Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:09,199
"Het wordt oma's 75ste verjaardag,"
dat heb ik dus geprobeerd. Dat is de code.
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,679
Ze belt steeds met die vrouw,
Claire S.
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,759
Hallo.
Met rechercheur Annie Cassidy.
4
00:00:13,760 --> 00:00:15,799
Wilt u mij terugbellen?
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,879
We konden ongeslagen blijven,
en mijn beste speler verpest het.
6
00:00:18,880 --> 00:00:21,959
'De politie behandelt het als
een moordonderzoek.'
7
00:00:21,960 --> 00:00:24,759
Weer een moord die ze
nooit gaat oplossen.
8
00:00:24,760 --> 00:00:28,199
De situatie is veranderd.
- Maar uw vragen niet.
9
00:00:28,200 --> 00:00:30,479
'Daarom blijven mijn antwoorden dezelfde.'
10
00:00:30,480 --> 00:00:32,399
Annie Cassidy.
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,240
'Ik moest u terugbellen.'
12
00:00:35,320 --> 00:00:37,559
Hier dan een andere vraag voor u.
13
00:00:37,560 --> 00:00:39,880
Een vraag, die we u nog nooit
hebben gesteld.
14
00:00:40,720 --> 00:00:42,800
Heb je je vrouw vermoord, Michael?
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
Nee, dat heb ik niet.
16
00:00:53,560 --> 00:00:55,860
En ik zal u nog eens wat vertellen.
17
00:00:56,440 --> 00:01:01,159
Hoe langer dit duurt, hier, of
met die twee vrouwen bij mij thuis...
18
00:01:01,160 --> 00:01:07,080
hoe minder vertrouwen ik krijg, dat
jullie zullen ontdekken wie dit heeft gedaan.
19
00:01:08,040 --> 00:01:10,439
Niet nu.
- Heel even?
20
00:01:10,440 --> 00:01:11,720
Annie!
21
00:01:16,520 --> 00:01:19,840
Ik zet dit in de navigatie, Stephen.
Stephen is het toch?
22
00:01:24,040 --> 00:01:28,039
Ja, ik heb het adres.
Maar, één ding voor de duidelijkheid.
23
00:01:28,040 --> 00:01:31,799
Als die plek niet openbaar is,
dan gaat het niet door.
24
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
Duidelijk?
Niet zonder geüniformeerde assistentie.
25
00:01:34,280 --> 00:01:35,559
Ja.
26
00:01:35,560 --> 00:01:37,759
Dus die vent kende het slachtoffer?
27
00:01:37,760 --> 00:01:41,079
Ja, hij belde haar constant, in de weken
voor haar dood.
28
00:01:41,080 --> 00:01:45,159
Alleen dachten we dat hij een zij was,
zijn nummer stond onder een vrouwennaam.
29
00:01:46,460 --> 00:01:49,460
Het bekende verhaaltje.
-Dat ken jij dus ook, Andy?
30
00:02:06,000 --> 00:02:08,959
Blijf Ivan bellen.
Of bel anders Becky.
31
00:02:08,960 --> 00:02:11,299
Ik ga mee.
- Ik zou alleen komen.
32
00:02:11,300 --> 00:02:13,599
Annie, het gaat hier om
een moordonderzoek.
33
00:02:13,600 --> 00:02:17,860
Ja, maar als we het op zijn manier doen,
zal hij eerder met ons praten, niet?
34
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
'Ik ben niet achterlijk.'
35
00:02:26,600 --> 00:02:29,319
Ik weet dat je haar telefoonhistorie
hebt bekeken...
36
00:02:29,320 --> 00:02:31,460
en zag hoeveel we hebben gebeld.
37
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
We, eh...
38
00:02:34,800 --> 00:02:36,839
We werden heel close.
39
00:02:36,840 --> 00:02:39,199
Hadden jullie een affaire?
- Nee.
40
00:02:39,200 --> 00:02:41,079
Dat moet duidelijk zijn.
41
00:02:41,080 --> 00:02:44,559
We wilden het wel,
maar zijn ermee gestopt.
42
00:02:44,560 --> 00:02:46,880
In het belang van onze huwelijken.
43
00:02:47,160 --> 00:02:51,080
Als Claire, mijn vrouw,
hier ooit was achter gekomen,
44
00:02:52,420 --> 00:02:54,210
was ze er aan onderdoor gegaan.
45
00:02:54,279 --> 00:02:58,260
Een mislukt huwelijk, voor een vrouw
van haar leeftijd. Hoe moet je dan verder?
46
00:03:00,560 --> 00:03:02,639
Je kunt dan nergens heen, toch?
47
00:03:02,640 --> 00:03:05,319
En hij zou ontploft zijn.
- Wie?
48
00:03:05,320 --> 00:03:07,759
Haar hebben laten boeten.
- Je bedoelt Michael?
49
00:03:07,760 --> 00:03:10,279
Waarom zitten we hier anders
met elkaar te praten?
50
00:03:10,280 --> 00:03:13,280
Ze was een bijzonder mens,
die gevangen zat in een...
51
00:03:15,000 --> 00:03:18,039
waardeloos huwelijk.
Daarom heb ik je ook gebeld.
52
00:03:18,040 --> 00:03:20,919
En ondanks dat dit slecht overkomt,
53
00:03:20,920 --> 00:03:24,840
moet je weten, wie ze was en
en waar ze mee te maken had.
54
00:03:27,279 --> 00:03:30,519
Dank je, Stephen.
- Ik vond dat ik moest helpen.
55
00:03:30,520 --> 00:03:31,720
Dank je.
56
00:03:33,160 --> 00:03:37,319
Maar even voor de duidelijkheid,
je belde me pas, nadat ik jou had gebeld.
57
00:03:37,320 --> 00:03:40,919
Je belde in feite pas,
nadat bekend werd dat het om moord ging.
58
00:03:40,920 --> 00:03:45,959
Dus niet zozeer om behulpzaam te zijn,
maar omdat je geen andere keus had.
59
00:03:45,960 --> 00:03:47,999
Nee, ik gaf heel veel om Sarah.
60
00:03:48,000 --> 00:03:49,919
Is dat zo?
- Meer dan ik kan zeggen.
61
00:03:49,920 --> 00:03:52,240
Hoe vaak belde je haar nadat ze werd vermist?
62
00:03:54,000 --> 00:03:55,759
Nadat je wist dat ze vermist werd?
63
00:03:55,760 --> 00:03:57,519
Nou....
64
00:03:57,520 --> 00:04:02,399
Hoe vaak, tijdens die lange,
angstige dagen dat ze werd vermist...
65
00:04:02,400 --> 00:04:05,880
heb je ook maar gecheckt,
of het goed met haar was?
66
00:04:09,040 --> 00:04:11,039
Echt?
67
00:04:11,040 --> 00:04:13,080
Hoe vaak?
68
00:04:14,480 --> 00:04:19,360
Hoe begon het, die affaire,
die jullie niet hadden?
69
00:04:23,279 --> 00:04:25,039
Waar was je op maandag de 23ste?
70
00:04:26,360 --> 00:04:28,119
Er zit iemand voor je beneden.
71
00:04:28,120 --> 00:04:31,280
Geef antwoord.
- Ik laat je even uit.
72
00:04:34,960 --> 00:04:37,999
Vast heel druk, Stephen,
zo'n zaterdag op kantoor.
73
00:04:38,000 --> 00:04:41,160
Ik praat met mijn baas.
Ik denk dat hij je wel wil verhoren.
74
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Hoi.
75
00:05:54,920 --> 00:05:57,919
Blijf vanavond bij ons.
76
00:05:57,920 --> 00:06:00,800
Nee, ik moet er voor papa zijn..
77
00:06:55,480 --> 00:06:56,799
Hoi.
78
00:06:56,800 --> 00:07:01,800
Ik pak even wat spullen.
-Alana, ik vind het zo erg.
79
00:07:02,960 --> 00:07:05,999
Gisteravond had ik het erover
met Mr Halliday...
80
00:07:06,000 --> 00:07:09,700
of we misschien een recital moesten doen
met haar favoriete muziek.
81
00:07:11,120 --> 00:07:14,000
Maar dat is veel te snel.
Excuses.
82
00:07:41,400 --> 00:07:44,159
Ik weet niet of je dat weet, Michael...
83
00:07:44,160 --> 00:07:46,399
maar in het geval van moord
op een vrouw...
84
00:07:46,400 --> 00:07:49,639
is de dader meestal een partner,
ex-partner...
85
00:07:49,640 --> 00:07:52,319
of een man,
die het slachtoffer goed kent.
86
00:07:52,320 --> 00:07:54,959
Vreemd genoeg,
was dat niet bekend bij mij, nee.
87
00:07:54,960 --> 00:07:58,199
Dus om u te kunnen elimineren
als ondervraagde,
88
00:07:58,200 --> 00:08:01,679
zodat u rustig rouwen kunt
en wij ons werk kunnen doen,
89
00:08:01,680 --> 00:08:04,239
willen we ons nu focussen.
90
00:08:04,240 --> 00:08:06,519
Op de middag dat Sarah verdween...
91
00:08:06,520 --> 00:08:08,559
stond u een rugbywedstrijd te kijken.
92
00:08:08,560 --> 00:08:10,559
Te coachen, ja.
93
00:08:10,560 --> 00:08:12,559
Tot hoe laat?
-16:15u.
94
00:08:12,560 --> 00:08:15,239
Toen zijn mijn dochter en ik,
met Pa...
95
00:08:15,240 --> 00:08:17,460
Dit heb ik jullie ook al allemaal verteld.
96
00:08:18,000 --> 00:08:20,879
Tegen 16:30u waren we thuis.
97
00:08:20,880 --> 00:08:24,439
Toen merkte u dus dat Sarah er niet was.
-Alana met name, ja.
98
00:08:24,440 --> 00:08:27,519
Ze is gaan kijken in de kamer
waar ze altijd les geeft,
99
00:08:27,520 --> 00:08:29,499
ging naar boven,
heeft buiten gekeken...
100
00:08:29,500 --> 00:08:34,919
en uiteindelijk kwam ze bij mij, of ik
wist waar ze was. Maar dat wist ik niet.
101
00:08:34,920 --> 00:08:38,399
Ik wil toevoegen dat alles
wat ik deed tot die rugbywedstrijd,
102
00:08:38,400 --> 00:08:39,639
ik kan verantwoorden.
103
00:08:39,640 --> 00:08:44,638
Als ik niet aan het lesgaf, begeleidde ik
een evenement, òf zat in een vergadering,
104
00:08:44,639 --> 00:08:46,080
en dat alles is vastgelegd.
105
00:08:47,400 --> 00:08:50,220
Dat is het voordeel als je zo'n strak
tijdschema hebt.
106
00:08:52,400 --> 00:08:55,679
'Zijn alibi is waterdicht,
Sarah is op school tot lunchtijd.'
107
00:08:55,680 --> 00:08:57,479
Door meerderen bevestigd.
108
00:08:57,480 --> 00:09:01,259
Of ze is uit eigener beweging
vertrokken óf tegen haar wil meegenomen.
109
00:09:01,260 --> 00:09:04,839
En als ze is meegenomen
dan niet door Michael Polly.
110
00:09:04,840 --> 00:09:07,359
De Pollys hadden "gezinstracking"
op hun telefoon,
111
00:09:07,360 --> 00:09:09,439
maar Sarah nam die van haar
zelden mee.
112
00:09:09,440 --> 00:09:11,999
Wat doen we?
Laten we hem gaan?
113
00:09:12,000 --> 00:09:14,679
Nee.
Eerst de zoektocht afronden.
114
00:09:14,680 --> 00:09:16,499
We kunnen hem niet dwingen
om hier te blijven.
115
00:09:16,500 --> 00:09:18,999
Nee, maar hij gaat nergens heen.
116
00:09:19,000 --> 00:09:21,840
Schuldig of niet, we moeten zien
of hij meewerkt.
117
00:09:24,440 --> 00:09:26,999
Annie.
- Kan ik je even spreken?
118
00:09:27,000 --> 00:09:29,139
Waar ben je geweest?!
- Ik wilde het zeggen...
119
00:09:29,140 --> 00:09:33,759
Ik kon niet, omdat ik bij
een belangrijke ondervraging zat.
120
00:09:33,760 --> 00:09:35,439
Ja.
- Ja, dus dan wacht je even.
121
00:09:35,440 --> 00:09:37,999
Ik wist trouwens niet eens
dat je hem gebeld had.
122
00:09:38,000 --> 00:09:41,599
Ik hoor dit nou voor het eerst.
Jij bent de gezinsbegeleidster, Annie.
123
00:09:41,600 --> 00:09:45,199
Hij had een affaire met Sarah.
-Dan vertel je me dat,
124
00:09:45,200 --> 00:09:47,959
en dan beslis ik wat we ermee gaan doen.
- Sorry.
125
00:09:47,960 --> 00:09:51,279
Sorry, dat het zo is gelopen.
Als ik mijn boekje ging...
126
00:09:51,280 --> 00:09:52,959
"Als"?
-Dit is belangrijk, Ivan.
127
00:09:52,960 --> 00:09:56,879
Hij wijst naar Michael
en dat vind ik ook niet zo gek,
128
00:09:56,880 --> 00:09:58,119
laten we eerlijk zijn...
129
00:09:58,120 --> 00:09:59,360
Michael heeft een alibi.
130
00:10:02,120 --> 00:10:05,639
Zijn naam is Stephen Sedgwick.
Een vader op school.
131
00:10:05,640 --> 00:10:07,759
Zijn zoon is de beste rugbyspeler.
132
00:10:07,760 --> 00:10:12,219
Op de dag van de wedstrijd, de grote dag
voor zijn zoon, is hij nergens te bekennen.
133
00:10:12,360 --> 00:10:16,999
En Sarah Polly ook niet.
-Misschien was dat het wel.
134
00:10:17,000 --> 00:10:19,719
Waarom zou je je telefoon
onder het bed verstoppen?
135
00:10:19,720 --> 00:10:23,119
Niet omdat ze in alle haast is vertrokken
of ontvoerd was,
136
00:10:23,120 --> 00:10:25,599
ze wilde niet dat Michael wist
waar ze heenging.
137
00:10:25,600 --> 00:10:27,960
Ja.
- Of met wie ze had afgesproken.
138
00:10:58,720 --> 00:11:02,020
Ik kon het niet opbrengen om het
gister al te doen, dus...
139
00:11:02,060 --> 00:11:04,179
We doen het straks wel een keer.
140
00:11:04,180 --> 00:11:05,580
Samen.
141
00:11:08,620 --> 00:11:09,660
Ja.
142
00:11:12,340 --> 00:11:16,699
Ik had Cindy van de bakker gevraagd
dat te reserveren. Het is Annie's favoriet.
143
00:11:16,700 --> 00:11:19,739
Als ze 's zondags komt, dan nemen
we allebei een plak.
144
00:11:19,740 --> 00:11:24,060
Je had tegen Cindy moeten zeggen
dat ik zondags kom, neem jij dan een plakje.
145
00:11:26,540 --> 00:11:28,819
Je hebt gelijk.
146
00:11:28,820 --> 00:11:30,100
Mmm, lekker.
147
00:11:31,580 --> 00:11:32,660
Die, eh...
148
00:11:34,220 --> 00:11:36,619
Die zaak waar je aan werkt,
van die school...
149
00:11:36,620 --> 00:11:38,859
werk je ook nog aan die zaak van Tina?
150
00:11:38,860 --> 00:11:41,899
Wat heb ik je nou beloofd in 2004...
151
00:11:41,900 --> 00:11:44,659
jou en Ron toen ik nog in uniform liep?
152
00:11:44,660 --> 00:11:46,719
Dat ik de klotedader zou vinden.
153
00:11:46,720 --> 00:11:50,619
Wat heb ik jou beloofd in 2017,
toen ik rechercheur werd?
154
00:11:50,620 --> 00:11:52,679
Dat je de klotedader zou vinden.
155
00:11:52,680 --> 00:11:55,079
En 's zondags, als we samen cake eten?
156
00:11:55,080 --> 00:11:57,520
Dat je de klotedader zult vinden.
157
00:11:58,500 --> 00:12:01,539
En die zal ik ook vinden.
158
00:12:01,540 --> 00:12:03,780
Geen twijfel mogelijk.
En dat meen ik.
159
00:12:05,300 --> 00:12:06,540
Alleen...
160
00:12:08,420 --> 00:12:11,420
dat zeg je nu al zolang.
161
00:12:14,700 --> 00:12:16,819
Carol...
- Het is goed, schat.
162
00:12:16,820 --> 00:12:19,820
Je hebt ook veel aan je hoofd.
163
00:12:57,380 --> 00:12:58,540
Michael.
164
00:13:00,260 --> 00:13:03,099
Het is het beste voor de school.
165
00:13:03,100 --> 00:13:05,179
Dat snap je toch wel?
166
00:13:05,180 --> 00:13:08,180
Hoelang werken wij al samen?
Wij drieën?
167
00:13:09,580 --> 00:13:12,179
Daarom wilden we het
ook persoonlijk doen.
168
00:13:12,180 --> 00:13:15,779
Ben je vergeten hoe ik jou heb gesteund,
toen je er tussenuit moest?
169
00:13:15,780 --> 00:13:17,379
Al die klagende ouders.
170
00:13:17,380 --> 00:13:20,100
Dat heeft niets te maken...
- Ze stond daarbuiten.
171
00:13:21,780 --> 00:13:24,179
En dan jij.
Al dat gedoe voor de COVID.
172
00:13:24,180 --> 00:13:27,060
Dat verdwijnt niet zomaar vanzelf.
173
00:13:28,940 --> 00:13:30,119
Het bestuur wil dit zo.
174
00:13:30,120 --> 00:13:32,759
In je eigen belang.
-Behandel me niet als een kind.
175
00:13:32,760 --> 00:13:33,939
Noem me geen Mike.
176
00:13:33,940 --> 00:13:35,839
Ik praat nu niet met hem.
177
00:13:35,840 --> 00:13:38,320
Oké. Laten we beschaafd blijven.
178
00:13:40,780 --> 00:13:42,979
Een schorsing is tijdelijk.
179
00:13:42,980 --> 00:13:46,059
Dat woord hoeft geen negatieve lading
te hebben.
180
00:13:46,060 --> 00:13:47,819
Oh, je bent het ermee eens?
181
00:13:47,820 --> 00:13:50,739
We hebben de tentamens,
we hebben de open dag...
182
00:13:50,740 --> 00:13:53,739
en eerst ook nog die belangrijke wedstrijd.
183
00:13:53,740 --> 00:13:55,539
en dat beschermen we zo.
184
00:13:55,540 --> 00:13:58,019
Ze heeft gelijk. We zijn een bedrijf.
185
00:13:58,020 --> 00:14:00,539
De ouders zijn klanten,
en die hebben wensen.
186
00:14:00,540 --> 00:14:03,040
Ze willen dat jij een stap terug doet.
187
00:14:12,980 --> 00:14:14,260
Simone!
188
00:14:20,780 --> 00:14:23,859
Ik wil dat je een e-mail opstelt
voor de ouders en de staf.
189
00:14:23,860 --> 00:14:27,379
Daarin moet duidelijk in staan
dat het tijdelijk is, twee weken...
190
00:14:27,380 --> 00:14:30,619
en dat het op mijn verzoek is.
-We hebben 'm al geschreven.
191
00:14:30,620 --> 00:14:33,259
Dan wil ik 'm graag eerst even lezen.
192
00:14:33,260 --> 00:14:37,139
Ik wil dat iedereen weet,
dat het niet om mij gaat.
193
00:14:37,140 --> 00:14:40,339
Dat het geen oordeel is over
mijn karakter, of mijn bekwaamheid.
194
00:14:40,340 --> 00:14:43,340
Michael, hij is vanmorgen al verstuurd.
195
00:14:47,060 --> 00:14:50,539
Deze zijn van juni. Een sportwedstrijd.
Ouders, staf.
196
00:14:50,540 --> 00:14:52,339
Daar is Michael, kijk.
197
00:14:52,340 --> 00:14:55,139
Die stonden op de laptop,
die we in het huis vonden.
198
00:14:55,140 --> 00:14:56,660
Sarah weer.
199
00:14:58,780 --> 00:15:00,900
Ze had haar best gedaan,
en wel hierom....
200
00:15:02,020 --> 00:15:03,540
Ga maar verder, alsjeblieft.
201
00:15:06,420 --> 00:15:09,219
Kijkt hij nou naar haar daar,
of naar Polly?
202
00:15:09,220 --> 00:15:13,540
We hebben nog een betere.
We hebben een live foto.
203
00:15:28,460 --> 00:15:31,219
Ze beginnen een affaire,
bellen elkaar elke dag...
204
00:15:31,420 --> 00:15:34,879
en toen ze werd vermist,
voor ze weten dat ze weg is...
205
00:15:34,880 --> 00:15:36,440
stoppen de telefoontjes.
206
00:15:36,980 --> 00:15:38,739
Denken we dat hij het is?
- Nee.
207
00:15:38,740 --> 00:15:42,579
We zeggen dat hij verdacht is.
Hoog op de lijst.
208
00:15:42,580 --> 00:15:45,580
Jouw lijst.
Ik ben slechts de gezinsbegeleidster.
209
00:15:45,700 --> 00:15:47,700
Geen woord hierover tegen de Pollys.
210
00:15:48,980 --> 00:15:52,699
Oké. Zoek alles wat we
kunnen vinden over Stephen Sedgwick...
211
00:15:52,700 --> 00:15:54,620
daarna pakken we hem op.
- Oké, chef.
212
00:16:25,660 --> 00:16:27,780
Weet je, wie ik bedoel met
Simon Howell?
213
00:16:30,540 --> 00:16:32,659
Hij was mijn voorganger hier op school.
214
00:16:32,660 --> 00:16:34,339
Je moeder en ik...
215
00:16:34,340 --> 00:16:37,759
kwamen hier het huis bezichtigen,
vlak voor dat ik het overnam.
216
00:16:39,220 --> 00:16:44,679
We konden het niet geloven.
Het was zoveel mooier dan ons vorige huis.
217
00:16:44,680 --> 00:16:47,180
Jij weet dat waarschijnlijk niet meer.
218
00:16:47,340 --> 00:16:50,339
En toen, je moeder met
zijn vrouw sond te praten,
219
00:16:50,340 --> 00:16:55,199
nam hij me mee naar buiten en hij
zei dat ik hier niet moest gaan wonen.
220
00:16:55,200 --> 00:16:59,259
Wel de baan accepteren maar ondanks dat
je niets mooiers zou vinden,
221
00:16:59,260 --> 00:17:02,760
iets buiten het terrein van de school
te zoeken.
222
00:17:04,100 --> 00:17:07,138
"Omdat je anders steeds iedereen
aan de deur kreeg."
223
00:17:07,139 --> 00:17:11,700
Hoe bedoel je?
-Leerlingen, ouders, leraren.
224
00:17:12,940 --> 00:17:15,658
Ze kloppen aan en blijven aankloppen.
225
00:17:15,659 --> 00:17:20,138
Omdat dit niet jouw huis is,
maar dat van de hoofdonderwijzer.
226
00:17:20,139 --> 00:17:23,840
Het is eigendom van de school, het is
van hen en jij bent ook van hen.
227
00:17:25,300 --> 00:17:27,658
Je bent niet langer gewoon Michael.
228
00:17:27,659 --> 00:17:30,340
Je bent voor altijd de hoofdonderwijzer.
229
00:17:31,940 --> 00:17:34,540
En het raakt niet alleen jou.
230
00:17:35,580 --> 00:17:37,580
Het raakt iedereen.
231
00:17:38,100 --> 00:17:40,699
Sarah, is niet meer Sarah.
232
00:17:40,700 --> 00:17:43,519
Ze is de hoofdonderwijzers vrouw,
en het raakt het huwelijk.
233
00:17:43,520 --> 00:17:48,139
Je bent getrouwd met de school.
Dat wilde hij me vertellen,
234
00:17:48,140 --> 00:17:50,499
want daarom gingen hij
en z'n vrouw weg.
235
00:17:50,500 --> 00:17:53,180
Zij zagen het gevaar
en konden het niet meer aan.
236
00:17:55,060 --> 00:17:57,940
Ik keek naar hem en ik dacht:
"Zo word ik niet...
237
00:18:01,580 --> 00:18:07,620
"want ik kan daar wel mee omgaan
want ik ben beter dan jij."
238
00:18:11,620 --> 00:18:14,459
Ik bedankte hem voor z'n advies,
en deed er niets mee.
239
00:18:14,460 --> 00:18:15,499
Hou op nou.
240
00:18:15,500 --> 00:18:18,420
Ik heb het er nooit over gehad
en toen overkwam het ons.
241
00:18:21,140 --> 00:18:22,780
We zijn niet op tijd weggegaan.
242
00:18:41,020 --> 00:18:44,299
Dus vroeg ik het bestuur om verlof,
wat ze goed vonden.
243
00:18:44,300 --> 00:18:46,820
Zo kort mogelijk natuurlijk,
gezien de drukte.
244
00:18:48,100 --> 00:18:52,339
Maar ik denk dat het belangrijk is, om
wat meer thuis te zijn bij Alana.
245
00:18:52,340 --> 00:18:55,020
Goed, fijn dat te horen.
246
00:18:57,020 --> 00:19:01,339
Wil je me gaan vragen hoe het ervoor staat?
Ik herken die blik.
247
00:19:01,340 --> 00:19:04,619
Wel, het is mijn en Becky's taak
je op de hoogte te houden.
248
00:19:04,620 --> 00:19:09,119
Maar er is niks te melden behalve
dan dat we alles nog een keer checken.
249
00:19:09,220 --> 00:19:13,840
En we praten nog met de mensen in Wales
van die pub, waar haar pasje is gebruikt..
250
00:19:14,260 --> 00:19:16,260
Is dat het?
251
00:19:17,020 --> 00:19:21,939
Is het gelukt haar telefoon te openen?
-Ja, dat is gelukt.
252
00:19:21,940 --> 00:19:24,819
Oké, dat is dan wel een update,
of niet?
253
00:19:24,820 --> 00:19:26,099
Normaal gesproken wel...
254
00:19:26,100 --> 00:19:30,780
maar je moeder was niet zo verslaafd
aan de telefoon, zoals wij, dus...
255
00:19:36,220 --> 00:19:39,180
Mag ik je snel even wat laten zien?
- Ja.
256
00:19:53,100 --> 00:19:57,260
Hebben ze het zo achter gelaten?
-Ja. Boven is het nog erger.
257
00:19:59,580 --> 00:20:02,699
Ze is niet alleen vermoord,
maar er is ook nog ingebroken.
258
00:20:02,700 --> 00:20:06,540
Het spijt me verschrikkelijk. We zoeken
dit uit. Al moet ik het zelf doen.
259
00:20:09,540 --> 00:20:15,699
Ze gebruikte haar telefoon vaker dan
jullie denken. Er moeten dingen op staan.
260
00:20:15,700 --> 00:20:21,500
Niet persé.
-Hebben jullie wel goed gekeken?
261
00:20:23,820 --> 00:20:27,899
Alana, we hebben een hele afdeling
die daar mee bezig is.
262
00:20:27,900 --> 00:20:30,659
Als er ook maar iets iets op staat,
dan vinden we dat...
263
00:20:30,660 --> 00:20:32,920
en laten we jullie dat als eerste weten.
264
00:20:51,060 --> 00:20:53,499
Er zijn 60 verschillende artikelen.
265
00:20:53,500 --> 00:20:55,260
Stilte, alstublieft.
266
00:20:57,180 --> 00:20:58,219
Wat heb ik gezegd?
267
00:20:58,220 --> 00:21:00,219
3 of 4 verschillende artikelen...
268
00:21:00,220 --> 00:21:02,139
Bauri!
269
00:21:02,140 --> 00:21:06,579
Het winnen van een rugbywedstrijd, geeft
je niet het recht om in de klas te praten.
270
00:21:06,580 --> 00:21:09,579
Of je telefoon te gebruiken.
Of heb ik het mis?
271
00:21:09,580 --> 00:21:11,260
Dyce?
- Nee, Sir.
272
00:21:12,660 --> 00:21:15,660
Wat was er trouwens zo interessant?
273
00:21:17,540 --> 00:21:18,899
Kom op.
274
00:21:18,900 --> 00:21:21,859
Iemand vertelde me...
275
00:21:21,860 --> 00:21:23,220
Iets vlugger.
276
00:21:24,260 --> 00:21:27,560
Ze zeiden dat Dylan's vader
was gearresteerd, Sir.
277
00:21:29,180 --> 00:21:30,299
Zeg dat nog eens.
278
00:21:30,300 --> 00:21:31,700
Gearresteerd....
279
00:21:33,100 --> 00:21:34,220
Voor moord.
280
00:21:55,360 --> 00:21:59,679
Dit is taktiek van je, of niet?
'Iemand arresteren, in een cel gooien...
281
00:21:59,703 --> 00:22:02,003
en hem dan 5 uur in zijn sop
gaar laten koken.
282
00:22:02,080 --> 00:22:05,079
Hem in de zenuwen laten zitten.
-Start ondervraging 13:01.
283
00:22:06,280 --> 00:22:09,519
Stephen, voor we het hebben
over jouw relatie met Sarah...
284
00:22:09,520 --> 00:22:14,159
Er was geen sprake van een echte relatie.
-Maar er waren wel telefoongesprekken.
285
00:22:14,160 --> 00:22:16,319
Ik wil niet dat hierover misverstanden zijn.
286
00:22:16,320 --> 00:22:20,239
Voordat we daarover verder gaan,
wil ik dat je ons eerst vertelt...
287
00:22:20,240 --> 00:22:23,399
waar je de middag van de 23e maart was,
met name tussen...
288
00:22:23,400 --> 00:22:25,119
met name tussen...
289
00:22:25,120 --> 00:22:27,960
12:15u en 16:30u.
290
00:22:29,720 --> 00:22:31,879
Toen was ik ...
291
00:22:31,880 --> 00:22:35,499
Even als geheugensteuntje,
het is de plek, die je had gekozen...
292
00:22:35,500 --> 00:22:39,300
in plaats van naar je zoon te gaan kijken,
die een rugbywedstrijd speelde.
293
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
Bedankt daarvoor.
294
00:22:42,800 --> 00:22:47,200
Rond die tijd werd Sarah Polly vermist.
Later werd zij vermoord gevonden.
295
00:22:51,080 --> 00:22:55,640
Dus waar u was, gedurende die uren,
is van cruciaal belang.
296
00:23:01,040 --> 00:23:03,839
Ik was in ons huisje.
-'Wat voor huisje?'
297
00:23:03,840 --> 00:23:06,039
'We hebben een vakantiehuisje'.
298
00:23:06,040 --> 00:23:08,579
'Ik wilde weten of het was schoongemaakt.'
299
00:23:08,580 --> 00:23:11,479
Tegen de avond ben ik
terug naar Bristol gegaan,
300
00:23:12,180 --> 00:23:14,459
en de rest van de avond was ik thuis.
301
00:23:14,760 --> 00:23:15,999
Samen met Claire.
302
00:23:16,000 --> 00:23:20,199
Als u daarvan het bewijs wilt hebben
kunt u het de overbuurman vragen.
303
00:23:20,200 --> 00:23:23,119
Hij heeft daar overal camera's hangen.
304
00:23:23,120 --> 00:23:26,479
Want het aantal inbraken neemt toe
in Bristol, zegt hij.
305
00:23:26,480 --> 00:23:28,659
Maar hij is gewoon
een nieuwsgierige zak.
306
00:23:28,660 --> 00:23:31,999
'Ik zie het als ik buiten
een sigaret rook. Hij filmt alles'.
307
00:23:32,000 --> 00:23:34,099
'Nooit gedacht dat ik daar
blij om zou zijn.'
308
00:23:34,100 --> 00:23:37,559
'Over dat huisje. Waar is dat?'
-'Wales.'
309
00:23:37,560 --> 00:23:40,879
In een plaatsje genaamd Ogmore.
Bij Bridgend.
310
00:23:40,880 --> 00:23:43,880
Is Sarah ooit in dat huisje geweest?
311
00:23:47,240 --> 00:23:48,559
Eén keer misschien.
312
00:23:48,560 --> 00:23:50,280
'Als vriendin.'
313
00:23:52,804 --> 00:23:57,504
Afstand Ogmore naar Bridgend Wales
314
00:23:59,960 --> 00:24:01,839
Ze weten het kennelijk allemaal.
315
00:24:01,840 --> 00:24:03,639
'Sedgwick's vader.
316
00:24:03,640 --> 00:24:07,999
'Dat hebben ze je waarschijnlijk al verteld?'
Dan zal het wel waar zijn, toch?
317
00:24:08,000 --> 00:24:12,079
'De politie wist van die affaire.
318
00:24:12,080 --> 00:24:14,920
'Ze arresteren Sedgwick niet zomaar.'
319
00:24:16,560 --> 00:24:19,640
Waar ben je nu?
We moeten met elkaar praten.
320
00:24:25,120 --> 00:24:27,159
Ben je getrouwd?
321
00:24:27,160 --> 00:24:29,239
Sorry?
- Je draagt wel geen ring...
322
00:24:29,240 --> 00:24:31,839
maar dat zegt tegenwoordig niets, toch?
323
00:24:31,840 --> 00:24:35,799
Dus, langdurige relatie? Getrouwd?
Sorry, zijn die vragen verboden?
324
00:24:35,800 --> 00:24:37,119
Nee.
325
00:24:40,200 --> 00:24:41,240
Ja.
326
00:24:42,520 --> 00:24:43,599
Gelukkig?
327
00:24:43,600 --> 00:24:44,840
Gelukkig genoeg.
328
00:24:46,080 --> 00:24:47,120
Hoezo?
329
00:24:48,280 --> 00:24:49,599
Hoe doe je dat?
330
00:24:49,600 --> 00:24:52,720
Werk, relaties,
hoe doe je dat allemaal?
331
00:24:53,960 --> 00:24:55,839
Ik weet niet of het wel zinvol is,
332
00:24:55,840 --> 00:24:59,720
jouw relatie met Sarah te vergelijken
met mijn relatie met...
333
00:25:01,320 --> 00:25:03,599
Met...?
Je wilde net z'n naam noemen.
334
00:25:03,600 --> 00:25:05,819
Je hoeft geen antwoord te geven
op al die...
335
00:25:05,820 --> 00:25:08,699
Ik wil een gesprek gaande houden, dus...
- Craig.
336
00:25:08,800 --> 00:25:10,479
Ik weet het niet.
337
00:25:10,480 --> 00:25:13,679
"Beter je best doen"?
"Ik zie jullie na school"?
338
00:25:13,680 --> 00:25:17,199
Ik weet niet wat je tegen je leerlingen zegt
als je hun huiswerk ziet.
339
00:25:19,280 --> 00:25:20,840
Ik weet het niet.
340
00:25:22,080 --> 00:25:24,080
Niemand is perfect, dat weet ik wel.
341
00:25:27,280 --> 00:25:28,640
En jij, Michael?
342
00:25:37,800 --> 00:25:40,960
Dat is een goed idee.
Wandelen gaan.
343
00:25:42,680 --> 00:25:46,299
Mag ik ook gaan wandelen?
-Niet naar waar ik denk dat je heen gaat,
344
00:25:46,300 --> 00:25:49,599
daar kan ik niet met je heen.
-Is dat nog afgesloten?
345
00:25:49,600 --> 00:25:51,819
Nee.
-Waarom dan niet?
346
00:25:51,843 --> 00:25:53,843
Omdat je dan problemen krijgt.
347
00:25:53,920 --> 00:25:57,559
Als de pers je daar ziet, of als
je sporen achterlaat...
348
00:25:57,560 --> 00:26:00,279
dan was je op de plaats delict,
forensisch gezien.
349
00:26:00,280 --> 00:26:02,539
Ze waren toch klaar?
-Dat klopt.
350
00:26:02,540 --> 00:26:04,939
Maar misschien wordt de zaak
later weer bekeken
351
00:26:04,940 --> 00:26:06,619
en zien dan dat jij daar was...
352
00:26:06,620 --> 00:26:09,620
Waarom zou je je die poespas
op de hals halen?
353
00:26:10,040 --> 00:26:11,160
"Poespas"?
354
00:26:14,480 --> 00:26:16,840
Het lichaam van mijn vrouw
is daar gevonden.
355
00:26:19,400 --> 00:26:21,799
Dit was een buitenechtelijke affaire,
356
00:26:21,800 --> 00:26:25,679
en Stephen Sedgwick probeert dat
te verdoezelen.
357
00:26:25,680 --> 00:26:27,719
We zijn dus niet op zoek naar bewijs.
358
00:26:27,720 --> 00:26:30,440
Maar naar het ontbreken ervan.
359
00:26:31,680 --> 00:26:33,559
Wat is er weggelaten?
360
00:26:33,560 --> 00:26:36,519
Berichten die zijn verdwenen ,
of telefoongegevens,
361
00:26:36,520 --> 00:26:39,319
vreemde hiaten in de agenda?
362
00:26:39,320 --> 00:26:42,639
Ik wil de videobeelden van de overbuurman.
363
00:26:42,640 --> 00:26:46,079
En ik wil dat er een team
naar dat vakantiehuisje in Wales gaat.
364
00:26:46,080 --> 00:26:50,540
Kijken of we Sarah daar kunnen plaatsen
op de dag dat ze is verdwenen.
365
00:27:00,440 --> 00:27:04,759
Het zal niet makkelijk voor hem zijn,
maar hij kan het maar beter weten.
366
00:27:04,760 --> 00:27:08,019
Hij komt er toch wel achter.
Dan kan hij het beter van jou horen.
367
00:27:08,020 --> 00:27:10,399
Jullie willen dat hij het weet.
-Nee...
368
00:27:10,400 --> 00:27:12,760
Jij hebt een hekel aan hem.
-Nee, hij aan mij.
369
00:27:15,360 --> 00:27:18,839
En het maakt niet uit, wat ik
van hem vind, hij is jouw vader.
370
00:27:18,840 --> 00:27:21,719
Jij wilt hem beschermen
en dat is ook logisch.
371
00:27:21,720 --> 00:27:23,640
Maar ik wil jou beschermen.
372
00:27:26,720 --> 00:27:28,080
Jezus, wat is er?
373
00:27:30,040 --> 00:27:31,719
Wat?
374
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
Ik heb iets stoms gedaan.
375
00:27:35,760 --> 00:27:38,559
Toen ze naar het huis gingen,
heb ik iets weggenomen.
376
00:27:38,560 --> 00:27:40,359
Ik zag al voor me...
377
00:27:40,360 --> 00:27:43,199
Ik zag al voor me hoe het zou lijken,
hoe het zou gaan.
378
00:27:43,200 --> 00:27:46,199
Waar heb je het over?
- Je moet iets voor me doen.
379
00:27:46,200 --> 00:27:49,019
Ik wil dat je naar de stafkamer gaat.
- Weg hier...
380
00:27:51,160 --> 00:27:55,399
Ik kan daar nu niet naar binnen gaan.
Je moet naar de stafkamer gaan.
381
00:27:55,400 --> 00:27:58,879
Daar heb ik het verstopt. Het moet weg.
- Is dat verstandig?
382
00:27:58,880 --> 00:28:04,600
Als papa erachter komt, gaat hij eraan
onderdoor. Ik wil ze niet allebei verliezen.
383
00:28:41,440 --> 00:28:44,879
Alles goed?
- Prima.
384
00:28:44,880 --> 00:28:49,160
Mag ik even...?
- Natuurlijk. Sorry.
385
00:29:24,920 --> 00:29:26,600
Sarah lag daar.
386
00:29:28,080 --> 00:29:30,560
Melody, die vrouw met die hond,
kwam van die kant.
387
00:29:52,000 --> 00:29:55,440
Ik ben getrouwd, maar niet gelukkig.
388
00:29:58,800 --> 00:30:02,800
Hij verliet me voor een andere vrouw,
een jongere vrouw.
389
00:30:04,960 --> 00:30:06,279
Het is moeilijk, of niet?
390
00:30:06,280 --> 00:30:10,280
Als het moeilijk wordt,
is het lastig om erover te praten.
391
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Pijnlijk.
392
00:30:19,120 --> 00:30:21,120
Hoor je dat?
393
00:30:23,080 --> 00:30:26,719
Dat zijn de klokken van de schoolkapel.
Zo dichtbij zijn we.
394
00:30:26,720 --> 00:30:28,720
En daarom wilde ik hier naartoe...
395
00:30:31,360 --> 00:30:35,120
om je te vragen, of degene, die dit
heeft gedaan en Sarah hier achterliet...
396
00:30:37,400 --> 00:30:39,840
de mensen wilde doen geloven
dat ik het was?
397
00:30:59,960 --> 00:31:03,200
Heb je gelezen wat er in zit?
- Natuurlijk niet.
398
00:31:05,840 --> 00:31:08,599
Wat doet dat er ook toe?
Van wie is het?
399
00:31:08,600 --> 00:31:13,500
Het gaat ook niet om het boek.
Dat heb ik alleen gedaan om het te verbergen.
400
00:31:15,880 --> 00:31:19,959
Het is mama's dagboek uit haar agenda.
401
00:31:19,960 --> 00:31:23,119
Ik wist dat ze daarin van alles opschreef,
over...
402
00:31:23,120 --> 00:31:24,199
hem.
403
00:31:24,200 --> 00:31:26,720
Over Sedgwick of je vader?
-Allebei.
404
00:31:27,960 --> 00:31:31,159
En ik heb daar pagina's uitgehaald...
405
00:31:31,160 --> 00:31:35,599
op de ochtend, dat ze werd vermist,
om te voorkomen dat papa ze zou lezen.
406
00:31:35,600 --> 00:31:39,799
En toen zei de politie dat
ze het huis kwamen doorzoeken.
407
00:31:39,800 --> 00:31:41,799
Ik...
408
00:31:41,800 --> 00:31:45,880
ik wist dat als ze het zouden vinden,
het er voor papa slecht uit zou zien.
409
00:31:48,120 --> 00:31:50,320
Hij zou dan een motief hebben.
410
00:31:50,480 --> 00:31:51,520
Zo...
411
00:31:53,000 --> 00:31:54,839
zouden ze de dingen dan verdraaien.
412
00:31:54,840 --> 00:32:00,880
Dus jij verstopte dat?
Heb je het gelezen?
413
00:32:02,640 --> 00:32:05,000
Alles?
- Genoeg.
414
00:32:06,240 --> 00:32:08,299
Ik kon er niet meer mee verder.
415
00:32:08,300 --> 00:32:11,999
En nu?
-Ik neem het mee en verbrandt het.
416
00:32:12,000 --> 00:32:15,399
Dat mag je niet doen.
- Hoezo niet?
417
00:32:15,400 --> 00:32:18,719
Wat als ze de stafkamer doorzoeken?
- Het is allemaal privé.
418
00:32:18,720 --> 00:32:20,879
Het is bewijs.
Je moet het de politie geven.
419
00:32:20,880 --> 00:32:26,540
Nee, ze zullen het verkeerd begrijpen.
Ze zegt hoeveel ze van Sedgwick houdt.
420
00:32:27,760 --> 00:32:30,879
Dat ze al maanden van plan was
om weg te gaan.
421
00:32:30,880 --> 00:32:33,439
Dat staat er...
-Het maakt niet uit, wat zij zegt.
422
00:32:33,440 --> 00:32:39,360
En dan lijkt papa schuldig.
-Je kunt hier niet bij betrokken raken.
423
00:32:40,520 --> 00:32:43,680
Wat dan nog, als ze zegt, dat ze
je vader wilde verlaten.
424
00:32:45,160 --> 00:32:47,080
Oké, dat had hij vast niet gewild.
425
00:32:48,760 --> 00:32:53,720
Maar misschien, Sedgwick ook wel niet.
426
00:32:56,560 --> 00:33:00,040
Waarom, als dat al maanden
aan de gang was...
427
00:33:02,560 --> 00:33:05,360
waarom deden ze het niet dan?
428
00:33:07,680 --> 00:33:09,800
Het is bewijs tegen allebei.
429
00:33:25,720 --> 00:33:27,160
Chef!
430
00:33:28,880 --> 00:33:31,600
Deze berichten zijn gewist van
Sedgwick's telefoon.
431
00:33:33,000 --> 00:33:36,840
Sarah heeft dezelfde gewist van haar
telefoon maar staan nog in de cloud.
432
00:33:38,200 --> 00:33:43,039
Kun je ze even uitprinten?
-Ik dacht al dat je dat zou vragen.
433
00:33:43,040 --> 00:33:46,479
Als er al tekstberichtjes waren,
kunnen dat er niet veel zijn.
434
00:33:46,480 --> 00:33:50,919
Er staan er 700 op uw telefoon.
-Complete onzin.
435
00:33:50,920 --> 00:33:54,919
Sorry, u hebt gelijk.
Er STONDEN er 700 op uw telefoon.
436
00:33:54,920 --> 00:33:59,079
En de dag voordat Sarah verdween
heeft u ze gewist.
437
00:33:59,080 --> 00:34:01,119
Allemaal. In één keer.
438
00:34:01,120 --> 00:34:04,759
Haar laatste berichtje...
Laten we maar aan het eind beginnen...
439
00:34:04,760 --> 00:34:09,839
was heel kort en duidelijk, of niet?
-Dat kan ik me niet herinneren.
440
00:34:09,840 --> 00:34:12,379
U weet het niet meer?
- Kunt u me het vertellen?
441
00:34:12,380 --> 00:34:13,719
Tuurlijk.
442
00:34:13,720 --> 00:34:17,280
Haar laatste berichtje luidt simpelweg
"Het is over."
443
00:34:18,480 --> 00:34:21,479
Vreemd, want als er geen affaire was,
444
00:34:21,480 --> 00:34:24,638
wat was er dan precies "over"?
445
00:34:24,639 --> 00:34:27,199
De vriendschap.
- Iets harder graag.
446
00:34:27,200 --> 00:34:30,440
De vriendschap.
- En wat was uw antwoord daarop?
447
00:34:31,599 --> 00:34:33,118
Of bent u dat ook vergeten?
448
00:34:33,119 --> 00:34:34,920
Zal ik...? Waarom ook niet?
449
00:34:35,960 --> 00:34:38,118
"Wie denk je verdomme wel
niet dat je bent?
450
00:34:38,119 --> 00:34:42,638
"Al die beloften, om me te bewegen
C te verlaten...
451
00:34:42,639 --> 00:34:44,799
"en er dan mee te kappen.
452
00:34:44,800 --> 00:34:46,999
"Dit zal je duur komen te staan.
453
00:34:47,000 --> 00:34:50,200
"Je hebt geen idee.
Je zult hier verdomme voor boeten".
454
00:34:51,280 --> 00:34:52,720
Fijne vriendschap.
455
00:34:54,200 --> 00:34:58,479
Dat huisje dat u verhuurt,
is toch in Ogmore?
456
00:34:58,480 --> 00:35:02,999
Ging Sarah daar naartoe om daar te blijven?
-Ik denk het niet.
457
00:35:03,000 --> 00:35:05,159
Dus als het forensisch team
daar heengaat...
458
00:35:05,160 --> 00:35:08,200
vinden ze daar geen sporen van haar
in een slaapkamer?
459
00:35:14,560 --> 00:35:15,679
Stephen?
460
00:35:15,680 --> 00:35:18,359
'Sorry,
Het is nogal veel om te verwerken allemaal.
461
00:35:18,360 --> 00:35:20,159
De middag dat ze verdween...
462
00:35:20,160 --> 00:35:23,599
heeft Sarah Polly haar bankpasje gebruikt
in de "Red Hare" pub.
463
00:35:23,600 --> 00:35:25,560
5 minuten met de auto
vanaf uw huisje.
464
00:35:27,000 --> 00:35:29,079
Ze kocht daar sigaretten.
465
00:35:29,080 --> 00:35:31,560
Ze rookt niet.
- Nee, maar u wel.
466
00:35:32,920 --> 00:35:37,119
Uw buurman Alec filmt u elke keer
als u naar buiten gaat om te roken.
467
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
Dat heeft u toch gezegd, of niet?
468
00:35:43,000 --> 00:35:44,520
'Dat was ik.
469
00:35:46,640 --> 00:35:48,240
'Met haar pasje.'
470
00:35:51,120 --> 00:35:52,920
We waren wél close, ik...
471
00:35:54,120 --> 00:35:56,360
Ik geef het toe.
Ik geef dat nu toe. Ik...
472
00:35:58,160 --> 00:36:02,479
We waren altijd bij elkaar, zo gauw dat kon.
473
00:36:02,480 --> 00:36:04,279
En...
474
00:36:04,280 --> 00:36:07,440
daarom, liet ze haar pasje ook
in mijn auto liggen.
475
00:36:08,560 --> 00:36:12,440
Ik had mijn portemonnee niet bij me,
dus heb ik het pasje gebruikt.
476
00:36:13,600 --> 00:36:16,019
Waarom verzweeg u dat?
- Ik verzwijg niets.
477
00:36:16,020 --> 00:36:18,199
Ik help juist.
- Waar is dat pasje nu?
478
00:36:18,200 --> 00:36:20,639
Als u dat maandag bij u had,
479
00:36:20,640 --> 00:36:23,440
waar is het nu dan?
-In mijn portemonnee.
480
00:36:25,520 --> 00:36:27,640
Die van mij is afgenomen
toen ik hier kwam.
481
00:37:13,380 --> 00:37:15,699
Ik heb dat korte verlof opgenomen
en bevestigd.
482
00:37:17,000 --> 00:37:18,139
Hé, Becky.
483
00:37:18,140 --> 00:37:21,979
'Je had gelijk wat betreft Sedgwick.
Hij heeft Sarah's pasje.'
484
00:37:21,980 --> 00:37:24,060
Oké, bedankt.
Bye.
485
00:37:25,060 --> 00:37:27,739
Dat was Becky, zij neemt het over...
486
00:37:27,740 --> 00:37:30,219
en ze vroeg,
of ze nog iets mee moest brengen?
487
00:37:30,220 --> 00:37:31,739
Nee, volgens mij niet.
488
00:37:31,740 --> 00:37:33,180
Dan ga ik maar.
489
00:37:34,180 --> 00:37:36,020
Bedankt.
- Bye.
490
00:37:50,900 --> 00:37:53,499
Waar ben je geweest?
- Dat heb ik toch gezegd.
491
00:37:53,500 --> 00:37:55,819
Ik ben dat verlof wezen regelen.
492
00:37:55,820 --> 00:37:58,179
Dan was je wel lang weg.
- Het duurde ook lang.
493
00:37:58,180 --> 00:37:59,659
Wat is dat in je zak?
494
00:37:59,660 --> 00:38:01,339
Sorry?
495
00:38:01,340 --> 00:38:03,459
Wat heb je in je zak?
496
00:38:03,460 --> 00:38:06,179
Waarom doe je zo?
- Ik vraag alleen maar wat.
497
00:38:06,180 --> 00:38:09,899
Nee. Je ondervraagt me alsof
ik een zesde-klasser ben.
498
00:38:09,900 --> 00:38:11,340
Laat eens zien.
499
00:38:19,060 --> 00:38:22,019
Het zijn pagina's... uit mama's agenda.
500
00:38:22,020 --> 00:38:23,339
Persoonlijke pagina's.
501
00:38:23,340 --> 00:38:24,980
Ik maakte me zorgen...
502
00:38:26,460 --> 00:38:30,560
Ik wilde niet dat haar persoonlijke gedachten
werden gelezen door de politie.
503
00:38:33,500 --> 00:38:35,579
En, heb jij ze gelezen?
504
00:38:35,580 --> 00:38:37,900
Niet allemaal nee.
En ook niet helemaal.
505
00:38:39,300 --> 00:38:41,099
Wil je ze mij voorlezen?
506
00:38:41,100 --> 00:38:45,120
Als jij vindt dat de politie ze niet moet
lezen wil ik horen wat er in staat.
507
00:38:46,940 --> 00:38:48,940
Dat wil je echt niet.
508
00:38:49,860 --> 00:38:51,860
Niet?
509
00:38:53,260 --> 00:38:56,099
Waarom begin je niet met die week
dat ze vermist werd?
510
00:38:56,100 --> 00:38:58,519
Pap, alsjeblieft.
- De dagen voordat ze stierf.
511
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Begin daar maar.
512
00:39:11,580 --> 00:39:13,220
Lezen....
513
00:39:16,380 --> 00:39:18,099
"Hij is onmogelijk.
514
00:39:18,100 --> 00:39:21,580
"Zoals hij tegen me praat,
zoals hij door me heen kijkt.
515
00:39:23,420 --> 00:39:26,739
"Elke keer, als ik 'm tegenwoordig zie...
516
00:39:26,740 --> 00:39:28,859
"Vraag ik mezelf af..."
517
00:39:28,860 --> 00:39:30,500
Lees maar verder....
518
00:39:33,140 --> 00:39:35,460
"Vraag ik me af, wat trok me in hem aan?
519
00:39:37,100 --> 00:39:39,739
"Wat heb ik gedacht?
Die..."
520
00:39:39,740 --> 00:39:41,459
Lees verder.
521
00:39:41,460 --> 00:39:44,739
"Die schoenen, die kleding, dat haar,
zijn arrogantie."
522
00:39:44,740 --> 00:39:47,739
Pap, mensen schrijven wel
eens dingen, die ze niet menen.
523
00:39:47,740 --> 00:39:50,940
Het betekent helemaal niets.
-Lees maar door.
524
00:39:55,420 --> 00:39:56,740
"Maar met..."
525
00:39:57,740 --> 00:40:00,780
Nee. Niks weglaten.
Lees maar gewoon verder.
526
00:40:07,500 --> 00:40:11,900
"Maar met Stephen, is het anders.
"Stephen wil me.
527
00:40:13,660 --> 00:40:16,419
"Stephen weet hoe hij mij moet bevredigen.
528
00:40:16,420 --> 00:40:18,619
"We hebben het..."
- Lees verder.
529
00:40:18,620 --> 00:40:20,899
"We hebben het in zijn auto
en thuis gedaan.
530
00:40:20,900 --> 00:40:24,179
"Hij weet wat hij moet doen,
hoe....hij me aan moet raken.
531
00:40:24,180 --> 00:40:25,940
"Hij neem de tijd, tot ..."
532
00:40:26,500 --> 00:40:28,500
Lees verder.
- Pap, alsjeblieft..
533
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
Blijf...lezen.
534
00:40:33,620 --> 00:40:36,620
"Hij neemt de tijd, tot ik ben bevredigd.
535
00:40:38,260 --> 00:40:39,820
"Hij gaat weg bij Claire.
536
00:40:41,660 --> 00:40:43,660
"Hij wil dat ik bij Michael wegga.
537
00:40:45,980 --> 00:40:50,860
"Saaie Michael,
"die door iedereen wordt uitgelachen.
538
00:40:53,060 --> 00:40:56,420
"En dat wil ik ook.
"Ik moet het doen.
539
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
"Je leeft maar één keer."
540
00:41:10,420 --> 00:41:12,780
Ik wilde niet dat jij dit te weten kwam.
541
00:41:14,300 --> 00:41:15,780
En, eh...
542
00:41:18,980 --> 00:41:24,179
wat ga je er nou mee doen?
-Verbranden.
543
00:41:24,180 --> 00:41:27,939
Het zijn haar... privé zaken.
Ik...
544
00:41:27,940 --> 00:41:30,340
Wat vind jij?
545
00:41:32,740 --> 00:41:35,620
Paul vindt dat ik er mee naar de politie
moet gaan.
546
00:41:40,580 --> 00:41:42,860
Mijn advies is dat...
547
00:41:45,340 --> 00:41:51,460
je moet doen, wat jij goed vindt
nu mama er niet meer is.
548
00:42:06,780 --> 00:42:09,019
Sedgwick heeft een huisje in Wales.
549
00:42:09,020 --> 00:42:11,279
Hij gebruikte daar haar pasje.
550
00:42:11,280 --> 00:42:13,879
Waren ze daar samen?
- Nee. Hij was daar alleen.
551
00:42:13,903 --> 00:42:18,019
Zij heeft het pasje in de auto laten liggen.
-Je weet wat dat betekent, toch?
552
00:42:18,020 --> 00:42:20,119
Hij stikt in zijn eigen leugentjes,
553
00:42:20,120 --> 00:42:23,119
want als m'n pasje daar lag,
zou ik het terug willen.
554
00:42:23,120 --> 00:42:27,859
Zijn buurman heeft beelden van elke keer
dat hij komt en gaat. Dat daar is zijn huis.
555
00:42:27,860 --> 00:42:30,180
Ziet er goed uit.
- Hier gaat Sedgwick weg.
556
00:42:31,660 --> 00:42:37,539
Een verkeerscamera pikt hem later op,
en een paar uur later...
557
00:42:37,540 --> 00:42:38,860
komt hij weer terug.
558
00:42:40,560 --> 00:42:45,579
Weer terug in Bristol, op tijd voor de thee.
Beide keren zit hij alleen in de auto.
559
00:42:45,580 --> 00:42:47,180
Dat wil zeggen, voorin.
560
00:42:49,500 --> 00:42:52,679
Ik bel de OvJ.
Zien wat we nodig hebben voor een aanklacht.
561
00:42:52,680 --> 00:42:54,539
We houden hem vast tot?
-Tot 18:30u.
562
00:42:54,540 --> 00:42:55,839
Hoe laat is het?
- 18.00 uur.
563
00:42:55,840 --> 00:42:57,320
Nog een halfuur.
564
00:43:10,580 --> 00:43:13,580
Alles goed?
- Hoi. Ik ben nog iets vergeten.
565
00:43:24,060 --> 00:43:27,459
Misschien is het niks.
- Alles helpt.
566
00:43:27,460 --> 00:43:30,179
Iederean zegt
dat ze 's middags is vermoord...
567
00:43:30,180 --> 00:43:32,139
tijdens de rugbywedstrijd. Toch?
568
00:43:32,140 --> 00:43:35,619
Iedereen?
- Ja, online en zo.
569
00:43:35,620 --> 00:43:38,020
Het staat overal.
Je kunt er niet omheen.
570
00:43:39,580 --> 00:43:42,660
Maar dat kan niet kloppen.
Ze moet later zijn vermoord.
571
00:43:44,220 --> 00:43:45,979
Hoezo dan?
572
00:43:45,980 --> 00:43:49,859
Omdat ik elke dag dezelfde route loop
altijd om 16:30u.
573
00:43:49,860 --> 00:43:53,139
En die eerste middag liep ik
langs het huis.
574
00:43:53,140 --> 00:43:56,099
Die middag dat Sarah werd vermist.
575
00:43:56,100 --> 00:44:01,340
En ik groette Michael Polly en
liep verder, dezelfde weg als altijd.
576
00:44:03,580 --> 00:44:09,779
Maar Caspar heeft haar toen niet gevonden.
Dus we denken, dat toen ze vermist werd...
577
00:44:09,780 --> 00:44:11,959
ze ergens naartoe ging en terugkwam.
578
00:44:11,960 --> 00:44:15,020
'Of later daar is gedumpt.'
Toen de hond haar vond.
579
00:44:16,180 --> 00:44:17,820
Oké. Ik check het nog een keer.
580
00:44:19,260 --> 00:44:21,539
Oké, Duncan.
581
00:44:21,540 --> 00:44:26,179
We hebben meer beelden nodig dat Sedgwick
thuis weggaat, dus scroll even verder.
582
00:44:26,180 --> 00:44:29,219
Ik wil bewijs van hem dat hij
het lichaam vervoert.
583
00:44:29,220 --> 00:44:31,540
18:20u. Oké.
584
00:44:53,100 --> 00:44:56,219
Dit is maandagavond,
de dag dat zij werd vermist.
585
00:44:56,220 --> 00:45:00,259
Sedgwick komt thuis uit Wales,
parkeert de auto, en gaat niet meer weg.
586
00:45:00,260 --> 00:45:02,899
Het gezin gaat slapen.
Geen enkele activiteit meer.
587
00:45:02,900 --> 00:45:04,580
Scroll maar verder.
588
00:45:08,140 --> 00:45:09,619
Verder.
589
00:45:09,620 --> 00:45:11,719
Ging hij die nacht niet meer weg?
590
00:45:11,720 --> 00:45:14,259
Nee, hij is niet meer weggegaan.
Kijk maar.
591
00:45:14,260 --> 00:45:15,460
Niks.
592
00:45:19,780 --> 00:45:23,259
Was die auto er al, toen je net begon?
-Nee, die komt net aanrijden.
593
00:45:23,260 --> 00:45:25,259
Hoe laat is dat?
- Eh, 23:15.
594
00:45:25,260 --> 00:45:28,100
Dus er komt een auto aan
om 23:15...
595
00:45:31,980 --> 00:45:34,060
Stapt er niemand uit?
- Nog niet.
596
00:45:35,700 --> 00:45:38,200
Daar zijn ze. Zoom eens in.
597
00:45:49,900 --> 00:45:52,400
Dat is Michael Polly.
598
00:46:44,580 --> 00:46:47,580
In ieder geval hebben we elkaar nog.
599
00:46:56,200 --> 00:47:02,200
Nederlandse vertaling & Sync: CaMa,
verbeterd door GvdL.48566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof