Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,679 --> 00:00:30,359
Espera, espera, espera.
2
00:00:30,440 --> 00:00:30,539
¿Qué?
3
00:00:33,119 --> 00:00:33,380
Espera, espera.
4
00:00:33,380 --> 00:00:33,520
Espera, espera.
5
00:01:14,742 --> 00:01:21,872
¿Y ahora qué hace?
6
00:01:24,182 --> 00:01:25,522
Será mejor desearle suerte.
7
00:02:00,022 --> 00:02:03,042
Oh, chicos, eh, ¿qué debemos hacer?
8
00:02:03,242 --> 00:02:04,322
Ve a dar un paseo, anda.
9
00:02:05,222 --> 00:02:05,802
¿Y nos vamos?
10
00:02:31,622 --> 00:02:33,462
Escucha, no, lo siento.
11
00:02:33,982 --> 00:02:36,042
Escucha, vamos, ha sido precioso.
12
00:02:37,322 --> 00:02:39,362
No es precioso, parecía una autopista.
13
00:02:39,902 --> 00:02:41,262
No me he dado cuenta de nada.
14
00:02:42,522 --> 00:02:42,962
Es verdad.
15
00:02:48,282 --> 00:02:49,302
¿Pero no lo has entendido?
16
00:02:50,502 --> 00:02:51,382
¿Qué hay que entender?
17
00:02:52,222 --> 00:02:52,942
Que te amo.
18
00:02:53,762 --> 00:02:54,982
Que tú estás conmigo.
19
00:03:02,170 --> 00:03:03,510
Espera un momento...
20
00:03:04,990 --> 00:03:06,390
¡Pero es tarde, cariño!
21
00:03:06,610 --> 00:03:07,050
¡Entendido!
22
00:03:07,170 --> 00:03:08,390
¡Un momento, estoy atascado!
23
00:03:09,230 --> 00:03:09,590
¡Adiós!
24
00:03:14,690 --> 00:03:16,510
¿Sabes?, ¿cuándo haremos una cama de
verdad?
25
00:03:16,850 --> 00:03:17,930
Tanto que...
26
00:03:17,930 --> 00:03:18,670
¿Qué sé yo?
27
00:03:20,550 --> 00:03:21,490
¿Puedo hacer una pregunta?
28
00:03:21,850 --> 00:03:22,230
¡Otra!
29
00:03:23,310 --> 00:03:24,530
¿Cómo se sube esto?
30
00:03:24,750 --> 00:03:25,330
¡No, no, no!
31
00:03:28,540 --> 00:03:30,160
¿No sabes que me gusta trabajar en la
biblioteca?
32
00:03:32,920 --> 00:03:35,460
¡Silencio, paz, nadie me molesta!
33
00:03:36,780 --> 00:03:39,200
¿Y también un jefe simpático que me lleve
a casa?
34
00:03:39,420 --> 00:03:41,980
Quizás haya algún libro que leer de vez
en cuando, así...
35
00:03:41,980 --> 00:03:42,480
¿Como Tex?
36
00:03:42,840 --> 00:03:43,840
¿Como Tex, sí!
37
00:03:44,140 --> 00:03:45,340
¿Y hay algo en contra de Tex?
38
00:03:45,880 --> 00:03:46,100
¡No!
39
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
¡Eh, Tex es un tipo genial, eh!
40
00:03:49,580 --> 00:03:53,280
No necesito nada, a nadie, nada de dinero,
nada de casa, nada de amigos!
41
00:03:54,760 --> 00:03:55,440
¡Qué caballo!
42
00:03:56,760 --> 00:03:59,960
Luego, si hay alguien a quien no le
agrada o si hay alguien en un lugar...
43
00:04:00,000 --> 00:04:22,352
algo que no va bien, él se detiene. Creo
que es tarde, debes regresar. Sí, no es
44
00:04:22,352 --> 00:04:43,960
tarde, sí. Entonces me voy, adiós hasta
mañana. No, no, no estoy viendo a nadie.
45
00:04:45,720 --> 00:04:52,730
¿Por qué no me apetece? ¿Y tú? ¿Estás
saliendo con alguien? Escucha, mira que
46
00:04:52,730 --> 00:04:59,970
puedes decírmelo, se nota que no te gusta
lo suficiente, si no te lo reprocharía.
47
00:05:00,000 --> 00:05:08,263
ligue, estoy en casa nueva, pero no,
acabamos de empezar las obras, quizás para
48
00:05:08,263 --> 00:05:09,050
Navidad,
49
00:05:12,510 --> 00:05:16,980
bueno, bueno, escucha Matteo, han llamado
al timbre, ha llegado el instalador de
50
00:05:16,980 --> 00:05:20,970
parqué, tenía que dejarlos, también tú,
gracias, adiós, ¿me voy, no seguimos?
51
00:05:52,840 --> 00:05:54,120
No, no, hoy no me apetece, ¿pero qué te
pasa?
52
00:05:54,760 --> 00:05:56,980
Nada, nos vemos mañana, ¿vale, adiós?
53
00:06:00,461 --> 00:06:01,121
Hola.
54
00:06:01,441 --> 00:06:01,881
Hola.
55
00:06:02,681 --> 00:06:04,561
Quisiera pagar y reservar un campo para
mañana.
56
00:06:04,701 --> 00:06:05,821
El mismo que hoy, si es posible.
57
00:06:06,021 --> 00:06:06,361
Enseguida.
58
00:06:06,861 --> 00:06:07,321
Gaia y Leonardo.
59
00:06:08,181 --> 00:06:09,061
Disculpe un momento.
60
00:06:12,831 --> 00:06:13,311
Hola Ilaria.
61
00:06:14,511 --> 00:06:15,351
Sí, estoy aquí.
62
00:06:16,231 --> 00:06:17,031
Me voy.
63
00:06:18,271 --> 00:06:19,251
Hoy no me apetece.
64
00:06:20,851 --> 00:06:22,411
No, no lo escuché, Matteo.
65
00:06:24,961 --> 00:06:25,641
No, lo sé.
66
00:06:28,401 --> 00:06:29,281
No hay ninguno nuevo.
67
00:06:30,941 --> 00:06:31,781
¿Las manos?
68
00:06:32,041 --> 00:06:32,801
¿Qué manos?
69
00:06:33,781 --> 00:06:34,281
¡Vamos!
70
00:06:35,301 --> 00:06:36,881
Nos vemos luego, estoy pagando.
71
00:06:36,881 --> 00:06:38,241
Adiós, adiós.
72
00:06:39,661 --> 00:06:40,221
Buenos días.
73
00:06:40,441 --> 00:06:40,861
Buenos días.
74
00:06:41,241 --> 00:06:42,161
Quisiera pagar, por favor.
75
00:06:43,141 --> 00:06:44,021
¿Cuál era el campo?
76
00:06:44,961 --> 00:06:45,521
Cinco.
77
00:06:47,361 --> 00:06:48,361
Ah, sí.
78
00:06:48,601 --> 00:06:50,381
El que había reservado la señorita Ilaria.
79
00:06:50,661 --> 00:06:51,201
¿Puedo pagar?
80
00:06:52,721 --> 00:06:53,501
Hagamos así.
81
00:06:54,061 --> 00:06:55,101
Hoy es gratis.
82
00:06:55,781 --> 00:06:57,001
No, disculpe, ¿por qué?
83
00:06:57,581 --> 00:06:58,341
Yo soy quien te invita.
84
00:07:00,621 --> 00:07:01,981
¿Y si yo quisiera pagar de todas formas?
85
00:07:02,401 --> 00:07:04,041
¿Y si quisiera saber cómo te llamas?
86
00:07:06,871 --> 00:07:08,851
Normalmente, uno se presenta antes de
preguntar el nombre.
87
00:07:11,561 --> 00:07:12,041
Stefano.
88
00:07:13,321 --> 00:07:13,981
Ok, Stefano.
89
00:07:14,981 --> 00:07:16,041
Gracias por el campo, entonces.
90
00:07:17,361 --> 00:07:18,441
Pero no me has dicho tu nombre.
91
00:07:19,981 --> 00:07:21,401
Está escrito en la reserva.
92
00:07:21,801 --> 00:07:22,161
Ciao.
93
00:07:36,931 --> 00:07:38,311
Buenos días, ¿puedo ayudarle?
94
00:07:39,931 --> 00:07:42,531
He visto un apartamento en Via Macerata,
posible.
95
00:07:45,491 --> 00:07:46,331
Ciao, Vilma.
96
00:07:47,511 --> 00:07:49,451
¿Ciao, pero Franco no ha venido?
97
00:07:49,631 --> 00:07:49,931
Sí.
98
00:07:49,931 --> 00:07:51,951
Y creo que está abajo en el teatro.
99
00:07:59,341 --> 00:07:59,981
Tenemos...
100
00:08:00,001 --> 00:08:02,381
He encontrado al nuevo técnico de luces,
un genio.
101
00:08:03,501 --> 00:08:04,741
Ok, ahora funciona todo.
102
00:08:05,001 --> 00:08:10,001
Genio, qué genio, solo he puesto una
línea más porque la anterior era su recarga.
103
00:08:10,221 --> 00:08:11,901
Ok, ya está contratado, no lo dejaremos
ir.
104
00:08:12,161 --> 00:08:13,201
¿Pero qué está contratado?
105
00:08:13,921 --> 00:08:18,341
Le dije que tengo un compromiso una noche,
al menos por unos días.
106
00:08:18,781 --> 00:08:20,281
Cinco, vamos, cinco días.
107
00:08:21,981 --> 00:08:22,501
Cinco.
108
00:08:26,361 --> 00:08:28,601
Pero ten cuidado, que tampoco estás
asegurado, ¿eh?
109
00:08:29,021 --> 00:08:30,461
Ten cuidado, estoy atento.
110
00:08:30,461 --> 00:08:32,981
Intenta, aquí todavía hay un poco de
margen.
111
00:08:34,841 --> 00:08:37,021
También me vendría bien un electricista
bueno como Franco.
112
00:08:37,681 --> 00:08:40,861
En mi casa el contador siempre salta si
se funden todas las bombillas.
113
00:08:41,341 --> 00:08:42,401
¿Disculpa, por qué no se lo dices?
114
00:08:42,761 --> 00:08:44,661
Pero en el trabajo se necesita mucho
dinero.
115
00:08:44,841 --> 00:08:47,721
Venga, Franco te lo hace gratis, pero tú
habla.
116
00:08:48,081 --> 00:08:49,881
Y no es justo, él necesita más que yo.
117
00:08:51,261 --> 00:08:51,841
¿Qué hora es?
118
00:08:54,781 --> 00:08:55,961
Pero, disculpa, ¿a dónde va?
119
00:08:56,341 --> 00:08:58,341
A Termini, hoy llevan el tranvía
histórico.
120
00:08:59,021 --> 00:08:59,821
¿Ese que conducías tú?
121
00:09:00,112 --> 00:09:03,752
Venga, no tengo cien años. Quiero ver si
han acertado los colores.
122
00:09:04,832 --> 00:09:06,532
Bien, anda, revisa, revisa.
123
00:09:07,492 --> 00:09:08,752
Adiós a todos, buen trabajo.
124
00:09:08,972 --> 00:09:09,492
Ciao, Giulio.
125
00:09:12,892 --> 00:09:16,930
La confirmación de las negociaciones en
curso ha dado alas al título, después de
126
00:09:16,930 --> 00:09:20,968
que la asamblea de los accionistas
preferentes expresara su disenso sobre los
127
00:09:20,968 --> 00:09:21,812
términos del canje.
128
00:09:21,992 --> 00:09:23,732
¿Pero qué deben expresar esas momias?
129
00:09:23,912 --> 00:09:25,772
Para evitar confusiones, los vientos...
130
00:09:25,772 --> 00:09:27,332
Hoy son las siete menos cuarto, ¿vamos?
131
00:09:28,732 --> 00:09:30,272
¡Vamos, si no vuelves se enfadará!
132
00:09:30,852 --> 00:09:32,772
¿Y se enfadará? Ya ha llamado al taxi.
133
00:09:32,892 --> 00:09:34,512
¿Pero qué taxi? Voy en coche.
134
00:09:35,592 --> 00:09:37,472
Colonna, ¿me haces un favor? En la
oficina hay un caos.
135
00:09:38,332 --> 00:09:38,732
Gracias.
136
00:09:47,402 --> 00:09:47,802
¿Hola?
137
00:09:48,542 --> 00:09:49,642
Hola, soy Stefano.
138
00:09:50,362 --> 00:09:50,882
¿Stefano quién?
139
00:09:51,402 --> 00:09:52,142
El del tenis.
140
00:09:53,202 --> 00:09:54,382
Disculpa, ¿cómo conseguiste mi número?
141
00:09:55,042 --> 00:09:56,482
Lo leí en la reserva.
142
00:09:57,742 --> 00:09:59,042
Gaia, ¿te apuntas también?
143
00:09:59,502 --> 00:09:59,902
Llego.
144
00:10:01,002 --> 00:10:02,302
Y... ya está saliendo.
145
00:10:02,802 --> 00:10:04,282
De acuerdo, entonces lo hago enseguida.
146
00:10:05,282 --> 00:10:07,042
¿Te gustaría cenar conmigo mañana por la
noche?
147
00:10:07,482 --> 00:10:08,422
¿Cómo, disculpa?
148
00:10:08,982 --> 00:10:11,062
¿Te gustaría cenar conmigo mañana por la
noche?
149
00:10:11,882 --> 00:10:13,982
No, mira, mañana por la noche no puedo,
tengo un compromiso.
150
00:10:14,462 --> 00:10:16,622
¿Entonces hacemos el sábado por la noche?
151
00:10:17,062 --> 00:10:18,262
Hagamos que yo te llame, ¿vale?
152
00:10:18,962 --> 00:10:19,802
Hablamos.
153
00:10:20,102 --> 00:10:20,582
Adiós.
154
00:11:01,582 --> 00:11:02,962
¿Buenos días, señora, cómo está?
155
00:11:03,082 --> 00:11:04,522
Buenos días, bien, ¿lo de siempre?
156
00:11:04,642 --> 00:11:05,162
Sí, gracias.
157
00:11:05,742 --> 00:11:06,682
Ah, ya.
158
00:11:08,382 --> 00:11:09,322
Muchas gracias.
159
00:11:09,502 --> 00:11:10,102
De nada.
160
00:12:22,133 --> 00:12:36,813
eee la la la
161
00:13:00,003 --> 00:13:25,420
Hola. Hola. Me llamo Andrea. Yo soy Enzo.
¿Qué haces aquí? Digamos que trabajo aquí.
162
00:13:25,420 --> 00:13:50,055
¿Cantas bien? Gracias, como mucho estoy
afinado. ¿Te gustaría dar un paseo? Sí,
163
00:13:50,055 --> 00:13:52,403
con gusto.
164
00:14:09,584 --> 00:14:10,564
¿A dónde vas?
165
00:14:11,244 --> 00:14:12,064
¿Al azar?
166
00:14:12,624 --> 00:14:13,764
Vivo cerca de aquí.
167
00:14:14,604 --> 00:14:15,804
Ma dai, anch'io.
168
00:14:16,464 --> 00:14:16,724
Ah sì?
169
00:14:16,944 --> 00:14:17,384
Sì.
170
00:14:18,144 --> 00:14:18,684
Strano.
171
00:14:19,704 --> 00:14:20,504
Non mi hai visto.
172
00:14:21,884 --> 00:14:23,424
E mi sa che non l'hai guardato bene.
173
00:14:30,644 --> 00:14:31,104
Che facciamo?
174
00:14:31,164 --> 00:14:31,844
Ce lo scambiamo in un uomo?
175
00:14:32,544 --> 00:14:33,104
Sì.
176
00:14:34,264 --> 00:14:35,364
Proprio riesco un appuntamento.
177
00:15:13,364 --> 00:15:19,691
allora ce l'abbiamo fatta pure stavolta
di nuovo libero e bravo bravo e hai trovato
178
00:15:19,691 --> 00:15:26,109
pure lavoro una bella fortuna no
veramente buona condotta però la buona condotta la
179
00:15:26,109 --> 00:15:32,255
devi tenere sempre lo sai mica male
l'amorezza bravo e fila dritto mi raccomando
180
00:15:32,255 --> 00:15:38,130
che c'è qualcosa che non va no no niente
niente no è che a franco gli ho fatto gli
181
00:15:38,130 --> 00:15:40,844
auguri è una giornata importante per lui
182
00:15:43,414 --> 00:15:47,374
non ho niente da un coglione
183
00:16:03,864 --> 00:16:08,208
Voi siete pazzi, occupare una casa è
l'ultima cosa che dovete fare, intanto perché
184
00:16:08,208 --> 00:16:12,297
è ingiusto e poi in caso di sgombero
perché prima o poi finisce così e prima di
185
00:16:12,297 --> 00:16:16,004
andarci in mezzo è Franco che è libertà
condizionata, deve stare attento.
186
00:16:16,364 --> 00:16:20,578
Ma io è proprio di lui che mi preoccupo,
da quando è in libertà è tornata a stare a
187
00:16:20,578 --> 00:16:24,664
casa dei suoi e stanno sempre a litigare,
prima o poi finisce male, io me lo sento.
188
00:16:24,944 --> 00:16:28,678
Lo so, ma bisogna aspettare, la domanda
al comune prima o poi si sblocca, ma
189
00:16:28,678 --> 00:16:32,847
intanto dateli da fare, ma è possibile
che non trovate una cosa in affitto, magari
190
00:16:32,847 --> 00:16:33,284
una camera?
191
00:16:33,284 --> 00:16:37,310
A trovar se trova, non è quello il
problema, il problema sono i soldi e poi anche
192
00:16:37,310 --> 00:16:39,764
la posizione sua, non è che stanno
aspettando noi.
193
00:16:40,704 --> 00:16:45,070
Poi io non posso portarlo a casa mia
perché la padrona di casa è stata chiara, poi
194
00:16:45,070 --> 00:16:46,724
appena sente parlare di Franco...
195
00:16:46,724 --> 00:16:49,184
Ecco, buona notizie.
196
00:16:49,764 --> 00:16:50,584
Eh, mica tanto.
197
00:16:50,964 --> 00:16:53,604
Io ve l'ho detto, sposatevi e avete
risolto il problema.
198
00:16:54,924 --> 00:16:55,804
Eh, no quiere.
199
00:16:56,544 --> 00:16:59,084
Escucha, no me caso para complacer al
ayuntamiento, ya te lo dije.
200
00:16:59,684 --> 00:16:59,984
Yo primero...
201
00:17:00,005 --> 00:17:00,685
pero quiero la casa.
202
00:17:04,405 --> 00:17:05,605
No, no de oro.
203
00:17:06,345 --> 00:17:07,325
Por favor, es atroz.
204
00:17:07,485 --> 00:17:08,685
Pero estoy todo blanco.
205
00:17:10,045 --> 00:17:11,905
Son muy bonitas, pero no sé qué.
206
00:17:11,925 --> 00:17:12,805
¿Pero como tus ojos?
207
00:17:14,305 --> 00:17:14,985
No sé.
208
00:17:16,085 --> 00:17:16,705
Esto no lo sé.
209
00:17:16,805 --> 00:17:17,905
¿Cuántas hay todavía en todo el baño?
210
00:17:17,945 --> 00:17:18,625
Son menos seguras.
211
00:17:19,825 --> 00:17:24,285
Disculpe, mire, si mi amiga eligiera
estas, ¿cuántas hay que pedir?
212
00:17:24,545 --> 00:17:25,225
Como tú quieras.
213
00:17:26,145 --> 00:17:27,405
No, no me has explicado.
214
00:17:27,905 --> 00:17:28,945
No, cuántas yo quiero.
215
00:17:29,205 --> 00:17:32,085
¿Para el baño, el baño, cuántas debemos
comprar?
216
00:17:32,825 --> 00:17:33,985
Disculpe, no hablo italiano.
217
00:17:35,385 --> 00:17:36,565
¿Pero cómo no hablo italiano?
218
00:17:36,625 --> 00:17:37,525
Hasta ahora he descubierto.
219
00:17:38,105 --> 00:17:39,285
Gracias, no importa.
220
00:17:40,285 --> 00:17:40,825
No, bueno.
221
00:17:41,005 --> 00:17:43,045
¿Por qué no llamas al arquitecto? ¿Qué
sabe él de esto?
222
00:17:43,225 --> 00:17:45,265
Bueno, escucha, pero...
223
00:17:45,765 --> 00:17:47,145
¿Llamaste al muñeco?
224
00:17:48,105 --> 00:17:48,585
No.
225
00:17:49,305 --> 00:17:49,785
¿Qué?
226
00:17:50,625 --> 00:17:52,225
O sea, es imposible, Gaia.
227
00:17:52,465 --> 00:17:54,205
Si a mí me pasara tanta suerte.
228
00:17:55,065 --> 00:17:55,865
¿Y luego?
229
00:17:56,325 --> 00:17:57,565
¿Con esas manos?
230
00:18:03,255 --> 00:18:04,735
Sí, tal vez te prepararía un poco de
pasta.
231
00:18:05,575 --> 00:18:06,355
Sí, está bien.
232
00:18:06,835 --> 00:18:08,735
Y no, que está bien, amor de mamá, no
está bien para nada.
233
00:18:08,975 --> 00:18:09,755
No puedo hacerlo.
234
00:18:10,755 --> 00:18:12,055
¿Y entonces por qué me lo pides?
235
00:18:12,275 --> 00:18:14,615
Había un tonto de Reggio que me viene a
buscar a las ocho.
236
00:18:15,035 --> 00:18:19,376
Y luego, como es viejo y también está
embelesado, ya sé que sobre las diez, y media,
237
00:18:19,376 --> 00:18:21,715
le pesan los párpados y él me acompaña a
casa.
238
00:18:22,755 --> 00:18:23,735
Y a reír.
239
00:18:26,345 --> 00:18:26,665
Bueno.
240
00:18:32,365 --> 00:18:33,405
Hoy conocí a un tipo.
241
00:18:34,765 --> 00:18:35,405
Bastante simpático.
242
00:18:35,885 --> 00:18:36,285
¿Ah, sí?
243
00:18:36,665 --> 00:18:36,985
Sí.
244
00:18:37,385 --> 00:18:38,205
¿Pero dónde? ¿En la iglesia?
245
00:18:38,385 --> 00:18:38,845
Eh, sí.
246
00:18:38,845 --> 00:18:41,065
No, ten cuidado, no confíes en los del
coro.
247
00:18:41,105 --> 00:18:42,125
Todos son unos mediocres.
248
00:18:42,565 --> 00:18:43,465
Siempre te lo he dicho.
249
00:18:43,965 --> 00:18:47,625
Si realmente quieres cantar, canta, pero
luego vuelve a casa.
250
00:18:47,765 --> 00:18:49,245
No te juntes con ellos.
251
00:18:49,985 --> 00:18:51,045
Madre mía, ¿pero los has visto bien?
252
00:18:51,825 --> 00:18:54,445
No, es uno que conocí en la estación.
253
00:18:55,165 --> 00:18:56,665
Y me siguió hasta la iglesia.
254
00:18:57,025 --> 00:18:57,785
¿Te siguió?
255
00:18:58,325 --> 00:18:58,645
Sí.
256
00:18:58,645 --> 00:18:58,705
No, es un poco raro.
257
00:19:00,005 --> 00:19:00,265
Bien.
258
00:19:02,145 --> 00:19:04,105
En cualquier caso, recuerda que el mundo
está lleno de idiotas.
259
00:19:04,245 --> 00:19:04,565
Bueno.
260
00:19:05,605 --> 00:19:06,445
¿Qué haces mañana por la mañana?
261
00:19:06,505 --> 00:19:07,605
¿Vas a pasar a recoger el alquiler?
262
00:19:07,685 --> 00:19:09,545
Sí, iré yo, no te preocupes.
263
00:19:10,385 --> 00:19:11,105
¿Y comes?
264
00:19:11,205 --> 00:19:12,245
¿Qué lees en este periódico?
265
00:19:12,305 --> 00:19:12,525
¿Leva?
266
00:19:12,625 --> 00:19:14,085
No, no, no quiero, vamos, es temprano,
vamos.
267
00:19:14,345 --> 00:19:14,745
¿Qué tan temprano?
268
00:19:14,785 --> 00:19:15,805
¿Son las siete y media?
269
00:19:15,965 --> 00:19:16,285
Exacto.
270
00:19:16,405 --> 00:19:18,525
Es ilegal que no se entienda nada, nunca
es de noche.
271
00:19:20,265 --> 00:19:21,185
Bueno, me voy.
272
00:19:21,785 --> 00:19:22,985
¿Y lava los platos después, eh?
273
00:19:23,305 --> 00:19:23,525
Sí.
274
00:19:23,645 --> 00:19:26,165
Eres el único hombre que es bueno para
lavarlos bien y no los rompe.
275
00:19:26,425 --> 00:19:27,085
Voy a cambiarlos.
276
00:19:54,885 --> 00:19:56,605
Estos cambios de turno me hacen hervir la
sangre.
277
00:19:57,045 --> 00:19:58,665
Ya es la segunda vez que estoy solo.
278
00:19:59,145 --> 00:19:59,665
Mejor así.
279
00:20:00,216 --> 00:20:03,356
Las mujeres deben entender lo que
significa salir con un policía.
280
00:20:05,866 --> 00:20:06,746
¿Tú qué opinas?
281
00:20:06,986 --> 00:20:09,086
Yo cuarto de contabilidad y ella
licenciada.
282
00:20:09,866 --> 00:20:10,866
¿Qué dices, puede funcionar?
