Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,340 --> 00:00:12,020
Před 66 miliony let,
2
00:00:12,220 --> 00:00:15,460
Planeta Země byla velmi odlišná
než dnes.
3
00:00:21,120 --> 00:00:25,256
Tehdy jeden z našich nejbližších
předků mohl vypadat
4
00:00:25,280 --> 00:00:28,720
něco jako
toto malé chlupaté stvoření.
5
00:00:40,840 --> 00:00:44,840
Vládci země
byli obří plazi.
6
00:01:06,920 --> 00:01:08,460
Dinosauři.
7
00:01:08,580 --> 00:01:10,376
To je jeden z nejznámějších,
8
00:01:10,400 --> 00:01:14,256
masožravý T-rex.
9
00:01:14,280 --> 00:01:17,216
A hned za nimi jsou
zubři své doby,
10
00:01:17,240 --> 00:01:20,976
běžný požírač rostlin,
Edmontosaurus.
11
00:01:21,000 --> 00:01:22,920
Ale co se s nimi všemi stalo?
12
00:01:24,680 --> 00:01:26,696
Před 66 miliony let,
13
00:01:26,720 --> 00:01:29,016
asteroid dopadl na Zemi,
14
00:01:29,040 --> 00:01:32,216
a vědci si myslí, že
že to byla tato srážka
15
00:01:32,240 --> 00:01:35,336
která vyhubila dinosaury.
16
00:01:35,360 --> 00:01:38,896
Ale nikdo nikdy nenašel
přímý důkaz.
17
00:01:38,920 --> 00:01:43,216
Ve skutečnosti nikdo nikdy nenašel
zkamenělinu dinosaura.
18
00:01:43,240 --> 00:01:46,280
která zemřela uvnitř
tisíc let po dopadu.
19
00:01:49,200 --> 00:01:55,040
Pozoruhodné naleziště
slibuje, že se to změní.
20
00:01:56,840 --> 00:01:59,616
Nachází se ve formaci Hell Creek
21
00:01:59,640 --> 00:02:02,040
na americkém Středozápadě.
22
00:02:03,560 --> 00:02:08,856
Tyto pustiny jsou bohaté
na prehistorické pozůstatky...
23
00:02:08,880 --> 00:02:11,440
...z triceratopse...
24
00:02:14,560 --> 00:02:17,360
...na pterosaury.
25
00:02:18,800 --> 00:02:21,176
A tady, na jednom kousku země
26
00:02:21,200 --> 00:02:23,616
o velikosti fotbalového hřiště
27
00:02:23,640 --> 00:02:27,720
poskytuje kolekci
úžasných zkamenělin.
28
00:02:30,040 --> 00:02:33,296
Přesná poloha je
je přísně střeženým tajemstvím,
29
00:02:33,320 --> 00:02:36,520
protože toto místo
může obsahovat důkazy...
30
00:02:38,640 --> 00:02:41,136
...jedné z nejdramatičtějších událostí.
31
00:02:41,160 --> 00:02:45,816
v celé 4,5 miliardy let dlouhé historii
naší planety.
32
00:02:49,680 --> 00:02:52,056
Dobře, nechte mě jít dolů
mezi vás.
33
00:02:52,080 --> 00:02:55,656
Deset let,
paleontolog a jeho tým
34
00:02:55,680 --> 00:02:58,816
se snažili zjistit.
co přesně se zde stalo.
35
00:02:58,840 --> 00:03:01,296
Jste na okraji
každý okamžik je napjatý,
36
00:03:01,320 --> 00:03:02,896
snažím se to vyhrabat.
37
00:03:02,920 --> 00:03:04,856
Je to jako snažit se zneškodnit
jadernou zbraň
38
00:03:04,880 --> 00:03:07,016
když jste v dešti.
39
00:03:07,040 --> 00:03:09,376
Stránku pojmenoval Tanis,
40
00:03:09,400 --> 00:03:11,816
a věří, že by to mohlo být
hromadný hřbitov
41
00:03:11,840 --> 00:03:13,336
tvorů, kteří byli zabiti
42
00:03:13,360 --> 00:03:16,040
při katastrofickém nárazu asteroidu.
43
00:03:21,000 --> 00:03:26,176
Místo, které by mohlo odhalit nejen
jak žili poslední dinosauři,
44
00:03:26,200 --> 00:03:27,760
ale jak zemřeli.
45
00:03:29,480 --> 00:03:33,416
Pokud má tým kopáčů pravdu,
Tanis by mohl být místem
46
00:03:33,440 --> 00:03:36,576
kde jsou pozůstatky
dávno ztraceného světa
47
00:03:36,600 --> 00:03:38,520
jsou zmrazeny v čase.
48
00:03:40,440 --> 00:03:43,216
Místo, které nám dává,
poprvé,
49
00:03:43,240 --> 00:03:45,560
bezprecedentní okno...
50
00:03:48,560 --> 00:03:52,040
...do života
posledních dinosaurů...
51
00:03:56,480 --> 00:03:59,216
...a minutu po minutě
o tom, co se stalo
52
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
v den dopadu asteroidu.
53
00:04:12,860 --> 00:04:16,360
Opětovná synchronizace: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com
54
00:04:21,640 --> 00:04:27,276
Tato krajina je plná zkamenělin
z pozdní křídy,
55
00:04:27,360 --> 00:04:30,736
období, které začalo
přibližně před 100 miliony let
56
00:04:30,760 --> 00:04:34,336
a skončila před 66 miliony let,
57
00:04:34,360 --> 00:04:36,160
když zmizeli dinosauři.
58
00:04:37,840 --> 00:04:42,296
Paleontolog Robert DePalma
chce zjistit více.
59
00:04:42,720 --> 00:04:46,261
Myslím, že každý, kdo někdy
měl v minulosti rád dinosaury,
60
00:04:46,361 --> 00:04:49,281
nebo stále myslí, že
v určitém okamžiku,
61
00:04:49,381 --> 00:04:50,696
"A co se jim stalo?
62
00:04:50,720 --> 00:04:53,416
"Proč tu nejsou
už nejsou?"
63
00:04:53,440 --> 00:04:55,256
Tolik různých teorií
existuje mnoho teorií,
64
00:04:55,280 --> 00:04:58,880
a nikdo nemá přesnou odpověď
na tuto otázku.
65
00:05:03,160 --> 00:05:05,216
Soudě podle fosilních nálezů,
66
00:05:05,240 --> 00:05:09,040
takhle vypadal Hell Creek
v pozdní křídě.
67
00:05:14,920 --> 00:05:17,536
Byly tam nízko položené,
bažinaté záplavové oblasti,
68
00:05:17,560 --> 00:05:21,536
protékaná říčními koryty
a porostlé přesličkami,
69
00:05:21,560 --> 00:05:23,936
kapradiny a stromy.
70
00:05:23,960 --> 00:05:28,320
Tehdy bylo teplo
a mokro po celý rok.
71
00:05:31,600 --> 00:05:34,736
Tanis lže
v severovýchodním cípu
72
00:05:34,760 --> 00:05:37,200
formace Hell Creek.
73
00:05:38,840 --> 00:05:41,376
Místo dnešního
zaprášených prérií,
74
00:05:41,400 --> 00:05:43,160
byly písčité břehy řeky.
75
00:05:46,120 --> 00:05:49,680
Místo skalnatých útesů,
se objevily lesy.
76
00:05:51,520 --> 00:05:53,880
A místo toho
života, který známe dnes...
77
00:05:59,640 --> 00:06:02,216
...Robert doufá.
že se dozví více
78
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
o tom, jaké to bylo.
79
00:06:09,640 --> 00:06:13,696
Písečný břeh ležící mezi
řekou a lesem
80
00:06:13,720 --> 00:06:17,400
by se jednoho dne stal
jak ji nyní Robert nazývá Tanis.
81
00:06:20,520 --> 00:06:25,856
On a jeho tým
zde kope od roku 2012.
82
00:06:25,880 --> 00:06:27,376
Takže někde mezi tím
83
00:06:27,400 --> 00:06:29,056
a tady dole
odtud to pochází.
84
00:06:29,080 --> 00:06:30,816
Přichází shora.
Hej, podívej se na tohle.
85
00:06:30,840 --> 00:06:32,216
Cože? Podívejte se.
86
00:06:32,240 --> 00:06:33,736
Jo, jo, jo, jo. DOBŘE.
87
00:06:33,760 --> 00:06:37,256
A to, co zjistili, je nečekané.
88
00:06:37,280 --> 00:06:40,296
Zde máme
toto sladkovodní prostředí
89
00:06:40,320 --> 00:06:41,616
formace Hell Creek,
90
00:06:41,640 --> 00:06:45,536
a tyto šokující
červené, zelené barvy
91
00:06:45,560 --> 00:06:48,216
pocházející ze schránek amonitů,
mořského organismu,
92
00:06:48,240 --> 00:06:50,816
něco jako stočený šnek
vzhledově.
93
00:06:50,840 --> 00:06:53,496
Takže tu máme mořský organismus.
který byl vyvržen
94
00:06:53,520 --> 00:06:56,016
do tohoto sladkovodního prostředí,
95
00:06:56,040 --> 00:06:57,960
a nepatří sem.
96
00:06:59,000 --> 00:07:01,456
Jak se sem dostali, je záhadou.
97
00:07:01,480 --> 00:07:02,496
DOBŘE...
98
00:07:02,520 --> 00:07:04,616
A je toho víc.
99
00:07:04,640 --> 00:07:08,136
Prostě budu pokračovat a
sundat část tohoto kamene.
100
00:07:08,160 --> 00:07:10,336
Sedí těsně nad amonity
101
00:07:10,360 --> 00:07:13,056
je něco, co
mnoho lovců dinosaurů
102
00:07:13,080 --> 00:07:15,096
zoufale hledají.
103
00:07:15,120 --> 00:07:20,136
Takže tahle oranžová vrstva tady
je složena ze 100%
104
00:07:20,160 --> 00:07:24,296
trosek souvisejících s nárazem
obohacené o iridium.
105
00:07:24,320 --> 00:07:28,096
Iridium je vzácný prvek.
v zemské kůře,
106
00:07:28,120 --> 00:07:31,216
ale u asteroidů je to běžné.
107
00:07:31,240 --> 00:07:35,840
Vrstva, ve které se nachází, se nazývá
K-Pg hranice.
108
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
Drahá maminko...
109
00:07:39,600 --> 00:07:41,656
Ach, bože. Opravdu?
Ano.
110
00:07:41,680 --> 00:07:46,240
Je tvořena prachem a nečistotami.
z dopadu obrovského asteroidu.
111
00:07:48,400 --> 00:07:49,816
Podívejte se na to. To je úžasné.
112
00:07:49,840 --> 00:07:51,896
Jo, jo, jo, jo, jo.
To je to, co chceme.
113
00:07:51,920 --> 00:07:53,576
DOBŘE. Takže se blíží
z této oblasti.
114
00:07:53,600 --> 00:07:56,496
Takže někde v této oblasti je
odkud tyto kousky pocházejí.
115
00:07:56,520 --> 00:07:59,336
Hranice odděluje
věk dinosaurů
116
00:07:59,360 --> 00:08:01,296
od věku savců,
117
00:08:01,320 --> 00:08:04,136
takže skály zde
pochází z doby, kdy
118
00:08:04,160 --> 00:08:06,576
že dinosauři vyhynuli.
119
00:08:06,600 --> 00:08:08,536
Žádní chřestýši.
120
00:08:08,560 --> 00:08:11,376
Co dělá stránky ještě
vzrušující
121
00:08:11,400 --> 00:08:14,376
je vrstva horniny
přímo pod hranicí
122
00:08:14,400 --> 00:08:16,176
kde Robert našel amonity.
123
00:08:16,200 --> 00:08:18,856
Skála zde
opravdu není úplně skalnatá,
124
00:08:18,880 --> 00:08:21,496
jak by se dalo očekávat, dinosauří kosti
a další věci, které by měly být zapouzdřeny -
125
00:08:21,520 --> 00:08:24,016
očekáváte, že to bude opravdu, ale opravdu těžké
kameny a sbíječky
126
00:08:24,040 --> 00:08:26,656
a podobné věci,
ale je to velmi, velmi křehké.
127
00:08:26,680 --> 00:08:30,296
a prostě se rozpadne
v rukou.
128
00:08:30,320 --> 00:08:32,776
Kromě toho, že se drolí
po celé délce,
129
00:08:32,800 --> 00:08:36,496
tato vrstva horniny je také
silná asi jeden metr,
130
00:08:36,520 --> 00:08:39,776
které spolu s
další neobvyklé rysy, díky nimž
131
00:08:39,800 --> 00:08:44,920
Robert si myslí, že něco velmi
se tu muselo stát něco podivného.
132
00:08:48,320 --> 00:08:51,416
Možná povodeň nebo bahenní proud,
133
00:08:51,440 --> 00:08:54,896
pohřbít v něm cokoli
v okamžiku.
134
00:08:54,920 --> 00:08:58,176
Je tu krásný...
Podívejte se na to - nádhera.
135
00:08:58,200 --> 00:09:01,256
To by mohlo znamenat, že cokoli
najde v této vrstvě
136
00:09:01,280 --> 00:09:03,976
by byl rychle pohřben,
137
00:09:04,000 --> 00:09:08,040
jako těla v
sopečného popela v Pompejích.
138
00:09:11,440 --> 00:09:13,856
Robert zná z geologie
139
00:09:13,880 --> 00:09:18,416
že vše, co najde v Tanisu.
bude dráždivě blízko
140
00:09:18,440 --> 00:09:21,656
až do konce
věku dinosaurů
141
00:09:21,680 --> 00:09:23,896
a mohl být tak dobře zachován
142
00:09:23,920 --> 00:09:25,896
že by mohla odhalit nové důkazy
143
00:09:25,920 --> 00:09:28,816
které přinese toto období
ožít
144
00:09:28,840 --> 00:09:32,200
způsobem
nikdo předtím nedokázal.
145
00:09:35,880 --> 00:09:38,816
Robert každé léto kope v Tanisu,
146
00:09:38,840 --> 00:09:42,896
jediná chvíle, kdy počasí
mu to dovolí.
147
00:09:42,920 --> 00:09:46,416
Přijďte dolů,
podívejte se na tento objektiv.
148
00:09:46,440 --> 00:09:50,256
Abychom pochopili, jak
ovlivnil život na Zemi,
149
00:09:50,280 --> 00:09:53,256
opravdu potřebujete získat
velmi jasnou představu
150
00:09:53,280 --> 00:09:55,816
jak vypadal svět
těsně předtím.
151
00:09:55,840 --> 00:09:58,480
To je důležitá součást
příběhu.
152
00:10:00,480 --> 00:10:03,696
Paleontologové Dr. David Burnham
153
00:10:03,720 --> 00:10:08,240
a Loren Gurche byli
s Robertem kopou už léta.
154
00:10:10,760 --> 00:10:13,256
Páni!
155
00:10:13,280 --> 00:10:15,416
Vidíš... vidíš tu hnědou? Ano.
156
00:10:15,440 --> 00:10:17,016
To by mohla být tuberkulóza.
přímo tady.
157
00:10:17,040 --> 00:10:20,496
A zdá se, že dnes je jejich
šťastný den.
158
00:10:20,520 --> 00:10:23,336
Panebože! Podívejte se na to!
Podívejte se na to.
159
00:10:23,360 --> 00:10:24,776
Podívejte, šupiny jsou zachovány!
160
00:10:24,800 --> 00:10:27,256
Do háje! Jako bys dělal
zatracenou pitvu.
161
00:10:27,280 --> 00:10:30,416
Panebože. Biologie Tanis.
162
00:10:30,440 --> 00:10:31,736
Ach, ta váha...
163
00:10:31,760 --> 00:10:34,496
Podívej, podívej - vrásky
pokračují tudy dolů.
164
00:10:34,520 --> 00:10:36,296
Můj je zatím celý pěkně mokrý.
165
00:10:36,320 --> 00:10:38,616
Váhy se zmenšují
v tomto směru.
166
00:10:38,640 --> 00:10:39,696
Jak jsou velké?
167
00:10:39,720 --> 00:10:42,416
Mám... Mám jednu s
s projekcí tady.
168
00:10:42,440 --> 00:10:43,656
Cože? Aha!
169
00:10:43,680 --> 00:10:44,776
Jo. Aha.
170
00:10:44,800 --> 00:10:46,656
Jo, tady je ten výčnělek.
přímo tady.
171
00:10:46,680 --> 00:10:49,856
Viděl jsem to jen u jednoho jiného
v životě. Jo.
172
00:10:49,880 --> 00:10:51,776
Tohle je nejblíže
dotýkat se
173
00:10:51,800 --> 00:10:53,176
živý, dýchající dinosaurus.
174
00:10:53,200 --> 00:10:54,616
Je to tak.
175
00:10:54,640 --> 00:10:57,080
Našli něco výjimečného.
176
00:10:58,240 --> 00:11:00,736
Je to tak mimořádně vzácné -
177
00:11:00,760 --> 00:11:03,400
kus kůže triceratopse
ve formaci Hell Creek.
178
00:11:06,360 --> 00:11:08,496
Může to vypadat jako
otisk ve skále,
179
00:11:08,520 --> 00:11:12,776
ale tohle je kůže
která byla zkamenělá
180
00:11:12,800 --> 00:11:16,280
a po miliony let,
se proměnila v kámen.
181
00:11:17,600 --> 00:11:22,936
Kosti triceratopse jsou relativně
v Hell Creeku běžné nálezy,
182
00:11:22,960 --> 00:11:28,856
ale kůže v takovém stavu, jako je tento.
je skutečně velmi vzácná.
183
00:11:28,880 --> 00:11:32,576
Velikost a vzorování
šupin,
184
00:11:32,600 --> 00:11:35,176
spolu s věkem
a polohou hornin
185
00:11:35,200 --> 00:11:38,656
kde byl nalezen,
silně naznačuje, že
186
00:11:38,680 --> 00:11:41,776
že pochází z triceratopse.
187
00:11:41,800 --> 00:11:46,096
Hnědá barva obsahuje
stopy organického materiálu.
188
00:11:46,120 --> 00:11:49,096
Takže by to mohlo být dokonce možné.
z tohoto
189
00:11:49,120 --> 00:11:51,976
vypracovat
které pigmenty jsou v něm obsaženy.
190
00:11:52,000 --> 00:11:54,136
Vyhledávání a studium
191
00:11:54,160 --> 00:11:56,536
tak dobře zachovalé zkameněliny
jako je tato
192
00:11:56,560 --> 00:11:58,456
pomáhá paleontologům budovat
193
00:11:58,480 --> 00:12:02,320
mnohem podrobnější obrázek
o tom, jak tito tvorové žili.
194
00:12:04,320 --> 00:12:06,056
Kombinace těchto informací
195
00:12:06,080 --> 00:12:08,976
s poznatky vědců
z celého světa
196
00:12:09,000 --> 00:12:11,016
umožňuje spekulovat
197
00:12:11,040 --> 00:12:13,096
o tom, co život
v pozdní křídě
198
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
mohl být takový.
199
00:12:23,560 --> 00:12:24,976
Z kostí víme.
200
00:12:25,000 --> 00:12:28,736
že dospělý triceratops mohl
dosahoval délky devíti metrů
201
00:12:28,760 --> 00:12:30,680
a tři metry na výšku.
202
00:12:35,000 --> 00:12:37,096
Značky na fosilii nám také ukazují.
203
00:12:37,120 --> 00:12:39,720
že tenhle byl silně zjizvený.
204
00:12:50,120 --> 00:12:52,600
Triceratopsové se živili rostlinami.
205
00:12:56,720 --> 00:12:59,696
Další fosilie nám říkají.
že měli ostré zobáky
206
00:12:59,720 --> 00:13:03,696
a stovky zubů, které umožnily
rozmělnit tvrdé rostliny
207
00:13:03,720 --> 00:13:05,600
jako jsou tyto cykasy.
208
00:13:15,440 --> 00:13:18,416
Téměř všichni dospělí
fosílie triceratopsů,
209
00:13:18,440 --> 00:13:21,680
včetně Robertova,
byly nalezeny samostatně.
210
00:13:23,280 --> 00:13:26,216
Takže je možné.
že dospělí byli samotáři,
211
00:13:26,240 --> 00:13:28,800
jako současní samci nosorožců.
212
00:13:30,960 --> 00:13:33,176
Takže byli
pravděpodobně teritoriální,
213
00:13:33,200 --> 00:13:35,440
odhánění soupeřů.
214
00:13:41,680 --> 00:13:44,320
A možná
označují svá území.
215
00:13:49,760 --> 00:13:52,056
Pokud vážíte více
než slon africký,
216
00:13:52,080 --> 00:13:54,160
není toho moc.
co tě může trápit...
217
00:13:58,760 --> 00:14:01,840
...snad kromě malého savce.
218
00:14:18,360 --> 00:14:21,216
Robert našel tyto čelistní kosti
219
00:14:21,240 --> 00:14:24,616
ve zkamenělé noře v Tanisu.
220
00:14:24,640 --> 00:14:27,856
Tvar této drobné kosti
a zubu
221
00:14:27,880 --> 00:14:31,176
znamená, že s největší pravděpodobností přichází
z toho, co je známo
222
00:14:31,200 --> 00:14:34,256
jako pediomyid, raný savec.
223
00:14:34,280 --> 00:14:37,280
a druh vačnatce.
224
00:14:40,680 --> 00:14:43,976
Robert také objevil
zkamenělé ořechy a semena
225
00:14:44,000 --> 00:14:45,280
v noře.
226
00:14:46,600 --> 00:14:49,640
Takže máme představu o
co mohl jíst.
227
00:14:57,360 --> 00:14:59,256
Robertovy nálezy přidávají
228
00:14:59,280 --> 00:15:01,736
podle našich znalostí
o složitém světě
229
00:15:01,760 --> 00:15:04,856
na samém konci
pozdní křídy.
230
00:15:04,880 --> 00:15:08,296
A není to jen
zkamenělé tvory.
231
00:15:08,320 --> 00:15:10,936
Pokud chodíte po vlhkém písku,
232
00:15:10,960 --> 00:15:13,000
zanecháš za sebou stopu.
233
00:15:17,280 --> 00:15:18,320
Stopa.
234
00:15:19,720 --> 00:15:24,056
Totéž platilo
před 66 miliony let.
235
00:15:24,080 --> 00:15:28,536
A to velmi, velmi zřídka,
se takové stopy zachovaly.
236
00:15:28,560 --> 00:15:32,160
A to je přesně to.
to se stalo v Tanisu.
237
00:15:34,320 --> 00:15:36,656
Víte, že nebudeme fóliovat zadní část těla.
238
00:15:36,680 --> 00:15:38,736
Dobře, prostě tam dáme...
Přiložíme omítku.
239
00:15:38,760 --> 00:15:39,896
Takto máte k dispozici...
240
00:15:39,920 --> 00:15:42,416
Robert objevil
několik stop.
241
00:15:42,440 --> 00:15:44,336
Jo. Podívejme se na to.
242
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
Vypadá to na dobrý tisk. Ano.
243
00:15:51,120 --> 00:15:53,696
Jejich tvar mu napovídá.
244
00:15:53,720 --> 00:15:56,320
co je mohlo způsobit.
245
00:16:01,320 --> 00:16:02,616
Pokud má pravdu,
246
00:16:02,640 --> 00:16:05,056
je vytvořil okřídlený tvor,
247
00:16:05,080 --> 00:16:08,120
která by mohla mít ráda
malého savce...
248
00:16:10,920 --> 00:16:12,120
...na oběd.
249
00:16:19,200 --> 00:16:21,656
Stopy jsou dlouhé a úzké
250
00:16:21,680 --> 00:16:23,240
se čtyřmi otisky prstů.
251
00:16:24,640 --> 00:16:27,816
Dva jsou o něco delší
než ostatní,
252
00:16:27,840 --> 00:16:30,800
a to naznačuje.
že je vyrobil...
253
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
...pterosaura.
254
00:16:44,080 --> 00:16:48,216
Pterosauři nejsou dinosauři,
ale létající plazi
255
00:16:48,240 --> 00:16:51,280
na jiné větvi
evolučního stromu.
256
00:17:05,600 --> 00:17:08,216
Samci pterosaurů
měli obvykle hřeben,
257
00:17:08,240 --> 00:17:10,016
zatímco ženy ne.
258
00:17:10,040 --> 00:17:13,640
Takže hřebeny mohly být
používány při námluvách.
259
00:17:23,200 --> 00:17:27,216
A máme indikaci
kde samice kladou vajíčka,
260
00:17:27,240 --> 00:17:31,136
protože důkazy naznačují.
že jeden pterosaurus položil její
261
00:17:31,160 --> 00:17:34,880
na měkkých písčitých březích
řeky v Tanisu.
262
00:17:50,120 --> 00:17:53,056
A toto je zkamenělé vejce
263
00:17:53,080 --> 00:17:56,000
pterosaura
který tam Robert našel.
264
00:17:57,440 --> 00:18:00,776
Jediný, který byl kdy objeven
v Severní Americe.
265
00:18:00,800 --> 00:18:03,176
Když se na to podíváte
pouhým okem,
266
00:18:03,200 --> 00:18:07,216
vše, co vidíte
je změť čar.
267
00:18:07,240 --> 00:18:10,216
Ale když to prozkoumáte
pomocí nejnovějších technologií,
268
00:18:10,240 --> 00:18:14,296
můžete zjistit
řadu informací,
269
00:18:14,320 --> 00:18:16,496
z chemie kostí
270
00:18:16,520 --> 00:18:18,496
na složení skořápky.
271
00:18:18,520 --> 00:18:21,376
A to zase,
nám může hodně napovědět o
272
00:18:21,400 --> 00:18:24,240
jak tito neuvěřitelní tvorové
žili.
273
00:18:30,240 --> 00:18:32,176
Robertovi byl umožněn přístup
274
00:18:32,200 --> 00:18:36,240
k diamantovému zdroji světla
synchrotronu v hrabství Oxfordshire.
275
00:18:37,960 --> 00:18:40,096
Je to velmi výkonný výzkumný nástroj
276
00:18:40,120 --> 00:18:42,200
který funguje jako obří mikroskop.
277
00:18:45,320 --> 00:18:48,976
Urychlováním elektronů
v tomto obrovském prstenci,
278
00:18:49,000 --> 00:18:51,056
synchrotron vytváří
paprsky světla
279
00:18:51,080 --> 00:18:53,600
mnohonásobně jasnější než Slunce.
280
00:19:00,200 --> 00:19:04,456
Robert a paleobiolog
Dr. Victoria Egerton
281
00:19:04,480 --> 00:19:07,496
nyní chcete otočit paprsek
na fosilii vejce
282
00:19:07,520 --> 00:19:10,936
zjistit více
o jeho chemickém složení.
283
00:19:10,960 --> 00:19:13,576
Jsme v podstatě seřazeni
na kostře,
284
00:19:13,600 --> 00:19:15,456
ale možná se budeme muset přestěhovat
jeviště trochu posunout
285
00:19:15,480 --> 00:19:18,336
abyste se dostali ke správné části. Jistě.
286
00:19:18,360 --> 00:19:23,416
Mezitím může Robert prozradit.
stvoření uvnitř.
287
00:19:23,440 --> 00:19:25,536
A tohle?
288
00:19:25,560 --> 00:19:28,776
Kdo vytvořil tuto úžasnou věc?
289
00:19:28,800 --> 00:19:32,096
Mám repliky kostí
z vnitřku toho vejce
290
00:19:32,120 --> 00:19:34,536
a zbytek jsem obnovil
291
00:19:34,560 --> 00:19:35,576
a dát dohromady
292
00:19:35,600 --> 00:19:37,936
co by kostra
vypadala, když se vylíhla.
293
00:19:37,960 --> 00:19:40,016
Tak velký je ten tvor.
by byl
294
00:19:40,040 --> 00:19:41,456
mimo vejce, pokud by se vylíhlo.
295
00:19:41,480 --> 00:19:46,456
Takže tohle je dítě.
Jak velké mělo vyrůst?
296
00:19:46,480 --> 00:19:49,176
Tyto velmi dlouhé krční obratle
zde
297
00:19:49,200 --> 00:19:52,336
jsou tím, co skutečně dalo část
příběhu,
298
00:19:52,360 --> 00:19:54,856
protože tyto dlouhé kosti
se velmi, velmi přesně shodují
299
00:19:54,880 --> 00:19:56,496
s azhdarchidními pterosaury.
300
00:19:56,520 --> 00:19:58,176
To jsou obří pterosauři.
301
00:19:58,200 --> 00:20:00,296
Ach, to byly ty největší hlouposti,
že ano?
302
00:20:00,320 --> 00:20:03,376
Kolik, 25 stop?
303
00:20:03,400 --> 00:20:04,896
Rozpětí křídel? Některé z nich.
304
00:20:04,920 --> 00:20:09,256
Ten měl pravděpodobně rozpětí křídel,
možná 15 stop, pět metrů.
305
00:20:09,280 --> 00:20:12,016
Vypadá to, že
že by se to mohlo rozjet.
306
00:20:12,040 --> 00:20:14,016
Je snadné si představit
něco takového
307
00:20:14,040 --> 00:20:16,176
právě se líhnoucí z vajíčka
a vyletí ven,
308
00:20:16,200 --> 00:20:18,040
téměř jako malý netopýr.
309
00:20:22,920 --> 00:20:27,400
Provedli skenování vejce,
tady i v Americe.
310
00:20:29,160 --> 00:20:31,680
Victoria má výsledky.
311
00:20:33,520 --> 00:20:36,736
Co jste se naučili
ze synchrotronového snímku?
312
00:20:36,760 --> 00:20:39,136
Máme zde chemickou mapu
313
00:20:39,160 --> 00:20:42,976
vápníku přímo uvnitř
v kostech tohoto zvířete.
314
00:20:43,000 --> 00:20:47,096
To nám říká, že tyto kosti
byly již ztvrdlé.
315
00:20:47,120 --> 00:20:50,896
Takže by mohl být připraven k letu
nedlouho po vylíhnutí.
316
00:20:50,920 --> 00:20:53,456
DOBŘE. Vidíte nějaké známky
skořápky,
317
00:20:53,480 --> 00:20:54,856
a jaký to byl krunýř?
318
00:20:54,880 --> 00:20:58,136
Můžeme. Co vám mohu ukázat...
319
00:20:58,160 --> 00:20:59,536
Ach!
320
00:20:59,560 --> 00:21:02,616
...je vidět okraj
vejce v síře.
321
00:21:02,640 --> 00:21:07,576
Říká vám to, zda to bylo
tvrdá nebo měkká skořápka?
322
00:21:07,600 --> 00:21:09,176
Zabývali jsme se tím.
323
00:21:09,200 --> 00:21:14,376
Vidíme, že dochází ke skládání,
a toto neobvyklé zvlnění.
324
00:21:14,400 --> 00:21:16,176
Kdyby to bylo tvrdé vejce,
325
00:21:16,200 --> 00:21:19,096
očekávali bychom roztříštěné kousky
a zlomené kousky,
326
00:21:19,120 --> 00:21:21,216
stejně jako slepičí vejce.
327
00:21:21,240 --> 00:21:23,016
To nám pomohlo zjistit.
že je měkká.
328
00:21:23,040 --> 00:21:25,216
Takže to snad bylo jako želva?
329
00:21:25,240 --> 00:21:26,536
Rozhodně.
330
00:21:26,560 --> 00:21:29,056
To není ten případ, že ne,
s dinosaury?
331
00:21:29,080 --> 00:21:32,136
Mnoho dinosaurů položilo
vejce s tvrdou skořápkou. Ano.
332
00:21:32,160 --> 00:21:35,416
Takže toto je nový objev
o azhdarchidních pterosaurech?
333
00:21:35,440 --> 00:21:37,776
Rozhodně. To je něco.
334
00:21:37,800 --> 00:21:40,016
že potvrzujeme
poprvé.
335
00:21:40,040 --> 00:21:41,376
Huh!
336
00:21:41,400 --> 00:21:44,656
Že létající pterosauři
měli vejce jako želvy.
337
00:21:44,680 --> 00:21:45,736
Ano.
338
00:21:45,760 --> 00:21:48,376
Mnohem podobnější plazům
než ptákům.
339
00:21:48,400 --> 00:21:50,736
A to může potenciálně
nám říci více
340
00:21:50,760 --> 00:21:54,136
o životním prostředí
ve kterém byla tato vejce nakladena.
341
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
Jak zajímavé. Ano.
342
00:22:04,280 --> 00:22:08,176
Tvorové, kteří snášejí měkká vejce
mají tendenci je zahrabávat
343
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
za účelem jejich ochrany.
344
00:22:15,520 --> 00:22:18,056
Takže samice pterosaurů
pravděpodobně hledaly
345
00:22:18,080 --> 00:22:21,320
místa jako Tanis
klást vejce...
346
00:22:24,000 --> 00:22:28,016
...protože zdejší písčitá půda
je dostatečně měkká
347
00:22:28,040 --> 00:22:31,240
aby se vylíhlé mládě mohlo samo vyhrabat.
348
00:22:33,000 --> 00:22:36,496
Nyní pterosaurus
se jen musí ujistit, že
349
00:22:36,520 --> 00:22:38,080
že díra...
350
00:22:39,600 --> 00:22:41,080
...je perfektní.
351
00:22:57,680 --> 00:22:59,240
Úspěch!
352
00:23:00,720 --> 00:23:03,096
Ale ještě není konec.
353
00:23:03,120 --> 00:23:06,536
Pterosauři měli dva vaječníky,
354
00:23:06,560 --> 00:23:09,280
a kladou vejce v párech.
355
00:23:19,040 --> 00:23:21,056
Tady na písečném břehu,
356
00:23:21,080 --> 00:23:25,256
sevřený mezi řekou
a těmito nádhernými stromy,
357
00:23:25,280 --> 00:23:28,256
život v Tanisu
se zdálo, že se mu daří.
358
00:23:28,280 --> 00:23:30,256
Ups!
359
00:23:30,280 --> 00:23:32,176
Nikdy není nuda.
360
00:23:32,200 --> 00:23:35,240
Ale to se mělo změnit.
361
00:23:42,560 --> 00:23:45,856
Řetězec událostí, které vedly k
vyhynutí dinosaurů
362
00:23:45,880 --> 00:23:51,000
začalo v dávné minulosti,
hluboko ve vesmíru.
363
00:23:55,440 --> 00:23:59,536
Většina vědců se domnívá, že vše začalo
v prachovém kruhu,
364
00:23:59,560 --> 00:24:03,320
kameny a sutiny
známý jako pás asteroidů.
365
00:24:06,560 --> 00:24:09,040
Obvykle je to neradostné místo.
366
00:24:12,960 --> 00:24:16,096
Domníváme se však, že mnozí,
před mnoha miliony let,
367
00:24:16,120 --> 00:24:19,280
narazil na kámen
na novou oběžnou dráhu...
368
00:24:23,800 --> 00:24:27,760
...a odkloněno na srážku
s planetou Zemí.
369
00:24:40,440 --> 00:24:43,216
Robert si vytváří živý obraz
370
00:24:43,240 --> 00:24:45,480
života v pozdní křídě
v Tanisu.
371
00:24:48,160 --> 00:24:51,880
A tým našel další
dobře zachovalých stop.
372
00:24:53,200 --> 00:24:56,536
Jedná se tedy o zvířata, která byla
se skutečně procházela ve vodě?
373
00:24:56,560 --> 00:24:58,576
Tito lidé by byli
v podstatě na
374
00:24:58,600 --> 00:25:00,096
kašovitý břeh řeky klesající dolů
375
00:25:00,120 --> 00:25:01,816
se někdy napít.
376
00:25:01,840 --> 00:25:04,976
Víte, zvířata mají tendenci
se shromažďují kolem řek.
377
00:25:05,000 --> 00:25:07,720
Tento potisk je dlouhý 30 centimetrů.
378
00:25:08,920 --> 00:25:11,256
Takže si myslím, že je to z
druhu dinosaura
379
00:25:11,280 --> 00:25:13,176
kterému říkáme kachnozobý dinosaurus.
380
00:25:13,200 --> 00:25:16,816
A byli by
v křídě velmi běžné.
381
00:25:16,840 --> 00:25:19,136
Jedli rostliny v oblasti
382
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
a ty se velmi zvětšily -
30 stop dlouhé.
383
00:25:23,320 --> 00:25:24,856
A je jich víc.
384
00:25:24,880 --> 00:25:28,616
Na této trati vidíte všechny prsty na nohou
jsou velmi dobře zachovalé.
385
00:25:28,640 --> 00:25:31,696
Dokonce vidíte otisk nehtu
na špičkách prstů.
386
00:25:31,720 --> 00:25:34,016
Takže malé nehty na nohou
zaryly do bláta.
387
00:25:34,040 --> 00:25:35,280
Tohle se mi líbí.
388
00:25:40,000 --> 00:25:43,136
Toto je Robertova cenná stopa.
389
00:25:43,160 --> 00:25:46,056
Má tři prsty,
390
00:25:46,080 --> 00:25:49,576
a je delší než širší.
391
00:25:49,600 --> 00:25:54,176
Takže je velmi pravděpodobné, že to bude
masožravý dinosaurus.
392
00:25:54,200 --> 00:25:56,696
Je tak dobře zachovalý
že můžete vidět
393
00:25:56,720 --> 00:26:00,280
stopu, kterou zanechal
jeho ostrý dráp.
394
00:26:01,520 --> 00:26:03,056
Hell Creek je dobře známý
395
00:26:03,080 --> 00:26:07,000
zejména pro jednu masožravou šelmu -
T-rexe.
396
00:26:08,080 --> 00:26:12,496
Tato stopa je příliš malá
pro dospělého T-rexe,
397
00:26:12,520 --> 00:26:16,520
ale je možné, že byl vyroben
mladým člověkem.
398
00:26:26,600 --> 00:26:30,336
Robert také našel toto na Tanis -
399
00:26:30,360 --> 00:26:32,816
korunka zubu.
400
00:26:32,840 --> 00:26:36,816
Jeho tvar a vroubkovaný okraj
401
00:26:36,840 --> 00:26:39,216
jsou náznaky, že přichází
402
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
z dospělého T-rexe.
403
00:27:06,400 --> 00:27:09,016
Stopy po kousnutí nalezené na kostech T-rexe
404
00:27:09,040 --> 00:27:12,040
ukazují, že jedli jiné T-rexe.
405
00:27:13,680 --> 00:27:16,360
A mladík
by byl snadný úlovek.
406
00:27:21,880 --> 00:27:23,720
Ale tentokrát ne.
407
00:27:33,080 --> 00:27:36,336
Velmi málo otisků
se zachovaly jako fosilie
408
00:27:36,360 --> 00:27:38,216
v Hell Creeku.
409
00:27:38,240 --> 00:27:40,536
Pokud tedy najdete několik
na jednom místě,
410
00:27:40,560 --> 00:27:42,176
jak to udělal Robert,
411
00:27:42,200 --> 00:27:43,736
je to rozumný předpoklad
412
00:27:43,760 --> 00:27:47,160
že by se
mnoho dalších v okolí.
413
00:27:50,480 --> 00:27:53,176
A to podporuje myšlenku.
414
00:27:53,200 --> 00:27:57,896
že dinosauři a pterosauři
se v Tanisu dařilo
415
00:27:57,920 --> 00:28:00,000
krátce před nárazem.
416
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
A kdyby se jim dařilo...
417
00:28:11,800 --> 00:28:15,480
...museli se rozmnožovat.
418
00:28:22,120 --> 00:28:25,096
Zkameněliny dinosaurů
podobné T-rexovi
419
00:28:25,120 --> 00:28:28,296
ukázat, že mohli položit
asi 20 vajec
420
00:28:28,320 --> 00:28:30,320
v kruhovém hnízdě.
421
00:28:35,880 --> 00:28:38,296
Je možné, že stejně jako krokodýli,
422
00:28:38,320 --> 00:28:41,720
částečně zakryly svá vejce
aby je udrželi v teple.
423
00:28:57,280 --> 00:29:00,400
Pro jednoho T-rexe neštěstí.
424
00:29:07,400 --> 00:29:10,120
Ale pro všechny dinosaury...
425
00:29:11,320 --> 00:29:14,360
...se blížila katastrofa.
426
00:29:27,360 --> 00:29:31,760
Hluboko ve vesmíru,
se blížil asteroid.
427
00:29:36,480 --> 00:29:38,456
Jeho cesta povede přes
na oběžnou dráhu
428
00:29:38,480 --> 00:29:41,280
naší sousední planety Mars.
429
00:29:46,920 --> 00:29:48,736
Kdyby se oba střetli,
430
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
katastrofa na Zemi
by se předešlo.
431
00:30:00,680 --> 00:30:02,600
To se však nestalo...
432
00:30:04,160 --> 00:30:06,840
...a osud Země byl zpečetěn.
433
00:30:20,600 --> 00:30:22,576
Robertovo vykopávání pokračuje,
434
00:30:22,600 --> 00:30:24,656
jeho vize toho, co se stalo v Tanisu
435
00:30:24,680 --> 00:30:27,520
konečně začíná přicházet
se začíná dávat dohromady.
436
00:30:29,520 --> 00:30:32,336
Zdá se, že písečný břeh byl plný
plný života.
437
00:30:32,360 --> 00:30:34,856
T-rex, triceratops,
438
00:30:34,880 --> 00:30:36,096
malí savci,
439
00:30:36,120 --> 00:30:40,016
vedle stop
jiných dinosaurů a pterosaurů,
440
00:30:40,040 --> 00:30:42,080
a to vše na velmi malém prostoru.
441
00:30:43,880 --> 00:30:45,816
Vidíte ty váhy?
442
00:30:45,840 --> 00:30:47,856
Já ano. Ach, můj Bože.
443
00:30:47,880 --> 00:30:50,120
To mě vzrušuje, už když se na to dívám!
444
00:30:52,000 --> 00:30:55,600
Pak Robert najde
něco opravdu pozoruhodného.
445
00:30:58,920 --> 00:31:01,616
Vidíte, že už se objevují trhliny?
Podívejte se na to.
446
00:31:01,640 --> 00:31:04,536
Takže budeme muset opravdu
sledovat, než ji přilepíme.
447
00:31:04,560 --> 00:31:06,896
Protože to začíná být zranitelné
nyní.
448
00:31:06,920 --> 00:31:09,360
Téměř kompletní tvor.
449
00:31:12,480 --> 00:31:14,840
Chcete-li tento blok odstranit,
ho zmrazíme.
450
00:31:21,480 --> 00:31:24,400
Robert se chystá pokusit
něco záludného.
451
00:31:26,240 --> 00:31:28,800
V klidu... Jdeme.
452
00:31:30,680 --> 00:31:33,656
Vyjmutí zkameněliny
v jednom kuse, snaží se
453
00:31:33,680 --> 00:31:36,136
zmrazení pomocí kapalného dusíku
454
00:31:36,160 --> 00:31:39,320
při teplotě téměř 200 stupňů pod nulou.
455
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Dávejte si pozor, kam šlapete.
456
00:31:47,760 --> 00:31:49,896
Loren, mám strach.
křehkosti.
457
00:31:49,920 --> 00:31:53,240
Vezměte si kladivo. Dejte tomuhle pár
pár ran kladivem.
458
00:31:54,880 --> 00:31:57,840
DOBŘE. Posuňte se o pět centimetrů.
Dobře.
459
00:32:01,040 --> 00:32:04,616
Je uvolněná. Ano.
DOBŘE. Je uvolněná.
460
00:32:04,640 --> 00:32:07,136
Takže to musíme dostat ven
v jednom kuse.
461
00:32:07,160 --> 00:32:10,200
Raz, dva, tři.
462
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
Yeehaw!
463
00:32:14,720 --> 00:32:16,680
Naprostý úspěch. Naprostý úspěch.
464
00:32:18,160 --> 00:32:20,816
Jedná se o techniku
používaná v archeologii
465
00:32:20,840 --> 00:32:23,256
k vykopávání lidských ostatků.
466
00:32:23,280 --> 00:32:25,416
Máme dost času
na práci s fosiliemi
467
00:32:25,440 --> 00:32:27,136
a nepoškodit ho.
468
00:32:27,160 --> 00:32:29,640
A já nemůžu být šťastnější.
469
00:32:32,400 --> 00:32:34,680
A tvor, kterého Robert našel?
470
00:32:36,160 --> 00:32:37,520
Želva.
471
00:32:39,600 --> 00:32:43,456
Toto je fosilie
nyní je vyčištěná.
472
00:32:43,480 --> 00:32:46,096
Leží na boku.
473
00:32:46,120 --> 00:32:49,000
Zde je obrys jeho pláště.
474
00:32:50,320 --> 00:32:54,016
Tvar pláště
a vroubkované okraje
475
00:32:54,040 --> 00:32:56,760
nám říct, že to bylo
baenidní želva.
476
00:33:00,280 --> 00:33:03,536
Želva Robertova baenidní
vypadá velmi podobně
477
00:33:03,560 --> 00:33:05,336
moderním želvám karetkám
478
00:33:05,360 --> 00:33:08,760
a žili ve stejném druhu
ve sladkovodním prostředí.
479
00:33:15,800 --> 00:33:18,960
Pro želvu,
Tanis by byl ideální.
480
00:33:22,840 --> 00:33:25,560
Teplá, mělká voda.
481
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
Spousta jídla.
482
00:33:33,920 --> 00:33:36,816
A spousta bezpečných míst
kde se můžete zahřát
483
00:33:36,840 --> 00:33:39,000
v pozdní křídě na slunci.
484
00:33:43,760 --> 00:33:47,336
Nalezená želví fosilie Roberta
je téměř kompletní.
485
00:33:47,360 --> 00:33:50,216
Toto je spodní strana,
486
00:33:50,240 --> 00:33:55,296
a tento hnědý materiál tady nahoře
je zkamenělé dřevo.
487
00:33:55,320 --> 00:33:59,016
Je to konec hole, který prochází
přímo skrz jeho tělo
488
00:33:59,040 --> 00:34:02,216
a vychází právě zde.
489
00:34:02,240 --> 00:34:04,016
Důkazy tedy ukazují na to, že
490
00:34:04,040 --> 00:34:06,320
tato želva byla probodnuta.
491
00:34:09,040 --> 00:34:12,136
Násilný konec jednoho z
mnoha tvorů, kteří se nacházejí
492
00:34:12,160 --> 00:34:15,440
ve vrstvě drobivých hornin v Tanisu.
493
00:34:16,480 --> 00:34:18,096
Když se podívám na zvířata
494
00:34:18,120 --> 00:34:20,736
a zachované rostliny
v sedimentech Tanisu
495
00:34:20,760 --> 00:34:22,456
a stopy pod ním,
496
00:34:22,480 --> 00:34:25,096
Vidím obrázek
živého ekosystému,
497
00:34:25,120 --> 00:34:29,280
mnoho různých dinosaurů,
a prosperující, vzkvétající místo.
498
00:34:32,600 --> 00:34:34,496
Po deseti letech kopání,
499
00:34:34,520 --> 00:34:37,616
nyní existuje dostatek důkazů.
aby bylo možné dát dohromady
500
00:34:37,640 --> 00:34:39,456
většina příběhu Tanis
501
00:34:39,480 --> 00:34:42,120
a stvoření, která zde žila.
502
00:34:45,640 --> 00:34:49,216
Robert našel tolik zkamenělin,
že to vypadá, jako by,
503
00:34:49,240 --> 00:34:51,616
i na samém konci
pozdní křídy,
504
00:34:51,640 --> 00:34:53,720
Tanis překypovala životem.
505
00:34:55,640 --> 00:34:59,456
Plný obřích plazů
které ovládly planetu
506
00:34:59,480 --> 00:35:02,560
více než 150 milionů let.
507
00:35:08,480 --> 00:35:11,656
Je nemožné vědět.
jak dlouho ještě
508
00:35:11,680 --> 00:35:13,320
jejich vláda by pokračovala...
509
00:35:16,800 --> 00:35:21,280
...protože to všechno mělo brzy skončit.
510
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
Asteroid zasáhl...
511
00:35:48,120 --> 00:35:52,320
...na území dnešního Yucatánu
na mexickém poloostrově.
512
00:35:55,160 --> 00:35:57,816
Jmenuje se asteroid Chicxulub.
513
00:35:57,840 --> 00:36:00,760
podle nejbližšího města
od středu kráteru.
514
00:36:18,960 --> 00:36:23,200
Jakákoli živá bytost v okruhu 900 mil
od dopadu...
515
00:36:25,320 --> 00:36:28,160
...byl zničen výbuchem.
516
00:36:33,040 --> 00:36:35,856
Ale jaký vliv
na Tanise,
517
00:36:35,880 --> 00:36:38,400
téměř 2 000 mil daleko?
518
00:36:48,120 --> 00:36:49,656
Chcete-li to zjistit,
519
00:36:49,680 --> 00:36:53,736
Robert hledá stopy
které by mohly spojovat Tanis
520
00:36:53,760 --> 00:36:56,960
do skutečného dne dopadu asteroidu.
521
00:37:02,960 --> 00:37:04,336
Máme nějaké dřevo,
522
00:37:04,360 --> 00:37:07,336
a přitiskl se k tomuto
a vše se propletlo,
523
00:37:07,360 --> 00:37:09,216
máme zde mrtvoly ryb.
524
00:37:09,240 --> 00:37:10,560
DOBŘE.
525
00:37:11,800 --> 00:37:13,736
To je krásně zachovalý
ocas,
526
00:37:13,760 --> 00:37:16,656
takže ta ryba bude
naprosto nádherná.
527
00:37:16,680 --> 00:37:19,216
Součástí práce na detailech je tedy
kterou právě teď děláme.
528
00:37:19,240 --> 00:37:20,856
je jít dovnitř a zkontrolovat
529
00:37:20,880 --> 00:37:24,616
všechny jednotlivé prvky
v této vrstvě hromadné smrti.
530
00:37:24,640 --> 00:37:27,856
Některé důkazy
které dosud našel
531
00:37:27,880 --> 00:37:31,440
byla ukryta uvnitř
samotné ryby.
532
00:37:34,520 --> 00:37:37,656
Ve více ohledech doslova
je operace z křídy
533
00:37:37,680 --> 00:37:40,656
ryby, takže provádíme operaci
na této věci.
534
00:37:40,680 --> 00:37:43,720
Robert musí otevřít tento
rybí lebku.
535
00:37:45,440 --> 00:37:48,736
A to velmi opatrně,
chceme oddělit tuto
536
00:37:48,760 --> 00:37:50,240
od zbytku ryb.
537
00:37:51,480 --> 00:37:52,800
DOBŘE.
538
00:37:56,360 --> 00:37:58,656
A je to tady.
539
00:37:58,680 --> 00:38:00,896
Otevírání ryb.
540
00:38:00,920 --> 00:38:03,120
Mám pěkného mravence
který se tam zabydlel.
541
00:38:04,240 --> 00:38:05,896
A krásné, podívejte se na to.
542
00:38:05,920 --> 00:38:08,936
Dobře, tady máme
žaberní lišty ryby.
543
00:38:08,960 --> 00:38:11,600
To jsou tyče, které drží
vlákna žaber.
544
00:38:12,800 --> 00:38:14,496
A mezi žaberními lištami,
545
00:38:14,520 --> 00:38:16,576
všechny tyto shluky
kulatých objektů,
546
00:38:16,600 --> 00:38:18,400
to jsou ejekční sféry.
547
00:38:19,440 --> 00:38:23,856
Ejekční sféry jsou drobné kuličky
které byly kdysi roztavenou horninou.
548
00:38:23,880 --> 00:38:26,456
Mohly by být důkazem
toho, z čeho Robert podezřívá -
549
00:38:26,480 --> 00:38:28,056
že zde zemřeli tvorové
550
00:38:28,080 --> 00:38:30,800
v den konání
dopadu asteroidu.
551
00:38:32,000 --> 00:38:34,896
Tyto ejekční sféry
naposledy spatřily denní světlo
552
00:38:34,920 --> 00:38:37,920
když prolétali
před 66 miliardami let.
553
00:38:48,440 --> 00:38:52,016
Po dopadu velkého asteroidu,
554
00:38:52,040 --> 00:38:54,776
směs vypařených a roztavených hornin.
555
00:38:54,800 --> 00:38:56,920
je vynesen do vesmíru.
556
00:38:59,880 --> 00:39:01,416
Tam se ochladí,
557
00:39:01,440 --> 00:39:04,640
zpevnění
na drobné skleněné kapičky.
558
00:39:06,200 --> 00:39:09,320
Některé pokračují hlouběji do vesmíru.
559
00:39:11,480 --> 00:39:14,800
Většina z nich je však stažena zpět
k Zemi gravitací.
560
00:39:22,320 --> 00:39:25,136
Po dopadu velkého asteroidu,
561
00:39:25,160 --> 00:39:29,856
triliony ejekčních kuliček.
by padaly z oblohy.
562
00:39:29,880 --> 00:39:32,056
Pak, v průběhu milionů let,
563
00:39:32,080 --> 00:39:35,056
tlak a chemické reakce
v zemi
564
00:39:35,080 --> 00:39:38,216
by se většina z nich proměnila v hlínu.
565
00:39:38,240 --> 00:39:40,800
Vypadaly by asi takto.
566
00:39:41,880 --> 00:39:45,976
Takže nalezení kuliček
v žábrách ryb,
567
00:39:46,000 --> 00:39:48,296
stejně jako Robert v Tanisu,
568
00:39:48,320 --> 00:39:50,696
naznačuje, že je ryba nasála
569
00:39:50,720 --> 00:39:53,496
zatímco sféry
stále padaly.
570
00:39:53,520 --> 00:39:55,296
Takže tito tvorové mohli zemřít
571
00:39:55,320 --> 00:39:58,200
v době dopadu asteroidu.
572
00:40:03,600 --> 00:40:06,976
Jakmile se Robert začne dívat
hledat ejekční sféry,
573
00:40:07,000 --> 00:40:08,656
nachází další a další,
574
00:40:08,680 --> 00:40:13,056
a uvědomí si, že je tlustý,
drobivou vrstvu horniny v Tanisu
575
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
je jich plný.
576
00:40:17,800 --> 00:40:20,016
Chci říct, že tyhle věci jdou...
Panebože, podívej se na tohle.
577
00:40:20,040 --> 00:40:22,000
Tyhle věci jsou prostě nádherné.
578
00:40:23,480 --> 00:40:24,856
Takovéto sféry výtrysků
579
00:40:24,880 --> 00:40:27,480
dejte nám otisk prstu
odkud pocházejí.
580
00:40:29,120 --> 00:40:31,136
Pokud by tyto kuličky byly spojeny
581
00:40:31,160 --> 00:40:32,896
k dopadu Chicxulubu,
582
00:40:32,920 --> 00:40:36,016
pak celou drobivou vrstvu
by mohla být plná důkazů
583
00:40:36,040 --> 00:40:39,696
o tom, co se stalo v den
asteroid dopadl.
584
00:40:39,720 --> 00:40:40,976
To je dobrý příklad.
585
00:40:41,000 --> 00:40:43,376
Aha, není to kapka?
586
00:40:43,400 --> 00:40:45,336
Zjistit, zda tomu tak je,
587
00:40:45,360 --> 00:40:48,976
Robert potřebuje najít kouli
která se neproměnila v hlínu.
588
00:40:49,000 --> 00:40:52,776
Panebože,
to je nádherná kapka.
589
00:40:52,800 --> 00:40:54,696
DOBŘE.
590
00:40:54,720 --> 00:40:57,816
Malé kousky oranžového materiálu
591
00:40:57,840 --> 00:40:59,656
že Robert a Loren vykopávají
592
00:40:59,680 --> 00:41:01,816
může pomoci.
593
00:41:01,840 --> 00:41:04,856
Jsou jantarové.
594
00:41:04,880 --> 00:41:07,336
Kdyby tam něco létalo.
v té době letělo vzduchem,
595
00:41:07,360 --> 00:41:09,200
tady se to dostane
chyceni.
596
00:41:11,520 --> 00:41:14,816
Jantar, který sbírají
byl kdysi lepkavou pryskyřicí
597
00:41:14,840 --> 00:41:17,960
vytékající z
kmene stromu z pozdní křídy.
598
00:41:19,760 --> 00:41:22,136
Je to způsob, jak strom
chránit sám sebe,
599
00:41:22,160 --> 00:41:24,960
jako strup, který se tvoří na řezné ráně.
600
00:41:33,160 --> 00:41:35,976
Vše, co je pokryto pryskyřicí
by byla zmrzlá
601
00:41:36,000 --> 00:41:38,040
v jantarové časové schránce.
602
00:41:44,520 --> 00:41:46,856
Pokud najdou kouli
uchovávanou v jantaru,
603
00:41:46,880 --> 00:41:49,416
je možné ji analyzovat
604
00:41:49,440 --> 00:41:52,600
zjistit, zda pochází z
Chicxulubu.
605
00:41:55,680 --> 00:41:57,096
Takže během této dávky,
606
00:41:57,120 --> 00:42:00,656
měli jsme neuvěřitelné štěstí
že jsme narazili na
607
00:42:00,680 --> 00:42:03,120
dvě zcela nezměněné sféry.
608
00:42:04,600 --> 00:42:07,976
Tato koule by mohla být
něco úžasného.
609
00:42:08,000 --> 00:42:12,640
Dostatečně zachovalé důkazy
k analýze chemických stop.
610
00:42:15,520 --> 00:42:16,896
Pokud ano,
611
00:42:16,920 --> 00:42:21,456
mohla by přímo propojit Tanis
s dopadem Chicxulubu
612
00:42:21,480 --> 00:42:23,960
a poslední den dinosaurů.
613
00:42:31,560 --> 00:42:34,176
Robert se připojí k vyšetřování
614
00:42:34,200 --> 00:42:36,256
v Diamantovém zdroji světla
615
00:42:36,280 --> 00:42:39,136
profesor přírodopisu
Phila Manninga,
616
00:42:39,160 --> 00:42:41,456
Manchesterské univerzity.
617
00:42:41,480 --> 00:42:43,936
Již provedli první testy
618
00:42:43,960 --> 00:42:45,936
na sférách v Americe.
619
00:42:45,960 --> 00:42:47,816
Co jste zatím zjistili?
620
00:42:47,840 --> 00:42:51,576
Tyto malé skleněné kuličky,
tyto kuličky
621
00:42:51,600 --> 00:42:53,536
roztaveného materiálu
z místa nárazu
622
00:42:53,560 --> 00:42:56,976
mají chemický signál, který je váže
s místem, odkud pochází.
623
00:42:57,000 --> 00:42:58,496
Protože když dopadne asteroid,
624
00:42:58,520 --> 00:43:00,696
roztaví půdu, na kterou dopadne,
625
00:43:00,720 --> 00:43:02,936
ale také to, že sklo má
626
00:43:02,960 --> 00:43:05,536
trocha kontaminace
ze samotného asteroidu.
627
00:43:05,560 --> 00:43:08,936
A to vám dává jedinečnou
geochemický otisk.
628
00:43:08,960 --> 00:43:10,456
Uvidíme, jakmile ji naskenujeme,
629
00:43:10,480 --> 00:43:13,296
a při pohledu na sféry z
na jiných lokalitách v Severní Dakotě,
630
00:43:13,320 --> 00:43:14,976
můžeme získat základní údaje
631
00:43:15,000 --> 00:43:19,216
jak by měl vypadat výtrysk
když se vztahuje k
632
00:43:19,240 --> 00:43:20,896
kráteru Chicxulub.
633
00:43:20,920 --> 00:43:22,456
A jednotlivé prvky si můžete prohlédnout zde
634
00:43:22,480 --> 00:43:24,496
a poměry těchto prvků.
635
00:43:24,520 --> 00:43:27,736
A když se podíváme na Tanis,
je to shoda.
636
00:43:27,760 --> 00:43:30,496
Myslím tím, že se dokonale překrývá.
637
00:43:30,520 --> 00:43:33,496
Takže si myslím.
je to pádný důkaz
638
00:43:33,520 --> 00:43:37,096
podporující, že Tanis
a Chicxulub jsou propojeny.
639
00:43:37,120 --> 00:43:39,136
A co tato zjištění znamenají
640
00:43:39,160 --> 00:43:42,056
pro zbytek zkamenělin
které jste našli v Tanisu?
641
00:43:42,080 --> 00:43:45,096
Tyto údaje jsou klíčové pro
celé stránky,
642
00:43:45,120 --> 00:43:47,376
protože jakmile získáte tento odkaz.
643
00:43:47,400 --> 00:43:50,136
a vy víte.
jaký dopad to mělo na Tanis,
644
00:43:50,160 --> 00:43:53,776
pak v podstatě víte.
že každý objekt na tomto místě,
645
00:43:53,800 --> 00:43:56,656
všechna zvířata a rostliny
a všechno pohřbené
646
00:43:56,680 --> 00:43:58,016
v těchto sedimentech,
647
00:43:58,040 --> 00:44:00,680
jsou spojeny s posledním dnem
křídy.
648
00:44:02,600 --> 00:44:05,496
A synchrotron zde ve Velké Británii
649
00:44:05,520 --> 00:44:08,080
odhaluje ještě něco víc
pozoruhodné.
650
00:44:10,480 --> 00:44:15,016
Takže to ukazuje
krásný synchrotronový sken
651
00:44:15,040 --> 00:44:17,416
poloviny jedné koule.
652
00:44:17,440 --> 00:44:20,256
Sklo je
dobrý geochemický otisk,
653
00:44:20,280 --> 00:44:23,936
a máme vápník a trochu železa,
654
00:44:23,960 --> 00:44:25,976
máme stroncium,
655
00:44:26,000 --> 00:44:27,776
ale když se podíváme na
celou věc,
656
00:44:27,800 --> 00:44:30,736
vidíme něco zcela nečekaného.
657
00:44:30,760 --> 00:44:32,896
To je celá vaše sféra.
658
00:44:32,920 --> 00:44:34,296
Co je to?
659
00:44:34,320 --> 00:44:37,296
V tomto případě máme
malou perličku.
660
00:44:37,320 --> 00:44:39,536
Byla tam malá částečka
přímo tady.
661
00:44:39,560 --> 00:44:40,776
Tak ji naskenujeme.
662
00:44:40,800 --> 00:44:43,256
A to je spousta železa
v něm.
663
00:44:43,280 --> 00:44:46,096
Tady máme chrom,
velký vrchol chrómu.
664
00:44:46,120 --> 00:44:49,176
Tady máme
velkou špičku v niklu.
665
00:44:49,200 --> 00:44:51,976
A hojnost
železa, niklu a chromu,
666
00:44:52,000 --> 00:44:53,416
všechny dohromady,
667
00:44:53,440 --> 00:44:56,136
která odpovídá tomu, co očekáváte.
meteorického tělesa.
668
00:44:56,160 --> 00:44:59,136
To neodpovídá tomu, co jste
normálně tady dole.
669
00:44:59,160 --> 00:45:02,736
Takže toto je
mimozemský materiál?
670
00:45:02,760 --> 00:45:04,976
Kdybyste tak trochu rozmělnili
671
00:45:05,000 --> 00:45:10,336
a nacpěte je do koule
kus meteoritu,
672
00:45:10,360 --> 00:45:12,216
takhle to bude vypadat.
jak to bude vypadat.
673
00:45:12,240 --> 00:45:15,576
Mohlo by se jednat o kus
asteroidu Chicxulub.
674
00:45:15,600 --> 00:45:17,776
Kousek kulky
která zabila dinosaury.
675
00:45:17,800 --> 00:45:19,200
Ne!
676
00:45:25,760 --> 00:45:27,336
Robert mohl najít
677
00:45:27,360 --> 00:45:30,696
úlomek samotného asteroidu
v Tanisu,
678
00:45:30,720 --> 00:45:36,456
fyzické důkazy spojující tuto stránku
s dopadem Chicxulubu.
679
00:45:36,480 --> 00:45:39,696
Tanis je však vzdálen téměř 2 000 mil.
680
00:45:39,720 --> 00:45:41,616
od místa dopadu asteroidu.
681
00:45:41,640 --> 00:45:45,440
Jak přesně to způsobilo, že
smrt těch tvorů?
682
00:45:49,120 --> 00:45:51,216
Odpověď na tuto otázku,
683
00:45:51,240 --> 00:45:54,920
Robert hledá
ve vrstvě hromadné smrti.
684
00:45:57,560 --> 00:46:01,296
Právě tady máme
tuto propletenou masu ryb.
685
00:46:01,320 --> 00:46:03,816
Je tu jedna ryba,
další jeseter jde tudy,
686
00:46:03,840 --> 00:46:05,816
pod tělem pádlovce.
687
00:46:05,840 --> 00:46:07,696
Je tu další jeseter
který jde tímto směrem,
688
00:46:07,720 --> 00:46:11,256
pod tímto záznamem a pokračuje
na druhé straně.
689
00:46:11,280 --> 00:46:13,416
A jeho hlava narazila na kládu.
690
00:46:13,440 --> 00:46:16,800
a vychýlila se směrem dolů
pod úhlem 90 stupňů.
691
00:46:18,800 --> 00:46:23,856
Robert odkryl spletitou masu
zkamenělých tvorů a kmenů
692
00:46:23,880 --> 00:46:26,056
obklopené kuličkami
693
00:46:26,080 --> 00:46:30,496
a rozdrcené dohromady
v takzvané zácpě.
694
00:46:30,520 --> 00:46:33,296
Má teorii, že
že stvoření byla smetena
695
00:46:33,320 --> 00:46:36,776
na smrt v nějakém druhu
bouřlivého přílivu vody
696
00:46:36,800 --> 00:46:39,136
a rychle pohřben v sedimentech,
697
00:46:39,160 --> 00:46:41,976
a proto
jsou tak dobře zachovalé.
698
00:46:42,000 --> 00:46:44,760
Co však mohlo tuto vlnu způsobit?
699
00:46:48,600 --> 00:46:51,240
Jednou z teorií je tsunami.
700
00:46:55,400 --> 00:46:57,896
Asteroid dopadl do moře.
701
00:46:57,920 --> 00:46:59,456
Nedávné studie ukazují.
702
00:46:59,480 --> 00:47:03,520
to mohlo způsobit vlnu
téměř kilometr vysokou.
703
00:47:16,440 --> 00:47:19,296
Výška vlny
by se postupně snižovala
704
00:47:19,320 --> 00:47:21,560
jak se šíří přes oceány.
705
00:47:23,040 --> 00:47:24,496
V pozdní křídě,
706
00:47:24,520 --> 00:47:27,616
Severní Amerika byla rozdělena
úzkým mořem
707
00:47:27,640 --> 00:47:30,856
který byl nazván
Západní vnitrozemská mořská cesta.
708
00:47:30,880 --> 00:47:33,656
Tsunami mohla
cestovat nahoru tímto směrem,
709
00:47:33,680 --> 00:47:35,280
směrem k Tanisu.
710
00:47:38,720 --> 00:47:41,480
Je tu však velká otázka
ohledně nápadu s tsunami.
711
00:47:43,080 --> 00:47:45,016
Načasování.
712
00:47:45,040 --> 00:47:47,936
Která ryba to je?
713
00:47:47,960 --> 00:47:51,056
To je nový...
To je nový kontakt. Nový. Jo.
714
00:47:51,080 --> 00:47:53,936
Pokud by ryby zabila vlna tsunami,
715
00:47:53,960 --> 00:47:55,976
musel by zasáhnout
716
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
zatímco ejekční sféry
padaly...
717
00:47:59,120 --> 00:48:03,200
...protože byly nalezeny kuličky
v žábrách ryby.
718
00:48:04,920 --> 00:48:10,216
Jak dlouho po nárazu
sféry dorazily na Tanis?
719
00:48:10,240 --> 00:48:12,696
Předstírejte, že tato koule z fólie
je kus vyvržené hmoty
720
00:48:12,720 --> 00:48:15,856
vycházející z kráteru. To by
se pak vydá po obloukové dráze,
721
00:48:15,880 --> 00:48:17,856
balistická trajektorie,
z kráteru
722
00:48:17,880 --> 00:48:20,440
a kamkoli dopadne -
v tomto případě na Tanis.
723
00:48:22,520 --> 00:48:25,016
Pokud známe vzdálenost
mezi mnou a
724
00:48:25,040 --> 00:48:28,376
a místo přistání, a pokud víme.
velikost této koule,
725
00:48:28,400 --> 00:48:31,600
můžeme přesně vypočítat, jak dlouho
se tam dostaneme.
726
00:48:35,600 --> 00:48:37,496
Výsledek je překvapivý.
727
00:48:37,520 --> 00:48:39,976
Robert a jeho tým vypočítali
728
00:48:40,000 --> 00:48:43,336
že tyto ejekční sféry
přistály na Tanisu
729
00:48:43,360 --> 00:48:47,720
mezi 13 minutami
až dvě hodiny po nárazu.
730
00:48:50,320 --> 00:48:52,336
Pokud vlna zabila rybu,
731
00:48:52,360 --> 00:48:55,720
muselo se dostat i do Tanisu
do dvou hodin.
732
00:48:59,800 --> 00:49:02,056
Údaje z nedávných tsunami ukazují.
733
00:49:02,080 --> 00:49:05,416
i výkonný by potřeboval hodně
déle než to.
734
00:49:05,440 --> 00:49:09,216
urazit téměř 2 000 mil
od místa dopadu
735
00:49:09,240 --> 00:49:10,680
do Tanisu.
736
00:49:11,680 --> 00:49:14,296
Takže pokud to nebyla tsunami,
737
00:49:14,320 --> 00:49:17,080
co mohlo způsobit
příliv vody v Tanisu?
738
00:49:26,360 --> 00:49:30,360
Profesor Stein Bondevik
je odborníkem na tsunami.
739
00:49:35,840 --> 00:49:38,760
Fjordy v Norsku
jsou velmi zvláštní.
740
00:49:40,160 --> 00:49:44,136
Máme vysoké hory
obklopující vodní plochy.
741
00:49:44,160 --> 00:49:47,416
Voda je tedy obvykle velmi klidná.
742
00:49:47,440 --> 00:49:52,136
V roce 2011 se stalo něco velmi zvláštního
se stalo něco zvláštního.
743
00:49:52,160 --> 00:49:56,496
Voda ve fjordu
se začala prudce hýbat.
744
00:49:56,520 --> 00:50:01,096
Výška vody se zvýšila
o jeden a půl metru,
745
00:50:01,120 --> 00:50:05,096
jako vír
s rozbouřenou vodou.
746
00:50:05,120 --> 00:50:07,840
Někdo řekl.
že fjord vře.
747
00:50:09,440 --> 00:50:11,256
Začaly přicházet zprávy -
748
00:50:11,280 --> 00:50:15,560
došlo k zemětřesení
v Japonsku vzdáleném 5 000 mil.
749
00:50:18,480 --> 00:50:21,256
Novinář z
mi zavolal novinář z místních novin,
750
00:50:21,280 --> 00:50:24,176
a řekl, že
lidé pozorovali vlny
751
00:50:24,200 --> 00:50:25,600
zde, ve fjordech.
752
00:50:27,720 --> 00:50:30,176
Mám videoklip s vlnami.
753
00:50:30,200 --> 00:50:33,616
Okamžitě jsem si všiml, že vypadají
jako vlna tsunami.
754
00:50:33,640 --> 00:50:35,456
Takže později odpoledne,
755
00:50:35,480 --> 00:50:38,640
je vidět, že fjord je
naprosto klidný.
756
00:50:40,280 --> 00:50:41,496
Ale tady na pláži,
757
00:50:41,520 --> 00:50:44,616
bylo vidět, že voda
se pohybuje sem a tam,
758
00:50:44,640 --> 00:50:47,600
a nikdo nikdy neviděl
nic podobného.
759
00:50:48,960 --> 00:50:52,160
A někteří lidé
se velmi rozrušili a začali se bát.
760
00:50:55,360 --> 00:51:00,576
Zemětřesení o síle devíti stupňů
zpustošilo severovýchod Japonska,
761
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
v okolí Fukušimy.
762
00:51:05,480 --> 00:51:09,320
Ale jak to ovlivnilo fjord
tak daleko?
763
00:51:11,960 --> 00:51:14,856
Takže nikdo v Norsku
necítil zemětřesení,
764
00:51:14,880 --> 00:51:18,416
ale viděl jsem, že
se časy shodovaly
765
00:51:18,440 --> 00:51:21,240
příchod vln zde,
ve fjordu.
766
00:51:24,960 --> 00:51:28,216
Nakonec,
Stein a jeho tým si uvědomili.
767
00:51:28,240 --> 00:51:32,976
že by to mohlo mít něco
souvisí se seismickými vlnami -
768
00:51:33,000 --> 00:51:36,136
rázové vlny, které rychle pominou
prochází Zemí
769
00:51:36,160 --> 00:51:37,720
během zemětřesení.
770
00:51:39,120 --> 00:51:42,576
Takže to trvalo jen 12 minut
než se objevil první signál
771
00:51:42,600 --> 00:51:45,256
zemětřesení v Japonsku
dosáhl až sem,
772
00:51:45,280 --> 00:51:46,640
do západního Norska.
773
00:51:49,160 --> 00:51:50,936
Takže to byly seismické vlny.
774
00:51:50,960 --> 00:51:53,736
která způsobila, že obvykle klidný
vodu ve fjordu
775
00:51:53,760 --> 00:51:56,720
bouřlivě šumět
sem a tam.
776
00:51:58,520 --> 00:52:03,480
Jen o tom přemýšlím,
z vědeckého hlediska je to fantastické.
777
00:52:09,600 --> 00:52:13,376
Mohlo by něco podobného
stalo v Tanisu?
778
00:52:13,400 --> 00:52:16,720
Velká povětrnostní fronta
přechází přes severozápad...
779
00:52:18,160 --> 00:52:20,016
Snažíme se zjistit
780
00:52:20,040 --> 00:52:23,256
je profesorem geofyziky
Mark Richards,
781
00:52:23,280 --> 00:52:26,840
který studoval tuto lokalitu na
Tanis již několik let.
782
00:52:27,960 --> 00:52:30,296
Spolupracuje s Robertem
na objevování
783
00:52:30,320 --> 00:52:33,160
co mohlo způsobit
příval vody.
784
00:52:40,280 --> 00:52:43,560
Tsunami se sem nedostane
za méně než 12 hodin.
785
00:52:45,440 --> 00:52:49,256
Ale seismické vlny, které se šíří
z místa dopadu na Yucatánu
786
00:52:49,280 --> 00:52:52,160
do Severní Dakoty
sem mohou dorazit poměrně rychle.
787
00:52:54,440 --> 00:52:58,336
V pozdní křídě,
západní vnitrozemské moře
788
00:52:58,360 --> 00:53:02,456
že rozdělená Severní Amerika by mohla
být spojena s Tanisem
789
00:53:02,480 --> 00:53:04,400
systémem řek.
790
00:53:09,640 --> 00:53:12,096
Pokud máte
velmi velkou vodní plochu,
791
00:53:12,120 --> 00:53:15,096
jako je západní vnitrozemská mořská cesta,
792
00:53:15,120 --> 00:53:17,376
a můžete s ním třást sem a tam,
793
00:53:17,400 --> 00:53:20,616
můžete vygenerovat
velkou vodní vlnu
794
00:53:20,640 --> 00:53:23,240
přicházející po řece v Tanisu.
795
00:53:27,720 --> 00:53:31,416
Takže seismické vlny z nárazu
mohly způsobit
796
00:53:31,440 --> 00:53:34,360
přívaly vody
v říčním systému Tanis.
797
00:53:35,440 --> 00:53:38,576
Seismické vlny
se sem dostanou dost rychle,
798
00:53:38,600 --> 00:53:40,936
přichází po řece Tanis,
799
00:53:40,960 --> 00:53:43,336
zaplavuje tuto oblast,
přicházející ve stejnou dobu
800
00:53:43,360 --> 00:53:46,040
tyto kuličky jsou
stále padají ze vzduchu.
801
00:53:48,880 --> 00:53:50,456
Tajemství vlny
802
00:53:50,480 --> 00:53:54,776
a silná vrstva drobivé horniny
byla vyřešena.
803
00:53:54,800 --> 00:53:57,296
Seismické vlny se šíří
skrz Zemi
804
00:53:57,320 --> 00:54:01,160
mohl způsobit silné nárazy
v Tanisu...
805
00:54:03,800 --> 00:54:06,256
...případně s bahnem
a mořské živočichy,
806
00:54:06,280 --> 00:54:10,360
jako jsou amoniti, ze západní
vnitrozemského moře...
807
00:54:13,200 --> 00:54:17,696
...vysypání na písečnou přesypávku Tanis.
a všechno pohřbít
808
00:54:17,720 --> 00:54:20,640
ve stejnou dobu, kdy padaly kuličky.
809
00:54:29,040 --> 00:54:30,256
Po miliony let,
810
00:54:30,280 --> 00:54:34,480
bahno by se změnilo v
vrstvu drobivé horniny.
811
00:54:36,240 --> 00:54:38,296
A v tom je krása Tanisu.
812
00:54:38,320 --> 00:54:41,416
To, co vidíte, je vklad
813
00:54:41,440 --> 00:54:45,776
který doslova nahrává
poslední, řekněme,
814
00:54:45,800 --> 00:54:49,640
45 minut až hodinu a půl
křídy.
815
00:54:59,800 --> 00:55:02,976
Pokud vymírání
dinosaurů byl zločin,
816
00:55:03,000 --> 00:55:07,256
detektiv, který ji řeší
by měl dostatek důkazů.
817
00:55:07,280 --> 00:55:09,176
Viděli by
že asteroid byl
818
00:55:09,200 --> 00:55:11,776
na správném místě
ve správný čas.
819
00:55:11,800 --> 00:55:14,376
Viděli by
že žádný dinosaurus nepřežil
820
00:55:14,400 --> 00:55:15,840
po zásahu.
821
00:55:16,840 --> 00:55:19,136
Měli by kus
vražedné zbraně -
822
00:55:19,160 --> 00:55:21,216
úlomek asteroidu.
823
00:55:21,240 --> 00:55:25,176
Ale chyběly by jim
jednu velmi důležitou věc -
824
00:55:25,200 --> 00:55:26,760
tělo.
825
00:55:31,320 --> 00:55:35,016
Nikdo nikdy nenašel
zkamenělinu dinosaura.
826
00:55:35,040 --> 00:55:39,376
která byla zabita následky
dopadu asteroidu.
827
00:55:39,400 --> 00:55:42,976
Ale Robert našel
část triceratopse
828
00:55:43,000 --> 00:55:45,296
v drobivé vrstvě v Tanisu.
829
00:55:45,320 --> 00:55:47,496
Mohly by to být pozůstatky
830
00:55:47,520 --> 00:55:50,376
dinosaura
který toho dne zemřel?
831
00:55:50,400 --> 00:55:51,896
O rohu mám stále pochybnosti.
832
00:55:51,920 --> 00:55:53,896
Tak nějak si chci nechat
roh v bundě.
833
00:55:53,920 --> 00:55:55,136
Myslím, že kdybys ho sundal,
834
00:55:55,160 --> 00:55:56,776
alespoň tuto část vyjmout,
835
00:55:56,800 --> 00:55:58,416
abyste viděli, co se děje pod ním.
836
00:55:58,440 --> 00:55:59,576
Ano?
837
00:55:59,600 --> 00:56:04,416
Aby to tým zjistil, musí
zjistit příčinu smrti,
838
00:56:04,440 --> 00:56:07,776
což může být obtížné, pokud máte pouze
máte jen kousek kůže
839
00:56:07,800 --> 00:56:09,920
a klakson, na který se bude troubit.
840
00:56:12,040 --> 00:56:16,136
Toto je klakson
po vyčištění.
841
00:56:16,160 --> 00:56:20,616
Tým se zaměřuje zejména na
se zajímá o tyto řádky.
842
00:56:20,640 --> 00:56:23,216
A zjistili, že zlomeniny jdou
843
00:56:23,240 --> 00:56:25,816
přímo přes roh.
844
00:56:25,840 --> 00:56:29,096
Takže místo toho, aby zemřel.
v důsledku nárazu,
845
00:56:29,120 --> 00:56:32,480
zajímalo je, zda
bylo zabito v boji.
846
00:56:38,200 --> 00:56:40,576
Ale když se podívali na
zlomeniny podrobněji,
847
00:56:40,600 --> 00:56:43,480
našli známky
nového růstu kostí.
848
00:56:44,520 --> 00:56:47,896
Náznak toho, že
že se kost začala hojit.
849
00:56:47,920 --> 00:56:50,456
Takže to vypadalo, že
triceratops přežil
850
00:56:50,480 --> 00:56:52,920
událost, která zlomila jeho roh.
851
00:56:57,560 --> 00:57:00,296
Mohl by tento triceratops
přežít
852
00:57:00,320 --> 00:57:03,016
až do dne nárazu?
853
00:57:03,040 --> 00:57:06,656
Tým našel důkazy,
včetně ochabnutí kůže,
854
00:57:06,680 --> 00:57:10,416
která naznačovala, že
pod ním byl rozklad.
855
00:57:10,440 --> 00:57:12,816
To znamená, že jeho tělo začalo
hnít
856
00:57:12,840 --> 00:57:16,736
než byl pohřben do hrobu
a zachována přívalem vody.
857
00:57:16,760 --> 00:57:21,776
Zdá se tedy, že tento dinosaurus
nezemřel v důsledku
858
00:57:21,800 --> 00:57:23,760
dopadu asteroidu.
859
00:57:25,440 --> 00:57:28,536
Možná, že v měsících
před nárazem,
860
00:57:28,560 --> 00:57:30,616
zlomený roh umístil triceratopsovi
861
00:57:30,640 --> 00:57:33,080
v nevýhodě oproti svým konkurentům.
862
00:57:48,800 --> 00:57:51,520
A to mohlo vést k tomu.
k hladovění.
863
00:58:13,640 --> 00:58:16,896
Robert stále nenašel
přímý důkaz
864
00:58:16,920 --> 00:58:19,880
dinosaura, který byl zabit
asteroid.
865
00:58:21,080 --> 00:58:23,136
Máme všechny tyhle kosti
v zemi.
866
00:58:23,160 --> 00:58:25,936
Ale jedna věc
o které bychom jen snili
867
00:58:25,960 --> 00:58:27,896
nálezu je, že jeden dinosaurus
868
00:58:27,920 --> 00:58:30,560
které zemřely v den nárazu.
869
00:58:34,440 --> 00:58:37,600
A počasí
mu v pátrání nepomáhá.
870
00:58:55,480 --> 00:58:57,656
Ten potisk je opečený.
871
00:58:57,680 --> 00:58:59,816
Jo, bylo to v nízkém rohu.
872
00:58:59,840 --> 00:59:02,856
Podívej, je to plné bláta.
Je plný bahna a vody.
873
00:59:02,880 --> 00:59:05,016
Problém je, že je mokrý, podívej.
874
00:59:05,040 --> 00:59:07,760
Vidíš... Když si nedáme pozor,
přijdeme o tisk.
875
00:59:09,080 --> 00:59:11,200
A to je největší
otisk teropoda, který máme.
876
00:59:12,240 --> 00:59:14,840
Vidím několik oblastí, které by se mohly hodit
lepidlo.
877
00:59:17,360 --> 00:59:20,656
Tým závodí
na vykopání stop,
878
00:59:20,680 --> 00:59:23,096
spolu s desítkami zkamenělin ryb
879
00:59:23,120 --> 00:59:27,840
zamotané do sebe v zácpě,
než je odplaví bouře.
880
00:59:29,200 --> 00:59:30,776
Čas běží jako na drátkách.
881
00:59:30,800 --> 00:59:32,616
Tyto věci, které by mohly být
odhalit právě teď
882
00:59:32,640 --> 00:59:34,480
zničí déšť.
883
00:59:37,040 --> 00:59:39,616
Ale pak,
Robert na něco narazí
884
00:59:39,640 --> 00:59:41,296
to vypadá velmi neobvykle.
885
00:59:41,320 --> 00:59:43,080
To jede tam.
886
00:59:44,680 --> 00:59:46,336
Co se to tam děje?
887
00:59:46,360 --> 00:59:48,696
Jsme si jisti, že
to není krokodýl?
888
00:59:48,720 --> 00:59:50,696
To není krokodýlí. Ne.
889
00:59:50,720 --> 00:59:53,296
Dobře, zkusím to
tento kousek přímo tady.
890
00:59:53,320 --> 00:59:55,936
Půjdu na to shora
a pak se stočím nahoru,
891
00:59:55,960 --> 00:59:57,536
a odděluje se přímo na této linii.
892
00:59:57,560 --> 01:00:00,056
To je kůže.
893
01:00:00,080 --> 01:00:02,536
Ve skutečnosti je to šupinatá kůže.
Panebože.
894
01:00:02,560 --> 01:00:04,376
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Podívej, podívej, podívej.
895
01:00:04,400 --> 01:00:06,336
Podívejte se na tento vzor
přímo tady.
896
01:00:06,360 --> 01:00:09,096
Viděli jste někdy podlouhlé
takové šupiny, Dave?
897
01:00:09,120 --> 01:00:11,336
To je šílené.
Scuttelates - u ptáků.
898
01:00:11,360 --> 01:00:13,096
Jen opatrně.
899
01:00:13,120 --> 01:00:15,456
Panebože.
Zase se to mění.
900
01:00:15,480 --> 01:00:17,000
Znovu se mění.
Panebože.
901
01:00:18,280 --> 01:00:21,776
Vidíme to poprvé
po 66 milionech let.
902
01:00:21,800 --> 01:00:23,760
Myslím, že máme
dinosaura.
903
01:00:28,360 --> 01:00:30,016
Zkamenělina dinosaura!
904
01:00:30,040 --> 01:00:33,136
A na rozdíl od triceratopse,
905
01:00:33,160 --> 01:00:37,376
se nachází v zácpě,
vrstva hromadné smrti,
906
01:00:37,400 --> 01:00:41,720
obklopen rybami
s kuličkami v žábrách.
907
01:00:44,600 --> 01:00:47,456
Tohle je ta nejúžasnější věc
co si zde můžeme představit.
908
01:00:47,480 --> 01:00:49,096
Nejlepší scénář.
909
01:00:49,120 --> 01:00:52,176
Vykopáváme
tuto masovou vrstvu ryb
910
01:00:52,200 --> 01:00:55,056
od nárůstu
způsobené nárazem,
911
01:00:55,080 --> 01:00:57,136
a máme tu pozůstatky dinosaurů.
912
01:00:57,160 --> 01:01:00,416
Jediná věc, kterou bychom vždy
na tomto místě najít,
913
01:01:00,440 --> 01:01:02,736
a tady ho máme.
914
01:01:02,760 --> 01:01:06,456
To je neskutečné. Já-já-já nemůžu
zpracovat v mozku.
915
01:01:06,480 --> 01:01:09,096
Ne, jsem naprosto ohromen
tímhle.
916
01:01:09,120 --> 01:01:11,536
Jen mé srdce je doslova
pumpovat z mé hrudi
917
01:01:11,560 --> 01:01:12,936
zajímalo by mě, co je za tím,
918
01:01:12,960 --> 01:01:15,136
jen pár centimetrů
vzadu ve výchozu.
919
01:01:15,160 --> 01:01:16,800
Co nás tam vzadu čeká?
920
01:01:18,520 --> 01:01:20,336
Vyjměte ho...
921
01:01:20,360 --> 01:01:21,936
To je...
922
01:01:21,960 --> 01:01:23,256
Tým pokračuje v kopání.
923
01:01:23,280 --> 01:01:25,216
Váhy se opět zvětšují
na této straně.
924
01:01:25,240 --> 01:01:26,776
Mohlo by se tedy jednat o hrudní koš,
925
01:01:26,800 --> 01:01:28,936
může ležet na žebrech
která jsou zakřivená.
926
01:01:28,960 --> 01:01:30,496
Něco tu je.
927
01:01:30,520 --> 01:01:31,976
To je těžké. Trochu víc kostí.
928
01:01:32,000 --> 01:01:33,936
To je kost hned vedle
vedle kůže.
929
01:01:33,960 --> 01:01:35,976
Ano, to je kloubový
tady je kloubní plocha,
930
01:01:36,000 --> 01:01:38,440
takže se jedná buď o kyčelní kloub
nebo ramenní prvek.
931
01:01:42,440 --> 01:01:45,600
Po zavírací době
pečlivé práce...
932
01:01:48,800 --> 01:01:51,176
A my můžeme jít
od stehna zvířete.
933
01:01:51,200 --> 01:01:52,816
Tady je koleno.
934
01:01:52,840 --> 01:01:55,536
A pak máte
malé lýtkové svaly
935
01:01:55,560 --> 01:01:57,416
dinosaura,
jsou vypouklé,
936
01:01:57,440 --> 01:02:00,376
a vy jdete dolů
až ke kotníkovým kostem,
937
01:02:00,400 --> 01:02:03,176
a toto jsou prsty na nohou
nohou.
938
01:02:03,200 --> 01:02:05,216
Máme nehty
na špičkách prstů u nohou.
939
01:02:05,240 --> 01:02:07,056
Je to krásně zachovalá noha,
940
01:02:07,080 --> 01:02:08,920
všechny členité, pokryté kůží.
941
01:02:10,040 --> 01:02:13,856
Kompletní noha dinosaura.
942
01:02:13,880 --> 01:02:15,896
V mých nejdivočejších snech,
943
01:02:15,920 --> 01:02:18,136
Nikdy jsem nečekal, že najdu
dinosauří nohu v tomto nalezišti.
944
01:02:18,160 --> 01:02:21,496
Jo. Chci říct, a pak
má kůži a tkáň.
945
01:02:21,520 --> 01:02:23,976
Vypadá to
jako palička na buben.
946
01:02:24,000 --> 01:02:25,856
Vypadá to, že
jako krocan na Den díkůvzdání,
947
01:02:25,880 --> 01:02:27,616
právě položené v zemi.
948
01:02:27,640 --> 01:02:31,496
A tento podivný vzor stupnice
na stehně zvířete,
949
01:02:31,520 --> 01:02:34,256
které jsme nikdy neviděli
u dinosaurů.
950
01:02:34,280 --> 01:02:37,016
No, skelosauři nemají
žádnou formu obrany,
951
01:02:37,040 --> 01:02:39,256
takže musí mít kamufláž
nebo tak něco.
952
01:02:39,280 --> 01:02:40,696
To je dobrý postřeh.
953
01:02:40,720 --> 01:02:44,256
Takže to mohlo být nějaké
maskovací označení. Ano.
954
01:02:44,280 --> 01:02:48,016
Robert si myslí, že našel
tělo, o kterém je řeč -
955
01:02:48,040 --> 01:02:52,256
dinosaura, který by mohl sám
byl svědkem
956
01:02:52,280 --> 01:02:54,120
kataklyzmatický dopad.
957
01:02:57,320 --> 01:02:59,576
Zkameněliny dinosaurů nejsou známy
958
01:02:59,600 --> 01:03:02,456
z posledních let
křídy.
959
01:03:02,480 --> 01:03:05,056
A nebylo jasné, zda
zda již vyhynuli
960
01:03:05,080 --> 01:03:06,936
nebo v úpadku
nebo co se děje.
961
01:03:06,960 --> 01:03:08,800
Takže prostě tak nějak chyběly.
962
01:03:12,360 --> 01:03:13,776
A toto je odpověď na tuto otázku.
963
01:03:13,800 --> 01:03:16,376
Existovali tehdy ještě dinosauři?
964
01:03:16,400 --> 01:03:20,520
No, ano - tento pravděpodobně
zemřel při tomto nárazu.
965
01:03:24,360 --> 01:03:28,960
Pro tak velké nároky,
Robert potřebuje ověření.
966
01:03:31,280 --> 01:03:33,536
Přinesl si dinosauří nohu.
do Londýna
967
01:03:33,560 --> 01:03:36,216
získat druhý názor...
968
01:03:36,240 --> 01:03:38,776
A pak jsou tu podložky
prstů na nohou.
969
01:03:38,800 --> 01:03:41,416
Vidíme všechny ty
krásné šupiny seřazené do řady.
970
01:03:41,440 --> 01:03:43,736
...od profesora Paula Barretta,
971
01:03:43,760 --> 01:03:46,976
odborník
na ornitischian dinosaury
972
01:03:47,000 --> 01:03:49,856
z Přírodovědeckého muzea.
973
01:03:49,880 --> 01:03:52,136
Co si myslíte, že
by to mohlo být?
974
01:03:52,160 --> 01:03:55,016
Když se podíváme na nohu,
má drápy,
975
01:03:55,040 --> 01:03:59,616
jako drápy, které vidíme u malých,
hbití, dvounozí, běhající dinosauři.
976
01:03:59,640 --> 01:04:02,016
které se živí rostlinami.
977
01:04:02,040 --> 01:04:04,016
Můžeme vyloučit věci.
jako je triceratops,
978
01:04:04,040 --> 01:04:06,416
částečně jen proto, že
není velký a podsaditý.
979
01:04:06,440 --> 01:04:09,616
A proporce těch nohou
jsou také odlišné
980
01:04:09,640 --> 01:04:11,896
z některých
jiných rostlinožravců, které vídáme,
981
01:04:11,920 --> 01:04:13,776
v tom, že mají
tento poměrně dlouhý kotník
982
01:04:13,800 --> 01:04:17,136
a holeně, ve srovnání s jeho
stehenní kosti.
983
01:04:17,160 --> 01:04:19,176
Takže když zúžíme
tyto možnosti zúžíme,
984
01:04:19,200 --> 01:04:20,656
co nám pravděpodobně zbylo,
985
01:04:20,680 --> 01:04:22,520
je zvíře zvané thescelosaur.
986
01:04:31,480 --> 01:04:34,176
Scelosauři žili u řek
987
01:04:34,200 --> 01:04:37,240
kde byl dostatek
bohaté vegetace, kterou se mohli živit.
988
01:04:39,720 --> 01:04:41,976
Měly zuby ve tvaru listů,
989
01:04:42,000 --> 01:04:44,016
běžné mezi býložravci,
990
01:04:44,040 --> 01:04:46,096
a drápy
na krátkých předních končetinách -
991
01:04:46,120 --> 01:04:48,280
vynikající pro kopání.
992
01:05:05,720 --> 01:05:08,920
Ale jak se
Robertův thescelosaurus zemřel?
993
01:05:10,520 --> 01:05:13,416
Mohl být zabit
jiný dinosaurus?
994
01:05:13,440 --> 01:05:15,136
Je to možné.
995
01:05:15,160 --> 01:05:17,216
Jedná se o poměrně mrštné zvíře.
996
01:05:17,240 --> 01:05:19,376
A ten obrat v rychlosti
by byla
997
01:05:19,400 --> 01:05:23,400
jeho hlavní obranou proti
velkých predátorů, kteří žijí vedle něj.
998
01:05:28,800 --> 01:05:32,656
Aby unikl hladovému T-rexovi,
999
01:05:32,680 --> 01:05:35,080
a první řádek thescelosaura
obrany...
1000
01:05:36,400 --> 01:05:37,920
...by bylo utéct.
1001
01:05:40,600 --> 01:05:44,840
Možná však měla
další obranný trik.
1002
01:05:53,320 --> 01:05:54,856
Život u řek,
1003
01:05:54,880 --> 01:05:58,680
je možné, že skelosauři
byli schopni plavat.
1004
01:06:12,080 --> 01:06:14,496
Nezdá se mi, že by
že by existoval nějaký důkaz
1005
01:06:14,520 --> 01:06:16,176
že toto zvíře bylo předešlé -
1006
01:06:16,200 --> 01:06:18,816
žádné zjevné stopy po zubech
1007
01:06:18,840 --> 01:06:20,976
nebo zbytky
zubů masožravců
1008
01:06:21,000 --> 01:06:23,056
naznačující, že byla snědena.
1009
01:06:23,080 --> 01:06:25,616
Jak myslíte, že zemřel?
1010
01:06:25,640 --> 01:06:28,576
Neměla žádné zvláštní
ošklivé nemoci, když zemřelo,
1011
01:06:28,600 --> 01:06:31,296
jak můžeme vidět
že kosti vypadají v pořádku.
1012
01:06:31,320 --> 01:06:33,256
Takže tohle je zvíře
které pravděpodobně žilo
1013
01:06:33,280 --> 01:06:36,496
a zdravý v té době
že se mu to stalo.
1014
01:06:36,520 --> 01:06:41,616
Mohlo by se jednat o oběť
dopadu meteoritu?
1015
01:06:41,640 --> 01:06:43,016
Myslím, že je to docela možné.
1016
01:06:43,040 --> 01:06:45,216
Jedná se vlastně o ramenní kost,
1017
01:06:45,240 --> 01:06:47,176
a tato kost u živého zvířete
1018
01:06:47,200 --> 01:06:49,216
by ve skutečnosti byla daleko odtud.
1019
01:06:49,240 --> 01:06:51,016
A podobně i tahle kostička
1020
01:06:51,040 --> 01:06:53,816
by bylo asi od
možná třetiny cesty
1021
01:06:53,840 --> 01:06:55,776
podél ocasu, možná do poloviny.
1022
01:06:55,800 --> 01:07:00,336
Takže nějak tyhle dvě kosti
byly teleskopicky spojeny dohromady.
1023
01:07:00,360 --> 01:07:02,776
Takže možná je toto zvíře
bylo převráceno.
1024
01:07:02,800 --> 01:07:05,416
Vyloučili jsme
mnoho dalších možných
1025
01:07:05,440 --> 01:07:07,376
příčiny smrti tohoto zvířete.
1026
01:07:07,400 --> 01:07:10,336
Takže by to mohlo být
že se jedná o zvíře
1027
01:07:10,360 --> 01:07:12,096
která tam byla, převrácená
1028
01:07:12,120 --> 01:07:13,776
ve smrtelných křečích, v této řece,
1029
01:07:13,800 --> 01:07:15,560
v důsledku dopadu asteroidu.
1030
01:07:16,920 --> 01:07:19,456
No, je to přesně analogické
1031
01:07:19,480 --> 01:07:22,616
na tato lidská těla
nalezených v Pompejích.
1032
01:07:22,640 --> 01:07:25,856
Je to velmi podobné, pokud jde o
rychlého pohřbení.
1033
01:07:25,880 --> 01:07:27,896
Ano. A je to téměř stejně sugestivní.
1034
01:07:27,920 --> 01:07:30,176
To je naprostá pravda.
1035
01:07:30,200 --> 01:07:32,456
Máte doslova
mrknutí oka
1036
01:07:32,480 --> 01:07:34,336
na konci křídy,
1037
01:07:34,360 --> 01:07:36,496
se dostala do historie,
a je to tady,
1038
01:07:36,520 --> 01:07:39,960
připravené k vykopání. Wow.
1039
01:07:51,360 --> 01:07:53,616
Po letech vyšetřování,
1040
01:07:53,640 --> 01:07:55,896
Robert zjistil mnoho
1041
01:07:55,920 --> 01:07:58,016
o stvořeních
kteří žili v Tanisu,
1042
01:07:58,040 --> 01:08:02,616
a ví, že mnozí z nich byli
žilo v ten osudný den
1043
01:08:02,640 --> 01:08:05,720
když asteroid
zničil naši planetu.
1044
01:08:06,840 --> 01:08:09,040
Ale jak přesně zemřeli?
1045
01:08:10,040 --> 01:08:13,856
Robertovy nálezy nám nyní umožňují
vyprávět příběh toho dne
1046
01:08:13,880 --> 01:08:16,360
a konečně na tuto otázku odpovědět.
1047
01:08:20,680 --> 01:08:23,616
Jeden z nejdůležitějších dnů
v historii Země
1048
01:08:23,640 --> 01:08:27,560
pravděpodobně začal stejně jako každý jiný
každé jiné pozdně jarní ráno.
1049
01:08:32,680 --> 01:08:37,536
Sezónu známe, protože Robert
našel zkameněliny mladých ryb, které
1050
01:08:37,560 --> 01:08:40,216
zemřeli při velikosti, které dosáhli
v tomto ročním období.
1051
01:08:40,240 --> 01:08:42,856
To souhlasí
s důkazy, které již byly nalezeny
1052
01:08:42,880 --> 01:08:44,920
jinými vědci.
1053
01:08:47,360 --> 01:08:50,976
Možná, že tento den to skončí
s tolika smrtí,
1054
01:08:51,000 --> 01:08:53,600
začínal s něčím jiným.
1055
01:08:55,400 --> 01:08:57,000
Nový život.
1056
01:09:20,480 --> 01:09:23,776
Nikdo si nemůže být jistý.
přesný čas dne
1057
01:09:23,800 --> 01:09:26,896
při srážce s asteroidem
s naší planetou.
1058
01:09:26,920 --> 01:09:31,256
Odhaduje se však, že v rámci
pouhých 40 minut po nárazu,
1059
01:09:31,280 --> 01:09:33,816
důsledky
pro bytosti z Tanisu
1060
01:09:33,840 --> 01:09:35,400
by bylo hluboké.
1061
01:09:39,520 --> 01:09:40,896
Na základě Robertových nálezů
1062
01:09:40,920 --> 01:09:43,696
a nejnovější důkazy
od jiných vědců,
1063
01:09:43,720 --> 01:09:47,200
takto se katastrofa
se mohla vyvíjet.
1064
01:09:49,880 --> 01:09:53,376
Asteroid se nachází kolem
sedm kilometrů v průměru,
1065
01:09:53,400 --> 01:09:55,280
větší než Mount Everest...
1066
01:09:56,840 --> 01:10:01,320
...a cestování na krátkou vzdálenost
45 000 km/h.
1067
01:10:05,120 --> 01:10:07,296
Náraz způsobí výbuch
1068
01:10:07,320 --> 01:10:11,480
větší než miliarda
Hirošimské atomové bomby.
1069
01:10:18,760 --> 01:10:21,640
V Tanisu,
téměř 2 000 mil daleko...
1070
01:10:23,240 --> 01:10:25,360
...je zcela tichý.
1071
01:10:29,360 --> 01:10:31,280
Ale na místě dopadu...
1072
01:10:33,600 --> 01:10:35,520
...asteroid se vypaří.
1073
01:10:37,400 --> 01:10:39,896
Více než tři biliony
tun horniny
1074
01:10:39,920 --> 01:10:41,816
jsou vymrštěny do vesmíru
1075
01:10:41,840 --> 01:10:44,480
ve výbuchu
superžhavého násilí.
1076
01:10:49,280 --> 01:10:52,200
Vítr o rychlosti vyšší než 600 km/h.
1077
01:10:53,680 --> 01:10:58,360
Kolosální zemětřesení, po kterém následovalo
a prstenec mohutných tsunami.
1078
01:11:08,840 --> 01:11:10,816
Po celou dobu,
stvoření v Tanisu
1079
01:11:10,840 --> 01:11:12,696
se věnují svým záležitostem...
1080
01:11:16,720 --> 01:11:19,160
...jako každý jiný den.
1081
01:11:37,200 --> 01:11:39,896
Důkazy naznačují, že
že mláďata pterosaurů
1082
01:11:39,920 --> 01:11:43,400
vylíhnout se z vajíčka
a jsou připraveni se o sebe postarat sami.
1083
01:11:46,040 --> 01:11:47,920
A to včetně...
1084
01:11:50,520 --> 01:11:51,920
...létání?
1085
01:11:53,400 --> 01:11:55,000
Tedy téměř.
1086
01:12:03,640 --> 01:12:07,856
Na jiných místech, kde je zkáza
se šíří napříč Severní Amerikou
1087
01:12:07,880 --> 01:12:09,200
směrem k Tanisu...
1088
01:12:10,840 --> 01:12:13,936
...dinosauři a zvířata
všech tvarů a velikostí
1089
01:12:13,960 --> 01:12:16,400
jsou zničeny výbuchem.
1090
01:12:27,840 --> 01:12:31,336
V Tanisu, ještě několik
drahocenných minut,
1091
01:12:31,360 --> 01:12:33,080
život pokračuje jako obvykle.
1092
01:12:35,160 --> 01:12:37,360
Ale čas běží.
1093
01:12:50,880 --> 01:12:54,616
Výbuch při nárazu
nikdy nedosáhne Tanise,
1094
01:12:54,640 --> 01:12:57,160
ale seismické rázové vlny ano.
1095
01:13:10,240 --> 01:13:12,216
Jsou mnohem výkonnější
1096
01:13:12,240 --> 01:13:14,680
než jakékoliv zemětřesení
kdy bylo zaznamenáno.
1097
01:13:23,280 --> 01:13:26,720
Thescelosaur by mohl zamířit
na bezpečné místo...
1098
01:13:31,480 --> 01:13:33,816
...ale seismické vlny
se nyní pomalu otřásají
1099
01:13:33,840 --> 01:13:38,240
v celé oblasti, což způsobuje, že voda
a rozvodní se.
1100
01:13:43,560 --> 01:13:46,616
V Tanisu,
podivné proudy v řece
1101
01:13:46,640 --> 01:13:49,280
napovědět
co nás ještě čeká.
1102
01:13:58,280 --> 01:14:01,160
Pak začne pršet.
1103
01:14:03,280 --> 01:14:06,520
Ejekční sféry
padají zpět na Zemi.
1104
01:14:14,400 --> 01:14:17,320
Vzhledem k tomu, že sféry
začínají padat...
1105
01:14:18,440 --> 01:14:21,760
...tření je zahřívá
až jsou rozpálené do červena.
1106
01:14:28,200 --> 01:14:31,600
Pak se teplo přenáší
do vzduchu.
1107
01:14:33,080 --> 01:14:35,360
Teplota stoupá každou vteřinou.
1108
01:14:43,800 --> 01:14:47,096
S přibývajícím horkem,
stvoření z Tanisu
1109
01:14:47,120 --> 01:14:48,760
bojují o život.
1110
01:14:53,880 --> 01:14:56,336
A pak, jako seismické vlny
1111
01:14:56,360 --> 01:14:59,160
pokračovat v pomalém kolébání
celý region...
1112
01:15:02,680 --> 01:15:05,976
...prudká přílivová vlna
vysoká deset metrů
1113
01:15:06,000 --> 01:15:08,320
se řítí proti proudu řeky Tanis.
1114
01:15:27,240 --> 01:15:29,696
Přežití turbulencí
přílivu
1115
01:15:29,720 --> 01:15:32,880
je výzvou
i pro ty nejlepší plavce.
1116
01:15:44,800 --> 01:15:48,616
Pak se mohutné houpání
říčního systému
1117
01:15:48,640 --> 01:15:52,280
pomalu začíná čerpat vodu
zpět, odkud přišla.
1118
01:16:01,920 --> 01:16:03,656
Plavání možná zachránilo
1119
01:16:03,680 --> 01:16:06,336
thescelosaur v minulosti,
1120
01:16:06,360 --> 01:16:08,160
ale tentokrát ne.
1121
01:16:13,760 --> 01:16:16,336
Velké, robustní zvíře
jako T-rex
1122
01:16:16,360 --> 01:16:18,440
mohl přežít nápor.
1123
01:16:23,920 --> 01:16:26,280
Stejně jako plaz s tvrdou skořápkou.
1124
01:16:27,960 --> 01:16:30,776
Je toho však mnohem víc.
1125
01:16:30,800 --> 01:16:35,896
Vzhledem k tomu, že miliardy tun přehřátého
padají i nadále,
1126
01:16:35,920 --> 01:16:38,240
atmosféra se ještě více zahřívá...
1127
01:16:40,680 --> 01:16:44,800
...zapalování mrtvého listí
a vyvolávají lesní požáry.
1128
01:16:51,120 --> 01:16:52,696
Zemětřesení,
1129
01:16:52,720 --> 01:16:54,680
oheň...
1130
01:16:56,800 --> 01:16:58,280
...devastace.
1131
01:17:00,800 --> 01:17:02,816
Máloco by přežilo dlouho,
1132
01:17:02,840 --> 01:17:04,680
na souši...
1133
01:17:09,320 --> 01:17:11,120
...nebo ve vzduchu.
1134
01:17:31,440 --> 01:17:35,320
Jakmile vzduch dosáhne teploty
průmyslové pece...
1135
01:17:38,280 --> 01:17:40,336
...ti, kteří žijí
hluboko pod zemí
1136
01:17:40,360 --> 01:17:41,920
může mít větší šanci.
1137
01:17:49,880 --> 01:17:53,400
Pomalé šumění
říční systém pokračuje...
1138
01:17:56,320 --> 01:17:58,640
...udeří další silná vlna.
1139
01:18:19,520 --> 01:18:22,120
Není úniku
zkáze.
1140
01:18:25,280 --> 01:18:28,296
Pro mnoho tvorů
z Tanisu,
1141
01:18:28,320 --> 01:18:30,720
jejich příběhy končí pod vodou.
1142
01:18:46,320 --> 01:18:50,560
Za méně než dvě hodiny,
se svět navždy změnil.
1143
01:18:57,240 --> 01:18:59,976
Bahno, které za sebou zanechávají přívalové vlny
1144
01:19:00,000 --> 01:19:03,976
se postupně změní v hustou
vrstva drobivé horniny
1145
01:19:04,000 --> 01:19:06,920
pohřbívání tvorů
kteří zde zemřeli...
1146
01:19:09,800 --> 01:19:12,896
...až o 66 milionů let později,
1147
01:19:12,920 --> 01:19:15,240
až budou konečně objeveny.
1148
01:19:24,640 --> 01:19:28,936
Robertovy nálezy nám pomohly
pochopit do pozoruhodných detailů
1149
01:19:28,960 --> 01:19:30,616
co se stalo v Tanisu
1150
01:19:30,640 --> 01:19:34,136
v zápise
po dopadu asteroidu.
1151
01:19:34,160 --> 01:19:36,320
Ale co
zbytek světa?
1152
01:19:39,440 --> 01:19:42,256
Náraz vyvolal katastrofální
události
1153
01:19:42,280 --> 01:19:45,160
jako jsou zemětřesení po celém
planety.
1154
01:19:46,800 --> 01:19:49,280
A jako kuličky
padaly dál...
1155
01:19:52,320 --> 01:19:55,600
...mohly vzniknout lesní požáry
po celém světě.
1156
01:19:58,360 --> 01:20:01,616
V ten strašný den
se blížil ke konci,
1157
01:20:01,640 --> 01:20:05,440
mnoho světových dinosaurů.
již bylo mrtvé.
1158
01:20:11,000 --> 01:20:15,456
Výzkum ukazuje, že úhel
pod kterým asteroid dopadl
1159
01:20:15,480 --> 01:20:18,456
a horniny bohaté na síru
v místě dopadu
1160
01:20:18,480 --> 01:20:20,736
zesílil devastaci.
1161
01:20:20,760 --> 01:20:22,696
Miliardy tun síry
1162
01:20:22,720 --> 01:20:24,976
byly vyvrženy do atmosféry,
1163
01:20:25,000 --> 01:20:26,880
blokuje sluneční světlo.
1164
01:20:29,000 --> 01:20:33,840
Bez světla většina rostlin odumřela,
a potrava se stala vzácnou.
1165
01:20:35,640 --> 01:20:38,296
Týdny a měsíce ubíhaly,
1166
01:20:38,320 --> 01:20:41,720
jakýkoli dinosaurus, který zůstal naživu
by zemřel hlady.
1167
01:20:44,560 --> 01:20:47,256
V oceánech to bylo stejné.
1168
01:20:47,280 --> 01:20:50,576
Téměř všechny světové
planktonu zmizelo,
1169
01:20:50,600 --> 01:20:54,640
což vede k hladovění
většiny mořských živočichů.
1170
01:20:56,240 --> 01:20:59,736
Předpokládá se, že jaderný
zima, která následovala po
1171
01:20:59,760 --> 01:21:02,376
způsobila globální pokles teploty
1172
01:21:02,400 --> 01:21:05,336
nejméně
25 stupňů Celsia.
1173
01:21:05,360 --> 01:21:09,336
Fosilní záznamy nám říkají, že to
obrovská změna klimatu
1174
01:21:09,360 --> 01:21:13,216
zmizely tři
všech druhů,
1175
01:21:13,240 --> 01:21:15,080
včetně dinosaurů.
1176
01:21:17,560 --> 01:21:22,096
Planeta byla v polotmě
po dobu asi deseti let,
1177
01:21:22,120 --> 01:21:25,320
jako prach a saze
pomalu padaly na zem.
1178
01:21:27,120 --> 01:21:29,480
Ale pak přišlo něco úžasného.
1179
01:21:31,360 --> 01:21:33,080
Nový začátek.
1180
01:21:37,480 --> 01:21:40,176
Jakmile se rozptýlil prach
z atmosféry
1181
01:21:40,200 --> 01:21:41,880
a sluneční světlo se vrátilo...
1182
01:21:43,400 --> 01:21:47,016
...se postupně obnovil život rostlin,
1183
01:21:47,040 --> 01:21:48,976
v čele s kapradinami,
1184
01:21:49,000 --> 01:21:53,176
jehož spory ležely
hluboko pod zemí,
1185
01:21:53,200 --> 01:21:57,200
a svět začal
se opět zazelenal.
1186
01:21:59,400 --> 01:22:01,520
Ale co zvířata?
1187
01:22:04,200 --> 01:22:07,536
Zpět v Tanisu,
Robert něco objevil
1188
01:22:07,560 --> 01:22:10,336
které mohly pomoci zachránit
některé z těchto tvorů
1189
01:22:10,360 --> 01:22:12,936
od ničivých požárů.
1190
01:22:12,960 --> 01:22:14,576
Viděli jsme malou věc
vyčuhující ven,
1191
01:22:14,600 --> 01:22:16,576
takže jsme to tak trochu sledovali.
1192
01:22:16,600 --> 01:22:18,616
A jsem moc ráda, že jsme to udělali,
1193
01:22:18,640 --> 01:22:20,936
protože to, co tu máme.
je fosilní nora
1194
01:22:20,960 --> 01:22:23,720
z živočicha před 66 miliony let.
1195
01:22:25,320 --> 01:22:27,696
Jediná zvířata, která
která by tu tehdy byla.
1196
01:22:27,720 --> 01:22:29,976
které by pravděpodobně vybudovaly
takovouto noru
1197
01:22:30,000 --> 01:22:32,896
by byli malí savci,
zhruba velikosti fretky,
1198
01:22:32,920 --> 01:22:35,456
a také některé plazy.
1199
01:22:35,480 --> 01:22:39,696
Pokud pochází ze savce,
je to něco jako okno
1200
01:22:39,720 --> 01:22:42,600
do životního stylu některých
našich nejstarších předků.
1201
01:22:43,640 --> 01:22:45,656
Tenhle chlap by se zahrabal
bokem,
1202
01:22:45,680 --> 01:22:47,120
přímo do břehu řeky.
1203
01:22:48,440 --> 01:22:50,496
Ve skutečnosti máme
nějaké škrábance
1204
01:22:50,520 --> 01:22:52,696
z interiéru
když ho kopali,
1205
01:22:52,720 --> 01:22:55,576
vracet se zpět,
a žil by tady.
1206
01:22:55,600 --> 01:22:57,376
a hledali útočiště
před dinosaury
1207
01:22:57,400 --> 01:22:59,680
protože prostě ne
chtěli být sežráni.
1208
01:23:06,040 --> 01:23:08,296
Nory jsou jedním z důvodů
1209
01:23:08,320 --> 01:23:11,360
že savci přežili
velké vymírání.
1210
01:23:13,040 --> 01:23:14,896
Během jaderné zimy,
1211
01:23:14,920 --> 01:23:17,096
nora by mu poskytla teplo,
1212
01:23:17,120 --> 01:23:20,320
ochrana,
a místo pro uskladnění potravin.
1213
01:23:27,560 --> 01:23:30,896
Savci, kteří přežili
byli vynalézaví všežravci,
1214
01:23:30,920 --> 01:23:34,720
a hmyz by byl
hojným zdrojem potravy.
1215
01:23:40,400 --> 01:23:44,160
A měli další výhodu -
jejich velikost.
1216
01:23:46,480 --> 01:23:50,256
Pokud jsou k tomu vhodné podmínky,
mnoho druhů zvířat se zvětšuje
1217
01:23:50,280 --> 01:23:53,216
jak se vyvíjejí
po miliony let.
1218
01:23:53,240 --> 01:23:56,696
Vezměme si jako příklad T-rexe.
1219
01:23:56,720 --> 01:23:59,976
Toto je odlitek dolní čelisti
1220
01:24:00,000 --> 01:24:02,616
předchůdce, tzv.
gorgosaura,
1221
01:24:02,640 --> 01:24:05,376
která žila
před 72 miliony let.
1222
01:24:05,400 --> 01:24:11,296
Zatímco toto je obsazení
spodní čelisti T-rexe,
1223
01:24:11,320 --> 01:24:13,896
která žila
o pět milionů let později.
1224
01:24:13,920 --> 01:24:17,816
Podívejte se na rozdíl ve velikosti.
1225
01:24:17,840 --> 01:24:19,216
Ale čím větší tvor, tím větší,
1226
01:24:19,240 --> 01:24:21,776
čím více energie potřebují
aby zůstala naživu.
1227
01:24:21,800 --> 01:24:25,616
Takže když dojde ke katastrofě.
a jídla je nedostatek,
1228
01:24:25,640 --> 01:24:27,976
největší mají tendenci vymírat,
1229
01:24:28,000 --> 01:24:30,960
zatímco nejmenší
často přežijí.
1230
01:24:34,080 --> 01:24:35,976
To je jeden z důvodů.
1231
01:24:36,000 --> 01:24:38,416
proč mnoho menších savců
1232
01:24:38,440 --> 01:24:41,216
prožil velkou temnotu.
1233
01:24:41,240 --> 01:24:43,280
A nebyli sami.
1234
01:24:45,800 --> 01:24:48,976
Robertova fosilní želva
mohla mít smůlu,
1235
01:24:49,000 --> 01:24:50,720
ale mnoho dalších přežilo.
1236
01:24:54,440 --> 01:24:57,016
Stejně jako krokodýli,
1237
01:24:57,040 --> 01:24:58,816
hady,
1238
01:24:58,840 --> 01:25:01,736
a mnoho druhů ryb.
1239
01:25:01,760 --> 01:25:04,496
A co se týče dinosaurů,
1240
01:25:04,520 --> 01:25:06,976
měl dopad
opravdu všechny zabil?
1241
01:25:07,000 --> 01:25:10,656
No, tento krásný
zkamenělé pírko
1242
01:25:10,680 --> 01:25:12,696
není z ptáka,
1243
01:25:12,720 --> 01:25:14,856
ale od dravého dinosaura.
1244
01:25:14,880 --> 01:25:16,576
Proto musíme být opatrní
1245
01:25:16,600 --> 01:25:19,816
když říkáme
že dinosauři vyhynuli,
1246
01:25:19,840 --> 01:25:23,896
protože to, čemu říkáme ptáci.
se původně vyvinulo
1247
01:25:23,920 --> 01:25:26,936
od nejmenších
opeřených dinosaurů.
1248
01:25:26,960 --> 01:25:29,176
Správně bychom tedy měli říci.
1249
01:25:29,200 --> 01:25:33,160
všichni neptačí dinosauři
jsou vyhynulí.
1250
01:25:35,960 --> 01:25:38,096
Robertovy nálezy nám poskytly
1251
01:25:38,120 --> 01:25:40,440
lepší nápad
než kdykoli předtím...
1252
01:25:42,040 --> 01:25:45,840
...o tom, co se v ten den stalo
který vedl k vyhynutí...
1253
01:25:47,880 --> 01:25:51,400
...největších zvířat
která kdy chodila po Zemi.
1254
01:25:54,800 --> 01:25:57,016
Dinosauři byli možná
1255
01:25:57,040 --> 01:26:00,456
některé z přírodních
nejneobyčejnějších tvorů,
1256
01:26:00,480 --> 01:26:04,536
ovládnutí planety
po více než 150 milionů let
1257
01:26:04,560 --> 01:26:06,520
než vyhynuli.
1258
01:26:09,240 --> 01:26:12,056
Ale vymírání
má různé podoby,
1259
01:26:12,080 --> 01:26:14,336
a mnoho úžasných tvorů
1260
01:26:14,360 --> 01:26:17,776
a dnes žijící rostliny
jsou také ohroženy.
1261
01:26:17,800 --> 01:26:20,776
Je možné, že lidstvo
má
1262
01:26:20,800 --> 01:26:23,136
stejně velký dopad na svět
1263
01:26:23,160 --> 01:26:27,896
jako asteroid, který ukončil
éru dinosaurů.
1264
01:26:27,920 --> 01:26:31,456
Jako lidské bytosti,
jsme jedineční ve své schopnosti
1265
01:26:31,480 --> 01:26:34,536
poučit se z dávné minulosti.
1266
01:26:34,560 --> 01:26:39,656
Nyní musíme tuto schopnost využít
moudře a udělat to nejlepší, co je v našich silách
1267
01:26:39,680 --> 01:26:42,056
chránit miliony druhů
1268
01:26:42,080 --> 01:26:46,560
pro koho, vedle nás,
je tato planeta domovem.
1269
01:27:04,540 --> 01:27:08,040
Opětovná synchronizace: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com
93779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof