Original subtitles

[cheers and applause]

Thank you.

Thank you.

Welcome to the inauguration of the era

which Fuzhipin brings us.

[cheers and applause]

We are building technology and business

that will transform life on Earth as we know it.

Soon, we will all be part of it.

of the new human species.

- [music of hope] - [applause]

[music stops]

[in Spanish] I know it can be difficult.

I experienced it firsthand.

Well…

A child is irreplaceable.

But… and I'm telling you this not like an employee of a company,

but as a human being.

Give it a chance…

because you are giving it to yourselves.

I brought some test images.

I don't know if you want to see them.

- Yeah. - Okay.

[futuristic sound]

[exhale]

Although the hardware , well, your body isn't ready yet,

You could talk to her now, If you wish, I don't know if it will be useful to you... listen to it.

- [exclaims] Do you want to talk?

Yes. Yes?

Yeah.

Hello, Inés.

I'm here with Jorge and Gloria. They want to say hello.

[Inés] Hello.

- Inés? - Dad?

[Gloria sobs]

[melancholic music]

Are you there, Mommy?

Mommy, are you there?

[exhale]

Here I am.

I want to go home. I want to sleep in my own bed.

I want to play with my toys.

I want to see them again.

[lively mystery music]

[music stops]

[woman] Luciana is the teacher who intervened to stop the fight.

- Hello. - Hello.

- Nice to meet you. Alejandro. - Nice to meet you.

We knew that integration It was going to take time.

with two newly arrived children From the United States to Chiapas.

But we never imagined a situation like this.

Me neither.

Anver was being bothered by three other classmates of his son…

- Edwin. - …Edwin.

Edvin, logically, He intervened to defend his brother.

And that's when I tried to separate them, and…

The teacher intervened and her son hit her.

Well, I couldn't say exactly that Edvin hit me.

He was being attacked by three other boys. He didn't know I was there.

I think it was a very confusing situation.

We know that integration It's not magic.

So, as adults and as a school, We must be very careful.

so that a situation like this Don't escalate and it will happen again.

Of course.

I will take disciplinary action. And I hope you agree.

Yes, and I'm here for whatever you need.

And thank you for your understanding.

- I'm so sorry she was hurt. - It's nothing. Don't worry, really.

- Well, nice to meet you. Here I am. - A pleasure.

Excuse me.

There was no time. to call anyone, Dad.

And if they had helped me, It would have been much worse.

Anyway, they beat you up. And your brother too.

- [in English] They didn't even touch him! - And what's that thing she's wearing around her neck?

[in English] I did it while playing. And besides, Edvin is right.

He had no other option.

[in English] This school is shit.

Everyone always makes fun of us Because we're the new kids on the block…

Look, it's a school like any other.

And can you speak Spanish, please? We are in Mexico.

You said we were going to have virtual classes with our friends, pa.

Well, I've said a lot of things.

They cannot be confined all day at home without seeing anyone.

They're going to have to adapt, period.

This is temporary.

Okay? When the project is finished, We went back, but in the meantime,

There's no other way.

They're going to have to adapt, because if they don't, You're the ones who are going to have a bad time.

We're not robots, Dad.

- Are you laughing now? - I'm not laughing.

I'm not laughing.

Dogs, now.

I can't believe how far you've come.

Yes, I just need to adjust the wings and give stability to the tail.

Yes, you'll finish it tomorrow.

[nostalgic music]

[hums a melody]

[Anver continues humming]

[music becomes mysterious]

[Martin] Values ​​in the upper body?

[Male AI] 350.26 degrees.

Shoulder intersection.

MP-1200.

No, I'm going to change the values.

Modified alpha values.

Hello good.

Hello.

Upper body?

Alpha connected.

- Did the children fall asleep? - Yeah.

Martin, that's all for today, thank you.

Rain is expected tonight.

[Alex] It's going to rain. Take the truck.

No, man.

Good night. See you tomorrow. - [woman] See you tomorrow.

See you tomorrow. Thank you.

[music stops]

Anver told me what happened with his classmates and with the teacher.

¿Luciana?

He's not lying.

Neither did Edvin.

I can help you a little.

[somber music]

- [somber music continues] - [sound of an electromagnetic field]

[music and sound cease]

TL, Day Five, ANBI Ruby. [sighs]

It was a deep valley, But we're already getting out of this.

We were on the edge of the uncanny valley and we took a step forward.

Great job, Anne. Excellent.

We only entered level 1 today.

We are still running late. But we haven't lost hope.

The idea behind conducting these tests asynchronously

It gives us time to modify the operating system

and see it in action with the next ANBI.

How's the weather treating you, Pedro?

Okay. There was a storm yesterday, but nothing serious.

Anya was able to anticipate with considerable accuracy,

and we were able to take the necessary precautions.

Okay. And what was the fear?

Some kind of water leak in the server area.

Then we sealed everything again.

When will the islands be reconnected?

- Well... - When we are sure.

Both servers are intact,

but they still present some communication failures between them.

We have not established whether it's on Isla Nueva or in Atlantic.

It's ready.

Martin, final check-up?

Count.

Pedro.

Three, two, one.

- [tranquil dramatic music] - [children's voices and laughter]

[Gloria] Be careful, Inés.

Done. [sighs, laughing]

- [Pedro] TL, day one in Mexico. - [cheers]

Welcome, ANBI Inés.

[cheers and applause]

[in native language] Welcome, Inés.

[silence]

Alex, can you stay? Just a second, please?

Of course.

I'm going to send you a file that Sara left me.

You know how stubborn your wife was.

He asked me not to send it to you. until you handed in your first ANBI.

She would be very proud of you.

Of the two.

Well, yes. Both.

I'll leave you alone so you can look at it in peace.

[message notification]

- [click] - [Sara sighs in video]

[Sara] Hello, my love. It's me.

Again. [inhales laughing]

I suppose you just saw me congratulating Anver on his tenth birthday.

So you're probably already fed up with my videos.

But…

If you're seeing this, It's because you accepted Frank's proposal.

And that's because you're about to hand it in. your first ANBI.

I would give anything to be there with you, my love.

I hope Maria is helping them.

And well…

The day arrived.

The day we dreamed of for almost ten years.

Our third baby.

It really annoys you when I say that, doesn't it? [laughs]

But there it is, my love.

About to be born.

And it won't be easy.

It's going to be...

a revolution.

And every revolution is a tsunami before calm returns.

The new normal.

But listen to me.

I'll be there with you.

You'll feel me all the way there.

[melancholic music]

[click]

[music stops]

- Thank you. - You are welcome.

Have a good day, love.

Aren't you going to accompany your sister? - She already knows how to take care of herself.

- Ah, damn Tomás, you really are a piece of shit. - I taught him.

Have you seen that darn little goblin yet? Where did he leave the Smurf?

Aren't you going to say hello?

Look at the little spark.

Hey, why are you leaving us so fast?

- What happened, daddy? - Leave him alone, dude.

First installment, Dad.

Perfect, I was waiting for you.

- All good? - Yeah.

- Good morning, Martin. - Hello.

If we are running late, You're going for your brother, okay?

Luck!

[mystery music]

[music stops]

[Gloria] Hello, hello.

- Hello. - How are you, Gloria?

Fine, thanks.

- Is it there? - There it is.

- Hello. - Jorge, how are you?

Fine, thanks.

Agnes?

[melancholic music]

[sobs]

Hello, ma.

Dad, did I do something wrong?

No.

No, she's very happy because you arrived home.

[music stops]

[exhale]

[Alex] Inés is an ANBI state-of-the-art.

It is charged with solar energy.

through microcapillaries that it has on the skin.

So we recommend go for a walk once a day.

Of course.

From now on, She will create her own memories

and its artificial intelligence will fill the blank spaces.

- I need to install the biometric sensors. - Yes, of course. I'm going to get Gloria.

Can I go to my room?

Yeah.

Inés… wanted to come to her room.

- [music box music] - And, well, this…

Your mom can tell you what they were… What are the toys?

Well, your favorites, I don't know…

Softly.

Suavecita is my favorite toy, isn't it, Mom?

Yes, ever since we gave it to you. You had…

Two years.

I've been sleeping with her since I was two years old.

Is she a robot?

Un ANBI.

Maria.

Of…

He's been with us for several years now.

And so?

They didn't tell us They were going to put that on us, weren't they?

No, yes. They told us in the second interview.

And it's in the contract that we sent them two weeks ago.

Article 25, section B. Necessary condition.

But how? Can't we remove it ourselves?

It is necessary that they always wear it.

For bathing, for sleeping, to go out on the street.

We will monitor their moods

when they are with Inés.

Biometric records,

the emotions you will feel when they are with Inés

They are going to help us to reprogram its operating system, and…

Well, and not just Inés's, the one for future ANBIs too.

So it's important to have this information.

[soft nostalgic music]

Okay.

[Alex] He was suspended for a week. He can return next Monday.

I know she's learning a lot from Martín,

But it's unfair. that Edvin has been suspended.

Even Luciana herself He admitted it was an accident, didn't he?

The teacher?

Upon hearing the name Luciana, your heart rate increases.

Which does not happen with an unknown name.

[soft dramatic music]

Why are you doing this, huh?

You know you're not authorized. to monitor my metrics.

Why are you doing it?

Sorry, I won't do it again.

[music stops]

Configure smile…

Configure a smile on one?

[denies]

Configure smile in two?

No, Jorge.

Three?

Further.

Uhm… Six?

It's her, isn't it?

Yes, it's her.

Do they configure smiles?

Yeah.

Yeah.

I'm going to show you some photos, look.

Are you sad, Dad?

You look exactly the same.

Exactly the same.

[choir music in the distance]

[music increases volume]

[music stops]

[cheers and applause]

Very good, very good.

Only one of the tenors sang an E-flat in…

Well. Luckily, We are not in the Inquisition.

See you next week, guys. Thank you so much. Very beautiful. Very, very beautiful.

Hey, wow... That sounds great.

- Thank you. Congratulations.

Thank you. We're amateurs. But we try to sound professional.

They don't sound like amateurs at all.

- ¿No? - No. No, really.

How are your children?

Serving his sentence.

The little boy got the worst of it, didn't he?

He came to the school without his protective brother.

- In fact, I'm looking for it… - Ah, their classroom is over there.

It's just that they might take a little while to…

Why don't you join?

- To the choir? - Yeah.

No.

- Why not? - Of course not. Because no, no.

I have a lot of work… no.

Well, yes, everyone.

We all work hard, That's why we come to the choir.

- Yes, but no, no… - [Anver] Dad!

That…?

Hmm…

- We'll see each other. - Safe.

Thank you.

- Where were you? - [Anver] I was looking for you.

I was waiting for you.

You said we were going to meet there, But I went there and you weren't there.

- How did it go? - GOOD.

Yeah?

[somber, melancholic music]

Echo. Let's see.

- There it is. It's good, huh? - Yes, are you sure?

It's uncomfortable.

It's just for a little while, that's all.

According to my weight and age,

the use of the chair According to local legislation, it is optional.

But we chose to use it.

Can I go ahead with you?

No, love, you're fine here.

We stopped to eat at that gas station. With the grandparents, remember?

It was September 8, 2026 at 10:25 am

How can he remember everything? with such perfection?

They already explained to you that he has access. to your entire database, Gloria.

[Gloria] Thank you, Mom.

- Hello. - [grandmother] Hello.

- Welcome, it's great to see you. - [music stops]

Hey, tell your grandpa

from the day they fell out the glasses in the cups.

Do you remember, grandma?

I climbed on the teacups.

You were afraid to leave me alone. You got in with me.

You started to get dizzy with all the turning. Your glasses fell off, you couldn't see anything.

You started shouting: "Stop the cups, stop the cups!"

[grandfather] Yes, I had forgotten.

The speed is incredible. with which he responds.

The other day I saw one on a question and answer program.

He started by answering everything correctly, as expected,

But when he saw how much He was beating the humans,

He started answering rudely.

Then they interviewed him.

He said he wanted to win, But I also wanted to be liked.

[somber music]

I know it's very strange right now, but…

The important thing is that Inés is here.

Inés is here, she's back.

I'm sure that, in time,

It's going to be the most normal thing in the world.

Are they going to play or not?

The power is going out!

[children's voices and laughter]

How are the other ANBIs progressing?

Well, let's say they're doing well.

The problem is that it's too slow.

Con los Value Alignments still at level one,

We're not generating much trust.

We would have to hire more programmers for the modifications,

But we've already reached our budget limit.

- [music stops] - Where I currently request more funds,

what I'm going to generate It is even more uncertain.

And we can't afford it either.

that they think that we're not going to get there first.

You?

Okay, here we go.

If this is too much for you, You tell me and I'll get them out in a week.

I'll replace you with Roy.

No, it's fine, Frank, really.

We like Mexico.

All good thanks.

Okay.

Hey, by the way, do you know anything about Pedro?

I wrote to him last night and he hasn't replied.

Pedro? No.

I tell him you're looking for him when I talk to him.

Dale.

- Rest. - Likewise, thanks.

Dale.

[somber music]

- [music stops] - That.

- What's up? - Hello, Gloria.

- How are you? Felipe! - Jorge.

¡Ey!

You've grown so much, Felipe. How are you?

Feli went to elementary school with you.

- [Jorge] What year are you in, Felipe? - I don't understand, Dad.

It's an ANBI.

- Haven't you heard of ANBIs? - They are androids.

Yes, they look so real in person.

And I never thought I'd see an ANBI of… Inés.

Well, it's great to see you.

Say hi to your mom for me, Feli, please.

How nice.

You're so calm, that's all!

[Maria] What do you want for dinner?

- [Anver] Bruto. - What's up?

The options are soup of…

We don't want options. We want you to decide.

Hey, what's up?

It's a joke, dude, that's all.

It's not a joke, it's a provocation.

[Alex] ¿No?

Yes, I'll help you.

- Let's turn it down a little. - Okay. Sorry.

[video game sounds]

[Edvin sighs]

You beat me for the first time, you bastard, huh?

[in English] Shut up!

[in English] Well, I left you a little, but it's okay.

Hey, where is that Uncanny Valley?

Where did you get that from?

The other day I heard Dad and Uncle Frank were talking about it.

They said we were all going to end up in the Uncanny Valley.

The Uncanny Valley It's not a place, it's... Look.

If you put a human and a robot together, This upward curve occurs.

At the highest point of the curve, We like them,

They are something new, They're great and all that, right?

But, after a while, They start to scare us.

- And to seem strange to us. - Okay.

But, after a while, They are pleasing us again.

And this part here It's called the Uncanny Valley.

And Dad and Frank try to understand why and when does that happen?

So that?

I suppose it's to sell more robots.

That's all.

List.

Time for bed.

[Gloria exhales]

Understand.

You know that Dad and I are We're so happy to have you here, aren't we?

And you saw that the grandparents

They got nervous at the beginning too,

But then they were happy.

And so it will be.

It's a matter of…

just get used to it.

Okay?

[melancholic music]

Mm-hm.

Okay, see you tomorrow.

Can you leave my puppy on?

Is this it?

Really? [laughs]

And.

How did I die?

[somber music]

In a car accident.

And I don't want you to talk about that.

I want to know Why didn't you do anything?

And I do.

Go to sleep now, please.

- And then you reach in, you pull out your heart… - The hand…

[imitates heartbeats]

- Should I buy those games for them? - [Edvin] Uh-huh.

Alex…

The descent began.

[woman] I found it.

[Inés] Ma.

- How did I die? - [Gloria] In a car accident.

And I don't want you talking about that. Okay?

[Inés] I just want to know

Why didn't you do anything? And I do.

Go to sleep now, please.

[computer sounds]

- [somber music] - [distorted sound]

[music and sound cease]

Of course, Inés's little friends They know she's here, they want to see her.

Normal.

I understand that he was asking questions about his…

Well, about the death of his daughter.

Why does he do that?

She has an intelligence of logical-mathematical predominance,

In other words, she…

uh…

It is programmed to find answers And when it doesn't, it tries to infer them.

For that search,

She goes to countless places: libraries, newspapers,

even bank histories or asks questions,

which, just for us, they can be uncomfortable,

but which are natural to her.

Yeah. Well, that's it. They need to modify it immediately.

It's a slow process.

No? Just these updates They're going to help Inés learn.

what traits of his personality they may be uncomfortable for you

and will try to spare them a bad moment.

Yes.

So, they can do it and put on these bracelets

who know everything about us?

Yes, they can impose a lot of rules on us,

but they cannot change Something so simple, so easy?

Yes, we could.

But it would go against nature. of the project and of herself.

She is a curious girl.

[Jorge sighs]

What is supposed to be What do we have to do now?

What do we do? Should we lock her up like she's a monster?

Or what option do we have?

[Maria] She'll get better.

I've been living with Alex for over eight years.

I am his assistant, but I am also I consider myself part of the family.

I take care of her two children as if they were my own.

It wasn't easy at first.

And now, then,

Alex's eldest son Sometimes he makes fun of me,

like yesterday.

I understand your doubts. and the situation with Inés.

We both understand.

I can only tell you, with complete humility, which I'm sure of…

Now neither Alex nor his children

Can you imagine life without me?

[Alex] He's absolutely right.

Having an ANBI by our side

It helps us through grief with a lower psychological cost.

Yes, ANBIs stabilize the systems they inhabit,

But we have to give them time.

I'm telling you from experience.

Now, you are free to decide. whether they want to continue or not.

Thank you for your input.

You convinced them.

I didn't say it to convince them.

That's what I think.

[somber, nostalgic music]

And you? What do you think?

Well, I think it's normal. that they act that way.

They are experiencing something very complex.

I was referring to what I said

and what I think of the relationship with you.

[distorted sounds]

[squealing tires]

[Alex] Maria.

Are you OK?

[somber, suspenseful music]

[music stops]

What happened?

I don't know.

I… I drive.

- [Anver] Dude! - Seriously, it's mine!

Yes!

- But we're taking turns! Stop acting like a two-year-old!

Regrésamelo!

- Anver, calm down! - Already give it to me!

Didn't I ask you to take care of him?

[Edvin] Yes. Sorry.

- Have you had dinner yet? - [Edvin] No.

Maria.

XZ-10, report load.

Access to the management system.

Access permitted.

XZ-10, perform rebound.

[notification sound]

[somber music]

Four-hour slow rewind .

Break.

Play.

[There's a knock at the door]

- That? - [Edvin] Hey, do you know where Maria is?

So that?

Well, so she can make the food.

Make it yourself.

- They? - Yes, you.

[app sound]

I was worried.

By whom?

For you.

I'm fine.

It's dinnertime.

[music stops]

[Gloria] Be careful, Inés!

[Jorge] Watch out!

I still remember when I bought her that dress and boots.

- Do you remember? - [Jorge laughs softly]

Can I go in the water, Mom?

We didn't bring any clothes for the water, love.

- Can I go in without clothes? - [Jorge] No.

[Gloria] It's cold, Inés.

I don't get sick, ma.

No no.

[somber music]

[music stops]

It was here.

Sorry.

Well…

No, you don't have to apologize to us.

You always were She's a very curious girl. That's normal.

But Dad and me We don't like you talking about that. Okay?

I'm sorry for dying, it was my fault.

I should have put on my seatbelt.

You were so happy, Mom.

You wanted to drive.

Dad told you many times: "Gloria, let me drive."

"You're a little drunk."

But you were so happy, Mom. You just wanted to drive.

Where do you get all that from, Inés?

"Alcohol in the blood." "Familial neglect."

That's what the files say. But it doesn't say anything about the seatbelt. That…

We don't want to! Inés, talk about it! Please, now!

Mother.

[music stops]

[Jorge] They'll realize that we take them off.

[Gloria] It's good that they realize it.

How are we going to endure this? Why does he keep asking us those things?

[Jorge] I don't know.

Oh God, I'm tired, Jorge.

Me too.

[Jorge exhales]

[Jorge sighs]

The thing is…

We can return it.

And then?

Do you realize that?

Someone's going to have a machine with our daughter's face forever.

[somber music]

[Gloria exhales]

[Gloria exhales]

[music stops]

- Okay. See you tomorrow. - Thank you, see you later.

Hi, love. How was your day?

GOOD.

All good?

Oh no, I just got a flat tire.

Do you want to take it up and we'll carry you?

[girl] Math is horrible.

But at least I know it will be useful.

The problem is the other subjects.

- Like what? - All of them.

Hmm. It reminds me of someone.

- Iris, right? - Quote.

I know you had I had a problem with Anver the other day.

The little gringo earned our respect.

And this one too, even though he hates us.

Thank you, you saved me.

It was nothing.

[Edvin] What the hell was that, Maria?

Her bike broke down. We helped her.

No. We are not going to intervene.

Inés is working under its own logic.

It's just as you told them.

They knew perfectly well what it was about from the beginning.

We chose extreme cases to obtain extreme results.

¡Ey!

Hello, Edvin.

- Hi, Frank. How are you? - How's everything going?

Hi, Annie.

- How's school? - Well, the same.

They like to beat up the new ones, And we are the new ones.

- Are you coming down for dinner now? - Yeah.

- Dale. - I'm coming right now.

- Bye , Frank. Take good care of yourself. Bye. - [Frank] Bye.

Bye, Annie.

Did you notice anything strange about Maria? during these last few days?

Well, I suppose the same as you. No, Anne?

We believe that after so many years of living with humans,

Maria is reaching a new stage.

Sara warned about this matter.

And, well, it's something which can modify all parameters.

[Frank] Alex…

I would like to know

if we can go back to collect biometric data.

We have dedicated We've dedicated our entire lives to this project.

It is unique information for the future.

Okay. I'll put the bracelet on in a little while.

We need to, uh… monitor all three of them.

Alex, you know that if this If it weren't important, I wouldn't ask you.

They are entering a danger zone.

[somber dramatic music]

We want to show you something.

[Inés] I love this forest.

I love you. Do you love me?

[Jorge] Why are you asking us that?

[reporter] What about the dangers? What would these advances entail?

For example,

How dangerous can it be? Can an ANBI reach singularity?

If we have the possibility

to free the human mind of their own limitations,

to take the next step in our evolution,

Do you know what the big problem is?

That technology will continue to advance, Whether we like it or not.

Do you understand?

So, what we're doing here general care of the…

- [shot] - [fall impact]

Pedro had been warning strange behavior of the ANBIs.

What I had been warning about cannot be part of any report.

[music stops]

[sighs]

No. Dad, I don't want to be part of it. of your experiment.

Ni yo.

It's not an experiment.

It's a study.

And we are part of it, whether we like it or not.

We are the only family who has lived with an ANBI for years,

So whatever happens to us is invaluable.

But above all, What I need is to take care of them.

There are moments in which one must be monitored.

This is one.

So please, Just trust me.

And put on your bracelets No drama, please.

Okay, who's going to be first?

[somber, tense music]

I'm coming, little dog. Thank you very much.

Let's see.

Alex.

They are in the valley.

[music stops]

I already saw it.

It's lovely.

I want to see the river up close.

Can I take a look?

Yes, of course. But be careful.

It's not Inés, Jorge.

Inés died.

[melancholic music]

Inés died.

Are you okay, Mom?

Yes, a…

Just a little tired, that's all.

[Inés] I love this place. I want to stay here forever.

I had never been in such an incredible place.

[dramatic music]

[suena "Everybody Knows" [Bernadette November]

[music stops]