Original subtitles

Grazie.

Grazie.

Questa sera è in ritardo, signore. Lo spettacolo è terminato da oltre mezz

e io dovrei chiudere.

Lo so, ma vorrei parlare con una persona che mi sta molto a cuore.

Questa è l 'ultima recita della compagnia in questo teatro, non è vero?

Questa è altrove, signore, in quanto la compagnia stasera si scioglie.

Potrei entrare?

Mi dispiace, ma non posso proprio far entrare nessuno, l 'ingresso è vietato a

tutti.

Tranne che a lei, naturalmente, sia comodi.

Meno male che è finita.

Io non ho mai subito tante umiliazioni come in questa compagnia. Quante storie

per due giochetti di prestigio.

Cora, Cora, e dove è andata quella?

Cora, vieni a prendere i soldi, fai presto e tu apri quel sipario.

Il pubblico sarà già uscito a quest 'ora.

Samuel, perché non ci aiuti? Così facciamo prima.

Si fare questo al momento di mangiare?

Lascialo perdere, non mangia mai, capirai. Una volta che ha trovato un

come se l 'avessero invitato a corte.

Mettila bene, se no fa le pieghe. Sì.

Sta' attento, stupido.

Ti sei fatta male, amore? No.

E' certo che con quelle donne gli uomini hanno poco da sperare.

Lascia fare, non tutti sono uguali. Samuel, perché non dai una mano invece

mangiare? E quando mangio allora? Io non mangio da ieri. Ho capito, mangerò più

tardi. Chi è che deve prendere i soldi? Forza ragazze!

Eccomi! Ma è possibile che ti debba sempre trovare fra i piedi? E levati!

Scusami, Cora, non l 'ho fatto apposta, sai.

Dov 'è Babbo Natale con la grana? Vieni qui, vieni, firma qui.

Vedrai che la prossima volta andrà meglio.

Ecco l 'autografo.

Ecco qua.

Accidenti, quanti soldi! Con questi ci vado avanti più di due giorni.

Evelyn, vieni a vedere quanti soldi! Ma ancora, è possibile che tu debba

lasciare sempre la tua roba in giro?

Buonasera, signorina.

La signorina Evelyn?

Dice a me?

Lei non è la signorina Evelyn?

Sì. Spero che vorrà perdonare la mia intrusione, ma era da tanto tempo che

desideravo fare la sua conoscenza. Mi permetta di presentarmi.

Sono il conte Marnac, Richard Marnac.

Ho saputo che sta per vertire e non volevo assolutamente permettermi di

l 'ultima occasione.

Spero che non le dispiace.

Per l 'icorno di mio padre, ma che ci fa un conto in questa topaia?

Ah, a torto signorina.

Qualunque posto diventa un giardino se vi sbocciano fiori così stutenti.

Permette?

Lasci. Ecco, queste sono... La cosa è talmente eloquente che non ha nessun

bisogno di presentazione.

Beh, direi che come primo incontro il programma sembra abbastanza

Cora, ti prego, non essere sciocca. Sciocca?

Scusami, cara, ma non ho mai incontrato un conte, io. E se mi capitasse la tua

fortuna, non so cosa farei, cosa direi.

Per le corna di mio zio, che modi raffinati, che uomo.

Mi fate sentire quasi una gran dama.

Rosalind Penny, venite qui che vi faccio vedere una rarità. Un conte, un conte

vero. Piacere.

Molto rieto.

Visto che classe, scommetto che ha anche un castello. Ho saputo che questa sera

c 'è stata l 'ultima recita della compagnia. Un vero peccato, perché avevo

sperato... Anche noi avevamo sperato. Ma non ci saranno più recite in questo

teatro. E chissà quando riprenderemo a lavorare.

Sì, purtroppo il lavoro è finito. Ed ognuno di noi dovrà tornarsene a casa,

ora. È molto triste tutto questo. Il teatro è la nostra vita. E lasciarlo

per poco è un po'...

Come morire?

Non parli di morte, la prego.

La vita continua.

Certo, la commedia continua.

Io poi non ho mai avuto una casa.

E inoltre digiunare un po' non mi farà male. Così manterrò la linea. Cosa posso

volere di più?

Mi è venuta un 'idea.

Sarei lieto di ospitarvi a casa mia.

Voglio dire nel mio castello.

Lo dicevo io, c 'è anche un castello.

Con una piccola differenza, che al posto di un principe c 'è un conte. Ma per

noi va bene lo stesso, sa?

Ma, mi scusi, l 'invito è solo per Evelyn o anche per tutte noi? Per tutte.

Bene! Se volete onorarmi, sarò felice di ospitarvi. Il castello è su un 'isola a

poche miglia dalla costa. La prego, accetti.

Io veramente... Beh, non so, quattro ragazze e un uomo solo in un castello...

Può essere romantico. Ma che senso ha?

Che importanza può avere dare un senso ad ogni cosa? Il teatro chiude e io vi

offro la mia ospitalità.

Evelyn, ma il conte non ci violenterà tutte quante, spero.

Oppure sì?

La sua proposta potrebbe tentare anche un santo. Un momento, Samuel. Ecco, se

venisse anche Samuel io la presenza di un altro uomo... Ma certamente, porti

vuole. Io?

Questo lo chiama un uomo.

La prego, accetti. Starà al castello solo il tempo che lei vorrà.

Va bene con te, saremo suoi ospiti, ma solo per qualche giorno.

Grazie signorina, grazie.

A domani allora, il traghetto partirà alle 10 dal molo sud e io sarò lì ad

aspettarla.

Lei non sa quanto mi ha fatto felice. Lei non sa quanto ha fatto felice noi.

Vero Evelyn? Ancora.

Voi potete fare quello che volete, ma almeno chiudete bene la tenda.

E tu non guardarci se ti dà fastidio, pesce lesso, va all 'inferno.

Quel Samuel, accidenti, è sempre in mezzo, anche nelle cose che non lo

riguardano. Non te la prendere tesoro, è solo un povero rompiscatole, ma posso

capirlo, è innamorato di tutte noi.

Sei buona tu, trovi una giustificazione a tutto.

Samuel! Samuel!

Samuel! Che c 'è, mi vuoi?

Dai, entra e non fare lo stupido. Su, aiutami a mettere questo bustino, dai,

Ma che fai, tremi? Non è la prima volta che mi vedi nuda?

Ti sei eccitato.

Che scemo.

Non trattarmi così, Cora. Lo sai che sono innamorato di te. Non dire

stupidaggini. Pensa invece a quanto ci divertiremo al castello.

Che avventura meravigliosa.

Ci pensi?

Samuel, non è meraviglioso?

Ci pensi? Giorno e notte.

Peccato che tu sia così sciocco.

Piuttosto, volevo dirti che questo invito al castello non mi piace.

Non siamo gente da castello noi.

E poi quel tale, quel conte ha un aspetto strano, misterioso.

Tu non sarai gente da castello.

Ma di un po', hai paura o sei geloso perché il conte è un uomo affascinante?

Cora, ma cosa dici?

Dai, aiutami.

Ma hai fatto male, imbecille, vattene, non ho più bisogno di te. Ma Cora...

Vattene!

Che succede, Samuel?

Dio mio, questo teatro è una gabbia di matti. Vieni, vieni.

Niente. Non è successo niente.

Mi dispiace. Ti capisco, Samuel, ma non farci caso.

Scusami, mi dai una mano a chiudere il baule? Certo, volentieri.

Vedo che anche tu non hai finito di fare i bagagli.

L 'ami molto, vero?

È come una malattia.

Forse male.

Ecco, io... Non lo so.

Ma lasciamo perdere.

Piuttosto vedo... Hai qui a portata di mano la fotografia di Tonino.

Non riesci a dimenticarlo.

Vedi, Samuel?

Da quando è scomparso non ho potuto avere la compagnia di nessun altro uomo.

Ecco perché non avrei voluto accettare l 'invito del conte.

Per me hai fatto benissimo.

Hai bisogno di un po' di svago.

E poi sei così bella. E hai diritto alla tua parte di felicità.

Forse hai ragione tu.

Per questo ho accettato.

Ma tu verrai con noi, non è vero?

Certo, certo che verrò.

Anche se questa avventura non mi convince per niente.

Chiudiamo.

È meraviglioso. Sono contento che vi piaccia. Se il contrario mi avrebbe

addorovato.

Lei è splendida.

Grazie. È molto galante.

Sono soltanto innamorato di te.

Via con te, mi conosce appena.

Lei crede?

Vede, non sono mancato ad una sola recita del suo spettacolo.

Davvero? Sì.

E non si stupisca, la prego, per quello che le sto dicendo.

Solo ieri ho osato presentarvi.

Sì, avevo paura.

Di me?

Sì.

Dei suoi occhi.

Dei suoi capelli.

Delle sue mani.

Le rassomiglia tanto che per un po' ho creduto che fosse lei.

Lei? Di chi stai parlando?

Di... Oh, vi scusi, è un segreto.

Non è onesto da parte sua.

Dice di amarme, suscita la mia curiosità, poi si trincerà dietro un

Come nelle commedie.

Se svelassimo tutto all 'inizio della vicenda, faremo gran torto al pubblico,

che è andato a teatro per scoprirlo da solo, e solo prima che cali il sipario.

Ci vuole ancora molto, bel barcaione.

Ma lei non si stanca mai?

È tutta roba sua.

Ma chi le ha dato tutti questi muscoli?

Mamma, con l 'aiuto di papà.

Lei deve essere un buon ragazzo.

In quanto a bontà neanche lei scherza, signorina.

Signorina, lasci stare il piccolo, altrimenti non andiamo più avanti. E il

non sarebbe d 'accordo. Ah, il conte ha ben altro da pensare che al piccolo,

come lo chiama lei.

Guardila. Lei però dovrà essere leale, come lo sono io.

Che schifo, tutti questi maschi non pensano che è una cosa. E tu no, cara.

Oh sì, tesoro, ma per noi è diverso.

Quell 'uomo si sente male.

Quale? Quello.

Bentornato, signor Conte. La carrozza è pronta.

Bravo, William.

I bagagli delle signore arriveranno col prossimo traghetto.

Proveri per farli portare al castello. Bene, signor Conte.

Signorina Evelyn.

Grazie.

Ancora?

Grazie, signor Conte.

Lei è stato molto gentile a invitarci al castello.

Spero le piacerà.

C 'è anche il maggiordomo?

Certamente.

È bello?

Coro, ti prego. La lasci? È giusto che sì.

Comunque, c 'è anche una governante e della servitura.

Fantastico!

Buongiorno, signor Conte. Buongiorno, Giacomo.

Grazie. Bentornato, signore. Provedi per i nostri ottici.

Che meraviglia. Ma allora qui è tutto bello. C 'è anche il maggior conto.

Ti prego, Cora.

Veramente eccezionale. Prego, accomodatevi. Grazie.

Per di qua.

Grigor.

Prendi la borsa della signorina.

Smettila. Questa sì che è una casa.

Smettila. Ah già, scusami, mi ero dimenticata che ora sono una signora.

Comunque è colpa mia se in famiglia abbiamo avuto una collezione di cornuti.

Cora, ti prego, cerca di comportarti più dignitosamente.

Perché? Non faccio nulla di male.

Smettila, stupida, vuoi proprio farti riconoscere da tutti.

La perdoni, signor Conte, Cora in fondo è una brava ragazza, anche se un po'

rumorosa. Sì, è un brutto difetto che non riesce a correggere. Già, solo io i

difetti. Ogni mio ospite è padrone di avere tutti i difetti che vuole.

E poi, chi può dire di non averne?

Sibilla, vuole provvedere per le camere dei signori? Sono pronte, signor Conte,

così come aveva ordinato.

Se i signori vogliono accomodarsi, prego, da questa parte.

Questa sì che è vita!

I signori vogliono accomodarsi.

Dammi il braccio, Samuel. Pensa, pensa se mi vedesse mia madre.

Jeffer, ti prego di metterti a completa disposizione dei nostri ospiti e che non

manchi nulla. Bene, signor Coppe.

Mamma mia, e questo chi è? Frankenstein?

Grigor, che aspetti? Porta il bagaglio di sopra.

Ma no, lasciate che si diverta anche lui, povera bestia.

Santo cielo, che ambiente e che gente.

Te lo dicevo io che non bisognava venirci.

Il pranzo sarà servito alle otto.

Molto bene.

Avrete tutto il tempo di riposare un poco prima di prepararvi. Jeter,

la signorina.

A più tardi, allora.

Signorina, la sua stanza.

Grazie.

Non è possibile, tutto questo è un sogno.

Solo un sogno.

Ho paura di svegliarmi.

E quelle due poi?

Si vede che sono gente di gran classe, che belle donne.

La signorina Sibilla dice che sono delle artiste e che non dobbiamo dar loro

neanche un po' di confidenza. Oh, la signorina Sibilla, la signorina Sibilla.

Con tutta questa gente al castello le verrà certo un infarto. Sì, sì, è vero.

Hai visto quella che il conte chiama Evelyn? Non ti sembra che... A me sembra

che parliate un po' troppo invece di lavorare.

È quasi pronto, signorina.

Dicevamo solo che le ospiti sono veramente belle.

Non trova anche lei?

Devono essere gente di gran classe.

Sono creature del demonio.

Ecco che cosa sono.

Peccatrici, femmine perdute.

E l 'ira di Dio cadrà sulle loro teste, implacabile. È scritto.

Vado elettro, Satana!

Basta così, non perdete altro tempo.

Ricordatevi che il pranzo deve essere servito alle otto.

Salute. Salute.

Ancora è molto simpatica.

Se continuerò a mangiare così, non saprò più dove mettere queste cose. Le

assicuro che troverà sempre qualcuno disposto a coprirle. A scoprirle vuol

Già. Ecco, così va meglio, signorina.

Potrebbe sporcare il suo bel vestito. Grazie per il suo interessamento.

Grazie.

Ma che faccia truci che ha su bello, alleno che la vita è breve.

Signorina, non si permetta mai più una cosa simile.

Che suscettibile.

Vuoi scommettere che questo è uno che la pensa come noi?

Hai visto cosa succede a chi è troppo audace? Come vedi non tutti sono

ad accettare le tue esuberanze. Sì, ma accidenti. Hai visto che carattere, che

tipo. Fa venire i brividi. Fa proprio pensare a quei famosi fantasmi dei

castelli. Ogni castello che si rispetti deve avere il suo bravo fantasma.

C 'è anche qui?

Sicuro, ma non è certo Geffera.

No? E chi è allora?

Ma mio nonno, mio padre o forse tutti e due.

Ecco, non vorrei impressionarvi con questa storia, ma io... Ma che dice?

È meraviglioso, la prego, continui. Bene, dovete sapere che la mia famiglia

vittima di una leggenda.

La tragedia dei Marnac, si tratta delle donne.

Sembra che i conti di Marnac non abbiano mai avuto fortuna con le donne.

Tutto cominciò, infatti, con mio nonno Philip.

Sposò un 'artista, una bella cantante dell 'epoca. La condusse qui.

Nacque mio padre e la nonnina si innamorò del medico del villaggio. Sì,

allora qui esisteva un villaggio. Mio nonno le colse in flagrante insieme e,

acceccato dalla gelosia, fece giustizia a modo suo.

E così la decapitò.

La decapitò? Sì, con un pugnale, un cris malese che si trova nella sala d 'armi.

Poi ve lo mostrerò, una cosa atroce.

Quindi mio nonno salì sulla torre a picco sul mare e di lì si gettò a

nelle onde. Piuttosto cattivello il nonno. Già.

Più tardi anche a mio padre toccò la stessa sorte.

Sembra che mia madre fosse una donna molto bella e molto timorosa di Dio. Il

vecchio tuttavia non riuscì a perdonarle quando la sorprese nelle braccia del

giovane pastore protestante.

E dopo la mia nascita, sì perché mio padre ci teneva tanto ad avere un erede,

tagliò la testa con lo stesso pugnale.

E poi apicò il cocco al villaggio distruggendolo.

E anche lui si gettò in mare dalla torre.

Ma allora lei potrebbe non essere figlio del... Del conte Marnac?

Chi può saperlo?

D 'altra parte che importanza può avere ora, dal momento che mio padre non c 'è

più?

Signori, propongo un brindisi.

A mio padre, o meglio, al fantasma che alleggia in questo castello, tormentato

forse da una verità che non può più confidarmi.

Buonanotte, Cora.

Buonanotte, Samuel.

Che magnifica serata. Ti sei divertita? Oh sì, tanto.

Buonanotte, bambine. Sogni dolci?

Altrettanto a te.

Cora, ho paura. Hai visto, avevo ragione io. Questa è una famiglia di assassini,

di tagliatori di teste.

Ma la vuoi piantare? Vai, vai a dormire, lasciami tranquilla.

Chiedo scusa, signorina. Santo cielo, mi ha spaventata.

Da dove è entrato? Non abbia timore.

Pensavo avesse notato questa porta.

Da nella mia camera.

Volevo solo accertarmi che si trovasse completamente a suo agio. Oh, sì,

È tutto così bello qui.

Solo che... Solo cosa?

Solo che... Mi scusi, conte.

Di chi è questa fotografia? Ha notato anche lei la straordinaria somiglianza?

Infatti. Questa era la stanza di mia moglie. Sua moglie?

Anche lei è stata decapitata?

No, cara Evelyn, non è successo nulla di ciò che pensa.

Soltanto che mia moglie un giorno mi ha abbandonato.

Così.

Se n 'è andata e non ho più avuto notizie di nulla.

Non so, forse anche lei avrà trovato un altro uomo.

Evelyn, la prima volta che l 'ho vista in quel teatrino ho avuto un tuffo al

cuore. Per un attimo ho pensato che fosse lei.

La somiglianza è tale che... Evelyn, mi sono innamorato pazzamente di lei.

Solo perché era somiglio a sua moglie? Forse.

Ma che importanza può avere se lei non è l 'altra?

Vede, questa camera è rimasta vuota per tanto tempo.

Come la mia vita.

Vuole? Ma io... Lasci stare.

Non è necessario che mi dia una risposta subito. Ricosi, abbiamo tanto tempo

davanti a noi.

Chiuda pure a chiave se vuole.

Ma comunque per qualsiasi cosa avesse bisogno non ha che da bussare a quella

porta.

Buonanotte.

Contessa Evelyn Marna.

Signorine... Signorine, ho portato l 'acqua.

Ah, brava, metti pure lì, grazie.

Buonanotte.

Grazie.

Grazie

È chiaro che lui è innamorato.

Altrimenti non si sarebbe disturbato ad invitare anche noi qui, pur di averla.

Ma anche lei sta prendendo una cotta.

Hai visto come lo guarda?

Peccato, una così bella ragazza.

Non capisco come una donna possa interessarsi così tanto ad un uomo.

Rosalinda, non sarai mica gelosa?

Sciocchina.

Chi è?

Sono io.

Che vuoi?

Perché sei venuto?

Ho visto due delle pavoncelle fare all 'amore. Ho pensato che piacerebbe anche

te vederle. È uno spettacolo meraviglioso.

Brutto porco!

Vattene! o chiamo qualcuno no che non lo farai e poi ti piace troppo vero cara?

e tu sei troppo furba si e non vuoi che io dica tutto quello che so vero che non

vuoi?

maledetto mostro demonio io ti ammazzerò brutto essere infame di pure quello che

vuoi ma tu mia bella sguadrina non puoi fare niente contro di me

Miriam, che cosa stai facendo?

Scusami se ti ho svegliata, Carol.

Sai, sono stata a portare l 'acqua a quelle due signorine che dormono

Sì, quelle due, sai, ma come non te ne sei accorta? Fanno l 'amore insieme.

Ma sono due donne.

Che vuol dire?

Io le ho viste, sai. Mi hanno fatto russire. Ma poi ho voluto vedere se ero

bella anch 'io.

Come mi trovi, Carol?

Sei molto bella, Miriam. Non ti avevo mai visto così nuda. È la prima volta.

Senti, senti come sono sode.

Senti, tocca.

Sono molto belle.

Come sono morbide. Ma dormi adesso, buonanotte Carol.

Lo sai Miriam? Cosa?

Sei molto bella.

Buonanotte sciocchina.

Buongiorno a tutti.

Ma come, già alzati?

Bella giornata, vero? Posso dare il buongiorno al castellano a modo mio?

Cora, la vuoi finire di comportarti come una... Ma Evelyn, io sono una... E la

cosa che più mi piace è che ho il coraggio di ammetterlo.

Comunque stai tranquilla, non ho intenzione di rubarti il tuo conte.

Vogliamo andare a fare i dolci? Sì.

Noi andiamo a riposare.

Ma... Ma come, se vi siete appena alzate già ve ne andate.

E poi che fate, mi lasciate sola? E Samuel ti può fare benissimo compagnia,

Chi, lui?

Ma non ci penso affatto.

Loro se ne vanno a letto, quei due se ne vanno a spasso.

E io che faccio?

Bella fregatura, no?

Qui siamo a corto di uomini.

Questo sembra un manichino di ghiaccio.

Il giardiniere starebbe bene in una gabbia di scimmioni. Ma dove sono

Questo è un mortorio.

Ma è possibile che in quest 'isola non ci sia nessun altro all 'infuori di noi?

Nessuno, se si esclude una piccola casa di pescatori giù in fondo all 'isola.

Benissimo. Vuol dire che andrò a fare un giretto da quelle parti.

Vuoi che ti accompagni, Cora? No, preferisco andare da sola.

Come vuoi.

Margaret, quante volte devo ripeterti di venire al castello nelle ore stabilite?

Ma che follia ospitare simili femmine. Ed io che debbo sopportare la presenza

queste peccatrici e la tortura di servirle. Quale peccato avrò io commesso

meritarmi questo castigo. Che gente.

E quel Samuel poi, piccolo ignobile ruffiano.

Signora la prego, moderi il suo linguaggio. Non vorrei che la presenza

donnacce l 'avesse contaminata.

Ha ragione, mi scusi, ma il conte ha già sofferto troppo e non vorrei che

cadessi in un altro maleficio.

Quella donna, io non lo permetterò. E Dio non lo permetterà, lui, lui

soltanto punirà.

Il suo castigo si abbatterà su di loro, implacabile, terribile.

Io sento la sua ira, anche l 'inferno tremerà. Sì, signorina Sibilla, sento

arrivare la sua collera divina.

Ciao, pescatore.

Vuoi che ti aiuti? Ma perché sei così solo?

Buonasera, signorina, lei è una delle ospiti del castello, vero? Bravo, vedo

sai già tutto.

Cosa vuole? In quest 'isola non ci siamo che voi al castello e noi qui.

Noi? Ma allora non sei solo.

Capisco, una moglie che aspetta accanto al focolare. No, ci siamo solo io e mia

zia. Posso avvicinarmi alla barca? No, non si avvicini che il terreno è

Se si vuole riposare ho una piccola baracca, però molto moderna.

Magnifico, è più romantico.

Allora mi inviti?

Come vuole, signorina.

Venga.

ballo è quella vero? si è quella

maschione

Non siamo più soli.

Non si preoccupi, signorina, è solo mia zia.

Vai via, scema! Non vedi che sono occupato?

Vattene! Sì, lo vedo.

Allora, posso sperare di rivederti un giorno?

Non lo so, di solito a quest 'ora sono a pescare in alto mare, poi se mi vedesse

mio padre... Hai ancora paura del peperino?

No. Va bene, ho capito.

Ciao!

Sono avvertito di non dare confidenza a nessuno.

Non voglio che ti mischi con certa gente.

Cosa voleva quella?

Cosa le hai detto?

Ma niente.

Che cosa le dovevo dire?

La signorina mi ha proposto di andare con lei.

Dice che sono sprecato qui.

Che se vivessi nel mondo civile, potrei... Cosa potresti fare? Il toro da

Retino!

Cosa ti manca qui, disgraziato?

Qui sei nato e qui morirai. Dei fame e di miseria.

Dei fame?

E tu, sì, proprio tu. Se ti vedo ancora una volta girarti vicino al castello ti

spacco la testa. Porterò io le provviste al castello per tutto il tempo che quei

signori rimarranno nell 'isola. Siamo molto poveri noi.

Sì, siamo poveri, ma siamo della gente onesta.

Mentre, mentre quelli... Quelli?

Avanti parla, cosa hai scoperto?

Cosa sono quelli? Hai paura, vero?

Ecco cosa gli hai insegnato, ad avere paura. E noi dovremmo nasconderci come

conigli. Ha ragione papà, quelli lì ti sfruttano proprio come un miserabile. E

tu, tu sei troppo buono.

Troppo stupido vuoi dire?

È innamorato di quella disgraziata lui.

Tanto non potrai mai averla, ti disprezza.

L 'ho sentita tante volte dire che sei un mostro, che le fai schifo.

Ma tu non puoi capire, che maschione ragazzi. Ma tu che fai qui, eh?

Ero in biblioteca a leggere. Bravo, bravo, fai benissimo.

Continua a leggere, caro. Hai tante cose da imparare. Ciao!

Ma come?

Assolutamente meraviglioso.

Mi dispiace di disturbarla, signore, ma la cena sarà servita un po' più tardi

questa sera. La signora Sibilla si è sentita male.

Che cos 'è?

Ma un attacco di cuore, credo.

Forse solo isterismo, non so. Le è già successo altre volte.

Mi dispiace.

Beh, pensa tu alla cena, eh? Bene, signor Conte.

Sì, mio padre amava tanto le armi ed era anche un forte spadaccino. Pare che

abbia collezionato molti duetti.

Era un uomo bellicoso, insomma. Si faceva... Sì, si faceva saltare la mosca

naso per un non nulla. Poi quando... Il pugnale!

Qual è il pugnale che decapitò sua madre?

Questo.

Bello! Bello e tragico.

Mi dica, signor Conte, ma con questo coso...

Suo nonno e suo padre... Già, con questo, zac, e giustizia fu fatta.

Alla faccia della giustizia.

Mi scusi, lei non l 'ha mai usato?

No, no, mai, almeno per ora.

La cena è servita, signor Conte. Signori, vogliamo accomodarci?

Io questo conte Marnac lo trovo un po' strano. Ma cosa dici?

Buonanotte, Cora.

Buonanotte. Buonanotte.

E su, Cora.

Dammi quella bottiglia, hai già bevuto abbastanza tanto.

Lasciami stare, non mi seccare.

Questa sera mi sento felice.

La chiave è questa.

Dormi bene, amore.

Ascoltami.

Ascoltami.

Ascolta la mia preghiera.

Tu, angelo della giustizia, colpisci i tuoi nemici

affinché il bene trionfi.

Punisci queste donne sacrileghe, onza della specie umana, profumati

fiori del male. Sono colombe della perdizione, rifiuto della società.

Fa di loro l 'esempio della tua spietata giustizia.

Che succede? Perché Grigor?

Grigor, portatevi a Nilo.

Signor Nallon, presto bisogna divertire subito il signor Conte. Bene.

Non è possibile.

Come può essere successa una cosa simile?

Apra, apra pure, Geoffrey.

Ma è aperto, signor Conte?

Provvedo a informare Geoffrey.

Sibilla, occorre ricomporre il cadavere. Si faccia aiutare da Trigono.

Lei se la sente? Lasci fare a me, signor Conte.

Solo Grigora scarpe così grosse.

È possibile, vi dico.

Questo castello è una trappola infame. E voi non mi volevate credere. Il mio

presentimento era giusto.

Ed ora vi divertite, ragazze. Intanto Cora è là fuori sotto terra. E con la

testa incollata la meglio.

Scusi.

Devi capirlo. Amava tanto Cora, poveretto.

Ma hai scoperto qualcosa.

Chi può essere stato?

Ci sono delle orme sul pavimento. Delle grandi orme.

Ma io non... Non posso crederlo. Ma perché non fa qualcosa?

Non può seppellire i morti e piangere.

Qui ci vuole la polizia.

Avrei già chiamato la polizia se fosse stato possibile.

Il mare è tempestoso, impossibile avventurarsi.

Le linee del telefono sono interrotte.

Ho fatto seppellire quel corpo perché non potevo lasciarlo decomporre. Sarebbe

stato terribile.

Comunque, signorina, non si preoccupi. Sono pronto a rispondere delle mie

davanti alla legge.

Chiedo scusa, signor Conte. Il pugnale dei Marnac non è più al suo posto. L

'abbiamo cercato dappertutto.

Nulla. È scomparso.

Il pugnale dei Marnac. Il pugnale dei Marnac ha punito la peccatrice.

Sono io, Rosalind. Cosa fai in giro?

Tu vuoi farmi morire di paura?

Volevo andare in cucina a mangiare qualche cosa. A cena non ho toccato

Non potevo davanti a quella sedia vuota.

Mi vergogno dopo quello che è successo, ma ho fame.

Hai ragione.

Bisogna rassegnarsi.

La vita continua.

Vieni, ti faccio compagnia.

Siediti, Rosalie.

Adesso vado in dispensa e ti prendo qualcosa di buono, eh?

Scusami, ma ti dovrai accontentare di quello che ho trovato.

Scusami tu, Samuel.

Ma non ho più fame.

Non lo so, ma... ho di nuovo il volto a stomaco.

Ti prego, andiamo.

Lui nel giardino ha visto passare quel grido.

Che essere molto buono.

Sulla vita mi fa sentire male.

Hai ragione. È uno strano individuo. Appare sempre come un fantasma. Non

mai. Lo sguardo torvo.

Lascia perdere, Samuel.

Non ci pensare. Quando arriverà la polizia, tutto sarà chiarito, vedrai.

È meglio che torniamo a letto ora. Corre.

Stai meglio adesso?

Sono contento.

Presto, portate dell 'acqua e una coperta.

Con coraggio, cerchiamo di portarla sul divano.

Aiutatemi.

Sì, ma fate... Sì, dell 'acqua.

Portate dell 'acqua.

Oh mio Dio.

Coraggio tesoro, dobbiamo pensare a Rosalind.

Non si agiti, storina.

Cerchi di riposarti.

Quando sono entrata non volevo svegliare Penny prima di coricarmi.

Allora mentre alzavo la coperta ho toccato la testa.

Credevo che dormendo si fosse spostata dalla mia parte.

Ho fatto per scostarla quando mi sono accorta che allora... Mi sono accorta

che...

Benny! Benny no!

Benny!

Benny no!

Salvami per la tua misericordia, perché non venne la morte chi si ricordi di te.

in biblioteca più tardi.

Ti devo parlare di una cosa importante.

Avanti, Grigor.

Scusami. Non potevo stare sola.

Stavo aspettando Grigor.

Sono due ore ormai, l 'ho anche fatto cercare.

Ma nessuno è riuscito a trovarlo.

Questa fuga ha tutta l 'aria di una confessione.

Ho tanta paura, caro. Ed io ecco, vorrei andare via. Non resisto più.

Ti capisco, tesoro.

Ma non è possibile andare via.

Traghettare con questo tempo sarebbe una pazzia.

Non devi avere timore, finché ti starò vicino.

Appena possibile avvertirò la polizia e vedrai che chiariremo ogni cosa.

Piuttosto.

Rosalind, come sta?

Rosalind? Non so, non la vedo da stamattina.

Forse sarà in qualche angolo a piangere la sua penna.

Era tanto stravolta, poverina.

Non vorrei che facesse qualche pazzia.

Gli amori particolari portano spesso a degli eccessi e alle reazioni più

impensate.

Sarà meglio cercarla, è quasi inutile ormai.

Ciao,

ciao, che è successo?

Io ho

paura, Miriam. Vorrei andare

via. Sono due notti che non riesco a dormire. Vuole essere sciocca, su.

Chi vuoi che possa farci del male?

Chi vuoi che ci consideri?

Piuttosto io continuo a domandarmi chi possa essere stato il nostro.

Io scommetto che il padrone... Come puoi dire una cosa simile? Un uomo tanto

buono, gentile, simpatico e... Buono?

Gentile? Ma chi può dire esattamente che fine abbia fatto la contessa?

Fuggita o uccisa?

Ma è andata via col suo amante. Lo dicono tutti qui.

E qualcun altro dice di no.

La conosci la storia di suo nonno e di suo padre? No. Beh, tutti e due hanno

ucciso la propria moglie con quel pugnale maledetto. Ma perché avrebbe

assassinato tutte quelle povere donne?

Non assassinate, ma giustiziate.

Giustiziate. La mano del giustiziere è stata armata...

Avanti.

Mi scusi se la disturbo, signorina.

Il signor Conte si è raccomandato di tenerle compagnia fino al suo ritorno.

Perché?

Dove è andato? Dai pescatori, per vedere se c 'era la possibilità di mandare

qualcuno con una barca ad avvertire la polizia.

Ma perché? Perché è andato solo?

Ecco, sarei partita anch 'io. Io volevo andare via.

E se c 'era una barca? Ma com 'è?

Signorina, non vuole essere presente quando arriverà la polizia.

Le persone che sono state uccise erano sue amiche, no?

O mi sbaglio?

Sì, certo, certo.

Non resisto più.

Eravamo in pace in questo castello prima che arrivaste voi.

Si rende conto, signorina, di ciò che accade in questa casa?

Non sia sciocca, non vede che sono disperata. E poi che cosa c 'entro io in

tutta questa faccenda? È stato il Conte ad invitarmi.

Ah, già.

Cosa c 'è?

Lei è troppo occupata a conquistare il castellano per accorgersi di queste

Il conte mi ama.

Il conte è ammalato.

E neanche lui potrà sottrarsi alla maledizione dei Marnac.

No, non è vero. È solo una storia.

In quanto a lei, mia cara, la disgrazia di rassomigliare troppo a sua moglie.

Dal giorno che scomparsa...

Non sa darsi pace.

Ed era logico che prima o poi la sua vendetta dovesse abbattersi su qualcuno.

No, le ripeto che il conte mi ama.

Il conte non ama nessuno.

Non può, è la sua condanna.

E lei non avrebbe dovuto accettare quell 'invito.

Ora sono certa che la prossima vittima sarà proprio lei.

Questa notte stessa forse.

Il conte ha riservato per te il frattamento migliore.

Vorrà vederti morire lentamente, soltanto così. Sarà pago perché... Ti

di uccidere sua moglie. No!

No, no!

Che è successo? No, lasciami!

Eberi!

Eberi!

Aspetta! Aspetta! Eberi!

Eberi!

Soltami e vieni.

Bella arma, bella e terribile.

Terribile come la sua storia, Giovanotto.

E così lei avrebbe ucciso tutta questa gente per vendicarsi di essere stato

bistrattato, offeso, deriso dalle sue vittime.

Sì, proprio così.

Nessuno ha mai dovuto subire le umiliazioni che io ho dovuto sopportare,

dopo giorno.

Per anni ho dovuto inghiottire, piangere, disperarmi.

Ero un vigliacco, non riuscivo a ribellarmi. Ero innamorato di Cora.

Ma vede, ispettore, lei si faceva beffe di me e anche quelle altre due cagne.

Qui al castello.

Sì, proprio qui. Quando il conte raccontò di quest 'arma concepì l 'idea

vendicarmi di tutti.

Il luogo era ideale, l 'atmosfera propizia.

Sì.

Una storia affascinante.

Mi arresti, ispettore.

Faccia sapere pure a tutti quanti di che cosa sono stato capace.

Sono pronto a pagare di persona, io.

Cosa credevano quelle donne infami?

Povero Samuel.

Perfetto.

Che cosa faceva lei nella compagnia? Si dico, che mansioni aveva?

Facevo il trovarobe, preparavo la scena, un po' di tutto, insomma.

Peccato.

Peccato perché come attore avrebbe fatto una carriera straordinaria. È

bravissimo.

Signorina, riconosce questa fotografia?

Potrei essere io, ma non lo sono. Che significa?

Chi le ha dato questa fotografia? Lasci stare, non si preoccupi per questo.

Signor Conte, la donna che le sta vicino è sua moglie.

Cosa?

Sì, sì, è una vecchia storia.

La signora fu rinchiusa in manicomio già prima che lei, signor Conte, la

incontrasse. Riuscì a fuggire e la famiglia pensò bene di nasconderle

piccolo particolare quando lei la sposò.

Quale migliore occasione per mettere a tacere ogni cosa?

La signora sembrava guarita e oltretutto non si poteva urtare la suscettibilità

dei potenti. E la polizia poi?

Ora sembra che le cose siano cambiate. Hanno preso una piega diversa.

Lei, signor Mallory, è da molto tempo al servizio del signor Conte. Da vent

'anni. Bene.

Allora forse potrebbe riconoscere lei questa fotografia.

È la contessa Catherine, la moglie del signor Conte.

Ne è certo?

Assolutamente.

Che sicurezza.

Immagino che lei sappia con altrettanta certezza chi sia l 'assassino. Non è un

assassino. Solo il Dio è così terribile quando deve fare giustizia. Armato di un

pugnale. Il Dio spesso si serve delle sue stesse creature quando deve punire i

peccatori. E questa volta si è servito di lei, signor Mallory.

A proposito, spero abbia una spiegazione per tutti quei nastrini neri, tre per

la precisione, attaccati a quello strano quadro nella sua camera.

Forse l 'assassino è proprio lei.

Signorina.

Osservi bene questa fotografia.

Non ci sono dubbi, è proprio lei. La contessa Catherine Sylvie di Marnac.

Ecco perché questa notte voleva fuggire. E se non fosse arrivato il signor

Conte... Già, il Conte.

Strano però che proprio il Conte non l 'abbia riconosciuta prima.

Eppure era tua moglie.

Andiamo signorina. L 'altra contessa, quella vera, dov 'è?

Quale contessa?

Here, there's only one countess. There.

Andiamo, signorina, mi dica quello che sa.

No, no, io non so nulla.

Quella notte, quando Grigor è stato in camera sua, e non era la prima volta, si

era servito della chiave che... Io porto sempre con me la chiave della mia casa.

Già, ma quella notte lei la dimenticò nella seratura.

Ero scesa in cucina per bere un po' d 'acqua. E ci rimase tutta la notte?

Sì, perché Grigor...

L 'aspettò tutta la notte e lei non venne. Come sa saperlo?

Grigori il giardiniere si è costituito.

Non se la sentiva più di sostenere questa situazione.

Allora, dov 'era quella notte?

Glielo dico io dov 'era.

Era occupata ad aprire un 'altra porta con questa chiave che non è certo quella

della camera sua.

Grigori maledetto. Coraggio signorina.

Le conviene parlare, questa l 'abbiamo trovata sotto il materasso.

Sì!

Sì, sì.

Non mi pento di quello che ho fatto e lo farei ancora.

Amavo quest 'uomo, il conte Richard Barnack.

Ero cresciuta nella sua casa e sin da bambina mi ero invaghita di lui.

Il mio cuore aveva maturato negli anni questo amore e la speranza di essere

ricambiata... Si era affacciata quando ormai giovanetta il conte si accorse di

me. La mia trepida anima di fanciulla ne fu travolta.

Ed io fui sua.

Fui sua per tanto tempo.

Però le convenzioni, la casta, le regole da rispettare non permettevano certo

che io potessi coronare un sogno tanto ambizioso.

E quando il conte morto suo padre si sposò con la contessina Silvia Iglesi

Io, oh ispettore, lei non può capire che cosa succede nell 'animo di una donna

che... Fui gelosa e perché non dovevo esserlo?

Quei due che non nascondevano certo le loro effusioni, si amavano dovunque e

sembrava che lo facessero a mio dispetto.

A letto, in giardino, a tavola, non si accorgevano nemmeno di chi stava intorno

a loro.

E io...

dovevo assistere vivendo come un incubo allucinante.

Il cuore a pezzi, offesa nell 'anima, disperata per la mia impotenza.

Quando seppi che la contessa era stata malata, fu lui stesso a dirmelo, in un

momento di debolezza, chiedendomi di aiutarlo.

La signora è stata male, poverina, aveva bisogno di tante cure, di tante

attenzioni, e io avrei dovuto occuparmene.

Il suo egoismo era tale che non si preoccupava più di farmi male.

Ero stata un capriccio per lui.

Una cosa qualunque da utilizzare a suo piacere.

Allora Covaila è mia vendetta.

Si ricorda, signor Conte, la notte che partì per affari? Lo ricorda?

Al suo ritorno, dopo tre giorni, non la trovò più.

Ed io le feci credere.

Che se n 'era andata, che non ero riuscita a trattenerla.

E che scappando gridava come uno stesso.

E invece io l 'avevo fatta sparire. Io l 'avevo drogata e rinchiusa. Dove?

Nell 'unico posto dove il conte non l 'avrebbe mai cercata. Dove? Dov 'è che l

'ha nascosta? Nella cella degli impiccati.

Sì, lui amava raccontare che dopo uccisa la propria moglie, i conti Marnac si

fossero gettati in mare. Era più romantico.

La verità è che i Marnac si sono impiccati come bisognerebbe impiccare

assassino. Quella cella fu chiusa e fu proibita a chiunque di entrare.

Il conte cercava così di sfuggire alla maledizione che pesava su questa casa.

E la contessa?

Avrei potuto ucciderla, ma non ne ho mai avuto il coraggio.

Speravo che morisse da sola.

E... Quando il conto oramai si era rassegnato, io avevo ricominciato a

Ecco il castello invaso da quattro sconosciute.

Non misi tempo in mezzo allora e armai la mano della contessa. La guidai, la

sollecitai, la aiutai.

Sotto la droga faceva solo quello che io le ordinavo.

Era in mio potere.

Le donne dovevano morire tutte.

e sarebbe morta anche lei se lui non fosse arrivato in tempo.

Sono certa che dopo di loro avrei trovato il coraggio di sopprimere anche

Contessa.

Solo in questo modo, Ispettore, avrei potuto finalmente raggiungere la mia

felicità.

Vogliamo aprire quella cella, signorina?

Tenete questo e aspettatemi alla carrozza. Sì, signore.

Prego, signorina.

Un momento.

Loro possono andare, non mi occorrono più, grazie.

Andiamo.

Sibilla, hai bisogno di me?

Oh,

non è più.

Chi sono queste persone?

Cosa faccio?

Catherine, ascoltami.

Dobbiamo andare con questo signore.

Perché?

Io voglio rimanere qui con te.

No, Catherine.

Dobbiamo andare.

Venga, Contessa.

Fai quello che ti dice il Signore.

Povera Catherine.

Adesso capisco tante cose.

La saluto, signor Conte. E grazie per la carrozza.

Andiamo.