Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,880 --> 00:01:47,180
Here is your son, Hercules.
2
00:01:47,820 --> 00:01:52,280
Oh Zeus, I must admit he has grown into a
very handsome young man.
3
00:02:08,890 --> 00:02:14,870
My son, as you can see, I have the
appearance of Creon's king of thieves,
4
00:02:15,210 --> 00:02:17,570
so you may understand all that I have to
tell you.
5
00:02:18,870 --> 00:02:20,130
Listen to me carefully.
6
00:02:23,770 --> 00:02:25,750
Noble blood doesn't lie.
7
00:02:26,410 --> 00:02:27,950
Is there any woman that you love?
8
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
I understand you.
9
00:02:35,970 --> 00:02:41,190
I know that you have fallen in love with
Megara, the daughter of the king of Creon,
10
00:02:41,370 --> 00:02:43,830
and that you would do anything to have
her.
11
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
But you must renounce.
12
00:02:50,180 --> 00:02:51,220
Believe me.
13
00:02:57,260 --> 00:03:00,202
I bet your wife, Ira,
is behind all this,
14
00:03:00,203 --> 00:03:04,421
trying to make life
difficult for me as usual.
15
00:03:04,700 --> 00:03:06,160
You are right.
16
00:04:13,530 --> 00:04:16,130
You better follow Zeus and my son,
Hercules.
17
00:04:16,390 --> 00:04:20,070
If you don't wish to awaken the queen of
the gods' rage against you, she will
18
00:04:20,071 --> 00:04:22,990
challenge you with the hardest test any
man has ever been through.
19
00:07:08,440 --> 00:07:09,840
So,
20
00:07:23,160 --> 00:07:26,480
I have to tell you, if you don't wish to
awaken the queen of the gods' rage against.
21
00:07:57,910 --> 00:08:12,430
me, I will not be able to awaken the queen
of the gods' rage against you.
22
00:08:21,400 --> 00:08:22,800
So,
23
00:08:52,750 --> 00:08:56,070
I have to tell you, if you don't wish to
awaken the queen of the gods' rage against.
24
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Oh!
25
00:12:32,230 --> 00:12:33,950
It's not going to be easy, Hercules.
26
00:12:34,010 --> 00:12:35,410
Please, to gain Megara's love.
27
00:12:35,770 --> 00:12:37,250
Ira is against it.
28
00:12:40,010 --> 00:12:41,130
Who's that bastard?
29
00:12:43,490 --> 00:12:44,490
Is he paid?
30
00:12:49,180 --> 00:12:51,620
You still haven't paid the 10 drachmas.
31
00:12:51,960 --> 00:12:53,340
How could I pay?
32
00:12:53,560 --> 00:12:54,320
I have nothing.
33
00:12:54,540 --> 00:12:56,220
You must pay the 10 drachmas.
34
00:12:56,580 --> 00:12:57,660
I'm a poor old man.
35
00:12:57,880 --> 00:12:58,440
I have nothing.
36
00:12:58,740 --> 00:12:58,980
Nothing.
37
00:12:59,340 --> 00:12:59,780
Get up.
38
00:12:59,940 --> 00:13:00,540
I'll show you.
39
00:13:00,760 --> 00:13:01,360
I'm with you.
40
00:13:01,520 --> 00:13:01,980
You don't pay.
41
00:13:02,220 --> 00:13:03,220
I have nothing.
42
00:13:03,400 --> 00:13:05,900
Then you must pay 10 drachmas.
43
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
I told you.
44
00:13:07,840 --> 00:13:09,840
Oh, Father, tell him to stop, please.
45
00:13:10,160 --> 00:13:11,000
There's nothing I can do.
46
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
It's the law.
47
00:13:12,400 --> 00:13:13,720
I know, but he's an old man.
48
00:13:14,400 --> 00:13:15,940
How can he pay if he's got nothing?
49
00:13:17,600 --> 00:13:22,160
I told you, if you don't give me 10
drachmas, I won't beat any of you.
50
00:13:22,500 --> 00:13:24,400
You stupid old man!
51
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
So, take that!
52
00:13:27,660 --> 00:13:28,660
Help!
53
00:13:28,800 --> 00:13:30,240
Leave the poor man alone!
54
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
What a world beast!
55
00:13:32,860 --> 00:13:34,100
I'll tell you the pieces!
56
00:13:34,920 --> 00:13:35,620
Get out of here!
57
00:13:35,621 --> 00:13:36,621
Get out of here for this!
58
00:13:37,880 --> 00:13:40,300
Oh, thank you for saving me from her
bastards!
59
00:13:41,660 --> 00:13:42,840
Same thing is over now.
60
00:13:44,220 --> 00:13:45,980
You'll see how they won't bother you
anymore.
61
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Hercules.
62
00:13:49,760 --> 00:13:54,820
I see how you are brave enough to step out
in defense of the humble people of my city.
63
00:13:55,420 --> 00:13:57,660
I wish the gods Grant you a long and happy
life.
64
00:13:57,980 --> 00:13:58,520
Thank you.
65
00:13:58,720 --> 00:14:00,140
And to you, old King Crayonty.
66
00:14:00,360 --> 00:14:02,260
And to your beautiful daughter,
Megara.
67
00:14:02,261 --> 00:14:05,321
Nobody in our history
had ever dared confront the
68
00:14:05,322 --> 00:14:08,740
soldiers sent by the priests
of the era to collect taxes.
69
00:14:09,700 --> 00:14:15,040
And I believe only you can avoid tib is
falling into their eager hands.
70
00:14:16,020 --> 00:14:19,060
I'm glad to have comforted you,
Megara.
71
00:14:21,540 --> 00:14:23,340
Come and see me at the palace tonight.
72
00:14:24,240 --> 00:14:26,900
And I'll reward you for all you're doing
for our people.
73
00:14:29,560 --> 00:14:30,620
Now let's go.
74
00:14:32,740 --> 00:14:34,320
I salute you, Hercules.
75
00:14:42,100 --> 00:14:43,300
Thank you.
76
00:14:57,250 --> 00:14:58,890
You should have seen him, Afiz.
77
00:15:00,150 --> 00:15:05,750
He faced those arrogant soldiers and made
them run away.
78
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Well, yes.
79
00:15:08,090 --> 00:15:10,950
Everybody knows that Hercules is a very
strong, brave man.
80
00:15:12,130 --> 00:15:16,170
You know, Afiz, tonight he's coming to the
palace.
81
00:15:16,171 --> 00:15:22,350
And I would like to see him fall under my
spell.
82
00:15:23,250 --> 00:15:25,490
Your beauty is the envy of the goddesses,
Megara.
83
00:15:26,030 --> 00:15:27,490
He will surely appreciate it.
84
00:15:36,910 --> 00:15:39,750
May the indifference govern your heart.
85
00:15:51,050 --> 00:15:54,070
His heart, or Hercules, has turned into an
arid desert.
86
00:16:27,090 --> 00:16:28,750
Oh, Hercules, is it you?
87
00:16:28,890 --> 00:16:30,190
I must talk to you, Afiz.
88
00:16:30,890 --> 00:16:31,630
Come in quick.
89
00:16:31,910 --> 00:16:33,230
My house is always open to you.
90
00:16:33,690 --> 00:16:35,030
Only you can help me.
91
00:16:35,730 --> 00:16:36,730
Sit down.
92
00:16:37,470 --> 00:16:38,470
Thank you.
93
00:16:46,900 --> 00:16:48,500
I was bathing in rosewater.
94
00:16:48,860 --> 00:16:49,880
You don't mind, do you?
95
00:16:49,881 --> 00:16:50,881
Do you?
96
00:16:51,940 --> 00:16:52,360
Do you?
97
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Of course not.
98
00:19:43,650 --> 00:19:44,650
Come here, babe.
99
00:19:44,770 --> 00:19:45,770
Let me give you a kiss.
100
00:19:47,010 --> 00:19:48,010
Come here.
101
00:20:00,670 --> 00:20:01,670
Come here.
102
00:20:21,430 --> 00:20:24,450
Oh, my God.
103
00:20:24,451 --> 00:20:25,451
Look at that.
104
00:21:21,820 --> 00:21:23,220
I.
105
00:21:28,720 --> 00:21:51,150
don't know.
106
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
what to say.
107
00:22:49,460 --> 00:22:51,100
Let's get it.
108
00:23:29,100 --> 00:23:57,390
Oh, my God!
109
00:24:30,050 --> 00:24:31,050
Creont?
110
00:24:32,790 --> 00:24:32,910
I don't know.
111
00:24:32,911 --> 00:24:32,950
I don't know.
112
00:24:32,951 --> 00:24:33,090
I don't know.
113
00:24:33,091 --> 00:24:34,091
I don't know.
114
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Creont?
115
00:25:14,060 --> 00:25:15,060
Huh?
116
00:25:15,260 --> 00:25:19,080
Aren't you marveled at ire, a queen of all
gods, is here with you?
117
00:25:19,680 --> 00:25:23,140
What reason could there be for granting me
such an honor?
118
00:25:23,940 --> 00:25:25,960
How dare you question me, Creont.
119
00:25:26,360 --> 00:25:28,440
I'm here to offer myself to you.
120
00:25:29,620 --> 00:25:34,340
If you came to offer such a privilege to a
humble mortal like me, oh great one,
121
00:25:35,240 --> 00:25:36,560
I can only but obey.
122
00:28:54,470 --> 00:28:55,870
Oh.
123
00:29:22,290 --> 00:29:23,290
Huh?
124
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Hercules.
125
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
Have I frightened you?
126
00:33:46,140 --> 00:33:48,060
Nobody had announced your arrival.
127
00:33:49,800 --> 00:33:51,480
You look beautiful, Megara.
128
00:33:51,481 --> 00:33:52,481
Oh.
129
00:33:54,100 --> 00:33:56,960
I guess you came to collect your reward.
130
00:33:57,740 --> 00:33:58,740
You promised me.
131
00:34:01,690 --> 00:34:02,890
What is it you want?
132
00:34:03,530 --> 00:34:04,530
Gold?
133
00:34:04,850 --> 00:34:05,850
Palaces?
134
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
Slaves?
135
00:34:07,570 --> 00:34:08,590
Just a kiss.
136
00:34:09,110 --> 00:34:10,690
Oh no, please, don't touch me.
137
00:34:11,670 --> 00:34:13,450
I thought you liked me.
138
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
I thought so too.
139
00:34:19,200 --> 00:34:20,940
I don't know what's happened.
140
00:34:21,860 --> 00:34:23,560
Allow me to take you in my arms.
141
00:34:23,561 --> 00:34:25,680
Let my hands caress you.
142
00:34:26,460 --> 00:34:28,180
Let me cover you with kisses.
143
00:34:31,670 --> 00:34:33,110
Come with me, Megara.
144
00:35:01,700 --> 00:35:05,240
Why did you allow Hercules to confront my
priest's soldiers?
145
00:35:06,520 --> 00:35:11,720
The tributes your priest's demand are
unjust, oh great one.
146
00:35:13,120 --> 00:35:15,100
Hercules wasn't trying to be just.
147
00:35:15,320 --> 00:35:17,020
He is after your daughter's heart.
148
00:35:17,021 --> 00:35:22,180
If Zeus' son had intention of marrying my
daughter Megara, that would make me happy.
149
00:35:23,760 --> 00:35:26,740
You'll never have the lineage of here as
you wish, Creont.
150
00:35:27,120 --> 00:35:29,480
Hercules will never resist Megara's
beauty.
151
00:35:30,200 --> 00:35:31,700
And if she was as cold as ice?
152
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
What are you saying?
153
00:35:33,340 --> 00:35:35,640
My daughter has the same fire in her veins
as her father.
154
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Are you sure, Creont?
155
00:35:37,080 --> 00:35:37,280
Right.
156
00:35:37,580 --> 00:35:38,580
Then come and see.
157
00:35:49,620 --> 00:35:50,620
What.
158
00:35:59,540 --> 00:36:01,080
I see, she's as cold as ice.
159
00:36:48,880 --> 00:36:51,760
Do you really think your daughter wants to
marry Hercules?
160
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
So you did it.
161
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
Show up again!
162
00:37:00,660 --> 00:37:01,660
You traitor!
163
00:39:15,460 --> 00:39:18,760
Pizier knows you and all about you,
oh son of Zeus.
164
00:39:20,700 --> 00:39:22,000
I need your help.
165
00:39:23,380 --> 00:39:24,980
I know what you wish to know.
166
00:39:24,981 --> 00:39:26,820
I have read it in the book of eternal
facts.
167
00:39:28,340 --> 00:39:30,980
How can I free Megara from Hera's spell?
168
00:39:32,260 --> 00:39:34,580
There is only one way to break the spell.
169
00:39:35,600 --> 00:39:38,920
You must steal one of the golden apples
from Asperity's garden.
170
00:39:41,440 --> 00:39:44,298
You will give it to Megara,
and only when she has
171
00:39:44,299 --> 00:39:47,381
tasted the apple will
she be free to love you.
172
00:39:50,650 --> 00:39:56,431
But to obtain it, you will have to face the
rage and the treason of the Queen of Gods.
173
00:44:04,880 --> 00:44:08,100
Unfortunately, she doesn't even react,
not even to provocation.
174
00:45:05,790 --> 00:45:06,790
It's incredible.
175
00:45:06,950 --> 00:45:09,870
Hera's spells made her insensitive to
sexual desire.
176
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Megara is not the same anymore.
177
00:46:49,180 --> 00:46:52,000
And I think that looking at this even I am
getting excited.
178
00:47:00,200 --> 00:47:01,220
We'd better leave her.
179
00:47:01,320 --> 00:47:02,620
God knows what will happen.
180
00:48:01,390 --> 00:48:02,790
Let's go.
181
00:49:13,280 --> 00:49:16,160
Tell me, what can I do, wise counselor?
182
00:49:17,880 --> 00:49:20,040
Get the invisible Sansan to help you.
183
00:49:21,580 --> 00:49:26,800
He is not subject to the Gods' will,
and he will play with Hera's flattery.
184
00:49:28,180 --> 00:49:29,640
You won't succeed alone.
185
00:49:39,390 --> 00:49:42,735
You will cross the land
controlled by the Amazons to the
186
00:49:42,736 --> 00:49:45,910
limits of civilization near
the Great River Teramonday.
187
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
You mustn't ever stop.
188
00:49:47,770 --> 00:49:50,730
When you reach the gardens of the
Asperities, you will have to confront
189
00:49:50,731 --> 00:49:56,070
Hera, the Queen of Gods, and don't,
under any circumstances, allow your minds
190
00:49:56,071 --> 00:49:58,590
to be dazzled and submitted by her loving
arms.
191
00:49:59,070 --> 00:50:00,070
You've been warned.
192
00:50:07,920 --> 00:50:09,380
Hey, where are you going?
193
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
Stay with me.
194
00:50:11,000 --> 00:50:12,640
Next time, we will return.
195
00:50:33,530 --> 00:50:34,530
There it is.
196
00:50:34,630 --> 00:50:34,810
What?
197
00:50:35,050 --> 00:50:36,770
Look, Hercules, it's the golden apple
tree.
198
00:50:38,910 --> 00:50:42,210
Do you think that one apple will be enough
to break the spell?
199
00:50:49,940 --> 00:50:52,880
We've got to take them and make sure Hera
doesn't notice the robbery.
200
00:50:57,000 --> 00:50:59,140
I salute you, great goddess.
201
00:51:00,580 --> 00:51:03,580
Your beauty shines in this marvelous
garden.
202
00:51:04,740 --> 00:51:08,080
I'm glad to see two great heroes render
homage to me.
203
00:51:09,540 --> 00:51:10,800
Come with me.
204
00:51:12,640 --> 00:51:14,780
May I offer you a little nectar of the
gods?
205
00:51:18,620 --> 00:51:20,440
Please, sit down.
206
00:51:22,200 --> 00:51:23,960
You will like it.
207
00:51:25,440 --> 00:51:27,460
This nectar lights up design.
208
00:51:38,170 --> 00:51:39,470
Try it.
209
00:51:40,430 --> 00:51:41,830
It's a great privilege.
210
00:54:39,390 --> 00:54:40,390
Ah.
211
00:54:41,610 --> 00:54:44,390
She is the most beautiful of all
goddesses.
212
00:54:44,391 --> 00:54:45,391
Isn't she, Hercules?
213
00:54:46,150 --> 00:54:47,150
You are right.
214
00:55:29,360 --> 00:55:30,760
Ah.
215
00:56:19,400 --> 00:56:20,800
Ah.
216
00:56:29,120 --> 00:56:29,280
Ah.
217
00:56:29,281 --> 00:56:29,660
Ah.
218
00:56:29,661 --> 00:56:30,661
Ah.
219
00:56:36,640 --> 00:56:38,040
Ah.
220
00:57:02,080 --> 00:57:03,480
Ah.
221
00:57:37,460 --> 00:57:38,860
Ah.
222
00:57:56,140 --> 00:57:57,540
Ah.
223
00:58:19,640 --> 00:58:20,640
Ah.
224
00:59:09,000 --> 00:59:10,400
Ah.
225
01:00:10,060 --> 01:00:11,460
Ah.
226
01:00:55,560 --> 01:00:56,960
Ah.
227
01:01:17,880 --> 01:01:18,880
Ha.
228
01:01:19,720 --> 01:01:20,720
Ha.
229
01:01:23,280 --> 01:01:24,280
Ha.
230
01:01:25,060 --> 01:01:26,060
Ha.
231
01:01:26,280 --> 01:01:27,280
Ha.
232
01:01:32,940 --> 01:01:34,340
Ha.
233
01:01:41,100 --> 01:01:42,500
Ha.
234
01:03:28,020 --> 01:03:32,820
What do you have for me?
235
01:03:32,821 --> 01:03:34,800
The apple I robbed from Goddass era.
236
01:03:35,180 --> 01:03:37,440
An apple from Asperides' garden.
237
01:03:37,441 --> 01:03:39,260
I know that power.
238
01:03:40,000 --> 01:03:42,460
Take it to Megara and make her leave it.
239
01:04:37,590 --> 01:04:39,010
To be yourself again.
240
01:05:07,060 --> 01:05:08,740
What a strange sensation.
241
01:05:11,820 --> 01:05:13,700
My blood is boiling again.
242
01:05:15,180 --> 01:05:16,300
What has happened?
243
01:05:16,301 --> 01:05:18,920
Your heart was free from the spell,
Megara.
244
01:05:19,400 --> 01:05:20,400
Hercules ahead.
245
01:05:24,770 --> 01:05:27,850
I wish to tell you I loved you,
but I couldn't.
246
01:05:29,630 --> 01:05:31,370
Oh, Megara, I love you.
247
01:05:35,030 --> 01:05:36,030
I last.
248
01:05:37,030 --> 01:05:38,550
It's been a nightmare.
249
01:05:39,370 --> 01:05:40,670
Well, it's now a dream.
250
01:05:41,450 --> 01:05:42,450
Yes, it's a dream.
251
01:05:44,150 --> 01:05:45,370
A never-ending dream.
252
01:07:16,100 --> 01:07:18,900
Oh, Megara, I love you.
253
01:07:18,901 --> 01:07:18,900
I last.
254
01:07:18,901 --> 01:07:19,901
It's been a nightmare.
255
01:08:20,910 --> 01:08:21,910
Office.
256
01:08:22,350 --> 01:08:23,370
I'm here, sir.
257
01:09:36,010 --> 01:09:52,010
I love you.
258
01:10:19,490 --> 01:10:27,210
I love you.
259
01:12:00,630 --> 01:12:03,430
I love you.
260
01:12:30,610 --> 01:12:33,410
I love you.
261
01:13:05,540 --> 01:13:08,340
I love you.
262
01:13:28,780 --> 01:13:30,220
Right inside.
263
01:13:34,560 --> 01:13:35,560
So tight, babe.
264
01:13:36,980 --> 01:13:37,980
Yeah.
265
01:13:38,380 --> 01:13:38,700
Yeah.
266
01:13:38,701 --> 01:13:52,620
I love.
267
01:14:00,990 --> 01:14:02,390
you.
268
01:14:19,310 --> 01:14:22,370
I love you.
269
01:16:07,750 --> 01:16:09,150
Yes.
270
01:17:28,060 --> 01:17:29,460
Yes.
271
01:18:24,680 --> 01:18:25,780
Yes.
272
01:19:55,060 --> 01:19:56,060
Yeah.
273
01:19:56,440 --> 01:19:57,440
Yeah.
274
01:20:07,750 --> 01:20:08,750
Yeah.
275
01:20:09,430 --> 01:20:09,670
Yeah.
276
01:20:09,671 --> 01:20:10,671
Yeah.
277
01:20:20,830 --> 01:20:21,830
Yeah.
278
01:20:33,250 --> 01:20:34,250
Yeah, come on.
279
01:20:48,660 --> 01:20:48,700
Yeah.
280
01:20:48,701 --> 01:20:51,160
It's okay, huh?
281
01:21:28,380 --> 01:21:29,960
He has a heart.
282
01:21:38,560 --> 01:21:40,380
I'm gonna calm down.
283
01:21:47,480 --> 01:21:48,880
Oh!
284
01:21:50,620 --> 01:21:52,020
Oh!
285
01:21:52,980 --> 01:21:54,120
Oh!
286
01:22:39,260 --> 01:22:40,260
Oh, yeah.
287
01:22:41,380 --> 01:22:42,500
Oh, yeah.
288
01:22:45,240 --> 01:22:46,560
Just give it to me.
18830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof