Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:21,320
Îți mulțumesc și eu,
2
00:00:17,880 --> 00:00:27,920
iubire, că ai venit,
3
00:00:21,320 --> 00:00:27,920
să mi amintești mereu de infinit,
4
00:00:28,720 --> 00:00:32,480
să
5
00:00:29,599 --> 00:00:36,280
Amintești blind
6
00:00:32,480 --> 00:00:42,520
că în suflet ne ai păstărat
7
00:00:36,280 --> 00:00:42,520
pe cei ce ne iubim cu adevărat.
8
00:00:43,239 --> 00:00:50,680
Lumea e frumoasă,
9
00:00:46,879 --> 00:00:54,719
ploaie de lumină.
10
00:00:50,680 --> 00:00:58,120
Lumea cântă în zori cântece de flori de
11
00:00:54,719 --> 00:01:01,640
nu mă uita.
12
00:00:58,120 --> 00:01:05,600
Lumea e frumoasă
13
00:01:01,640 --> 00:01:09,640
ca o zi vină.
14
00:01:05,600 --> 00:01:13,080
Lumea e un vis care s a deschis la
15
00:01:09,640 --> 00:01:16,759
fereastră mea.
16
00:01:13,080 --> 00:01:16,759
Lumea e frumoasă,
17
00:01:16,799 --> 00:01:24,640
lumea râde în soare.
18
00:01:20,640 --> 00:01:28,040
Ochii mei creesc, norii care trăiesc și
19
00:01:24,640 --> 00:01:28,040
nu se opresc.
20
00:01:45,320 --> 00:01:47,040
H a fost Hz.
21
00:01:46,399 --> 00:01:48,640
>> N a fost HZ.
22
00:01:47,040 --> 00:01:50,119
>> Ba da. Ai lovit mingea cu mâna.
23
00:01:48,640 --> 00:01:51,920
>> Fără să vreau. Nu mai țineți minte
24
00:01:50,119 --> 00:01:53,280
meciul România Irlanda de Nord? Mingea a
25
00:01:51,920 --> 00:01:55,880
atins mâna fundașului drept, dar
26
00:01:53,280 --> 00:01:57,640
arbitrul nu a acordat nimic.
27
00:01:55,880 --> 00:02:02,119
Alexandre,
28
00:01:57,640 --> 00:02:02,119
>> Alexandre, vino puțin, te rog.
29
00:02:02,159 --> 00:02:06,799
>> Stai că o lămurim acum.
30
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
>> Te pricepi la fotbal?
31
00:02:06,799 --> 00:02:08,959
>> Așa și așa.
32
00:02:07,360 --> 00:02:09,879
>> Dacă așa și așa înseamnă că i amor. De
33
00:02:08,959 --> 00:02:11,560
ce l ai mai chemat?
34
00:02:09,879 --> 00:02:13,360
>> Băi, deci toți mai sunteți voi ăștia din
35
00:02:11,560 --> 00:02:15,319
balta albă? Păi, știi ce înseamnă așa și
36
00:02:13,360 --> 00:02:17,840
așa? Pentru că ai minte de găină, îți
37
00:02:15,319 --> 00:02:19,760
explic. Primul așa înseamnă că nu prea
38
00:02:17,840 --> 00:02:21,920
se pricepe la practică, iar al doilea
39
00:02:19,760 --> 00:02:23,239
așa înseamnă că e specialist în teorie.
40
00:02:21,920 --> 00:02:26,239
Băi,
41
00:02:23,239 --> 00:02:28,319
>> cunoașteți regulamentul de joc? Da. Dacă
42
00:02:26,239 --> 00:02:30,480
mingea depășește linia porții înseamnă
43
00:02:28,319 --> 00:02:32,400
că e gol.
44
00:02:30,480 --> 00:02:34,720
>> Dar dacă mingea atinge mâna unui jucător
45
00:02:32,400 --> 00:02:36,800
în timpul jocului, nu e hz?
46
00:02:34,720 --> 00:02:39,959
>> Nu, nu așa. Dacă mingea lovește mâna
47
00:02:36,800 --> 00:02:42,440
unui jucător, este h involuntar.
48
00:02:39,959 --> 00:02:44,440
>> Regulamentul prevede așa: dacă un
49
00:02:42,440 --> 00:02:47,000
handsin voluntar nu schimbă cursul
50
00:02:44,440 --> 00:02:47,840
jocului, nu influențează rezultatul, nu
51
00:02:47,000 --> 00:02:49,599
e h.
52
00:02:47,840 --> 00:02:51,319
>> Vezi, măi, că tot noi avem dreptate. Și
53
00:02:49,599 --> 00:02:52,720
dacă nu jucam în deplasare, ți aș fi
54
00:02:51,319 --> 00:02:54,920
explicat eu și chestia aia cuminte de
55
00:02:52,720 --> 00:02:56,400
găină.
56
00:02:54,920 --> 00:02:58,080
Trebuie să plec. Mă cheamă mama.
57
00:02:56,400 --> 00:02:59,599
>> Vrei să pierdem meciul din cauza ta?
58
00:02:58,080 --> 00:03:01,159
>> Îmi pare rău, dar ți a spus că joc până
59
00:02:59,599 --> 00:03:03,080
mă cheamă mama. Păi cu un jucător mai
60
00:03:01,159 --> 00:03:04,280
puțin o să pierde meciul.
61
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
>> Nu vrei să ne ajuți tu?
62
00:03:04,280 --> 00:03:07,319
>> Cum să vă ajut?
63
00:03:05,440 --> 00:03:09,480
>> Păi să joci în locul lui Petre.
64
00:03:07,319 --> 00:03:11,599
>> Nu se poate. E om mare. Dar ce mă e
65
00:03:09,480 --> 00:03:14,400
Maradona? Nu vezi că se pricepe numai la
66
00:03:11,599 --> 00:03:18,400
teorie? Stă și el în poartă.
67
00:03:14,400 --> 00:03:18,400
>> Bine, dar nu mai în poartă.
68
00:03:18,799 --> 00:03:22,519
>> Tu știi să apri?
69
00:03:20,799 --> 00:03:24,280
>> N am jucat fotbal în viața mea.
70
00:03:22,519 --> 00:03:26,319
>> Nu i nimic. Mingea nu trebuie să treacă
71
00:03:24,280 --> 00:03:28,000
printre buturile porții. Da, te rog eu
72
00:03:26,319 --> 00:03:29,599
mult. Dacă pierdem meciul cu ăștia din
73
00:03:28,000 --> 00:03:30,799
Balta Albă, sărim din campionat.
74
00:03:29,599 --> 00:03:32,480
>> Dar nu mă pricep.
75
00:03:30,799 --> 00:03:33,959
>> Ce mare scofală. Prinzi și tu toate
76
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
mingile care vin înspre poartă. Hai, te
77
00:03:33,959 --> 00:03:35,879
rog eu. Ca Ducadam.
78
00:03:35,080 --> 00:03:38,519
>> Ducadam.
79
00:03:35,879 --> 00:03:40,239
>> Duca E. Nu l ai văzut la televizor ăla
80
00:03:38,519 --> 00:03:40,920
care apărea patru de 11 m meciul cu
81
00:03:40,239 --> 00:03:41,400
Barcelona? Da,
82
00:03:40,920 --> 00:03:45,879
>> da, da, da, da.
83
00:03:41,400 --> 00:03:45,879
>> Hai că l ai văzut. Hai
84
00:04:01,400 --> 00:04:06,159
>> ăla din poartă parcă e măgarul între oi.
85
00:04:03,959 --> 00:04:08,159
>> Vai de mine! Cum vorbești, dragă? E
86
00:04:06,159 --> 00:04:11,680
domnul Ionescu de la blocul C4. E
87
00:04:08,159 --> 00:04:13,799
asistent universitar. Un viitor savant.
88
00:04:11,680 --> 00:04:17,680
Înseamnă că domnul Savant ne a spart
89
00:04:13,799 --> 00:04:17,680
săptămâna trecută geamul de la dormitor.
90
00:04:44,199 --> 00:04:47,199
ti
91
00:05:44,880 --> 00:05:47,039
H
92
00:06:03,560 --> 00:06:09,479
Răzvane
93
00:06:05,840 --> 00:06:09,479
Răzvane. Đi
94
00:06:28,479 --> 00:06:32,680
fost mare, Alexandre, mai mare ca Silviu
95
00:06:30,800 --> 00:06:34,319
Lung. O să ajungem în finală cu cei din
96
00:06:32,680 --> 00:06:36,560
Pantelimon.
97
00:06:34,319 --> 00:06:38,319
De ce m ai chemat? Am niște ochelari de
98
00:06:36,560 --> 00:06:39,160
rezervă, dar fără ochelari nu pot să i
99
00:06:38,319 --> 00:06:41,280
caut.
100
00:06:39,160 --> 00:06:42,720
>> Și cam prin ce zonă să i caut?
101
00:06:41,280 --> 00:06:44,400
>> Trebuie să fie pe undeva pe aici.
102
00:06:42,720 --> 00:06:48,319
>> A, bun.
103
00:06:44,400 --> 00:06:48,319
Iau toată casa din aproape în aproape.
104
00:07:25,560 --> 00:07:28,840
I am găsit.
105
00:07:34,080 --> 00:07:38,800
>> Nu i mai lăsa și tu pe covor altădată?
106
00:07:36,520 --> 00:07:40,319
>> Asta ar fi trebuit să mi spui de ieri.
107
00:07:38,800 --> 00:07:41,919
Du te la vecinul la neamitică și cere o
108
00:07:40,319 --> 00:07:44,000
pereche împrumut.
109
00:07:41,919 --> 00:07:46,440
Se potrivesc dioptriile.
110
00:07:44,000 --> 00:07:48,560
>> Ăștia tot ai lui au fost
111
00:07:46,440 --> 00:07:50,440
>> și mai are și alții.
112
00:07:48,560 --> 00:07:54,440
>> Are că i dezordonat de n are pereche.
113
00:07:50,440 --> 00:07:54,440
Niciodată nu știe unde i pune.
114
00:08:01,280 --> 00:08:04,960
>> Te am salvat, bătrâne.
115
00:08:08,840 --> 00:08:12,240
Până pregătesc de mâncare, tu aranjează
116
00:08:10,280 --> 00:08:14,800
partida Carpov Kasparov până la mutarea
117
00:08:12,240 --> 00:08:16,960
32, partida a patra. Ai cartea aici pe
118
00:08:14,800 --> 00:08:18,319
pat.
119
00:08:16,960 --> 00:08:20,400
>> Ce ai zis că fac?
120
00:08:18,319 --> 00:08:23,000
>> Hm. Că te duci să gătești.
121
00:08:20,400 --> 00:08:24,759
>> Aveam o conservă în mână.
122
00:08:23,000 --> 00:08:28,520
>> Când am intrat eu nu o aveai?
123
00:08:24,759 --> 00:08:30,960
>> Am am avut o înainte.
124
00:08:28,520 --> 00:08:33,760
>> N o fi aia de pe noptieră?
125
00:08:30,960 --> 00:08:34,599
>> Asta e
126
00:08:33,760 --> 00:08:35,240
partida a patra.
127
00:08:34,599 --> 00:08:38,640
>> Da.
128
00:08:35,240 --> 00:08:38,640
>> Pagina 2011.
129
00:09:04,519 --> 00:09:10,160
Diseară facem muncă voluntară.
130
00:09:07,160 --> 00:09:12,760
Lipsesc două piese. Gama albă și calul
131
00:09:10,160 --> 00:09:14,839
negru.
132
00:09:12,760 --> 00:09:17,000
>> Trebuie să fie pe undeva.
133
00:09:14,839 --> 00:09:20,000
>> Am înțeles. Iau totul din aproape în
134
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
aproape.
135
00:09:27,320 --> 00:09:30,279
>> Ai aranjat tabla?
136
00:09:28,720 --> 00:09:32,320
>> Ți am spus că lipsesc două piese.
137
00:09:30,279 --> 00:09:36,720
>> Ei, trebuie să fie pe undeva.
138
00:09:32,320 --> 00:09:36,720
>> E am căutat în toată camera.
139
00:09:54,880 --> 00:09:58,440
La ăștia nu mai trebuie decât să le pui
140
00:09:56,480 --> 00:10:00,200
lentile.
141
00:09:58,440 --> 00:10:02,279
Și te rog frumos, nu mai arunca piesele
142
00:10:00,200 --> 00:10:04,160
de șah la gunoi. N ai să poți juca decât
143
00:10:02,279 --> 00:10:06,920
final de partide. Nici nu știu cum a
144
00:10:04,160 --> 00:10:08,519
ajuns acolo. Mănânci și tu?
145
00:10:06,920 --> 00:10:10,240
>> Mulțumesc. Am mâncat de prânz.
146
00:10:08,519 --> 00:10:11,519
>> Be un pat cu lapte.
147
00:10:10,240 --> 00:10:13,000
>> Ai cumpărat lapte?
148
00:10:11,519 --> 00:10:15,000
>> N ai cumpărat tu.
149
00:10:13,000 --> 00:10:16,240
>> Asta a fost în urmă cu două zile. Te
150
00:10:15,000 --> 00:10:19,399
trezești și mâine?
151
00:10:16,240 --> 00:10:21,240
>> Bineînțeles. Și sun până vin să deschid.
152
00:10:19,399 --> 00:10:23,640
Nu uita mă trezesc greu.
153
00:10:21,240 --> 00:10:24,519
>> Știu. Eu pun piesele pe tablă și m am
154
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
cărat.
155
00:10:24,519 --> 00:10:27,120
>> De ce?
156
00:10:25,600 --> 00:10:29,240
>> Văd că trebuie să ți explic în fiecare
157
00:10:27,120 --> 00:10:30,320
zi. Vine sora mea acasă și trebuie s o
158
00:10:29,240 --> 00:10:31,440
ajut.
159
00:10:30,320 --> 00:10:34,399
>> La ce s o ajuți?
160
00:10:31,440 --> 00:10:37,639
>> La gătit. Dar de ce gătește seara?
161
00:10:34,399 --> 00:10:40,959
>> Pentru că ziua e la servici. Logic.
162
00:10:37,639 --> 00:10:43,079
>> Logic. Logic. Mi ai mai spus o dată.
163
00:10:40,959 --> 00:10:45,440
>> Bine, mulțumesc, Răzvane.
164
00:10:43,079 --> 00:10:47,040
>> Eu îți mulțumesc. Fără tine n am fi
165
00:10:45,440 --> 00:10:48,240
ajuns în finala mică.
166
00:10:47,040 --> 00:10:50,560
>> Dar ce a făcut?
167
00:10:48,240 --> 00:10:52,240
>> Păi, apărat un gol imparabil. Mă întreb
168
00:10:50,560 --> 00:10:55,240
dacă Silviu Lung și ar fi sacrificat
169
00:10:52,240 --> 00:10:55,240
ochelarii.
170
00:11:05,480 --> 00:11:08,560
>> Ce i cu tine la ora asta?
171
00:11:06,760 --> 00:11:12,600
>> Păi 8:20.
172
00:11:08,560 --> 00:11:12,600
>> Atunci ce ai venit așa târziu?
173
00:11:15,000 --> 00:11:18,959
>> Spune mi, Alexandre, ce vrei să ți iau
174
00:11:16,519 --> 00:11:20,279
de ziua ta? O pisică, o mătură sau o
175
00:11:18,959 --> 00:11:21,040
perie de spălat automat?
176
00:11:20,279 --> 00:11:22,839
>> Nu înțeleg.
177
00:11:21,040 --> 00:11:25,800
>> Păi, o pisică pentru șoareci, o mătură
178
00:11:22,839 --> 00:11:26,720
pentru murdărie sau Ai văzut tu vreun
179
00:11:25,800 --> 00:11:29,839
șoarece în casă?
180
00:11:26,720 --> 00:11:30,839
>> Nu, dar au toate condițiile să apară.
181
00:11:29,839 --> 00:11:33,320
Facem o clacă.
182
00:11:30,839 --> 00:11:34,160
>> Asta n ar fi rău.
183
00:11:33,320 --> 00:11:36,200
Sărut mâna.
184
00:11:34,160 --> 00:11:38,320
>> Bună dimineața. Nu vă supărați, domnule
185
00:11:36,200 --> 00:11:40,000
Ionescu. Sper că nu mai organizați în
186
00:11:38,320 --> 00:11:42,639
spatele blocului nostru meciuri de
187
00:11:40,000 --> 00:11:45,200
fotbal. Eu mă ocup de alte lucruri,
188
00:11:42,639 --> 00:11:46,000
doamnă. Voi jucați fotbal și în spatele
189
00:11:45,200 --> 00:11:48,680
blocului.
190
00:11:46,000 --> 00:11:50,680
>> Acolo e terenul de antrenament.
191
00:11:48,680 --> 00:11:52,560
>> Ne am gândit că dacă totuși jucați să
192
00:11:50,680 --> 00:11:54,720
trageți la poartă, nu în ferestrele
193
00:11:52,560 --> 00:11:56,160
dormitorului nostru. Dar dumneavoastră
194
00:11:54,720 --> 00:11:57,720
locuiți la etajul cinci. N au cum să
195
00:11:56,160 --> 00:12:02,720
tragă copiii până acolo.
196
00:11:57,720 --> 00:12:04,360
>> Copiii nu ne am gândit la dumneavoastră.
197
00:12:02,720 --> 00:12:05,959
Azi noapte am visat raci. Și asta ce
198
00:12:04,360 --> 00:12:09,600
înseamnă?
199
00:12:05,959 --> 00:12:10,920
Că Alexandru o să întârzie.
200
00:12:09,600 --> 00:12:12,320
>> Da. De unde?
201
00:12:10,920 --> 00:12:14,639
Îl cunosc de doi ani și n a întârtiat
202
00:12:12,320 --> 00:12:16,120
niciodată. Ăsta e în stare să vină și
203
00:12:14,639 --> 00:12:17,920
duminica la institut să se mire că
204
00:12:16,120 --> 00:12:19,720
institutul e închis. Dar cine l
205
00:12:17,920 --> 00:12:24,639
trezește?
206
00:12:19,720 --> 00:12:28,959
Ceasul. Nu, că deșteptătorul e stricat.
207
00:12:24,639 --> 00:12:28,959
Atunci o fi inventat un ceas biologic.
208
00:12:29,600 --> 00:12:33,480
De ce nu s o fi surun?
209
00:12:31,880 --> 00:12:35,760
Păi, cred că în afară de noi nu cunoaște
210
00:12:33,480 --> 00:12:38,120
altă persoană de sex feminini. Păi, nici
211
00:12:35,760 --> 00:12:40,519
nu i nevoie. Una din noi e chiar prea de
212
00:12:38,120 --> 00:12:42,720
ajuns.
213
00:12:40,519 --> 00:12:44,000
Nu ține. M am gândit și eu la asta. Să
214
00:12:42,720 --> 00:12:46,800
știi că în urmă cu doi ani veneam cu
215
00:12:44,000 --> 00:12:48,720
rochii decoltate. Da. Se uita la mine ca
216
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
la un calculator.
217
00:12:48,720 --> 00:12:53,199
Înseamnă că nu erau suficient de
218
00:12:49,760 --> 00:12:55,240
decoltate. Alo.
219
00:12:53,199 --> 00:12:57,399
Auzi, dar ce o fi făcând după program
220
00:12:55,240 --> 00:12:59,760
vara? Seriile sunt lungi. Doar o fi sunt
221
00:12:57,399 --> 00:13:01,959
tot timpul în casă. Dar de unde? Acum
222
00:12:59,760 --> 00:13:03,800
pregătește o programare complexă pentru
223
00:13:01,959 --> 00:13:06,279
transporturi cu evidența precisă a
224
00:13:03,800 --> 00:13:08,680
stocării mărfurilor.
225
00:13:06,279 --> 00:13:11,160
Auzi, ție ți a zâmbit vreodată? Asta mai
226
00:13:08,680 --> 00:13:13,800
îmi trebuia. Nu înseamnă că eu mai am o
227
00:13:11,160 --> 00:13:15,480
șansă. Mie mi a zâmbit de două ori.
228
00:13:13,800 --> 00:13:16,760
Prima oară anul trecut când și a luat
229
00:13:15,480 --> 00:13:18,680
concediu și în loc să plece la mar a
230
00:13:16,760 --> 00:13:20,920
venit la servici.
231
00:13:18,680 --> 00:13:24,519
Se în jena ca un copil și mi a zâmbit.
232
00:13:20,920 --> 00:13:25,839
Și a doua oară vine.
233
00:13:24,519 --> 00:13:27,800
>> Bună dimineața, fetelor.
234
00:13:25,839 --> 00:13:30,680
>> Bună dimineața, tovarășe programator
235
00:13:27,800 --> 00:13:30,680
principal.
236
00:13:31,720 --> 00:13:35,399
Ceva nu i în regulă?
237
00:13:33,519 --> 00:13:38,639
>> Nu, nimic. Dar ai o șosetă albastră și
238
00:13:35,399 --> 00:13:38,639
una maron.
239
00:13:40,959 --> 00:13:46,760
>> Îmi cer scuze,
240
00:13:43,160 --> 00:13:46,760
din cauza grabei.
241
00:13:46,920 --> 00:13:50,320
Oricum mi ați adus aminte că trebuie să
242
00:13:48,639 --> 00:13:52,399
cumpăr șosete.
243
00:13:50,320 --> 00:13:53,399
>> Dacă se poate, de aceeași culoare.
244
00:13:52,399 --> 00:13:54,199
>> Ați pregătit datele pentru
245
00:13:53,399 --> 00:13:55,880
electroputere?
246
00:13:54,199 --> 00:13:59,040
>> Da, le am pregătit în ordinea proceselor
247
00:13:55,880 --> 00:13:59,040
de producție.
248
00:14:17,680 --> 00:14:25,600
10 4 8 2 1 5 numărul am mai întâlnit și
249
00:14:21,360 --> 00:14:27,920
ieri. Nu e de la șantierul naval.
250
00:14:25,600 --> 00:14:30,920
>> Am Ba da. Stați că schimb imediat
251
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
benzele.
252
00:14:34,440 --> 00:14:40,000
Da, cum se face că ții minte un număr
253
00:14:38,120 --> 00:14:43,000
din șapte cifre și nu reții la ce etaje
254
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
bufet?
255
00:14:49,600 --> 00:14:53,920
>> Dați mi datele de la montaj motoare.
256
00:14:52,320 --> 00:14:56,040
>> Trebuie să fie undeva pe la mine, dar
257
00:14:53,920 --> 00:14:57,440
uite că e ora 4:00. Gata, ți le dau
258
00:14:56,040 --> 00:15:01,000
mâine dimineață.
259
00:14:57,440 --> 00:15:03,560
>> Eu abia acum m am încălzit.
260
00:15:01,000 --> 00:15:05,720
>> Alexandre, fii sincer. În afară de
261
00:15:03,560 --> 00:15:08,399
cifre, mai iubești ceva?
262
00:15:05,720 --> 00:15:10,959
>> Nu mi am pus niciodată întrebarea asta.
263
00:15:08,399 --> 00:15:12,800
>> Înseamnă că n ai un răspuns programat.
264
00:15:10,959 --> 00:15:14,279
>> În viața mea particulară nimic nu i
265
00:15:12,800 --> 00:15:17,279
programat.
266
00:15:14,279 --> 00:15:18,839
>> Spune, dar de ce nu te însori?
267
00:15:17,279 --> 00:15:21,720
Hm.
268
00:15:18,839 --> 00:15:22,399
Nu știu, poate pentru că încă nu m am
269
00:15:21,720 --> 00:15:25,600
întâlnit cu
270
00:15:22,399 --> 00:15:28,079
>> Dar măcar știi cam cum vrei să arate
271
00:15:25,600 --> 00:15:31,160
persoana cu care te vei întâlni?
272
00:15:28,079 --> 00:15:33,360
>> În principiu, da.
273
00:15:31,160 --> 00:15:35,240
>> A, hai să i facem un portret robot. Eh,
274
00:15:33,360 --> 00:15:36,319
fai tu, spune mi cam cum ar trebui să
275
00:15:35,240 --> 00:15:39,040
arate.
276
00:15:36,319 --> 00:15:42,000
>> Mi ar place să aibă fața ovală frunte
277
00:15:39,040 --> 00:15:43,880
bombată cu sprâncene arcuite
278
00:15:42,000 --> 00:15:45,560
001. Știu să codific
279
00:15:43,880 --> 00:15:47,880
>> așa.
280
00:15:45,560 --> 00:15:53,360
Nas normal, bineînțeles proporționat,
281
00:15:47,880 --> 00:15:55,600
pomeți rotunjori, ochi mari, mirați, păr
282
00:15:53,360 --> 00:15:57,720
bogat, pieptănat, simplu, așa, să nu i
283
00:15:55,600 --> 00:16:00,639
acopere fața. Mi ar place să poarte
284
00:15:57,720 --> 00:16:04,319
cercei, cercei mari. Să știe să
285
00:16:00,639 --> 00:16:05,079
zâmbească, să i se vadă dinții. Vorbesc
286
00:16:04,319 --> 00:16:09,600
repede.
287
00:16:05,079 --> 00:16:09,600
>> Așa. Vrei s o desfugi din profil? Nu,
288
00:16:19,360 --> 00:16:22,160
dar n are cercu.
289
00:16:39,639 --> 00:16:45,560
Uite, studiază l toată noaptea
290
00:16:43,240 --> 00:16:49,600
și mâine îți vei da seama dacă seamănă
291
00:16:45,560 --> 00:16:54,399
cu cineva dintre cunoștințele tale.
292
00:16:49,600 --> 00:16:54,399
Alexandru te cheamă Toașul direct. Pa.
293
00:16:57,720 --> 00:16:59,079
>> Bună ziua, Tociș director.
294
00:16:58,680 --> 00:16:59,639
>> Ialoc.
295
00:16:59,079 --> 00:17:01,639
>> M ați chemat?
296
00:16:59,639 --> 00:17:04,360
>> Da, da.
297
00:17:01,639 --> 00:17:06,079
>> A
298
00:17:04,360 --> 00:17:08,760
>> mă întrebi mă întreb cum te descurci
299
00:17:06,079 --> 00:17:10,880
acasă fără să distrugi totul.
300
00:17:08,760 --> 00:17:15,959
>> Acasă nu mai am ce distruge. Totul i
301
00:17:10,880 --> 00:17:15,959
stricat. totdeauna mai rămâne câte ceva.
302
00:17:18,000 --> 00:17:24,520
Uite, fiul meu ăl mic a demontat cu
303
00:17:21,839 --> 00:17:26,880
șurubelnița mașina de scris. Era nou
304
00:17:24,520 --> 00:17:29,280
nouță. Cred că e în stare cu aceeași
305
00:17:26,880 --> 00:17:31,720
șurupelniță să demonteze o basculantă de
306
00:17:29,280 --> 00:17:32,320
40 de t. Are în el o tenacitate
307
00:17:31,720 --> 00:17:34,799
extraordinară.
308
00:17:32,320 --> 00:17:37,000
>> Psihologii atribuie tenacitatea asta
309
00:17:34,799 --> 00:17:38,640
setei de cunoaștere. Copiii sunt foarte
310
00:17:37,000 --> 00:17:40,880
curioși să afle ce se ascunde în
311
00:17:38,640 --> 00:17:42,840
interiorul obiectelor complicate.
312
00:17:40,880 --> 00:17:44,520
>> Din păcate, se plictisesc cam repede și
313
00:17:42,840 --> 00:17:45,600
nu le mai montează la loc.
314
00:17:44,520 --> 00:17:48,080
>> Așteptați și dumneavoastră să mai
315
00:17:45,600 --> 00:17:52,640
crească. Montajul e o treabă de adult.
316
00:17:48,080 --> 00:17:55,240
>> Ai dreptate. A, uite de ce te am chemat.
317
00:17:52,640 --> 00:17:57,760
Te felicit pentru programul șantierului
318
00:17:55,240 --> 00:18:00,280
naval. Mi au dat telefon și mi au spus
319
00:17:57,760 --> 00:18:01,960
că după opt ore de funcționare a
320
00:18:00,280 --> 00:18:04,080
calculatoarelor
321
00:18:01,960 --> 00:18:07,320
au reușit să fie la zi cu situația
322
00:18:04,080 --> 00:18:09,280
producției. Bravo!
323
00:18:07,320 --> 00:18:12,039
Dacă ai toate datele la dispoziție,
324
00:18:09,280 --> 00:18:13,640
>> e, nu mai face pe modest. Cum stai cu
325
00:18:12,039 --> 00:18:16,480
transporturile?
326
00:18:13,640 --> 00:18:19,600
Sunt în faza de detatonări. O să vă țin
327
00:18:16,480 --> 00:18:19,600
la curent.
328
00:18:47,559 --> 00:18:52,400
Ce i cu tine, Victore?
329
00:18:49,120 --> 00:18:54,159
>> Uită te și tu.
330
00:18:52,400 --> 00:18:57,919
>> Îmi pare rău, nu știu să cost. Nu i
331
00:18:54,159 --> 00:18:59,480
vorba de cusu, trebuie să mă salvezi.
332
00:18:57,919 --> 00:19:00,480
Ia a doua pereche de pantaloni pe care o
333
00:18:59,480 --> 00:19:01,360
rup dumneavoastră.
334
00:19:00,480 --> 00:19:03,480
>> Dar cum i ai rupt
335
00:19:01,360 --> 00:19:05,840
>> la fotbal? Am jucat cu cei dintr aștea
336
00:19:03,480 --> 00:19:07,760
B. Am primit un pas la firul ierbii. Am
337
00:19:05,840 --> 00:19:09,880
făcut un dribling a la Hagi, am trecut
338
00:19:07,760 --> 00:19:11,600
de primul adversar. Am făcut o piruetă
339
00:19:09,880 --> 00:19:13,720
spre stânga, am trecut de cel de al
340
00:19:11,600 --> 00:19:14,880
doilea. Fundașul m a agățat de picior și
341
00:19:13,720 --> 00:19:16,280
am căzut în genunchi.
342
00:19:14,880 --> 00:19:18,120
>> Și eu cu ce pot să te ajut?
343
00:19:16,280 --> 00:19:20,080
>> M am gândit la toate. Să spunem că ești
344
00:19:18,120 --> 00:19:22,039
profesorul meu de fizică. Mai reținut la
345
00:19:20,080 --> 00:19:22,640
școală pentru amenajarea laboratorului
346
00:19:22,039 --> 00:19:26,640
>> și
347
00:19:22,640 --> 00:19:29,080
>> cărând panourile mi am agățat pantaloni.
348
00:19:26,640 --> 00:19:31,640
>> E prea gogonată. Eu nu s bun de așa
349
00:19:29,080 --> 00:19:33,360
ceva. Pentru asta trebuie să ai tupeu.
350
00:19:31,640 --> 00:19:35,840
>> Bine, atunci spui doar că ești
351
00:19:33,360 --> 00:19:38,840
profesorul meu de fizică. Restul lasă că
352
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
rezolv.
353
00:19:46,240 --> 00:19:49,320
>> Eu nu știu să mint. Mai bine să cumpăr o
354
00:19:48,159 --> 00:19:53,960
pereche de pantaloni.
355
00:19:49,320 --> 00:19:53,960
>> Nu te speria, totul o să meargă perfect.
356
00:20:03,120 --> 00:20:08,600
>> Bună ziua.
357
00:20:04,320 --> 00:20:08,600
>> Bună ziua. Ce doriți?
358
00:20:08,679 --> 00:20:12,640
>> Cum să vă
359
00:20:15,120 --> 00:20:18,440
>> Unde ai fost? Hai, manace, ce ești? Am
360
00:20:16,880 --> 00:20:20,880
fost la școală, l am ajutat pe toși
361
00:20:18,440 --> 00:20:22,960
profesor de fizică.
362
00:20:20,880 --> 00:20:24,760
>> Vă rog să mă scuzați. Credeam că iarăși
363
00:20:22,960 --> 00:20:27,559
a fost la fotbal. E aproape cinci și
364
00:20:24,760 --> 00:20:30,600
trebuie să și facă și lecțiile.
365
00:20:27,559 --> 00:20:33,600
Da, vă rog. Poftiți.
366
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
>> Poftiți.
367
00:20:33,919 --> 00:20:38,000
Până acum totul a mers perfect.
368
00:20:46,559 --> 00:20:51,039
Așa cum îți spuneam, la un moment dat
369
00:20:48,880 --> 00:20:55,400
dau să ridicilometrul, mă împiedic de un
370
00:20:51,039 --> 00:20:57,600
fir și cad și mi am rupt pantaloni.
371
00:20:55,400 --> 00:20:59,559
>> În laborator aveți nisți pe jos?
372
00:20:57,600 --> 00:21:01,440
>> Am uitat să spun, tocmai făceam
373
00:20:59,559 --> 00:21:05,720
experiența cu siliciul. Siliciul e
374
00:21:01,440 --> 00:21:05,720
nisip, asta o știi și tu.
375
00:21:10,840 --> 00:21:15,880
Dacă l ați iertat pe Victor, eu mă
376
00:21:13,600 --> 00:21:17,480
retrag.
377
00:21:15,880 --> 00:21:19,080
Vă rog să transmiteți părinților cele
378
00:21:17,480 --> 00:21:21,440
cuvenite.
379
00:21:19,080 --> 00:21:24,760
>> Știu, Ana, dumnealui e nou la noi la
380
00:21:21,440 --> 00:21:27,080
școală și nu știe.
381
00:21:24,760 --> 00:21:28,080
>> Am văzut că v a plăcut cafeaua. Vă mai
382
00:21:27,080 --> 00:21:29,919
aduc una?
383
00:21:28,080 --> 00:21:33,720
>> Nu, nu, nu. Mulțumesc. Vă rog să mai
384
00:21:29,919 --> 00:21:35,279
rămâneți. Aș vrea să să
385
00:21:33,720 --> 00:21:36,919
discutăm situația lui școlară.
386
00:21:35,279 --> 00:21:41,240
>> Și eu vă rog să mai rămâneți. Mi s a
387
00:21:36,919 --> 00:21:41,240
stricat televizorul și mâine etapă.
388
00:21:42,679 --> 00:21:48,279
>> Am senzația că vă cunosc de undeva.
389
00:21:45,880 --> 00:21:49,520
>> Nu cred.
390
00:21:48,279 --> 00:21:51,000
La școala Victor nu v am văzut
391
00:21:49,520 --> 00:21:54,320
niciodată.
392
00:21:51,000 --> 00:21:54,320
>> Poate de altundeva.
393
00:21:54,679 --> 00:22:02,520
Nu s ar putea să să mă înșel.
394
00:21:58,279 --> 00:22:02,520
Un profesor de fizică fără memorie.
395
00:22:14,559 --> 00:22:18,120
>> Nu, nu trebuie șurubelniță.
396
00:22:25,320 --> 00:22:30,919
Da, sigur. Are o diodă ruptă. Un
397
00:22:28,360 --> 00:22:33,000
nepriceput a umblat la el.
398
00:22:30,919 --> 00:22:34,520
Aduc eu mâine una de la de la centrul de
399
00:22:33,000 --> 00:22:38,320
calcul.
400
00:22:34,520 --> 00:22:38,320
De la școală, vreau să zic.
401
00:22:38,559 --> 00:22:42,679
Acum, într adevăr, trebuie să plec.
402
00:22:40,240 --> 00:22:44,240
>> Vă grăbiți chiar atât de mult?
403
00:22:42,679 --> 00:22:46,600
>> Da.
404
00:22:44,240 --> 00:22:48,120
Într un Da.
405
00:22:46,600 --> 00:22:50,320
>> Victor, cum stă la fizică?
406
00:22:48,120 --> 00:22:54,000
>> A spus la fizică.
407
00:22:50,320 --> 00:22:59,159
Păi, cum să vă spun, în general,
408
00:22:54,000 --> 00:23:01,000
situația lui școlară este așa și așa,
409
00:22:59,159 --> 00:23:02,440
dar mai mult așa.
410
00:23:01,000 --> 00:23:05,200
>> Vă mai aduc o cafea și pe urmă îmi
411
00:23:02,440 --> 00:23:07,360
spuneți.
412
00:23:05,200 --> 00:23:09,400
>> M ai pus într o situație îngrozitoare.
413
00:23:07,360 --> 00:23:11,320
>> Aiurea! Totul a mers perfect până când
414
00:23:09,400 --> 00:23:13,520
ai început să bați tu câmpii cu situația
415
00:23:11,320 --> 00:23:14,720
mea școlară. N am note sub nouă.
416
00:23:13,520 --> 00:23:17,360
>> Oricum e loc de mai bine.
417
00:23:14,720 --> 00:23:20,919
>> Ei, și ce ai vrea să iau 11? Important e
418
00:23:17,360 --> 00:23:20,919
că am ieșit cu fața curată.
419
00:23:23,440 --> 00:23:28,799
Alo! Cum să fiu, Cristina? Tu n auzi că
420
00:23:26,200 --> 00:23:30,919
sunt bărbat?
421
00:23:28,799 --> 00:23:32,679
>> Auzi, bărbate, tu ai ieșit cu fața
422
00:23:30,919 --> 00:23:34,880
curată, dar eu?
423
00:23:32,679 --> 00:23:37,159
>> În curând o să scapi și tu. Eu pentru
424
00:23:34,880 --> 00:23:38,120
tine aș face orice.
425
00:23:37,159 --> 00:23:40,400
>> Chiar așa?
426
00:23:38,120 --> 00:23:43,360
>> Chiar așa. Rupe și tu pantalonii și ai
427
00:23:40,400 --> 00:23:47,520
să vezi. Și în fond ce sacrificiu faci.
428
00:23:43,360 --> 00:23:47,520
Mai bei o cafea. Asta e tot.
429
00:23:48,039 --> 00:23:53,520
Dacă mai beau o cafea, n o să pot să
430
00:23:50,520 --> 00:23:53,520
dorm.
431
00:23:55,720 --> 00:23:58,240
>> Oana nu i aici.
432
00:23:56,559 --> 00:24:00,600
>> Faci o cafea pentru tovarșul, profesor?
433
00:23:58,240 --> 00:24:01,600
>> Vă rog să mă scuzați. Bună ziua.
434
00:24:00,600 --> 00:24:02,720
>> Bună ziua,
435
00:24:01,600 --> 00:24:04,159
>> sora mea Cristina.
436
00:24:02,720 --> 00:24:06,200
>> N a sunat cineva la telefon?
437
00:24:04,159 --> 00:24:07,400
>> Ba da, unul cu voce pițigăiată. Cred că
438
00:24:06,200 --> 00:24:10,320
avea și părul pomadat.
439
00:24:07,400 --> 00:24:12,279
>> Ai noroc că i tovarășul profesor aici.
440
00:24:10,320 --> 00:24:15,600
>> Ce soră războinică ai.
441
00:24:12,279 --> 00:24:15,600
>> Așa e.
442
00:24:18,559 --> 00:24:21,200
S a întors Cristina.
443
00:24:19,720 --> 00:24:22,640
>> Da, e în camera ei.
444
00:24:21,200 --> 00:24:25,640
>> Spune să ți scoase pantaloni.
445
00:24:22,640 --> 00:24:25,640
>> Da.
446
00:24:29,520 --> 00:24:38,039
>> Voiam să vă spun că de fapt eu nu sunt
447
00:24:33,760 --> 00:24:38,039
>> Ce? Nu sunteți luați loc.
448
00:24:38,200 --> 00:24:41,360
>> Nu sunt
449
00:24:41,559 --> 00:24:46,679
obișnuit cu cafeaua fierbinte.
450
00:24:44,480 --> 00:24:48,919
Lăsați să se răcească.
451
00:24:46,679 --> 00:24:50,679
Există o lege care spune că un corp cald
452
00:24:48,919 --> 00:24:54,320
cedează căldura mediului înconjurător
453
00:24:50,679 --> 00:24:54,320
până ajunge la echilibru.
454
00:25:00,720 --> 00:25:04,679
A ajuns la un echilibru perfect.
455
00:25:07,840 --> 00:25:12,559
Vă mulțumesc frumos. Acum chiar trebuie
456
00:25:09,440 --> 00:25:12,559
să plec.
457
00:25:15,720 --> 00:25:19,679
Sărut mâna.
458
00:25:16,559 --> 00:25:21,159
>> La revedere.
459
00:25:19,679 --> 00:25:22,559
>> Am fost felicitată astăzi.
460
00:25:21,159 --> 00:25:24,240
>> Bună ziua. Nu știi să spui?
461
00:25:22,559 --> 00:25:25,000
>> A, bună ziua. Mă numesc Emilia
462
00:25:24,240 --> 00:25:27,880
>> Alexandru.
463
00:25:25,000 --> 00:25:30,120
>> E sora noastră mai mică.
464
00:25:27,880 --> 00:25:35,039
>> Îmi pare bine de cunoștință. Sper să ne
465
00:25:30,120 --> 00:25:35,039
mai vedem. Și eu am bine?
466
00:25:37,559 --> 00:25:42,240
>> O, ești deja îmbrăcat sau te pomen că ai
467
00:25:41,039 --> 00:25:44,919
făcut planton de noapte?
468
00:25:42,240 --> 00:25:48,159
>> Cam așa. M a pcnit o insomnie de gradul
469
00:25:44,919 --> 00:25:50,600
trei și culmea nu mă simt obosit.
470
00:25:48,159 --> 00:25:54,000
>> Înseamnă că s a întâmplat ceva?
471
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
>> Cred că da.
472
00:25:54,960 --> 00:25:57,799
Hai pe scări.
473
00:25:56,240 --> 00:25:58,679
>> Te a dat peste cap vreo schimbare de
474
00:25:57,799 --> 00:26:01,360
metabolism?
475
00:25:58,679 --> 00:26:02,360
>> Chiar așa m a dat peste cap.
476
00:26:01,360 --> 00:26:04,000
N ai închis ferestrele.
477
00:26:02,360 --> 00:26:04,840
>> Ba le am închis, dragă.
478
00:26:04,000 --> 00:26:06,679
>> Nu te am văzut.
479
00:26:04,840 --> 00:26:08,159
>> Păi dacă erai în bucătărie.
480
00:26:06,679 --> 00:26:10,600
>> Tu zici să nu mă duc să verific.
481
00:26:08,159 --> 00:26:12,640
>> Nu, draga mea.
482
00:26:10,600 --> 00:26:15,000
>> Nu vă supărați. N ați putea discuta fără
483
00:26:12,640 --> 00:26:16,799
să blocați liftul?
484
00:26:15,000 --> 00:26:18,919
>> Dumneata mai întâi să pui geamul de la
485
00:26:16,799 --> 00:26:20,559
dormitor și după aceea să faci
486
00:26:18,919 --> 00:26:23,559
observație. V am rugat să mi dați
487
00:26:20,559 --> 00:26:23,559
dimensiunile.
488
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
>> Am auzit că asară ai fost pe la noi.
489
00:26:35,159 --> 00:26:38,200
>> Unde? La voi
490
00:26:36,000 --> 00:26:40,679
>> acasă. Mi a spus Victor că ai făcut pe
491
00:26:38,200 --> 00:26:42,279
profesorul de fizică.
492
00:26:40,679 --> 00:26:44,320
>> Tu ești frate cu Victor?
493
00:26:42,279 --> 00:26:46,120
>> Să nu spui că nu știai chestia asta.
494
00:26:44,320 --> 00:26:48,520
>> Că nu mi ai spus niciodată. Eu credeam
495
00:26:46,120 --> 00:26:49,880
că știi. Zicea Victor că nu prea te ai
496
00:26:48,520 --> 00:26:51,240
descurcat, că te ai bâlbâit ca unul care
497
00:26:49,880 --> 00:26:52,760
nu știa lecția.
498
00:26:51,240 --> 00:26:54,320
>> Asta a fost și părerea Oanei.
499
00:26:52,760 --> 00:26:56,600
>> Nu, Oana i a spus lui Victor că are un
500
00:26:54,320 --> 00:26:57,799
profesor de fizică simpatic, dar
501
00:26:56,600 --> 00:26:59,480
>> Dar
502
00:26:57,799 --> 00:27:02,480
>> nu știu, n am mai auzit. Era gălăgie la
503
00:26:59,480 --> 00:27:02,480
masă.
504
00:27:10,200 --> 00:27:13,840
>> Ce bine îmi pare că te văd.
505
00:27:12,039 --> 00:27:16,000
>> Sărut mâna.
506
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
>> Ce programezi pe aici? Alimentația pe
507
00:27:16,000 --> 00:27:18,640
două zile.
508
00:27:16,520 --> 00:27:19,720
>> Și ce mănânci bun diseară?
509
00:27:18,640 --> 00:27:24,000
>> Tocană de legume.
510
00:27:19,720 --> 00:27:24,000
>> Da. Și cine ți pregătește ție tocana?
511
00:27:25,080 --> 00:27:30,320
>> Fabrica de conserve Buftea.
512
00:27:27,039 --> 00:27:33,279
>> Dar portretul robot nu știe să gătească?
513
00:27:30,320 --> 00:27:34,399
>> Am uitat să l întreb.
514
00:27:33,279 --> 00:27:36,360
>> Tu ce faci?
515
00:27:34,399 --> 00:27:37,880
>> Fac cumpărături pentru sâmbătă.
516
00:27:36,360 --> 00:27:39,840
>> Ce sâmbătă?
517
00:27:37,880 --> 00:27:42,519
>> Știam că ai să u și doar ești invitatul
518
00:27:39,840 --> 00:27:44,360
meu numărul unu. E ziua mea.
519
00:27:42,519 --> 00:27:44,919
>> Da, da. Acum o să țin minte.
520
00:27:44,360 --> 00:27:45,720
>> Da. Da.
521
00:27:44,919 --> 00:27:47,320
>> Deci sâmbătă,
522
00:27:45,720 --> 00:27:48,360
>> de sâmbătă, într o săptămână
523
00:27:47,320 --> 00:27:51,559
>> am să ți aduc flori.
524
00:27:48,360 --> 00:27:54,559
>> Nu uita, strada Salcâmilor 2. Pa
525
00:27:51,559 --> 00:27:54,559
>> pa.
526
00:27:56,320 --> 00:27:59,600
>> Hai, Anca, unde ai întârziat atât?
527
00:27:57,960 --> 00:28:01,880
>> M am întâlnit cu Alexandru, i am spus că
528
00:27:59,600 --> 00:28:03,799
e ziua mea și l am invitat la mine și n
529
00:28:01,880 --> 00:28:05,399
o să se mire că e singurul invitat. N o
530
00:28:03,799 --> 00:28:06,120
să aibă timp să și dea seama. Ei, și
531
00:28:05,399 --> 00:28:08,080
dacă totuși
532
00:28:06,120 --> 00:28:09,600
>> e, mă descurc eu. O să i spun că a
533
00:28:08,080 --> 00:28:11,640
încurcat data. Păi, nu știi că tot de
534
00:28:09,600 --> 00:28:13,559
ziua mea mi a cerut mâna ăla de la
535
00:28:11,640 --> 00:28:15,360
Steaua? Chiar așa? De ce nu te ai
536
00:28:13,559 --> 00:28:16,440
măritat cu el? Trebuia să îngrijesc
537
00:28:15,360 --> 00:28:17,720
picioarele să nu și le rupă. Ori un
538
00:28:16,440 --> 00:28:20,480
fotbalist cu picioarele în James nu face
539
00:28:17,720 --> 00:28:22,080
nici doi bani. Spune mi și crezi că
540
00:28:20,480 --> 00:28:22,840
Alexandru n o să și dea seama că l duci
541
00:28:22,080 --> 00:28:25,200
de nas?
542
00:28:22,840 --> 00:28:27,720
>> Pe el nu l pasionează decât cifrele.
543
00:28:25,200 --> 00:28:28,840
>> Anca, îl iubești măcar? Nu pun asemenea
544
00:28:27,720 --> 00:28:30,080
întrebări. Important e că are o
545
00:28:28,840 --> 00:28:31,960
situație.
546
00:28:30,080 --> 00:28:33,000
>> Da, dar să știi că bărbații sig când
547
00:28:31,960 --> 00:28:38,640
sunt mințiți.
548
00:28:33,000 --> 00:28:38,640
>> Nu te teme. Îl mai iuresc eu. Serios?
549
00:28:40,279 --> 00:28:43,720
>> Bună ziua.
550
00:28:41,480 --> 00:28:45,679
>> Bună ziua. Emilia,
551
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
>> mă bucur că mi ați reținut numele. De ce
552
00:28:45,679 --> 00:28:49,240
n ați mai trecut pe la noi?
553
00:28:47,120 --> 00:28:50,960
>> Dacă Victor nu și a mai rupt pantalonii.
554
00:28:49,240 --> 00:28:53,240
>> Dacă n ai fi profesorul lui Victor, te
555
00:28:50,960 --> 00:28:56,039
aș fi chemat să mă salvezi.
556
00:28:53,240 --> 00:28:59,799
>> De ce să ceva?
557
00:28:56,039 --> 00:28:59,799
>> Am luat un cinci la matematică.
558
00:29:01,120 --> 00:29:05,399
>> Și cu ce aș fi putut să te salvez?
559
00:29:04,000 --> 00:29:06,679
>> S o convins pe Cristina să mă aștepți să
560
00:29:05,399 --> 00:29:08,360
mi fac problemele.
561
00:29:06,679 --> 00:29:10,480
>> Ea de ce nu te ajută?
562
00:29:08,360 --> 00:29:13,960
>> Pentru că e ocupată. Vorbește tot timpul
563
00:29:10,480 --> 00:29:13,960
la telefon, merge la cinema.
564
00:29:14,120 --> 00:29:17,519
De ce nu te ajută Oana?
565
00:29:15,799 --> 00:29:20,640
>> E, ea trebuie să gătească, să aibă grijă
566
00:29:17,519 --> 00:29:20,640
de noi.
567
00:29:21,440 --> 00:29:25,000
>> A, uite o pe Cristina.
568
00:29:25,200 --> 00:29:29,559
Ai văzut? Nu se mai țin de mână. Ce
569
00:29:27,240 --> 00:29:31,159
obicei caos doarmă coș de la grădiniță
570
00:29:29,559 --> 00:29:32,480
se plimbă toată ziua. Bună ziua ținută
571
00:29:31,159 --> 00:29:33,000
de mână.
572
00:29:32,480 --> 00:29:33,519
>> Bună ziua.
573
00:29:33,000 --> 00:29:33,679
>> Bună ziua. Bună
574
00:29:33,519 --> 00:29:34,880
>> ziua.
575
00:29:33,679 --> 00:29:36,000
>> Uite, din cauză i am luat un cinci la
576
00:29:34,880 --> 00:29:37,480
matematică.
577
00:29:36,000 --> 00:29:39,559
>> De ce nu ajuns, Cristina?
578
00:29:37,480 --> 00:29:40,919
>> Nici pe mine nu mă ajută nimeni. Dar
579
00:29:39,559 --> 00:29:42,360
dumneavoastră cu ce drept vă băgați în
580
00:29:40,919 --> 00:29:42,960
treburile noastre? E profesorul lui
581
00:29:42,360 --> 00:29:45,200
Victor.
582
00:29:42,960 --> 00:29:47,080
>> L am cunoscut. Un profesor știe mai
583
00:29:45,200 --> 00:29:48,720
multă matematică decât mine. De ce nu
584
00:29:47,080 --> 00:29:49,760
ajutați dumneavoastră?
585
00:29:48,720 --> 00:29:52,279
>> Bună ziua.
586
00:29:49,760 --> 00:29:53,960
>> Porta Luana. Am s o spun.
587
00:29:52,279 --> 00:29:54,600
>> Să nu fii pârăcioasă. Când ai
588
00:29:53,960 --> 00:29:55,440
matematica?
589
00:29:54,600 --> 00:29:56,679
>> Mâine.
590
00:29:55,440 --> 00:29:57,760
>> Vii la mine să facem lecțiile?
591
00:29:56,679 --> 00:30:01,200
>> Da. Știi unde stau?
592
00:29:57,760 --> 00:30:01,200
>> Nu, dar știi, Victor.
593
00:30:09,919 --> 00:30:14,559
>> Bună ziua. Bună ziua. Ai venit singură?
594
00:30:13,159 --> 00:30:16,440
>> Nu. M a condus Victor și la întoarcere
595
00:30:14,559 --> 00:30:18,279
îl iau de pe teren.
596
00:30:16,440 --> 00:30:19,399
>> Și de ce ai venit așa de târziu?
597
00:30:18,279 --> 00:30:21,080
>> Am încercat să mi fac singură
598
00:30:19,399 --> 00:30:21,679
problemele, dar două dintre ele nu mi
599
00:30:21,080 --> 00:30:26,600
ies.
600
00:30:21,679 --> 00:30:26,600
>> Aha. Ia loc. Ia loc, te rog.
601
00:30:28,600 --> 00:30:31,320
>> Cred că sunt greșite în carte.
602
00:30:30,080 --> 00:30:34,200
>> Dacă erau greșite, v ar fi spus
603
00:30:31,320 --> 00:30:37,279
profesorul. Ia să vedem. Asta este. Da.
604
00:30:34,200 --> 00:30:40,559
>> Da. Deci două trenuri pleacă din două
605
00:30:37,279 --> 00:30:40,559
gări diferite.
606
00:30:44,320 --> 00:30:49,919
Deci
607
00:30:46,840 --> 00:30:53,320
da, se încrucișează la kilmul 137.
608
00:30:49,919 --> 00:30:53,320
Ia să vedem.
609
00:30:55,399 --> 00:31:01,039
Exact ca în carte. Uite, fii atentă.
610
00:30:59,039 --> 00:31:01,440
Trenurile au viteze diferite. Da.
611
00:31:01,039 --> 00:31:04,679
>> Da.
612
00:31:01,440 --> 00:31:05,639
>> Bun. Dacă notăm viteza primului trend cu
613
00:31:04,679 --> 00:31:08,200
X,
614
00:31:05,639 --> 00:31:09,240
>> ce înseamnă X? Noi n am învățat așa
615
00:31:08,200 --> 00:31:12,120
ceva.
616
00:31:09,240 --> 00:31:14,360
>> Nu
617
00:31:12,120 --> 00:31:17,799
putem rezolva problema și cu fracții.
618
00:31:14,360 --> 00:31:17,799
>> Alea ce mai sunt?
619
00:31:18,279 --> 00:31:26,639
>> Probabil o să înveți la anul. Atunci o
620
00:31:21,600 --> 00:31:26,639
rezolvăm băbește ca la școală.
621
00:31:34,120 --> 00:31:37,440
Ce faci?
622
00:31:36,039 --> 00:31:41,440
Ți am spus să nu te mai joci cu cerceii
623
00:31:37,440 --> 00:31:41,440
mei. Du i la loc.
624
00:31:41,880 --> 00:31:45,200
Ia și oglindă
625
00:31:55,799 --> 00:32:00,039
și te a ajutat să ți faci problemele?
626
00:31:58,159 --> 00:32:01,279
Da. Și e mai deștept decât profesorul
627
00:32:00,039 --> 00:32:02,200
nostru de matematică.
628
00:32:01,279 --> 00:32:04,000
>> De ce crezi asta?
629
00:32:02,200 --> 00:32:06,240
>> Pentru că aș fi putut rezolva problemele
630
00:32:04,000 --> 00:32:09,799
în mai multe feluri, cu x uri, cu
631
00:32:06,240 --> 00:32:12,639
cifrele așezate așa unele peste altele.
632
00:32:09,799 --> 00:32:14,200
>> Și
633
00:32:12,639 --> 00:32:16,279
locuiește singur,
634
00:32:14,200 --> 00:32:17,559
>> singur. Și o dezordine
635
00:32:16,279 --> 00:32:20,080
>> mai mare decât la noi.
636
00:32:17,559 --> 00:32:22,399
>> La noi? La noi e farmacie. Ține
637
00:32:20,080 --> 00:32:24,559
calculatorul pe pat, pantofi pe
638
00:32:22,399 --> 00:32:28,120
noptieră, crabata pe cheau și de la
639
00:32:24,559 --> 00:32:30,200
dulap, însă are o avere în casă. Avere.
640
00:32:28,120 --> 00:32:32,559
>> Da. Spunea că valorează milioane.
641
00:32:30,200 --> 00:32:34,320
>> Milioane. Dar ce poate valora milioane
642
00:32:32,559 --> 00:32:36,000
într o casă?
643
00:32:34,320 --> 00:32:38,279
Bijuterii.
644
00:32:36,000 --> 00:32:41,240
>> Nu știu ce. Un fel de stul de hârtie
645
00:32:38,279 --> 00:32:43,200
prins copionă de bibliotecă. A uitatem
646
00:32:41,240 --> 00:32:44,600
să spun. L am invitat la noi.
647
00:32:43,200 --> 00:32:46,760
>> Cum l ai invitat la noi?
648
00:32:44,600 --> 00:32:49,320
>> Foarte simplu. L am rugat să mă asculte
649
00:32:46,760 --> 00:32:52,080
cu un când la vioară.
650
00:32:49,320 --> 00:32:53,080
>> Bună seara, domnișoară.
651
00:32:52,080 --> 00:32:54,279
Ai luat aer?
652
00:32:53,080 --> 00:32:56,279
>> Am luat,
653
00:32:54,279 --> 00:32:57,320
>> dar nu cât ar fi vrut. Jumătate i l a
654
00:32:56,279 --> 00:32:59,760
inspirat Eugen.
655
00:32:57,320 --> 00:33:03,159
>> Care Eugen? Cel din a 12 a B, care mi a
656
00:32:59,760 --> 00:33:04,679
trimis flori. Și dacă ți a trimis flori,
657
00:33:03,159 --> 00:33:05,880
trebuie să stai cu el până la ora asta.
658
00:33:04,679 --> 00:33:07,000
>> Nu pot să fiu nepoliticoasă.
659
00:33:05,880 --> 00:33:07,919
>> De obicei ești.
660
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
>> Tu ce te bagi?
661
00:33:07,919 --> 00:33:11,440
>> Pentru că e sala mea.
662
00:33:09,200 --> 00:33:14,399
>> Las o pe ea în pace. Știu de ce mă tot
663
00:33:11,440 --> 00:33:16,240
repezi. E, hai să aflu și eu. Pentru că
664
00:33:14,399 --> 00:33:18,080
ești invidioasă.
665
00:33:16,240 --> 00:33:20,600
>> Invidioasă?
666
00:33:18,080 --> 00:33:23,600
De ce? Pentru că ție nu ți face nimeni
667
00:33:20,600 --> 00:33:23,600
curte.
668
00:33:33,720 --> 00:33:37,720
Dacă n ai fi sora mea, ți aș trage de
669
00:33:35,159 --> 00:33:39,559
păr. De ce o jigcinești mereu? Cine să i
670
00:33:37,720 --> 00:33:41,639
facă curte când toată ziua e la servit
671
00:33:39,559 --> 00:33:43,799
sau acasă? Dacă nu ne avea pe noi în
672
00:33:41,639 --> 00:33:47,039
cârcă, era de mult măritată. Du te și
673
00:33:43,799 --> 00:33:47,039
cer o iertare.
674
00:33:57,840 --> 00:34:02,320
Oana,
675
00:34:00,440 --> 00:34:05,919
Oana,
676
00:34:02,320 --> 00:34:05,919
n am vrut să te jignesc.
677
00:34:08,560 --> 00:34:11,919
Iartă mă.
678
00:34:16,000 --> 00:34:23,200
Aș aș vrea să să vă spun că
679
00:34:23,560 --> 00:34:26,800
vă iubesc.
680
00:34:44,440 --> 00:34:47,399
Emilia nu este acasă.
681
00:34:45,760 --> 00:34:50,359
>> O caut pe sora ei mai mare.
682
00:34:47,399 --> 00:34:53,399
>> Eu sunt sora ei mai mare.
683
00:34:50,359 --> 00:34:56,399
>> Atunci o caut pe sora ta mai mare.
684
00:34:53,399 --> 00:34:56,399
>> Poftim.
685
00:35:03,200 --> 00:35:06,760
Vă rog, luați loc.
686
00:35:35,280 --> 00:35:38,280
A venit profesorul lui Victor.
687
00:35:37,320 --> 00:35:41,760
>> Da.
688
00:35:38,280 --> 00:35:43,200
>> De ce vine ăsta tot timpul la noi?
689
00:35:41,760 --> 00:35:44,160
>> O fi făcut Victor vreo trăzmaie la
690
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
școală?
691
00:35:44,160 --> 00:35:47,400
Dacă a venit să l pârască pe Victor, am
692
00:35:45,800 --> 00:35:48,920
să i spun de o să mă țină minte toată
693
00:35:47,400 --> 00:35:50,920
viața.
694
00:35:48,920 --> 00:35:53,839
>> Ia ascultă, ce te bagi?
695
00:35:50,920 --> 00:35:57,359
>> Pentru că i fratele meu.
696
00:35:53,839 --> 00:35:57,359
>> Curăță i pe ăștia.
697
00:36:06,640 --> 00:36:09,560
>> Sărut mâna.
698
00:36:07,920 --> 00:36:12,880
>> Bună ziua. Vă rog să mă iertați că am
699
00:36:09,560 --> 00:36:16,680
îndrăznit să vă deranjez, dar am simțit
700
00:36:12,880 --> 00:36:16,680
nevoia să vă cer scuze.
701
00:36:18,400 --> 00:36:22,160
>> Îmi pare rău, dar toate florăriile din
702
00:36:20,200 --> 00:36:23,680
cartierul nostru sunt închise.
703
00:36:22,160 --> 00:36:25,359
>> Da, se închid la 6:00.
704
00:36:23,680 --> 00:36:27,480
>> Eu abia azi am aflat.
705
00:36:25,359 --> 00:36:29,560
>> Înseamnă că nu prea cumpărați florile.
706
00:36:27,480 --> 00:36:31,000
>> Nu prea.
707
00:36:29,560 --> 00:36:31,880
>> Și pentru asta ați venit să mi cereți
708
00:36:31,000 --> 00:36:33,760
scuze?
709
00:36:31,880 --> 00:36:36,359
>> Nu, nu pentru asta. Scuze, îmi cer
710
00:36:33,760 --> 00:36:39,560
pentru faptul că v am indus în eroare.
711
00:36:36,359 --> 00:36:42,079
Vreau să spun că v am mințit. Nu sunt
712
00:36:39,560 --> 00:36:44,160
profesor de fizică.
713
00:36:42,079 --> 00:36:44,640
Am știut asta din prima zi.
714
00:36:44,160 --> 00:36:49,319
>> Da,
715
00:36:44,640 --> 00:36:49,319
>> da. Vă rog, luați loc.
716
00:36:51,760 --> 00:36:56,079
>> De fapt, cine sunteți?
717
00:36:53,680 --> 00:36:57,760
>> Prietenul lui Victor. Îl ajut uneori la
718
00:36:56,079 --> 00:36:59,319
fizică.
719
00:36:57,760 --> 00:37:01,280
Deci tot un fel de profesor.
720
00:36:59,319 --> 00:37:03,560
>> Sunt cercetător principal la Centrul de
721
00:37:01,280 --> 00:37:05,440
Calcul și Programare. Voiam să vă mai
722
00:37:03,560 --> 00:37:08,119
spun ceva,
723
00:37:05,440 --> 00:37:10,000
dar
724
00:37:08,119 --> 00:37:11,800
am uitat cuvintele, deși acasă le am
725
00:37:10,000 --> 00:37:14,599
repetat de mai multe ori.
726
00:37:11,800 --> 00:37:17,359
>> Dacă nu știți lecția, sunt un patru.
727
00:37:14,599 --> 00:37:20,040
>> Cred că merit mai puțin.
728
00:37:17,359 --> 00:37:22,800
Așa mi se întâmplă întotdeauna.
729
00:37:20,040 --> 00:37:24,880
Țin minte, eram la școală la o serbare
730
00:37:22,800 --> 00:37:28,480
de sfârșit de an și trebuia să ies pe
731
00:37:24,880 --> 00:37:31,240
scenă să recit o o poezie de coșbuc și
732
00:37:28,480 --> 00:37:35,800
în loc să spun mama de George Coșbuc, am
733
00:37:31,240 --> 00:37:37,800
spus mama lui Coșbuc și m am blocat.
734
00:37:35,800 --> 00:37:40,800
Știu că toate astea nu vă interesează,
735
00:37:37,800 --> 00:37:40,800
dar
736
00:37:42,480 --> 00:37:47,040
a mi am adus aminte, Emilia m a invitat
737
00:37:45,359 --> 00:37:48,240
s o ascult cum cântă la vioară și n aș
738
00:37:47,040 --> 00:37:50,880
fi vrut să vin fără încuviințarea
739
00:37:48,240 --> 00:37:50,880
dumneavoastră.
740
00:37:54,599 --> 00:37:58,680
Cred că merit totuși un cinci.
741
00:37:59,680 --> 00:38:04,040
>> Ce faci, Alexandre? Unde te duci așa?
742
00:38:02,760 --> 00:38:05,560
>> Mă duc la un concert.
743
00:38:04,040 --> 00:38:06,440
>> Eu tocmai fug de la un concert.
744
00:38:05,560 --> 00:38:08,319
>> Ce concert?
745
00:38:06,440 --> 00:38:12,040
>> Pe care mi l face nevastă mea. Tema:
746
00:38:08,319 --> 00:38:12,040
Concediul cu variațiuni.
747
00:38:16,359 --> 00:38:20,160
>> Bate vântul. Bate, draga mea.
748
00:38:19,240 --> 00:38:22,960
>> E fake.
749
00:38:20,160 --> 00:38:24,640
>> Dacă băteai mingea, te căleai.
750
00:38:22,960 --> 00:38:26,319
>> Bună ziua.
751
00:38:24,640 --> 00:38:28,560
>> Trebuie să aibă un meci foarte important
752
00:38:26,319 --> 00:38:30,640
dacă e îmbrăcat așa de elegant. De ce nu
753
00:38:28,560 --> 00:38:35,560
i ai dat dimensiunile geamului? I le am
754
00:38:30,640 --> 00:38:35,560
dat, draga mea. B
755
00:39:13,400 --> 00:39:16,400
H
756
00:39:42,560 --> 00:39:45,000
El unde e?
757
00:39:44,319 --> 00:39:46,200
>> Cine?
758
00:39:45,000 --> 00:39:47,119
>> Profesorul de fizică.
759
00:39:46,200 --> 00:39:47,400
>> A, Alexandru.
760
00:39:47,119 --> 00:39:49,319
>> Da,
761
00:39:47,400 --> 00:39:51,400
>> să știi că se pricepe și la muzică. Când
762
00:39:49,319 --> 00:39:53,839
am terminat, mi a spus ce exercițiu am
763
00:39:51,400 --> 00:39:55,359
cântat. Niciodată n aș fi crezut asta
764
00:39:53,839 --> 00:39:57,480
despre el.
765
00:39:55,359 --> 00:39:59,920
>> Și de ce l ai lăsat singur?
766
00:39:57,480 --> 00:40:03,280
>> Cum să l las singur? M a ascultat, m a
767
00:39:59,920 --> 00:40:03,280
felicitat și a plecat.
768
00:40:04,960 --> 00:40:09,319
Ia sacoșele din antreu și du le în
769
00:40:06,319 --> 00:40:09,319
bucătărie.
770
00:40:23,920 --> 00:40:29,079
>> Bună ziua.
771
00:40:27,079 --> 00:40:30,880
Îmi pare bine că v am întâlnit.
772
00:40:29,079 --> 00:40:33,040
Am impresia că ați fugit după mine.
773
00:40:30,880 --> 00:40:34,160
>> Doi pași.
774
00:40:33,040 --> 00:40:37,520
Unde mergeți?
775
00:40:34,160 --> 00:40:39,200
>> Unde aș putea să mă duc? Acasă.
776
00:40:37,520 --> 00:40:42,160
>> Nu întârziați puțin?
777
00:40:39,200 --> 00:40:45,640
>> Nu pot. Se întorc copiii de la școală.
778
00:40:42,160 --> 00:40:48,359
>> O jumătate de oră, vă rog.
779
00:40:45,640 --> 00:40:50,520
>> Bine. Și ce facem o jumătate de oră? Ne
780
00:40:48,359 --> 00:40:51,920
plimbăm. Eu stau a opt ore la planșă în
781
00:40:50,520 --> 00:40:53,880
picioare.
782
00:40:51,920 --> 00:40:57,319
>> Ia aici la doi pași o grădină. Ne
783
00:40:53,880 --> 00:40:57,319
odihnim puțin.
784
00:41:02,400 --> 00:41:04,319
>> Nici nu știu de când am mai fost la un
785
00:41:03,640 --> 00:41:05,000
restaurant.
786
00:41:04,319 --> 00:41:06,359
>> Nici eu.
787
00:41:05,000 --> 00:41:09,560
>> Și atunci de unde știi grădina asta?
788
00:41:06,359 --> 00:41:10,839
>> Aici am sărbătorit doctoratul.
789
00:41:09,560 --> 00:41:12,800
Din păcate, n avem decât o jumătate de
790
00:41:10,839 --> 00:41:13,240
oră la dispoziție, nu? Bună ziua.
791
00:41:12,800 --> 00:41:15,960
>> Bună ziua.
792
00:41:13,240 --> 00:41:17,280
>> Fiți amabil. Bere.
793
00:41:15,960 --> 00:41:19,119
>> Bere. Două beri.
794
00:41:17,280 --> 00:41:22,160
>> Da.
795
00:41:19,119 --> 00:41:23,520
>> Nu e mult? Nu sunt sticle mici.
796
00:41:22,160 --> 00:41:25,720
>> N ai mai trecut de mult pe la noi.
797
00:41:23,520 --> 00:41:28,040
>> Dacă nu m a invitat nimeni, așteptam ca
798
00:41:25,720 --> 00:41:29,760
Victor sau Răzvan să și rupă pantalonii.
799
00:41:28,040 --> 00:41:34,520
>> Unde i ai cunoscut?
800
00:41:29,760 --> 00:41:34,520
Păi, pe ale din fața blocului.
801
00:41:51,880 --> 00:41:54,880
>> Mulțumesc,
802
00:41:57,319 --> 00:42:00,319
Noroc.
803
00:42:03,960 --> 00:42:08,200
Îmi pare bine că ne am întâlnit.
804
00:42:06,079 --> 00:42:09,160
>> Dacă nu, aveam zi scurtă, nu ne vedeam.
805
00:42:08,200 --> 00:42:10,480
>> Azi e sâmbătă?
806
00:42:09,160 --> 00:42:13,560
>> Da. Și ce dacă e sâmbătă?
807
00:42:10,480 --> 00:42:14,560
>> Trebuie să fiu la la o nomastică. la o
808
00:42:13,560 --> 00:42:18,000
prietenă,
809
00:42:14,560 --> 00:42:18,000
>> nu colegă de servicii.
810
00:42:44,920 --> 00:42:50,200
Sărut mâna. A,
811
00:42:47,200 --> 00:42:50,200
poftim.
812
00:42:53,680 --> 00:43:01,079
>> Ce i cu expoziția asta?
813
00:42:56,800 --> 00:43:04,119
>> Tomiță, vino să dai explicații.
814
00:43:01,079 --> 00:43:09,160
N ați auzit de Tomiță Sabin?
815
00:43:04,119 --> 00:43:09,160
fost centrul atacant la Unirea Tricolor.
816
00:43:09,440 --> 00:43:14,960
Cu ghea asta a marcat golul victoriei în
817
00:43:12,480 --> 00:43:16,359
Cupa Europei Centrale.
818
00:43:14,960 --> 00:43:22,760
Ăsta i tricoul pe care l a schimbat cu
819
00:43:16,359 --> 00:43:26,200
Mațola în meciul acela celebru Juventus.
820
00:43:22,760 --> 00:43:29,680
În ce minut ai băgat tu golul? 34,
821
00:43:26,200 --> 00:43:29,680
repriza a doua.
822
00:43:32,079 --> 00:43:35,760
Și atunci de ce nu vă place fotbalul,
823
00:43:33,720 --> 00:43:38,359
doamnă?
824
00:43:35,760 --> 00:43:41,800
>> De ce?
825
00:43:38,359 --> 00:43:43,359
Din două în două săptămâni deplasare,
826
00:43:41,800 --> 00:43:45,359
în fiecare vineri și sâmbătă
827
00:43:43,359 --> 00:43:49,400
cantonament,
828
00:43:45,359 --> 00:43:52,640
iar duminica după meci îl aduceau acasă
829
00:43:49,400 --> 00:43:52,640
cu Targa.
830
00:44:10,160 --> 00:44:13,640
Tu
831
00:44:12,079 --> 00:44:16,240
>> nu m ai invitat de ziua ta,
832
00:44:13,640 --> 00:44:19,760
>> care va fi sâmbăta viitoare.
833
00:44:16,240 --> 00:44:23,359
>> Dar îmi pare bine de vizită. Hai, intră.
834
00:44:19,760 --> 00:44:23,359
>> Sâmbăta viitoare.
835
00:44:28,359 --> 00:44:31,640
>> Ia loc.
836
00:44:41,559 --> 00:44:47,680
Și dacă tot ai venit,
837
00:44:44,960 --> 00:44:50,680
să sărbătorim venirea ta.
838
00:44:47,680 --> 00:44:50,680
Da,
839
00:44:59,920 --> 00:45:06,440
nu te speria.
840
00:45:03,040 --> 00:45:06,440
Garantez că te vei simți bine.
841
00:46:32,599 --> 00:46:36,319
Dă i drumul. Bine, pasează. Te ai dus.
842
00:46:36,040 --> 00:46:38,640
Bine,
843
00:46:36,319 --> 00:46:40,680
>> Cristina, unde e?
844
00:46:38,640 --> 00:46:43,160
>> Avea de dat câteva telefoane
845
00:46:40,680 --> 00:46:45,720
>> și merge la cinema. Bine și ea.
846
00:46:43,160 --> 00:46:48,760
>> E cu Eugen.
847
00:46:45,720 --> 00:46:49,880
>> Ar trebui să știi cine e Eugen.
848
00:46:48,760 --> 00:46:52,640
>> E un băiat din bloc.
849
00:46:49,880 --> 00:46:55,599
>> Nu stau prea mult împreună.
850
00:46:52,640 --> 00:46:57,559
>> Sunt colegi și apoi am și serviciu.
851
00:46:55,599 --> 00:47:00,040
>> Totuși atâtea telefoane. I ai auzit
852
00:46:57,559 --> 00:47:02,079
vreodată ce vorbesc?
853
00:47:00,040 --> 00:47:02,640
Nu mi fac griji. Cristina e fată
854
00:47:02,079 --> 00:47:06,640
deșteaptă,
855
00:47:02,640 --> 00:47:06,640
>> dar nici băieții nu sunt proști.
856
00:47:10,800 --> 00:47:15,559
>> Și au fost mulți la onomastică?
857
00:47:13,119 --> 00:47:16,319
>> Mhm. Numai eu.
858
00:47:15,559 --> 00:47:18,359
>> Cum așa?
859
00:47:16,319 --> 00:47:19,480
>> De fapt, ziua ei va fi sâmbăta viitoare,
860
00:47:18,359 --> 00:47:20,920
dar am uitat.
861
00:47:19,480 --> 00:47:22,920
>> Oana, te rog, dă mi de să mi cumpăr
862
00:47:20,920 --> 00:47:24,559
înghețată.
863
00:47:22,920 --> 00:47:26,480
>> Da. Stai, stai, stai așa, stai că am eu
864
00:47:24,559 --> 00:47:29,079
vorbit.
865
00:47:26,480 --> 00:47:31,480
Poftiți.
866
00:47:29,079 --> 00:47:35,160
>> Cum se spune? Mulțumesc.
867
00:47:31,480 --> 00:47:35,160
>> Vezi să mănânci încet.
868
00:47:36,640 --> 00:47:40,640
>> Știi de ce te am întrebat de omastică?
869
00:47:42,160 --> 00:47:46,200
>> Fiindcă vreau să te invit eu.
870
00:47:46,599 --> 00:47:52,319
A fost ziua mea.
871
00:47:49,079 --> 00:47:55,720
>> Și de ce n ai spus?
872
00:47:52,319 --> 00:47:59,800
>> Aveai deja o invitație.
873
00:47:55,720 --> 00:47:59,800
Dar să nu mai vorbim despre asta.
874
00:48:00,040 --> 00:48:04,200
Nu crezi că ar fi fost mai bine să venim
875
00:48:01,480 --> 00:48:06,440
fără copii? De ce? Frații tăi îmi sunt
876
00:48:04,200 --> 00:48:08,880
foarte dragi și în afară de asta fără ei
877
00:48:06,440 --> 00:48:11,400
nu te aș fi cunoscut.
878
00:48:08,880 --> 00:48:14,440
Mai bine că sunt cu noi.
879
00:48:11,400 --> 00:48:14,440
Mă bucur că gândești așa.
880
00:48:43,599 --> 00:48:46,640
Au,
881
00:48:44,920 --> 00:48:49,920
>> Cristina, voi mergeți acasă. Eu mă duc
882
00:48:46,640 --> 00:48:49,920
până la Alexandru.
883
00:48:50,599 --> 00:48:53,119
>> Numai să nu stai mult.
884
00:48:51,880 --> 00:48:56,839
>> Tu ce te bagi?
885
00:48:53,119 --> 00:48:56,839
>> Pentru că e sora mea.
886
00:49:09,640 --> 00:49:13,920
Când ai făcut ultima oară curățenie?
887
00:49:12,520 --> 00:49:15,319
Ieri sau alaltă ieri, nu mi aduc bine
888
00:49:13,920 --> 00:49:16,559
aminte.
889
00:49:15,319 --> 00:49:19,799
>> Cred că e mult de când ți a mai intrat
890
00:49:16,559 --> 00:49:23,119
mătura în casă.
891
00:49:19,799 --> 00:49:25,640
>> Lasă, Oana, azi am organizat program
892
00:49:23,119 --> 00:49:27,720
administrativ. Data viitoare când ai să
893
00:49:25,640 --> 00:49:30,640
vii,
894
00:49:27,720 --> 00:49:31,960
totul o să fie în ordine.
895
00:49:30,640 --> 00:49:33,920
>> Cu țacul ăsta ce e?
896
00:49:31,960 --> 00:49:37,880
>> A, am uitat să duc rufele la nufăru, dar
897
00:49:33,920 --> 00:49:41,720
în rest totul e în ordine, să știi.
898
00:49:37,880 --> 00:49:41,720
>> N ai nicio cămașă curată.
899
00:49:42,200 --> 00:49:45,760
Cu ce te duci mine la servici?
900
00:49:43,960 --> 00:49:47,280
>> Când n am cămașă curată, cumpăr una
901
00:49:45,760 --> 00:49:48,760
nouă.
902
00:49:47,280 --> 00:49:50,280
>> Asta i risipă. Cum se poate trăi în
903
00:49:48,760 --> 00:49:54,000
felul ăsta?
904
00:49:50,280 --> 00:49:54,000
>> Asta mă întreb și eu.
905
00:49:56,960 --> 00:50:01,359
>> Alo?
906
00:49:58,160 --> 00:50:03,319
>> 21 28 24.
907
00:50:01,359 --> 00:50:06,599
>> Cu cine vorbești la ora asta?
908
00:50:03,319 --> 00:50:06,599
>> Nu te privește.
909
00:50:08,200 --> 00:50:14,000
La semnalul următor va fi 71.
910
00:50:21,280 --> 00:50:23,400
Băieții s au sculat.
911
00:50:22,319 --> 00:50:26,720
>> Încă nu.
912
00:50:23,400 --> 00:50:26,720
>> Tu ce faci?
913
00:50:30,160 --> 00:50:33,400
>> Salut, vecine.
914
00:50:30,880 --> 00:50:34,040
>> Salut. Salut. Ți ai potrivit cu sorat
915
00:50:33,400 --> 00:50:34,920
după al meu?
916
00:50:34,040 --> 00:50:36,000
>> Da.
917
00:50:34,920 --> 00:50:37,400
>> Ce faci? Mine
918
00:50:36,000 --> 00:50:38,839
>> ce să fac? Nimic.
919
00:50:37,400 --> 00:50:42,400
>> Cum nimic? N ai SRL?
920
00:50:38,839 --> 00:50:42,400
>> Păi tocmai de aia.
921
00:50:45,599 --> 00:50:50,359
>> Uite de ce te am întrebat. Eu cu nevastă
922
00:50:47,240 --> 00:50:51,760
mai ne ducem la Snagov.
923
00:50:50,359 --> 00:50:53,000
Plecăm să mă după masă și ne întoarcem
924
00:50:51,760 --> 00:50:54,240
de mine căsara
925
00:50:53,000 --> 00:50:55,839
>> acum la sfârșit de sezon.
926
00:50:54,240 --> 00:50:57,880
>> Păi tocmai aici e farmecul. Nu suntem
927
00:50:55,839 --> 00:50:59,760
decât noi și pădurea.
928
00:50:57,880 --> 00:51:02,160
>> E tu mai mergi la un restaurant?
929
00:50:59,760 --> 00:51:04,119
>> Ce restaurant? Au pus scaunele pe mese.
930
00:51:02,160 --> 00:51:06,079
Nu consumăm decât ce avem la noi.
931
00:51:04,119 --> 00:51:09,040
>> Și unde dormiți?
932
00:51:06,079 --> 00:51:09,640
La un motel de rulote ai apăsat?
933
00:51:09,040 --> 00:51:11,000
>> Nu,
934
00:51:09,640 --> 00:51:14,000
>> nu i rău nici aici, dar parcă plecam la
935
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
serviciu.
936
00:51:15,640 --> 00:51:19,920
>> Mulțumesc.
937
00:51:17,160 --> 00:51:21,440
>> Da, în lif nu se fumează.
938
00:51:19,920 --> 00:51:23,799
Copiii nu au voie să meargă fără
939
00:51:21,440 --> 00:51:26,880
însoțitor. Ei interzis să se joace
940
00:51:23,799 --> 00:51:30,680
fotbal. E interzisă literatura de lift
941
00:51:26,880 --> 00:51:32,160
zgâriată pe pereți.
942
00:51:30,680 --> 00:51:34,839
>> Numai atât?
943
00:51:32,160 --> 00:51:36,160
Da, numai atât.
944
00:51:34,839 --> 00:51:40,079
>> Când te gândești câte lucruri au rămas
945
00:51:36,160 --> 00:51:40,079
neînterzise, te apucă groaza.
946
00:51:45,799 --> 00:51:48,160
>> De ce le rău fără să le citești?
947
00:51:47,040 --> 00:51:51,440
>> Sunt de la centrul de calcul.
948
00:51:48,160 --> 00:51:51,440
>> Aha. Aha.
949
00:51:51,960 --> 00:51:55,960
>> Ți am spus că o să fim singurii care ne
950
00:51:53,960 --> 00:51:57,119
ducem pe vremea asta. Nici umbrela n am
951
00:51:55,960 --> 00:51:58,640
luat o cu noi.
952
00:51:57,119 --> 00:52:00,720
>> N o să plăag și pe urmă n o să fim
953
00:51:58,640 --> 00:52:03,599
singuri. Alexandru Vili.
954
00:52:00,720 --> 00:52:04,200
>> Da. Uită te și tu ce punctual e. Seamănă
955
00:52:03,599 --> 00:52:06,599
cu tine.
956
00:52:04,200 --> 00:52:10,280
>> Cu mine? Eu sunt ca un ceas electronic.
957
00:52:06,599 --> 00:52:11,160
>> Poate ai fost înainte de căsătorie.
958
00:52:10,280 --> 00:52:12,160
>> Știi ce cred eu?
959
00:52:11,160 --> 00:52:14,119
>> Ce?
960
00:52:12,160 --> 00:52:15,400
>> Nu și a găsit partener.
961
00:52:14,119 --> 00:52:17,960
>> Păi nu mi ai spus că și a luat bilet?
962
00:52:15,400 --> 00:52:19,240
>> Păi biletul e una și partenera e alta.
963
00:52:17,960 --> 00:52:22,280
>> Partenere de astea de sfârșit de
964
00:52:19,240 --> 00:52:23,920
săptămână găsești și 10. Da, nu s o fi
965
00:52:22,280 --> 00:52:25,839
hotărât cu care să vină.
966
00:52:23,920 --> 00:52:26,799
>> Vorbește așa.
967
00:52:25,839 --> 00:52:27,319
>> Uite l că vine.
968
00:52:26,799 --> 00:52:30,559
>> Unde?
969
00:52:27,319 --> 00:52:30,559
>> Uite l.
970
00:52:46,720 --> 00:52:49,920
Cei de mentă.
971
00:52:49,079 --> 00:52:51,079
Pe vremuri.
972
00:52:49,920 --> 00:52:55,319
>> Hai că ți face bine.
973
00:52:51,079 --> 00:52:56,720
>> Na, pe vremuri ceaiuri mai de soi. Mflan
974
00:52:55,319 --> 00:52:58,880
odobești Panciu.
975
00:52:56,720 --> 00:53:01,880
>> Săureștiu
976
00:52:58,880 --> 00:53:01,880
Surești.
977
00:53:05,359 --> 00:53:08,559
>> Unde i Cristina? S a dus lac.
978
00:53:07,119 --> 00:53:10,599
>> Ne lași și pe noi?
979
00:53:08,559 --> 00:53:13,240
>> Fiecare e liber să facă ce vrea. În
980
00:53:10,599 --> 00:53:17,040
afară de să bea băuturi alcoolice, să se
981
00:53:13,240 --> 00:53:18,680
bată sau să se înece.
982
00:53:17,040 --> 00:53:20,400
Mai știi și alte reguli?
983
00:53:18,680 --> 00:53:22,559
>> Nu sunt reguli, sunt sfaturi. Mi le a
984
00:53:20,400 --> 00:53:24,480
dat mama când eram mic și mai spunea
985
00:53:22,559 --> 00:53:26,880
mama dacă plec pe munte, mai îmi dădea
986
00:53:24,480 --> 00:53:30,000
un sfat să ocolesc orice prăpastie.
987
00:53:26,880 --> 00:53:31,000
>> Și tu, Emilia, nu te duci cu ei? Eu aș
988
00:53:30,000 --> 00:53:32,640
vrea să vă ajut.
989
00:53:31,000 --> 00:53:35,359
>> La ce să ne ajuți?
990
00:53:32,640 --> 00:53:37,760
>> La orice. Să vă gătesc, să vă cumpăr
991
00:53:35,359 --> 00:53:40,440
Pepsi sau ce doriți voi. Aș vrea ca Ana
992
00:53:37,760 --> 00:53:41,880
să nu facă nimic. Să se odihnească.
993
00:53:40,440 --> 00:53:43,680
>> Du te și te joacă.
994
00:53:41,880 --> 00:53:47,040
>> Astăzi dată nu mă lăsai nici ca să mă
995
00:53:43,680 --> 00:53:48,480
joc în Dianorat. Eu aș vrea să mă ajut.
996
00:53:47,040 --> 00:53:49,640
>> O să te chemăm când o să avem nevoie de
997
00:53:48,480 --> 00:53:51,160
tine.
998
00:53:49,640 --> 00:53:54,520
>> Numai să nu mai pușați după aceea că v
999
00:53:51,160 --> 00:53:54,520
am lăsat singuri.
1000
00:53:54,559 --> 00:53:57,559
>> Cristina,
1001
00:53:58,920 --> 00:54:01,640
>> e foarte frumos aici.
1002
00:54:00,359 --> 00:54:02,760
>> Ce frumos?
1003
00:54:01,640 --> 00:54:04,319
>> Cerul.
1004
00:54:02,760 --> 00:54:06,280
>> Poate norii.
1005
00:54:04,319 --> 00:54:08,400
>> Și norii și apa și pădurea.
1006
00:54:06,280 --> 00:54:09,760
>> Astea le pot vedea și în poze. Dar nu mi
1007
00:54:08,400 --> 00:54:11,440
plac cei doi porumbei.
1008
00:54:09,760 --> 00:54:12,480
>> Care porumbei?
1009
00:54:11,440 --> 00:54:15,040
>> Care zboară?
1010
00:54:12,480 --> 00:54:17,119
>> În afară de Eugenție, nu ți place nimic.
1011
00:54:15,040 --> 00:54:18,079
Dacă ai fi avut și tu 17 ani, ți ar fi
1012
00:54:17,119 --> 00:54:19,359
plăcut și ție.
1013
00:54:18,079 --> 00:54:21,960
>> Nici când o să am 100 de ani o să mi
1014
00:54:19,359 --> 00:54:24,200
placă. Sun pieptul în buzunar, are părul
1015
00:54:21,960 --> 00:54:26,760
pomădat, își lasă câte încur pe frunte
1016
00:54:24,200 --> 00:54:29,319
și vrea să fie frumos ca Dichiseanul și
1017
00:54:26,760 --> 00:54:33,119
măcar nu știe să fumeze. Ține țiganțele
1018
00:54:29,319 --> 00:54:33,119
de parcă ar fi un creion.
1019
00:54:35,359 --> 00:54:40,400
Nu ți pare rău că am venit cu copiii?
1020
00:54:37,119 --> 00:54:44,240
>> Deloc. Fără ne am fi simțit singuri
1021
00:54:40,400 --> 00:54:44,240
>> și ar fi fost atât de rău.
1022
00:54:44,960 --> 00:54:50,640
>> E bine cum e, dar dacă toți suntem
1023
00:54:48,000 --> 00:54:54,480
singuri, vreau să te întreb și eu ceva.
1024
00:54:50,640 --> 00:54:54,480
Vrei să fii nevasta mea?
1025
00:55:11,319 --> 00:55:15,200
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Așa. Schimbăm
1026
00:55:13,480 --> 00:55:17,160
garsoniera mea și apartamentul tău pe
1027
00:55:15,200 --> 00:55:20,280
unul cu patru camere pentru că suntem
1028
00:55:17,160 --> 00:55:22,359
nici nu ne trebuie mai mult.
1029
00:55:20,280 --> 00:55:24,119
>> Și când o să avem și noi copii?
1030
00:55:22,359 --> 00:55:24,839
>> Lasă, întâi să i avem. Găsim noi o
1031
00:55:24,119 --> 00:55:25,400
soluție.
1032
00:55:24,839 --> 00:55:26,760
>> Am venit.
1033
00:55:25,400 --> 00:55:28,960
>> Hei,
1034
00:55:26,760 --> 00:55:30,559
>> unde Cristina? Nu știu. A stat tot
1035
00:55:28,960 --> 00:55:32,520
timpul la marginea de barcadelului. M am
1036
00:55:30,559 --> 00:55:34,680
dus să vădșele și când m am întors din
1037
00:55:32,520 --> 00:55:35,559
nou spre ea nu mai era acolo.
1038
00:55:34,680 --> 00:55:37,640
>> O fi căzut în apă.
1039
00:55:35,559 --> 00:55:40,280
>> Mă duc s o caut.
1040
00:55:37,640 --> 00:55:40,280
Voi rămâneți aici.
1041
00:56:22,119 --> 00:56:28,359
Cristina,
1042
00:56:24,839 --> 00:56:28,359
vă rog să mă scuzați,
1043
00:56:35,720 --> 00:56:38,720
Cristina.
1044
00:56:38,760 --> 00:56:43,520
Cristina, ce faci tu aici?
1045
00:56:40,680 --> 00:56:44,640
>> Dansez cu cine? De unde să știu? Nu s a
1046
00:56:43,520 --> 00:56:46,559
prezentat.
1047
00:56:44,640 --> 00:56:47,039
>> Să ți fie rușine. De ce ai plecat de
1048
00:56:46,559 --> 00:56:48,599
lângă noi?
1049
00:56:47,039 --> 00:56:50,559
>> Pentru că vreau să mă distrez și eu. Ce
1050
00:56:48,599 --> 00:56:52,359
să fi făcut acolo? Să vă admir cum vă
1051
00:56:50,559 --> 00:56:54,119
uitați unul la altul?
1052
00:56:52,359 --> 00:56:55,720
>> Ești obraznică.
1053
00:56:54,119 --> 00:56:57,440
Am să te spun, Alexandru,
1054
00:56:55,720 --> 00:57:00,440
>> mai lasă mă în pace cu Alexandru ăsta al
1055
00:56:57,440 --> 00:57:00,440
tău.
1056
00:57:01,160 --> 00:57:05,039
Alexandru va fi cumnatul tău. Mi am
1057
00:57:03,079 --> 00:57:08,039
imaginat.
1058
00:57:05,039 --> 00:57:08,039
>> Intră.
1059
00:57:09,240 --> 00:57:13,240
Ce e, nea Cazane?
1060
00:57:10,760 --> 00:57:14,839
>> Avem ședință de bloc. Uite, v am adus și
1061
00:57:13,240 --> 00:57:16,880
convocatorul să nu zică ăia de la
1062
00:57:14,839 --> 00:57:18,880
comitet că nu v am anunțat.
1063
00:57:16,880 --> 00:57:19,880
>> Îmi pare rău, dar am o ședință mult mai
1064
00:57:18,880 --> 00:57:21,480
importantă.
1065
00:57:19,880 --> 00:57:24,960
>> Păi și atunci cum rămâne cu acțiunea
1066
00:57:21,480 --> 00:57:29,119
casa noastră ca o floare?
1067
00:57:24,960 --> 00:57:29,119
>> Las o că înflorește și fără mine.
1068
00:57:32,760 --> 00:57:36,359
>> Sărut mâna. Bună, Alexandru, prietena
1069
00:57:35,760 --> 00:57:38,280
mea, Magdalena.
1070
00:57:36,359 --> 00:57:39,839
>> Bună, profesore. Pe mine Suza, sunt
1071
00:57:38,280 --> 00:57:42,440
așteptată. La revedere.
1072
00:57:39,839 --> 00:57:44,119
>> La revedere.
1073
00:57:42,440 --> 00:57:46,200
>> De ce mi spune colega ta profesor?
1074
00:57:44,119 --> 00:57:48,079
>> I am povestit cum ne am cunoscut.
1075
00:57:46,200 --> 00:57:50,559
>> Da. Atunci eram pe post de profesor de
1076
00:57:48,079 --> 00:57:52,200
fizică
1077
00:57:50,559 --> 00:57:55,039
>> și acum
1078
00:57:52,200 --> 00:57:56,960
>> de viitor soț.
1079
00:57:55,039 --> 00:57:58,480
>> Ai fost inspirat că ai venit. Viitorul
1080
00:57:56,960 --> 00:57:59,839
soț trebuie să cumpere pâine și să i
1081
00:57:58,480 --> 00:58:00,200
controleze pe copii dacă și au făcut
1082
00:57:59,839 --> 00:58:01,119
lecții.
1083
00:58:00,200 --> 00:58:03,480
>> Și tu?
1084
00:58:01,119 --> 00:58:04,319
>> Mă duc la mătușa Maria.
1085
00:58:03,480 --> 00:58:05,799
N o cunosc.
1086
00:58:04,319 --> 00:58:07,599
>> E mătușă de a noastră. Mai demult când
1087
00:58:05,799 --> 00:58:10,480
copiii erau mici, mă ajuta să i cresc.
1088
00:58:07,599 --> 00:58:12,920
Mă duc să i v la cunonie.
1089
00:58:10,480 --> 00:58:14,960
Să fii într un ceas bun, draga mea.
1090
00:58:12,920 --> 00:58:17,440
Numai vezi să nu l superi, mai ales
1091
00:58:14,960 --> 00:58:22,559
înainte de cununie, că bărbatul e ca
1092
00:58:17,440 --> 00:58:25,319
luic. Rar prinzi mașina și nu l cicăli.
1093
00:58:22,559 --> 00:58:27,480
Dacă întârzie, lasă l să întârzie. Dacă
1094
00:58:25,319 --> 00:58:30,520
doarme, mergi tiptil tiptil să nu l
1095
00:58:27,480 --> 00:58:33,000
trezești. Știu, mătușicul, mi ai spus
1096
00:58:30,520 --> 00:58:37,119
asta de când eram mică. Draga mea,
1097
00:58:33,000 --> 00:58:41,200
sfatul bun trebuie repetat.
1098
00:58:37,119 --> 00:58:42,839
Am să ți spun ceva nemaipomenit.
1099
00:58:41,200 --> 00:58:43,599
Tu întotdeauna nu visezi decât lucruri
1100
00:58:42,839 --> 00:58:44,720
nemaipomenite.
1101
00:58:43,599 --> 00:58:46,480
>> Nu că nu i vorba de vis, ci de
1102
00:58:44,720 --> 00:58:47,480
realitate. Și garantez că o să te iei cu
1103
00:58:46,480 --> 00:58:49,640
mâinile de cap.
1104
00:58:47,480 --> 00:58:51,280
>> E, m aș lua eu cu mâinile de cap dacă l
1105
00:58:49,640 --> 00:58:54,640
aș găsi.
1106
00:58:51,280 --> 00:58:55,160
>> Alexandru seară.
1107
00:58:54,640 --> 00:58:55,880
Ei, nu.
1108
00:58:55,160 --> 00:58:58,359
>> Mhm.
1109
00:58:55,880 --> 00:59:01,200
>> Dar să știi că bănuiam. Păi, nu mai are
1110
00:58:58,359 --> 00:59:01,440
șosete diferite? Are toți năsturii cuți.
1111
00:59:01,200 --> 00:59:02,400
E
1112
00:59:01,440 --> 00:59:06,559
>> cu cine?
1113
00:59:02,400 --> 00:59:09,720
>> Asta i bomba. E ceva de neimaginat. Cu
1114
00:59:06,559 --> 00:59:10,520
una care crește patru frați minori.
1115
00:59:09,720 --> 00:59:13,400
>> Mamă,
1116
00:59:10,520 --> 00:59:14,599
>> patru.
1117
00:59:13,400 --> 00:59:15,599
>> Bună dimineața, fetelor.
1118
00:59:14,599 --> 00:59:16,200
>> Bună.
1119
00:59:15,599 --> 00:59:18,319
>> Bună.
1120
00:59:16,200 --> 00:59:20,480
>> A te a căutat tovarășul director.
1121
00:59:18,319 --> 00:59:23,960
>> A și venit. Păi da, cu o oră înaintea
1122
00:59:20,480 --> 00:59:23,960
noastră, ca de obicei.
1123
00:59:35,400 --> 00:59:37,599
>> Bună dimineața, Torș, director.
1124
00:59:37,280 --> 00:59:38,200
>> Salut.
1125
00:59:37,599 --> 00:59:41,680
>> M ați chemat?
1126
00:59:38,200 --> 00:59:41,680
>> Da. Ia loc.
1127
00:59:42,920 --> 00:59:47,680
Cum merge treaba?
1128
00:59:44,799 --> 00:59:49,960
>> Știți și dumneavoastră cum? Bine, bine.
1129
00:59:47,680 --> 00:59:50,839
>> Atunci nu i rău. A, ți am spus de fim cu
1130
00:59:49,960 --> 00:59:53,640
șurubelnița.
1131
00:59:50,839 --> 00:59:56,200
>> Da, a demontat mașina de scris.
1132
00:59:53,640 --> 00:59:58,480
>> Am ascuns toate șurubelnițele din casă.
1133
00:59:56,200 --> 01:00:02,200
Ce crezi că a făcut? A demontat
1134
00:59:58,480 --> 01:00:03,440
televizorul cu un cuțit de bucătărie.
1135
01:00:02,200 --> 01:00:05,119
El e bun.
1136
01:00:03,440 --> 01:00:07,520
>> Ajunge inginer.
1137
01:00:05,119 --> 01:00:10,039
>> Măcar de altf așa. Știi de ce te am
1138
01:00:07,520 --> 01:00:12,319
chemat? Calculatoarele alea care le am
1139
01:00:10,039 --> 01:00:14,760
trimis noi la Ploiești la uzina IPH.
1140
01:00:12,319 --> 01:00:17,799
>> Da, da, da. Știu. Eu le am instalat.
1141
01:00:14,760 --> 01:00:18,799
Ceva nu i în regulă cu ele.
1142
01:00:17,799 --> 01:00:21,119
>> Cu programul,
1143
01:00:18,799 --> 01:00:22,039
>> nu, cu aparatura.
1144
01:00:21,119 --> 01:00:22,880
>> Nu se poate.
1145
01:00:22,039 --> 01:00:25,520
>> Ba se poate.
1146
01:00:22,880 --> 01:00:26,839
>> Exclus.
1147
01:00:25,520 --> 01:00:28,440
Le am urmărit o zi întreagă cum
1148
01:00:26,839 --> 01:00:28,880
funcționează. Am reglat până și
1149
01:00:28,440 --> 01:00:31,079
monitoarele.
1150
01:00:28,880 --> 01:00:32,680
>> E și totuși
1151
01:00:31,079 --> 01:00:34,799
>> nu. Unii isprăvit. Au umblat la el.
1152
01:00:32,680 --> 01:00:36,760
>> Nu mă interesează niciun motiv. Te duci
1153
01:00:34,799 --> 01:00:38,319
acolo și vezi despre ce este vorba. Azi
1154
01:00:36,760 --> 01:00:42,160
toată ziua studiez documentația ca să
1155
01:00:38,319 --> 01:00:44,520
fii pregătit. Eu documentație o am aici.
1156
01:00:42,160 --> 01:00:46,640
>> E acolo nu sunt decât amintiri. Ce e
1157
01:00:44,520 --> 01:00:49,079
scris e mult mai sigur. Nu,
1158
01:00:46,640 --> 01:00:49,920
>> nu, nu. Eu mi am, eu le am conceput,
1159
01:00:49,079 --> 01:00:50,480
tovarășe director.
1160
01:00:49,920 --> 01:00:52,440
>> Păi, știu.
1161
01:00:50,480 --> 01:00:53,680
>> Păi, le am urmărit, le am văzut cum se
1162
01:00:52,440 --> 01:00:54,720
nasc pe planșă sub ochii mei și le am
1163
01:00:53,680 --> 01:00:55,280
urmărit de la execuție până la
1164
01:00:54,720 --> 01:00:57,520
expediție.
1165
01:00:55,280 --> 01:00:59,440
>> Păi, atunci cu atât mai bine, nu?
1166
01:00:57,520 --> 01:01:00,599
Important e să le repari.
1167
01:00:59,440 --> 01:01:02,720
>> Când trebuie să mă duc?
1168
01:01:00,599 --> 01:01:04,280
>> Mâine.
1169
01:01:02,720 --> 01:01:07,240
>> Imposibil.
1170
01:01:04,280 --> 01:01:09,359
>> Ă, parcă tu ai spus să scoatem acest
1171
01:01:07,240 --> 01:01:11,240
cuvânt din vocabularul nostru. Dacă nu
1172
01:01:09,359 --> 01:01:14,200
mă înșelă memoria, parcă ai spus cam
1173
01:01:11,240 --> 01:01:16,240
așa. În materie de calculatoare abia am
1174
01:01:14,200 --> 01:01:18,160
depășit preistoria. Calculatoarele vor
1175
01:01:16,240 --> 01:01:20,799
intra în viața noastră ca pâinea sau
1176
01:01:18,160 --> 01:01:22,839
aerul. Vor executa lucruri pe care noi
1177
01:01:20,799 --> 01:01:24,039
suntem incapabili să le bănuim. Mi a
1178
01:01:22,839 --> 01:01:27,240
plăcut foarte mult ce ai spus atunci.
1179
01:01:24,039 --> 01:01:27,240
Așa că
1180
01:01:27,720 --> 01:01:30,160
>> vă rog să mă scuzați, dar tot nu se
1181
01:01:29,720 --> 01:01:31,520
poate.
1182
01:01:30,160 --> 01:01:33,119
>> Nimic. Te duci acolo.
1183
01:01:31,520 --> 01:01:36,079
>> Mă însor.
1184
01:01:33,119 --> 01:01:40,280
>> Ce faci? Te însori?
1185
01:01:36,079 --> 01:01:40,280
Sunt programat deja de 10 zile.
1186
01:01:41,880 --> 01:01:45,359
Îmi pare foarte rău, dar n am altă
1187
01:01:43,400 --> 01:01:46,760
soluție.
1188
01:01:45,359 --> 01:01:49,240
Parcă tu ai spus că ai documentație
1189
01:01:46,760 --> 01:01:50,880
aici, că ai instalat aparatura, așa că
1190
01:01:49,240 --> 01:01:54,240
nimeni de aici nu se poate descurca mai
1191
01:01:50,880 --> 01:01:56,760
bine. E vorba de o uzină de importanță
1192
01:01:54,240 --> 01:02:00,000
republicană. Și Ploiești tu la doi pași.
1193
01:01:56,760 --> 01:02:00,000
Când însori?
1194
01:02:00,279 --> 01:02:05,520
>> La ora 12:00. Nu e târziu.
1195
01:02:03,920 --> 01:02:07,839
Vorbesc eu la Consiliul Popular să te
1196
01:02:05,520 --> 01:02:10,880
programeze la prima oră. La 8:00 t
1197
01:02:07,839 --> 01:02:14,000
însori. La 9 e trenul. La 10:00 te apuci
1198
01:02:10,880 --> 01:02:14,000
de lucru.
1199
01:02:18,720 --> 01:02:21,760
>> Dă mi și mie documentația pentru IPH
1200
01:02:20,240 --> 01:02:22,039
Ploiești.
1201
01:02:21,760 --> 01:02:26,200
>> Da.
1202
01:02:22,039 --> 01:02:29,200
>> Și te rog frumos să nu mai înscrii.
1203
01:02:26,200 --> 01:02:29,200
>> Da.
1204
01:02:31,559 --> 01:02:36,000
Îți place?
1205
01:02:33,760 --> 01:02:39,279
Mi a făcut o colegă de atelier.
1206
01:02:36,000 --> 01:02:40,880
>> E foarte frumoasă.
1207
01:02:39,279 --> 01:02:44,160
>> Am invitat tot atelierul la cununie. N o
1208
01:02:40,880 --> 01:02:45,799
să ne putem mișca de ei.
1209
01:02:44,160 --> 01:02:49,359
>> Oana,
1210
01:02:45,799 --> 01:02:49,359
s a întâmplat ceva?
1211
01:02:49,680 --> 01:02:57,000
>> Ceva grav.
1212
01:02:52,319 --> 01:02:57,000
>> Da, mâine trebuie să plec la Ploiești.
1213
01:02:57,279 --> 01:03:00,880
Nu se pot
1214
01:02:58,839 --> 01:03:04,640
>> trebuie.
1215
01:03:00,880 --> 01:03:05,720
E vorba de muncă a 5000 de oameni
1216
01:03:04,640 --> 01:03:07,240
>> și atunci
1217
01:03:05,720 --> 01:03:09,680
>> s a rezolvat să ne căsătorim la prima
1218
01:03:07,240 --> 01:03:13,720
oră, la 8:00. Mașina centrului de calcul
1219
01:03:09,680 --> 01:03:13,720
mă duce la gară și seara mă întorc.
1220
01:03:14,039 --> 01:03:17,559
Te rog să nu plângi.
1221
01:03:18,160 --> 01:03:21,279
Te rog.
1222
01:03:30,240 --> 01:03:34,760
Am găsit soluție.
1223
01:03:32,359 --> 01:03:37,960
Mâine, după cununie, mă duc la atelier
1224
01:03:34,760 --> 01:03:39,200
și am să le spun că totul s a terminat.
1225
01:03:37,960 --> 01:03:43,000
Dacă o să mă întrebe de ce, am să le
1226
01:03:39,200 --> 01:03:47,480
spun că sunt deja măritată de oră și
1227
01:03:43,000 --> 01:03:47,480
jumătate și sunt de poze, văd vă veselă.
1228
01:03:47,839 --> 01:03:50,400
Să nu râzi,
1229
01:04:35,440 --> 01:04:40,599
Cetățene Ionescu Alexandru, de bună voie
1230
01:04:38,520 --> 01:04:42,760
și nesilit de nimeni, iei în căsătorie
1231
01:04:40,599 --> 01:04:44,000
pe cetățeana Pleșanu Oana?
1232
01:04:42,760 --> 01:04:46,960
>> Da.
1233
01:04:44,000 --> 01:04:48,799
Cetățeană Pleșanu Oana, de bună voie și
1234
01:04:46,960 --> 01:04:51,319
nesilită de nimeni, iei în căsătorie pe
1235
01:04:48,799 --> 01:04:51,960
cetățeanul Ionescu Alexandru?
1236
01:04:51,319 --> 01:04:53,400
>> Da.
1237
01:04:51,960 --> 01:04:55,039
>> Ei, vezi, am întârziat din cauza ta. Din
1238
01:04:53,400 --> 01:04:55,319
cauza ta n o să ne invită la masă. Ai să
1239
01:04:55,039 --> 01:04:59,119
vezi.
1240
01:04:55,319 --> 01:04:59,119
>> Hai, taci. Haide.
1241
01:04:59,720 --> 01:05:05,200
>> În urma consimțământului dumneavoastră,
1242
01:05:01,920 --> 01:05:07,640
liber exprimat, vă declar căsătoriți. În
1243
01:05:05,200 --> 01:05:10,039
Republica Socialistă România, statul
1244
01:05:07,640 --> 01:05:11,559
ocrotește căsătoria și familia. El
1245
01:05:10,039 --> 01:05:14,039
sprijină prin măsuri economice și
1246
01:05:11,559 --> 01:05:15,599
sociale dezvoltarea și consolidarea
1247
01:05:14,039 --> 01:05:17,400
familiei.
1248
01:05:15,599 --> 01:05:20,440
Statul apără interesele mamei și
1249
01:05:17,400 --> 01:05:22,480
copilului și manifestă deosebită grijă
1250
01:05:20,440 --> 01:05:26,119
pentru creșterea și educarea tinerei
1251
01:05:22,480 --> 01:05:28,720
generații. Familia are la bază căsătoria
1252
01:05:26,119 --> 01:05:30,559
liber consimțită între soți. În
1253
01:05:28,720 --> 01:05:33,160
relațiile dintre soți, precum și în
1254
01:05:30,559 --> 01:05:35,839
exercitarea dreptor față de copii,
1255
01:05:33,160 --> 01:05:40,839
bărbatul și femeia au drepturi egal.
1256
01:05:35,839 --> 01:05:40,839
Drept părintești seă numai.
1257
01:05:52,520 --> 01:05:55,319
>> Ați verificat totul cu schema unității
1258
01:05:54,079 --> 01:05:58,119
centrale?
1259
01:05:55,319 --> 01:06:01,559
>> Să le verifici fir cu fir durează cel
1260
01:05:58,119 --> 01:06:01,559
puțin trei săptămâni.
1261
01:06:02,960 --> 01:06:05,480
Deci sistemul de înmagazinare a datelor
1262
01:06:04,839 --> 01:06:07,000
n are nimic.
1263
01:06:05,480 --> 01:06:08,400
>> Nu.
1264
01:06:07,000 --> 01:06:09,279
>> Înseamnă că nici sistemul de memorie
1265
01:06:08,400 --> 01:06:12,279
internă.
1266
01:06:09,279 --> 01:06:12,279
>> Nici
1267
01:06:12,359 --> 01:06:15,359
>> Da.
1268
01:06:19,520 --> 01:06:22,599
>> La dumneavoastră la centrul de calcul
1269
01:06:21,119 --> 01:06:25,319
totul e codificat?
1270
01:06:22,599 --> 01:06:28,319
>> Nu, nu. Astea s alte cifre
1271
01:06:25,319 --> 01:06:28,319
personale.
1272
01:07:16,319 --> 01:07:20,000
un aparat de
1273
01:07:17,720 --> 01:07:20,000
>> imediat
1274
01:07:31,200 --> 01:07:33,440
Poftiți.
1275
01:07:56,960 --> 01:08:00,440
Sărut mâna, mătușică.
1276
01:08:03,599 --> 01:08:09,319
Și de ce ești așa deos?
1277
01:08:06,359 --> 01:08:11,079
Vin de la casa de colonii și nu sunteți
1278
01:08:09,319 --> 01:08:14,640
acolo.
1279
01:08:11,079 --> 01:08:17,080
Ă, nu cum v am luat cadourile degeaba.
1280
01:08:14,640 --> 01:08:20,759
Ce ai făcut? Ți am spus să te uiți la el
1281
01:08:17,080 --> 01:08:22,679
ca la o icoană. Ți am spus să nu l super
1282
01:08:20,759 --> 01:08:26,080
măcar până la cununie să fi fost
1283
01:08:22,679 --> 01:08:27,920
deșteaptă. Ce s a întâmplat?
1284
01:08:26,080 --> 01:08:29,520
Hm. Ne am cununat astăzi dimineață
1285
01:08:27,920 --> 01:08:32,319
fiindcă a trebuit să plece la Ploiești.
1286
01:08:29,520 --> 01:08:33,880
N am avut cum să te anunțăm.
1287
01:08:32,319 --> 01:08:35,080
>> Zici că i la Ploiești?
1288
01:08:33,880 --> 01:08:38,440
>> Da.
1289
01:08:35,080 --> 01:08:40,560
>> Asta i bine. Înseamnă că avem timp.
1290
01:08:38,440 --> 01:08:43,159
>> Timp pentru ce?
1291
01:08:40,560 --> 01:08:45,480
>> Iau copiii la mine, că doar n o să
1292
01:08:43,159 --> 01:08:48,319
rămână cu voi în noaptea nunții. Nu,
1293
01:08:45,480 --> 01:08:51,759
>> dar el iubește copiii. Lasă că știu eu
1294
01:08:48,319 --> 01:08:54,560
ce spun. L ai găsit? Învață să l
1295
01:08:51,759 --> 01:08:57,199
păstrezi, să te uiți la el ca la o
1296
01:08:54,560 --> 01:08:59,159
icoană, să nu l superi, să nu l
1297
01:08:57,199 --> 01:09:01,480
cicălești. Dacă întârzii, lasă l să
1298
01:08:59,159 --> 01:09:02,880
întârzie. Dacă vrei să iei copil la
1299
01:09:01,480 --> 01:09:06,719
dumneata, trebuie să l întrebăm și pe
1300
01:09:02,880 --> 01:09:09,199
el. Doamne ferește. Îi facem o surpriză.
1301
01:09:06,719 --> 01:09:11,679
Vine, nu găsește copii acasă și ai să
1302
01:09:09,199 --> 01:09:15,120
vezi ce o să se bucure.
1303
01:09:11,679 --> 01:09:15,120
Ascultă mă.
1304
01:09:48,279 --> 01:09:51,920
Bună ziua.
1305
01:09:48,759 --> 01:09:51,920
>> Bună ziua.
1306
01:09:52,120 --> 01:09:55,400
Fiți amabilă.
1307
01:09:56,600 --> 01:10:02,600
Aș dori
1308
01:09:59,600 --> 01:10:02,600
Da.
1309
01:10:03,000 --> 01:10:11,120
Modelul acela, acela de jos, 37 și
1310
01:10:08,640 --> 01:10:12,560
>> acela negru 40. Se poate?
1311
01:10:11,120 --> 01:10:14,000
>> Da, se poate. Cu plăcere.
1312
01:10:12,560 --> 01:10:16,760
>> Ce să i faci? Suntem o familie
1313
01:10:14,000 --> 01:10:17,960
numeroasă. Cinci cu mine. Șase. Când
1314
01:10:16,760 --> 01:10:21,159
cumperi pentru unul trebuie să cumperi
1315
01:10:17,960 --> 01:10:21,159
pentru toți.
1316
01:10:22,400 --> 01:10:29,040
>> Numai ție nu ți ai cumpărat nimic.
1317
01:10:24,920 --> 01:10:29,040
>> Eu am pantofi până la pensie.
1318
01:10:30,080 --> 01:10:33,000
>> Totul e pregătit?
1319
01:10:31,120 --> 01:10:34,800
>> Bineînțeles.
1320
01:10:33,000 --> 01:10:36,480
Am uitat să ți spun. A venit mătușa
1321
01:10:34,800 --> 01:10:38,320
marioara. I a părut rău că a întârziat
1322
01:10:36,480 --> 01:10:39,480
la cununie, dar i așteat de ora 1:00.
1323
01:10:38,320 --> 01:10:42,440
>> Și acum unde e?
1324
01:10:39,480 --> 01:10:45,040
>> S a dus acasă.
1325
01:10:42,440 --> 01:10:49,120
Cadourile sunt în bucătărie.
1326
01:10:45,040 --> 01:10:49,120
Am să s o vestesc mâine tot.
1327
01:11:00,080 --> 01:11:05,640
>> O să stăm așa departe unul de altul.
1328
01:11:02,239 --> 01:11:05,640
>> Așa se obișnuiește.
1329
01:11:15,679 --> 01:11:18,520
Dar copiii unde sunt?
1330
01:11:16,960 --> 01:11:19,679
>> I a luat mătușa.
1331
01:11:18,520 --> 01:11:23,719
>> N au școală.
1332
01:11:19,679 --> 01:11:23,719
>> O să aibă grijă mătușa din
1333
01:11:30,199 --> 01:11:34,600
>> Ce i cu tine?
1334
01:11:31,600 --> 01:11:34,600
>> Nimic.
1335
01:11:38,920 --> 01:11:44,120
Ai avut necazuri la Ploiești?
1336
01:11:41,000 --> 01:11:49,360
>> Nu, nu. Totul e în regulă.
1337
01:11:44,120 --> 01:11:49,360
>> Atunci dacă totul e în regulă, ia loc.
1338
01:12:01,560 --> 01:12:07,840
>> Ce i asta?
1339
01:12:04,480 --> 01:12:07,840
cineva cu
1340
01:12:22,199 --> 01:12:25,199
>> Bună ziua. Nu vă supărați, Răzvan este
1341
01:12:24,080 --> 01:12:26,560
acasă.
1342
01:12:25,199 --> 01:12:28,360
>> A plecat la școală.
1343
01:12:26,560 --> 01:12:29,560
>> Atunci e bine. Azi e de serviciu pe
1344
01:12:28,360 --> 01:12:32,719
clasă. Mulțumesc.
1345
01:12:29,560 --> 01:12:32,719
>> La revedere.
1346
01:12:40,000 --> 01:12:44,120
Emilia și a uitat vioara. N ar trebui să
1347
01:12:42,320 --> 01:12:46,639
i o duc
1348
01:12:44,120 --> 01:12:48,280
>> azi. N are lecții.
1349
01:12:46,639 --> 01:12:49,719
>> Da, dar de exersat exersează în fiecare
1350
01:12:48,280 --> 01:12:51,600
zi. Nu
1351
01:12:49,719 --> 01:12:55,280
>> e n o să fie nicio tragedie dacă n o să
1352
01:12:51,600 --> 01:12:58,280
exerseze câteva zile.
1353
01:12:55,280 --> 01:12:58,280
>> Da.
1354
01:13:05,280 --> 01:13:09,760
Văd o mulțime de copii pe stradă. Ei n
1355
01:13:07,120 --> 01:13:12,480
au școală?
1356
01:13:09,760 --> 01:13:16,760
>> Unii învață după masă.
1357
01:13:12,480 --> 01:13:18,880
>> A, da, am uitat.
1358
01:13:16,760 --> 01:13:22,400
Dacă Emilia are de rezolvat vreo
1359
01:13:18,880 --> 01:13:23,920
problemă, mătușa știe s o ajute.
1360
01:13:22,400 --> 01:13:26,080
>> Ce ți ipsesc copiii?
1361
01:13:23,920 --> 01:13:29,080
>> Foarte mult. După amiază mă duc să i
1362
01:13:26,080 --> 01:13:29,080
aduc.
1363
01:13:29,159 --> 01:13:32,280
Te iubesc
1364
01:13:40,120 --> 01:13:45,920
puțină liniște, copii.
1365
01:13:43,920 --> 01:13:47,000
>> Aș vrea să vă spun ceva foarte
1366
01:13:45,920 --> 01:13:48,280
important.
1367
01:13:47,000 --> 01:13:50,199
>> Și eu vreau să spun ceva și mai
1368
01:13:48,280 --> 01:13:52,400
important. Vreau să stau lângă tine.
1369
01:13:50,199 --> 01:13:53,159
>> Lângă Alexandru Stău Oana. Dar Alexandru
1370
01:13:52,400 --> 01:13:54,880
are două părți.
1371
01:13:53,159 --> 01:13:56,120
>> În partea cealaltă stau eu, că eu l am
1372
01:13:54,880 --> 01:13:58,280
adus primul în casă.
1373
01:13:56,120 --> 01:14:01,679
>> Și eu l am cunoscut primul. Bine, bine,
1374
01:13:58,280 --> 01:14:04,159
bine. Tragem la sorți.
1375
01:14:01,679 --> 01:14:05,679
>> Particip și eu. Eu am cântat la viioară.
1376
01:14:04,159 --> 01:14:08,480
>> Nu, da. Particip și eu.
1377
01:14:05,679 --> 01:14:12,679
>> Tu de ce? pentru că sunt cu data lui.
1378
01:14:08,480 --> 01:14:12,679
Bine, bine. Începem cu semifinalele.
1379
01:14:46,760 --> 01:14:50,080
Cine era?
1380
01:14:48,600 --> 01:14:52,199
Emilia.
1381
01:14:50,080 --> 01:14:53,880
>> Ce voia?
1382
01:14:52,199 --> 01:14:58,400
>> M a întrebat dacă nu vrem să ne cânte la
1383
01:14:53,880 --> 01:15:02,120
vioară. Lumea e frumoasă,
1384
01:14:58,400 --> 01:15:06,159
ploaie de lumină.
1385
01:15:02,120 --> 01:15:09,480
Lumea cântă în zori, cântece de flori de
1386
01:15:06,159 --> 01:15:12,880
nu mă uitat.
1387
01:15:09,480 --> 01:15:16,719
Lumea e frumoasă
1388
01:15:12,880 --> 01:15:16,719
ca o disebă.
1389
01:15:16,800 --> 01:15:24,080
Lumea e un visț care s a deschis la
1390
01:15:20,760 --> 01:15:27,639
fereastră mea.
1391
01:15:24,080 --> 01:15:31,440
Lumea e frumoasă,
1392
01:15:27,639 --> 01:15:35,400
ploaie de lumină.
1393
01:15:31,440 --> 01:15:38,840
Lumea cântă în zodi cântece de flori de
1394
01:15:35,400 --> 01:15:42,239
nu mă uita.
1395
01:15:38,840 --> 01:15:46,040
Lumea e frumoasă
1396
01:15:42,239 --> 01:15:46,040
ca o disenină.
1397
01:15:46,120 --> 01:15:53,639
Mi ai dat dragostea. Astăzi eșa mea
1398
01:15:50,040 --> 01:15:53,639
lume. Mulțumesc.
91277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof