� 倀����� Okay. I'll be right back. See you.�� � C�u�� 8����� Beautiful, isn't it?�� ��ȡข � Listen. If this exercise is just a fun trip for you, -�� x C�u@�� to the airport.�� ؠ���� x and now one youth is missing.�� p C�u@�� R𠑡�� Jesus!�� `�š�� See the Isafjord of the most notorious crooks�� X����� � and your colleagues. If you want, I can catch him.�� � C�u@�� oؠ���� You can put in irons. -I'm just an intern.�� ��сс � There is no authority to arrest anyone, especially local authorities.�� H C�u�� �`�֡ف Aren't you a little old to be an intern. -I am. I used to be a teacher in a primary school.�� � C�u�� ���̡Ɓ One day I realized that I would become a criminal get along better with�� Ƞ���� like with adolescents.�� � C�u@�� "H�ʡĂ Sorry. - Our new intern Florian Hermann from Dortmund.�� x�Сʂ Here is a local social worker. - Nice to meet you. Freysi.�� � C�u�� A������ Look what I found. Tough stuff.�� ������ � Probably went to get more.�� ( C�u�� Z ����� Does he know dealers? - Not to my knowledge.�� 蠶��� � Other young people don't know, where did he go.�� x C�u@�� s������ Or at least they don't want to tell.�� P����� � Do young people have access to the Internet?�� ������ � There is a computer in the lobby, but it is closely monitored.�� � C�u�� � ����� Does it fit? - Sure.�� 𠤡�� I'm going to talk to the young people.�� C�u�� �Ƞ���� They must know something. - Exactly.�� ������ 8 Don't expect too much. - It's worth a try.�� C�u�� ˨�ǡ�� I show a police badge. If the tongues were loosened.�� � C�u�� �蠣��� How are you? - Passing.�� ࠞ��� � Does anyone want to talk?�� � C�u�� P����� Your turn. - Hello. I found something.�� � C�u@�� ������ Someone has created of an additional user -�� (�á�� � and gone to the dark web with staff IDs.�� C�u�� 5 ����� It might be Pétur.�� �ɡ � I can hardly recover the conversation, but I could try...�� ( C�u�� T ������ He messaged the nickname "Fluttershy112".�� � C�u�� pРġ�� Did you know he's back? - No, I haven't seen him.�� ����� � Hito's old man was released a month ago.�� � C�u�� � ����� At least. - Do you know who it is?�� � C�u�� �x����� What is it about? - Come on. Let's go.�� � C�u�� ␠���� No walls, no shelter�� ������ � The game is lost�� � C�u�� 4������ Jón, this is the police. Open the door!�� ����� � Jón, open the door!�� X C�u�� Q������ We're coming in!�� C�u�� l8����� Hello, Hildur. How are you? - Are you alone?�� h����� The boy is inside. Step out!�� � C�u�� �������� En. - Come out!�� ؠ���� Wait there.�� C�u�� �蠛��� Hi, I'm Hildur.�� ����� From the Ísafjörður police.�� � C�u�� � ����� You must come with us.�� ������ This is not a suitable place.�� 0 C�u�� %������ It's okay with me.�� � C�u�� B������ What did he give you?�� X����� � He didn't give anything.�� 0 C�u�� � ����� What about these?�� ����� � No. They are mine.�� � C�u�� �������� Those are my subjects.�� p C�u�� ������ What?�� C�u�� :@����� How dare you come back?�� @ C�u�� M𠭡�� I just came to finish things up.�� � C�u�� h������ Did he do something to you?�� � C�u�� �(����� Pétur.�� ����� @ He is my friend.�� � C�u�� �������� Administering drugs there is no friendship.�� � C�u�� �Р���� You have grown a beard.�� � C�u�� �(����� Get dressed. Let's go.�� � C�u�� ؠ���� Calm down.�� 蠩��� 8 Your friend had a tantrum. - Freysi.�� C�u�� I ����� What exactly are you doing? - I know, I know.�� ������ Did you let him annoy you?�� p C�u�� d`����� Pétur is inside. Go get him.�� C�u�� �������� I wished you would have realized stay away.�� ������ 8 I haven't done anything.�� X C�u�� �𠤡�� The materials are Pétur's own.�� x����� Just ask him. Don't take the computer!�� � C�u@�� ���ϡɂ Then press charges. You arrive at the station exactly nine tomorrow morning.�� X����� � Don't make me pick you up.�� ( C�u�� ������ The orphanage will not take Pétur back.�� Р���� p I'll check if there's room at Dagur's place.�� 0 C�u�� !������ Alright. Good stuff.�� X�͡ǂ � I don't understand why no one announced, that Jón is in the designs again.�� C�u�� Ax����� He is free when he is once having served his punishment.�� Р���� p About monitoring really drains resources.�� p C�u@�� \������ Yes, but the guy has a criminal record.�� p�ΡȂ How can we protect Pétur like children with insufficient information?�� � C�u�� t@����� I agree.�� ����� � That's just how it goes.�� � C�u@�� �������� I'm not going to push Péturia more today.�� ��ѡ˂ H The doctor checks the boy in the morning, and I'll do a proper report on him.�� � C�u�� �������� Alright.�� X C�u�� �Ƞ���� Sorry for losing my temper.�� ����� � Yes.�� C�u�� �h����� I wasn't at my best myself.�� P C�u�� �Р���� Exactly.�� X����� � It's been over 20 years since when they disappeared.�� � C�u�� ����� Sorry, I didn't realize.�� ����� � It's okay. All good.�� � C�u�� 2h����� Pétur. Come on.�� � C�u�� O ����� Good job. - Thank you.�� ؠ���� x Would you like coffee or tea?�� C�u�� f ����� Chief of Police. - Florian. Welcome!�� h C�u�� ~������ Nice to see you. - You have grown up.�� ������ P Yeah, I guess so.�� � C�u�� �࠸��� I was quite surprised, that you wanted to come here.�� h C�u�� �蠧��� I missed a change. And you.�� p C�u�� �蠼��� Did Florian tell, that I knew his father, -�� 0����� � when I was once training in Germany?�� x C�u�� �Р���� Did not tell.�� p����� ` This is Jakob.�� � C�u�� � ����� Good day. I'm Jakob. I come from Finland.�� `����� Sorry. My Iceland is a bit rusty.�� C�u�� Р���� I am a junior constable Jakob Johansson from Finland.�� ����� � Your new intern. Nice to meet you.�� � C�u�� 5(�ơ�� Now there is some misunderstanding. We already have an intern.�� � C�u�� L ����� But I was accepted here.�� ( C�u�� m@����� It's strange. I haven't been notified.�� ������ � Have to make a couple of phone calls. - Okay.�� � C�u�� �X����� Beta, do you have time to chat?�� ����� (I thought you fixed this with my father.�� x C�u�� �������� Don't worry. I'm just handling this according to the rules.�� P����� � Hildur, will you show them the accommodation?�� � C�u�� �������� Sure.�� ����� � Can you try logging in To Jón's computer?�� 0 C�u�� �`����� I have an important matter to take care of.�� ����� � Jakob. - Florian.�� � C�u�� ؠ���� Well, police academy students. You heard it.�� ������ 0 Brenda is waiting for you.�� � C�u�� (������ Brenda? - My car.�� ��ԡ΂ � Drive carefully. A storm is promised. - I brought the trampoline in yesterday.�� � C�u�� @ ����� Let's go.�� C�u@�� z𠽡�� You know very well, that Jón Jónsson is dangerous.�� ��á�� @ I hope you tell tomorrow to the police, what do you know.�� p C�u�� �8����� Speak the truth.�� Р���� � Otherwise he will continue to do mischief.�� � C�u�� �Ƞ���� Your lodging is here. The entrance is at the back.�� 0����� � What about the keys? - There are none.�� (C�u�� h����� The doors are not locked in Ísafjörður.�� 𠡡�� � Nice. Thanks for the ride.�� � C�u�� G����� Listen, Hildur. I could really be of help here.�� X����� 8 I can't decide on the matter, so don't bother.�� ( C�u�� l������ Thanks for the ride.�� C�u�� �H�¡�� According to German customs you get to choose your room first.�� ������ ` That should be fair.�� � C�u�� � ����� I am staying here.�� ����� � You are more fun like what you look like.�� x C�u@�� ������ The police are coming pick him up in the morning.�� ࠽��� � Great thing. - Good. Thank you very much.�� H C�u�� �������� Hi, mate.�� ����� � Could you...?�� C�u�� �x����� What?�� ������ That music.�� � C�u�� �������� Sure.�� C�u�� �X����� Good song, huh?�� � C�u�� @����� Hey!�� ؠ���� � Oh hi!�� P����� � I brought this suitcase of mine.�� � C�u�� =������ -Okay, thank you!�� x����� p Apologies on behalf of the company and�� H����� � myself as well.�� � C�u�� V������ -It's okay.�� ` C�u�� s ����� How has it been going here anyway?�� ����� � -Been a little�� C�u�� �`����� all kinds of things. Two trainees.�� @����� � So... How can you already know about it?�� p C�u�� �ؠڡԁ We have to be prepared here, that everyone knows your story before you do.�� ������ Okay.�� 8 C�u�� � ����� Yeah.�� ������ Yeah.�� ࠜ��� ( Nice shirt.�� � C�u�� �ࠜ��� Thanks! I made it myself.�� Р���� p -Really?�� h����� If you run out of yarn,�� � C�u�� ������� there is a yarn shop around the corner. I know the owner.�� (���� x He's a super nice guy.�� @ C�u�� ࠚ��� -Good to know.�� p����� � Thanks again for this!�� � C�u�� ����� Nothing.�� Ƞ���� � Yeah.�� ؠ���� 8 But see you!�� � C�u�� KX����� Sure! -Hi!�� � C�u@�� �@���� Huhuu! Anyone here? - Hello, Tinna.�� ��ɡ 8 Hello, honey. Have you come yet? Were you that hungry?�� ` C�u�� �x����� Yes, you were.�� � C�u�� ������ I will heat us some soup.�� H C�u�� /Ƞ���� THE MYSTERY OF TWO GIRLS DISAPPEARING IN THE WESTERN FLOORS�� � C�u�� _�ޡ̂ Flateyr's hotel project would bring prosperity to this beautiful area -�� ` C�u@�� x�ɡ and finally it would seem to the world of its beauty.�� h����� Our project respects natural conditions.�� C�u@�� ���ѡ˂ Locals have been involved experts from the beginning.�� @�ΡȂ � So the hotel would come here, to protect nature.�� x C�u�� 蠚��� What's wrong?�� Ƞš�� � Nothing. How so? - We don't have an arranged call�� C�u�� Рġ�� for this day. Someone must be in trouble when you call.�� ������ P I know it won't be until tomorrow.�� � C�u�� 4h����� Just thought I'd ask how you're doing.�� P����� � What is Iceland?�� � C�u�� Pؠ���� -Yes it is.�� ������ H Okay. Good.�� � C�u@�� eȠ���� I guess this was here?�� @�ޡ � Wait! Could I speak to Matias? a few words? Starting to miss him a lot.�� � C�u@�� �`����� We have a deal. You have promised to respect it.�� ����� X Of course I do. -Then you hang up�� � C�u�� �x����� and call again tomorrow.�� C�u@�� �8����� Was it dad?�� ������ � -It wasn't, honey.�� ��š�� � It was Aunt Sarita. Sarita is coming here to help us.�� � C�u�� �x����� I hope dad�� P����� � is all right.�� ������ � -Come here.�� ����� � Sure�� C�u�� 𠢡�� dad is fine.�� H����� Don't worry at all.�� Ƞ���� � Dad will call you tomorrow.�� C�u�� (������ Come here...I love you so much!�� H C�u�� NH����� Huhuu. Am I sleepy?�� H����� � Huhuu.�� ������ � I'm just thinking... - What are you thinking?�� C�u�� w ����� Maybe there is something, which I just haven't noticed.�� ࠰��� � Darling. I too think about your sisters.�� C�u�� �������� Almost daily.�� ��ϡɂ 8 On a day like this it's just it's normal for memories to wake up.�� � C�u�� � �ʡĂ At some point it's just let go of the past.�� ( C�u@�� ͠����� I know.�� ����� � When we have visited on the graves of your sisters, -�� x����� � you must meet that social worker of yours.�� � C�u�� �Ƞ���� He gets you to think about other things.�� ������ � You mean the Freys?�� � C�u�� ������ We're just friends.�� ������ � The whole town knows what you're doing.�� � C�u�� $ ����� The whole town literally means everyone.�� x����� Jóin of the meat shop even the dog knows about it.�� H C�u�� G0����� You're so cool.�� `����� Now eat the soup. Stop that nonsense.�� � C�u�� �������� Damn.�� C�u�� s蠘��� Wait a minute.�� C�u�� �������� Hello. - We need to talk.�� ������ x Right?�� C�u�� �������� What if you stayed the night?�� ������ h Freysi.�� � C�u�� �������� Forget the whole thing.�� Р���� P Sorry for asking.�� H C�u�� �p�ΡȂ It's nothing. I can't sleep with others in the same room.�� � C�u�� �0����� I know.�� 0����� � It doesn't matter. Really.�� � C�u�� )������ See you.�� � C�u@�� :Ƞ���� Hello. - Hildur. Avalanches are being warned.�� ����� � Pétur has run away again. - I'm going to come.�� � C�u�� V������ Good. Call the Freys. - Alright.�� � C�u��!_������ Hreinn!�� ����� H What's the situation? - The avalanche came from the northwest slope.�� 8 C�u��!�������� The houses are probably spared from harm.�� ������ � Hardly anyone climbed the mountain in this weather.�� � C�u@��!�p�ġ�� I have closed the area. There may be more avalanches.�� ������ 0 I have to get through. Pétur ran away from the farm.�� C�u��!�`�ۡħ A couple of hundred meters from you someone is crossing Hallaveguri.�� � C�u��!ː����� I acknowledge. - It's Pétur!�� ������ � Let me go. - Hildur, I can't.�� � C�u��!�������� You can't leave the boy there.�� ��ġ�� � Another avalanche is coming from the northeast slope.�� � C�u��!�x�¡�� I repeat. Another avalanche from the northeast slope.�� � C�u��" ����� Oh my God.�� � C�u��"<������ JAKI 2 answers. - What's the situation?�� ������ (We are still waiting permission from the police to continue.�� � C�u��"{X����� Are you absolutely sure? - We need all the extra strength.�� ����� ` What is the situation?�� H C�u��"�������� We don't know anything for sure.�� ��¡�� 8 Jón's cabin is a little to the side. It is a strong act.�� � C�u@��"�`�ϡɂ If Pétur got there for shelter, he could survive. Jón too.�� �ġ�� � Hurry up. Please keep me informed. - Alright.�� � C�u@��"๋����� This is not a drill.�� Р���� p Rule one: remember to drink.�� �ġ�� 0 Rule two: keep calm and along with the team.�� � C�u��"� ����� Went to distribution? - Yes, of course.�� ��̡Ƃ Let's put the transmitters on you and other equipment. Then let's go.�� H C�u�� � C�u��$�������� Shovel!�� ����� � Thank you.�� 0 C�u��$�蠓��� Dig.�� � C�u��%%ؠ���� Jón's car. - Oh, hell. Time is running out.�� � C�u��%qx����� Look.�� C�u��%�Р���� There is someone in the car. Dig!�� 8 C�u��%�p����� Watch out for the window.�� � C�u��%������� We open the door.�� ������ P Can someone hold on? - I like it.�� � C�u��%� ����� Okay, he was found.�� ������ � He was found! I will lift you up.�� � C�u��%�h����� Accept him.�� x����� ` One, two, three.�� � C�u��and ������ About.�� C�u�� The police are needed there.�� ( C�u��andӰ����� We have smoothed that out. Go carefully.�� � C�u��( ������ Icelandic translation: Eeva-Kaisa Suhonen�� ������ 0 English translation: Aleksi Mörttinen�� @ C�u��(9 ����� Saga Vera�� � S�k` �����0���� � -�� �� @���� �X���� � a�� �� ػ��� �з��� � a��D�� ���� ������ � ��� �� H���� � ���� � *�� �� ����� N@���� � s�� �� ���� DX���� � ��� �� h���� (ȷ��� � ��� �� `���� ?p���� �� �� ���� L ���� � ��%�� `���� S��� � W�� �� h���� Z����� � W��!�� 軕�� _(���� � W��4�� л��� b ���� � W��D�� ����� v����� � ��� �� ����� |����� � ���$�� 8���� � ���� � ��� �� H���� � ���� � ��� �� ����� � P���� ɐ���� � ���(�� x���� �X���� � ���E�� ����� �8���� � ���T�� Ȼ��� �h���� � �� �� `���� � ���� � ��%�� ����� \跎�� � P�� �� 𻕳� mx���� � P��-�� 0���� uH���� � ��� �� p���� ~X���� � ���4�� ����� ������ � ��� �� p���� ������ � ���,�� @���� �H���� � R�� �� ����� Ǡ���� � R��P�� л��� Ѹ���� � ��� �� ���� �h���� � ��� �� ���� �з��� � ���U�� H���� �з��� � }�� �� h���� ����� � }��M�� 0���� `���� � ��� �� X���� ����� � ���)�� 𻕳�ȷ�������I��p���� ������V���������(������V��=��8����,෎���V��X��`����9���������������L���������"�� ����Z������/����H�����������a����������@�����a��)�� ����������������� x��������������5�� ������ȷ���� ���� ���������� ��B�� Ȼ���܀���������� ����� 8���������������з�������%��x���� Ȼ���������!���S��л��� "H�����"8����x���� 2`�����"8��Q������� A������"����� ���� OH�����"���7�� (���� Z����� x���� s������ P���� ~������ 𻕳� � ���� �$j��"�� ���� �ȷ��� �$��� �� ����� � P�����%����� ����� ������and ����(���� $h�����and ��?������ 5 �����and��������� <ȷ����and���(��(���� T�����'��������� pз����'T���� ���� }x�����'T��K�� Ȼ��� ������'����� ����� �x�����(���� ����� ␷����(L���� ����� �H���� �(L��-�� ����� 4����� �(��� �� ���� F����� �(���3�� ػ��� ������ �)���"�� ���� ���� �)��� �� ���� � ���� �)���"�� ����� � ���� �* �� �� ����� 0���� �* ��.�� 0���� %����� �*q�� �� Ȼ��� B����� �*��� �� ����� ������ � 5�� �� p���� ����� � d�� �� ���� :@���� � ��� �� @���� M��� � ��� �� ����� h����� � ��� �� ����� �(���� �, �� �� ���� �h���� �, �� �� ����� ������ �,Z�� �� 𻕳� �з��� �,��� �� 軕�� �(���� �,��� �� ����� ط��� �,��� �� 軕�� - ���� �,��� �� ����I�����-A���������Y �����-A��8��p����d`�����-����� �����������-����� ������������-���?��X���������.N���� x���� ����� �.N�� �� 軕�� ������ �.��� �� X���� �P���� �.���V�� (���� ����� �/C�� �� л��� ��� �/C��<�� 0���� !����� �/��� �� X���� .����� �/���%�� ������������1���@��𻕳��������2����X�����ȷ����28���� �����`�����28��0�������h�����2~���� P�����з����2�����X�����ȷ����2����� Ȼ��������3 ���� ����ط����3 ��'�� 軕�� 2h���� �3_�� �� ����� O x���� �з��� �5p�� �� p���� �0���� �5p�� �� 5�� � ���� �5��� �� `���� (���� �5���@�� ���� ����� �6 �� �� ���� x�����������8����P�����������8��G��������������8����������x�����8����� 0�����`�����8����� ����������8���3��л���ط����92���� ����������92��@�������(�����9����� �����(������9��� ������0�����:7��D��p�����8�����:�����л����෎���:�����л����ȷ����;���� 0���� ������;��F�� (����h�����;����� 𻕳�%@�����;���2�������G����;�����X����[(�����;���G�� (����l������)�� �� ������ ������ �>)�� �� ���� ������ �>^�� �� ���� �X���� �>y�� �� ���� @���� �>���� �� ػ��� )0���� �>���� �� P���� 08���� �>���� (�� ���� =���� �>���� �� x��� ��� E��� �>��� �� H���� O ���� �>���H�� ����� V����� �?k�� �� `���� s ���� �?��� �� ���� ������ �?���@�� ���� �`���� �?��� �� @���� ����� �?���4�� p���� ������ �@[��a�� 8���� ��� �@���� �� ���� ��� ���� �@���� �� 軕�� �(���� �@���%�� ����� �෎�� �A �� �� ل��� �P���� �A �� ����' �����E���K�� �����4h�����FV���� P����?�����FV��4�� 𻕳�Pط����F����������Y �����F�����ػ���eȷ����F�����@����l������F���,��������`�����Gq���������������Gq��F�� ������x�����G����������8�����H,���������������H,���������������H,��;��л����x�����H�����P����������H���'�������(�����H���C������h�����H���\������ ����I*����H���������I*��)��Ȼ���������I*��J�� ���� (����� �I��� �� H���� NH���� �I��� �� H���� W0���� �I���)�� ����� `෎�� �I���;�� ���� w ���� �JO�� �� 5�� ������ �JO��?�� ���� ������ �J��� �� ����� �෎�� �J��� ��� ��� �KA�� �� (���� ͠���� �K��� �� ���� �@���� �K��� �� x���� �X���� �K���P�� л��� �ȷ��� �L.�� �� ������ ������ �L.��<�� ����� ����� �L��� �� ���� H���� �L���*�� ����� $ ���� �L��� �� x���� 4 ���� �L���D�� H���� G0���� �Mp�� �� `���� Q0���� �Mp��!�� Ȼ��� ������ �M��� �� ���� s跎�� �M��� �� ���� ������ �N �� �� �����������N��1�������������NY��������������NY�� ��������������N�����л���������N��� ����!�0�����RH��2�� �����!�������R����������!������R���/�� �����!�x�����S/���� �����" �����$������ �W��� �� ����$�x���� �W��� �� 0����$�跎�� �W��� �� �����%%ط��� �W��� �� � ����%qx���� �X �� �� ����%�з��� �X=�� �� 8����%�p���� �Xm�� �� �����%������� x����and ȷ����YD��(������� 39510

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.