283
00:20:11,266 --> 00:20:12,706
Bueno, tú tienes el uniforme.
284
00:20:30,026 --> 00:20:31,106
Vale, mamá, vamos.
285
00:20:31,666 --> 00:20:33,346
Dijeron mañana, ¿qué será?
286
00:20:33,386 --> 00:20:33,926
¿Un día?
287
00:20:34,306 --> 00:20:35,726
Sí, mañana, vale, ¿cómo no?
288
00:20:36,046 --> 00:20:37,646
Mañana como el mes pasado, como hace dos
meses.
289
00:20:39,006 --> 00:20:40,346
Sí, vale, ya entendí, Enzo.
290
00:20:40,446 --> 00:20:41,626
Me equivoqué al enviarte a ti.
291
00:20:42,106 --> 00:20:43,566
Mañana iré yo, quiero ver cómo se
comportan.
292
00:20:43,946 --> 00:20:45,906
¿Otra vez? Yo iré, no hace falta que...
293
00:20:45,906 --> 00:20:48,286
No, Enzo, son unos sinvergüenzas, unos
sinvergüenzas.
294
00:20:48,806 --> 00:20:50,306
Yo sé cómo hay que tratar a estos.
295
00:20:51,486 --> 00:20:52,146
Todo poco, ¿eh?
296
00:20:52,606 --> 00:20:54,406
Ni siquiera tienen permiso de residencia
entre ellos.
297
00:20:54,906 --> 00:20:55,926
Escucha, mamá, haz lo que quieras.
298
00:20:56,006 --> 00:20:57,406
Yo espero una llamada ahora, pero, ¿vale?
299
00:20:57,506 --> 00:20:58,846
Hablemos de esto en casa, por favor.
300
00:20:59,046 --> 00:20:59,326
Escucha.
301
00:20:59,546 --> 00:20:59,766
Sí.
302
00:21:00,006 --> 00:21:00,566
De acuerdo.
303
00:21:00,686 --> 00:21:01,046
Sí, adiós.
304
00:21:01,186 --> 00:21:02,046
Adiós, adiós, adiós.
305
00:21:03,626 --> 00:21:04,886
Los muertos te hacen eso.
306
00:21:05,746 --> 00:21:07,066
No puedo pensar en eso.
307
00:21:08,526 --> 00:21:10,146
Todos aquí vienen a molestar.
308
00:21:13,646 --> 00:21:15,186
Como era de esperar, tengo suerte.
309
00:21:22,466 --> 00:21:23,646
¿Eh, pero dónde estás?
310
00:21:24,286 --> 00:21:25,466
Mira, si te giras, me ves.
311
00:21:30,126 --> 00:21:31,966
Disculpa, me cambiaron el turno de
repente.
312
00:21:32,186 --> 00:21:33,846
Intenté llamarte, pero siempre estaba
ocupado.
313
00:21:34,426 --> 00:21:34,966
¿Con quién estabas hablando?
314
00:21:35,626 --> 00:21:35,866
¿Eh?
315
00:21:36,206 --> 00:21:37,726
Ah, no, con mi madre.
316
00:21:38,506 --> 00:21:38,686
Ah.
317
00:21:39,466 --> 00:21:40,686
¿Eres policía?
318
00:21:42,106 --> 00:21:42,786
Sí, ¿por qué?
319
00:21:43,866 --> 00:21:46,846
No, no, es que no me lo habías dicho.
320
00:21:48,146 --> 00:21:49,026
Pensé que se notaba.
321
00:21:50,086 --> 00:21:50,906
Escucha, debo irme.
322
00:21:51,126 --> 00:21:52,286
Soy el colega que me espera, mi amor.
323
00:21:52,646 --> 00:21:53,726
De todos modos, vengo por el otro.
324
00:21:54,666 --> 00:21:55,246
Yo te llamo.
325
00:21:55,526 --> 00:21:55,766
Ok.
326
00:21:58,096 --> 00:21:58,376
Ah, vámonos.
327
00:22:00,007 --> 00:22:09,177
Andrea, no, nada, ten cuidado, ¿vale?
328
00:23:00,007 --> 00:23:09,239
Me pareces bonito contigo. Dentro de la
línea de mi mano. Está escrito que tú serás
329
00:23:09,239 --> 00:23:15,027
mío. Y pienso que tú también me quieres.
Y pienso que tú...
330
00:23:19,667 --> 00:23:20,807
Cuéntame de ti.
331
00:23:23,767 --> 00:23:30,567
Bueno, tengo 27 años, soy vegetariana, no
hago deporte.
332
00:23:30,907 --> 00:23:31,567
¿Aparte del tenis?
333
00:23:31,767 --> 00:23:32,487
¿Aparte del tenis?
334
00:23:33,417 --> 00:23:34,827
Me encanta Radiohead.
335
00:23:36,307 --> 00:23:38,107
Vivo con mis padres, todavía por poco.
336
00:23:38,727 --> 00:23:39,767
Y tengo un título.
337
00:23:40,047 --> 00:23:40,547
¿Ah, qué?
338
00:23:41,287 --> 00:23:41,807
Ermeneutica.
339
00:23:44,607 --> 00:23:45,767
Interpretación de textos antiguos.
340
00:23:46,127 --> 00:23:48,107
Claro, por supuesto. Gracias.
341
00:23:48,427 --> 00:23:50,307
¿Y tú, trabajas en el club?
342
00:23:51,307 --> 00:23:52,667
No, el club es mío.
343
00:23:54,087 --> 00:23:55,127
Es decir, de mi padre.
344
00:23:56,747 --> 00:23:59,007
Creo que te invitaba aquí si estuviera a
cargo de las reservas.
345
00:24:03,317 --> 00:24:07,115
No, es agradable, pero digamos que no es
realmente un lugar para jóvenes como
346
00:24:07,115 --> 00:24:07,537
nosotros.
347
00:24:10,397 --> 00:24:11,197
¿Aguantas?
348
00:24:12,437 --> 00:24:13,497
¿Vamos a mi casa después?
349
00:24:14,817 --> 00:24:15,597
¿Ah, sí?
350
00:24:27,647 --> 00:24:28,147
¿Qué pasa?
351
00:24:28,467 --> 00:24:29,067
Nada.
352
00:24:30,367 --> 00:24:31,867
¿No tenías que invitarme a beber?
353
00:24:33,087 --> 00:24:33,607
Cierto.
354
00:24:41,747 --> 00:24:42,627
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
355
00:24:43,307 --> 00:24:44,267
Un año.
356
00:24:47,367 --> 00:24:48,587
Qué ordenado eres.
357
00:24:51,727 --> 00:24:52,387
¿Estos premios?
358
00:24:53,147 --> 00:24:54,187
He participado en algunas carreras.
359
00:24:55,167 --> 00:24:56,187
He ganado muchas.
360
00:24:56,727 --> 00:24:57,687
Soy bastante bueno.
361
00:25:01,148 --> 00:25:01,948
Gracias.
362
00:25:05,368 --> 00:25:07,968
¿Sabes que yo estudiaba justo aquí, en el
Manara?
363
00:25:08,548 --> 00:25:09,568
Entonces enseño esto.
364
00:25:12,388 --> 00:25:13,348
Pero me parece extraño.
365
00:25:15,448 --> 00:25:16,628
Este es mi barrio.
366
00:25:17,448 --> 00:25:18,588
¿Dónde vas a vivir ahora?
367
00:25:19,848 --> 00:25:21,448
Está cerca de la estación.
368
00:25:22,868 --> 00:25:23,888
¿La estación?
369
00:25:24,888 --> 00:25:26,248
Pero es un lugar de mierda.
370
00:25:27,708 --> 00:25:31,408
O sea, perdona, ¿es peligroso, no?
371
00:25:32,368 --> 00:25:33,228
Está lleno de africanos.
372
00:25:34,148 --> 00:25:35,548
Reconocí a mis vecinos.
373
00:25:35,548 --> 00:25:37,328
Son personas muy amables.
374
00:25:37,768 --> 00:25:39,548
Sí, claro, no lo dudo.
375
00:25:39,568 --> 00:25:41,108
Seguro que hay gente amable y simpática.
376
00:25:41,848 --> 00:25:43,228
¿Pero has entendido dónde vas a vivir?
377
00:25:44,568 --> 00:25:46,548
Venga, vamos, con todo lo que trafican.
378
00:25:47,068 --> 00:25:47,968
Que nos fumamos nosotros.
379
00:25:48,488 --> 00:25:49,168
Bueno, yo no.
380
00:25:56,168 --> 00:25:56,568
Escucha.
381
00:25:58,688 --> 00:25:59,088
Tardissimo.
382
00:25:59,448 --> 00:25:59,828
Debo irme.
383
00:26:01,718 --> 00:26:02,558
Te acompaño.
384
00:26:02,858 --> 00:26:03,898
Pero no, vivo aquí cerca.
385
00:26:04,698 --> 00:26:05,698
Gracias por la cena.
386
00:26:07,298 --> 00:26:07,818
De nada.
387
00:26:10,048 --> 00:26:10,408
Adiós.
388
00:26:14,428 --> 00:26:14,948
De nada.
389
00:26:15,428 --> 00:26:16,088
Yo te llamo.
390
00:26:20,968 --> 00:26:21,528
Escucha, mamá.
391
00:26:23,228 --> 00:26:25,288
Yo vi una casa muy bonita.
392
00:26:25,668 --> 00:26:27,448
800 euros al mes, a medio camino.
393
00:26:28,248 --> 00:26:29,308
¿Quién dice, demasiado?
394
00:26:30,588 --> 00:26:31,528
¿Medio cañón?
395
00:26:31,988 --> 00:26:33,228
Venga, con estas cañas, mamá.
396
00:26:33,248 --> 00:26:33,968
Estoy hablando en serio.
397
00:26:34,408 --> 00:26:35,388
A medio camino.
398
00:26:36,548 --> 00:26:37,588
¿A medio camino?
399
00:26:37,748 --> 00:26:37,988
Sí.
400
00:26:38,568 --> 00:26:39,028
¿Y dónde está?
401
00:26:39,408 --> 00:26:40,568
Aquí, cerca, en la Colombo.
402
00:26:40,708 --> 00:26:41,528
En la Colombo.
403
00:26:41,688 --> 00:26:41,848
Ah.
404
00:26:42,068 --> 00:26:42,648
Y, claro que sí.
405
00:26:43,668 --> 00:26:44,568
¿Por qué me lo preguntas?
406
00:26:45,348 --> 00:26:46,228
¿Por qué te lo pregunto?
407
00:26:46,328 --> 00:26:46,908
¿Según tú por qué?
408
00:26:49,608 --> 00:26:51,388
Enzo, basta ya.
409
00:26:51,968 --> 00:26:53,108
Tienes la casa.
410
00:26:53,948 --> 00:26:55,828
En cuanto la necesites, me lo pides y la
liberamos.
411
00:26:55,908 --> 00:26:56,508
¿Cuál es el problema?
412
00:26:57,248 --> 00:26:57,628
Ah, ¿sí?
413
00:26:58,288 --> 00:26:59,428
Bueno, entonces la necesito.
414
00:26:59,788 --> 00:26:59,968
Venga.
415
00:27:00,378 --> 00:27:01,158
¿Qué hacemos?
416
00:27:05,158 --> 00:27:06,578
Pero, según tú...
417
00:27:06,578 --> 00:27:06,838
Eh.
418
00:27:08,118 --> 00:27:08,778
¿Cuántos años tiene?
419
00:27:10,118 --> 00:27:10,698
¿Pero quién?
420
00:27:11,538 --> 00:27:12,818
¿Qué? Piero Angela.
421
00:27:13,418 --> 00:27:15,018
Ya era viejo cuando yo era pequeña.
422
00:27:16,358 --> 00:27:17,918
Toma, toma, toma, vamos, anda, toma.
423
00:27:19,678 --> 00:27:20,098
¡Enzo!
424
00:27:25,038 --> 00:27:27,705
¿Con quién estabas hablando al teléfono
hace un momento? ¿Estuviste hablando media
425
00:27:27,705 --> 00:27:27,818
hora?
426
00:27:28,058 --> 00:27:28,918
¡Con Piero Angela!
427
00:27:40,048 --> 00:27:43,068
Pero, joder, meses de antelación, ni
siquiera tengo garantía de nada.
428
00:27:43,168 --> 00:27:46,168
Disculpa, pero me parece un poco
exagerado, no hay forma de compensármelo.
429
00:27:46,168 --> 00:27:48,328
Desafortunadamente, los contratos son así.
430
00:27:48,488 --> 00:27:50,228
Quizás, si quiere, busquemos otra cosa.
431
00:27:50,448 --> 00:27:50,708
De acuerdo.
432
00:27:50,828 --> 00:27:51,408
Para los comentaristas.
433
00:27:51,568 --> 00:27:52,368
¿Puedo? ¿Hola?
434
00:27:53,688 --> 00:27:55,268
Bruna, dime.
435
00:28:00,009 --> 00:28:01,149
¿Pero cuándo pasó, disculpa?
436
00:28:03,739 --> 00:28:05,439
¡Oh, Dios mío, no, no, voy enseguida,
corro!
437
00:28:06,619 --> 00:28:08,679
Disculpa, pero ahora no puedo hablar más.
438
00:28:08,919 --> 00:28:09,439
Adelante, me gusta.
439
00:28:13,229 --> 00:28:15,829
Se sintió mal en la calle y lo trajeron
aquí.
440
00:28:16,289 --> 00:28:19,269
Debíamos haber avisado, él dio el número
de un centro cultural.
441
00:28:19,969 --> 00:28:20,529
¿Es grave?
442
00:28:21,009 --> 00:28:22,249
Tuve suerte.
443
00:28:22,949 --> 00:28:24,409
¿Puedo hablar con él un momento?
444
00:28:24,689 --> 00:28:25,789
Quizás unos pocos minutos.
445
00:28:32,169 --> 00:28:32,869
Oh, Giulia.
446
00:28:35,889 --> 00:28:36,369
Giulia.
447
00:28:36,929 --> 00:28:37,409
Lo siento.
448
00:28:41,259 --> 00:28:42,799
Pero basta, Giulia.
449
00:28:43,339 --> 00:28:45,519
Más bien me has dado un susto, ¡maldita
seas!
450
00:28:45,879 --> 00:28:47,359
¿Cómo estás?
451
00:28:48,759 --> 00:28:49,139
Bah.
452
00:28:53,109 --> 00:28:55,369
Lo sé, los médicos ponen ciertas caras.
453
00:28:57,299 --> 00:28:58,279
Pero el corazón.
454
00:28:59,019 --> 00:28:59,979
De vez en cuando...
455
00:29:00,009 --> 00:29:07,061
Me pasa, pero esta vez es peor. ¡Vamos,
deja de eso, porque me han dicho que estás
456
00:29:07,061 --> 00:29:14,113
mejor! Ahora ve a casa, haz dieta, toma
el tratamiento adecuado y luego vuelve
457
00:29:14,113 --> 00:29:21,501
mejor que antes. ¿Me haces un favor? Si
puedo, figurado. Necesito ropa interior, un
458
00:29:21,501 --> 00:29:28,665
pijama, un cepillo de dientes. ¿Podrías
pasar por casa? Gio, no lo sé, pero quizás
459
00:29:28,665 --> 00:29:35,829
sea mejor que haya un familiar en caso de
algo, ¿no? Yo no tengo a nadie. Desde que
460
00:29:35,829 --> 00:29:38,069
murió mi esposa, he estado sola.
461
00:29:39,869 --> 00:29:50,499
Y luego yo confío en ti. Escucha, mira un
poco. Abre el cajón.
462
00:30:43,809 --> 00:30:47,233
Giulio también estaría de acuerdo, de
hecho, él está deseando que lo haga, yo sé
463
00:30:47,233 --> 00:30:49,749
que me gustaría estar un poco más
tranquila, pero ¿qué pasa?
464
00:30:49,869 --> 00:30:52,898
Nosotros vamos allí, lo cuidamos, le
hacemos todo lo que hay que hacer, por
465
00:30:52,898 --> 00:30:54,009
supuesto, como es justo, pero
466
00:30:55,129 --> 00:30:59,669
Digamos que un día pensado y lo más
lejano posible, obviamente
467
00:31:00,810 --> 00:31:04,210
y si llegara a pasar algo.
468
00:31:04,810 --> 00:31:05,970
Nos echarían.
469
00:31:06,250 --> 00:31:07,770
No, no, no, esto no.
470
00:31:08,470 --> 00:31:10,590
Una vez dentro, nadie los moverá.
471
00:31:11,790 --> 00:31:14,090
Claro, habrá que tomar algunas
precauciones.
472
00:31:14,330 --> 00:31:16,370
El cambio de residencia, en primer lugar.
473
00:31:17,390 --> 00:31:21,710
Luego, para estar más tranquilos, se
podría pensar en una afiliación.
474
00:31:22,710 --> 00:31:24,510
De todas formas, no pensé que lo tomarías
tan en serio.
475
00:31:24,730 --> 00:31:25,210
No, claro.
476
00:31:25,690 --> 00:31:27,090
Lo hacen todo solos, y luego dicen.
477
00:31:27,650 --> 00:31:28,630
Total, yo no cuento para nada.
478
00:31:29,210 --> 00:31:30,890
De todas formas, no voy a casa del viejo,
¿vale?
479
00:31:31,090 --> 00:31:32,430
Mira que para nosotros esa es una
oportunidad.
480
00:31:32,590 --> 00:31:33,470
Y entenderá que es una oportunidad.
481
00:31:34,270 --> 00:31:37,350
Me voy de casa de mis padres, van a ir a
casa de alguien que además me cae fatal.
482
00:31:37,890 --> 00:31:38,970
¿Cómo haces algo así?
483
00:31:39,090 --> 00:31:40,950
Mira que Giulio te quiere, es un ángel.
484
00:31:41,610 --> 00:31:43,890
Cada vez que pasas te mira las piernas,
el ángel.
485
00:31:45,070 --> 00:31:45,350
Espera.
486
00:31:45,470 --> 00:31:47,630
Y en cualquier caso, no voy a casa del
viejo, ¿vale?
487
00:31:52,570 --> 00:31:52,850
Stasi.
488
00:31:56,360 --> 00:31:58,340
¿Es realmente necesario este almuerzo en
casa de tu madre?
489
00:31:59,280 --> 00:31:59,980
¿Por qué te avergüenzas?
490
00:32:01,270 --> 00:32:08,139
Mira, no tenemos que escondernos. Y luego
Andrea, cuando soy feliz, me gustaría
491
00:32:08,139 --> 00:32:10,930
contárselo a todos. Dura tan poco.
492
00:32:12,730 --> 00:32:13,770
¿Eres optimista, eh?
493
00:32:14,830 --> 00:32:18,359
Perdona, tienes razón. También hasta
ahora he recibido muchos golpes. Bueno, pero
494
00:32:18,359 --> 00:32:20,150
no quiero hablar de eso ahora. Oye, en
cambio...
495
00:32:20,930 --> 00:32:24,830
Tal vez sea mejor no decírselo a mi madre.
¿Que es policía? ¿Ahora también?
496
00:32:25,610 --> 00:32:26,250
¿Y por qué?
497
00:32:27,270 --> 00:32:29,030
Te lo explicaré después. ¿Por qué?
498
00:32:29,570 --> 00:32:30,570
No te lo explicaré después, vamos.
499
00:32:31,690 --> 00:32:36,193
Mira, conozco a Vittorio desde hace
treinta años. Si dice algo así, significa que
500
00:32:36,193 --> 00:32:37,490
algo sabe. ¿Y cómo lo sabe?
501
00:32:38,430 --> 00:32:41,390
¿Participa en las juntas directivas o
habla directamente con el alcalde?
502
00:32:41,470 --> 00:32:42,470
¿Pero qué tiene que ver?
503
00:32:42,550 --> 00:32:45,963
Lo habrá oído decir por ahí. Ella sale
todas las noches. Y si hay gente que dice
504
00:32:45,963 --> 00:32:48,890
que le has dado dinero a Vitturielli, yo
no le he pagado a nadie, ¿vale?
505
00:32:49,950 --> 00:32:53,889
Y no me importa un carajo lo que diga
Vittoria. Oye, Sandro, me haces caer los
506
00:32:53,889 --> 00:32:58,022
brazos. No sé cómo debo comportarme.
Vittoria, Eleonora, una masa de idiotas. No
507
00:32:58,022 --> 00:33:02,026
uses este léxico vulgar. No uses este
léxico. Mira, menos mal que me voy, no los
508
00:33:02,026 --> 00:33:02,480
soporto más.
509
00:33:06,020 --> 00:33:07,000
¿Lo tomas sin azúcar?
510
00:33:07,340 --> 00:33:08,040
Siempre.
511
00:33:08,840 --> 00:33:10,060
¿Se puede pedir un café o no?
512
00:33:10,560 --> 00:33:11,880
Corona, tú pídelo, por favor.
513
00:33:12,360 --> 00:33:12,720
Gracias.
514
00:33:13,440 --> 00:33:15,620
¿Oye, conoces al dueño del circo de tenis?
515
00:33:16,040 --> 00:33:16,400
¿Ballarin?
516
00:33:17,340 --> 00:33:19,720
No sé, lo vi una vez, pero es un tipo un
poco así.
517
00:33:20,280 --> 00:33:20,780
¿Cómo así?
518
00:33:21,360 --> 00:33:22,760
No lo sé, ignorante.
519
00:33:22,920 --> 00:33:23,280
¿Pero por qué?
520
00:33:23,760 --> 00:33:26,620
No, nada, porque el hijo me está
siguiendo.
521
00:33:27,180 --> 00:33:28,320
De todos modos, están llenos de dinero.
522
00:33:28,700 --> 00:33:31,080
Hacen esas galletitas de espelta, las que
tienen caritas.
523
00:33:31,080 --> 00:33:33,000
Pero vamos, las que comíamos de pequeños.
524
00:33:33,100 --> 00:33:34,500
Pero yo sinceramente todavía como.
525
00:33:50,230 --> 00:33:50,810
¿Sí?
526
00:33:51,530 --> 00:33:53,030
Hola, soy Gaia.
527
00:33:53,410 --> 00:33:54,290
Oh, hola.
528
00:33:55,470 --> 00:33:57,230
Oye, ¿puedes esperar un momento?
529
00:33:57,610 --> 00:33:58,690
Vale, sí.
530
00:34:05,721 --> 00:34:06,521
Aquí estoy.
531
00:34:07,801 --> 00:34:09,641
Oye, quería pedirte un favor.
532
00:34:10,341 --> 00:34:11,521
¿Podemos vernos hoy?
533
00:34:12,101 --> 00:34:12,981
¿Vale, cuándo?
534
00:34:13,701 --> 00:34:15,761
Tipo, no lo sé, sobre las ocho.
535
00:34:16,481 --> 00:34:18,601
En mi casa, si te parece bien.
536
00:34:18,701 --> 00:34:19,401
Via Povario 23.
537
00:34:20,101 --> 00:34:20,881
Perfecto.
538
00:34:22,121 --> 00:34:22,681
Gracias.
539
00:34:23,021 --> 00:34:23,521
Luego hablamos.
540
00:34:24,241 --> 00:34:25,081
Vale, un jarrón.
541
00:34:25,441 --> 00:34:25,741
Adiós.
542
00:34:40,761 --> 00:34:42,101
¿Has estado alguna vez en la India?
543
00:34:42,701 --> 00:34:43,061
No.
544
00:34:43,661 --> 00:34:43,881
¿No?
545
00:34:44,181 --> 00:34:45,021
Qué lástima.
546
00:34:45,621 --> 00:34:46,981
Yo he estado allí tres veces.
547
00:34:48,061 --> 00:34:50,301
Es un país increíble, increíble.
548
00:34:50,541 --> 00:34:52,021
Te cambia la vida por completo, mira.
549
00:34:52,661 --> 00:34:53,581
Mucho más que América.
550
00:34:55,061 --> 00:34:56,321
¿Has estado en América?
551
00:34:57,261 --> 00:34:59,161
No, desafortunadamente, ni en América.
552
00:35:00,011 --> 00:35:00,391
Viajo mucho.
553
00:35:00,691 --> 00:35:01,711
De acuerdo, muy mal.
554
00:35:01,931 --> 00:35:02,751
Hay que viajar.
555
00:35:04,331 --> 00:35:06,731
Pero, como una cosa, pero...
556
00:35:07,391 --> 00:35:10,451
Bueno, eres joven y llevas poco tiempo
trabajando, pero...
557
00:35:10,451 --> 00:35:12,871
si trabajas para los ferrocarriles del
Estado, te habrás movido un poco, ¿no?
558
00:35:13,551 --> 00:35:15,511
Eh, claro, porque ahora uno va a América
en tren.
559
00:35:17,191 --> 00:35:18,531
Pero no, vamos, tu madre tiene razón.
560
00:35:20,871 --> 00:35:23,331
Digamos que siempre me ha faltado la
compañía, eso es.
561
00:35:24,911 --> 00:35:27,211
No, escuchen, por favor, esto no se puede
escuchar.
562
00:35:28,251 --> 00:35:30,991
O sea, no me diga su edad, usted tiene el
problema de la compañía.
563
00:35:31,691 --> 00:35:34,651
Creo que una vez me fui sola, volví con
esto en la panza.
564
00:35:35,371 --> 00:35:36,011
¿Te acuerdas, amor?
565
00:35:37,351 --> 00:35:37,711
Vagamente.
566
00:35:39,211 --> 00:35:39,571
Basta.
567
00:35:41,031 --> 00:35:42,531
Escucha, mamá, ¿por qué…?
568
00:35:43,531 --> 00:35:46,011
por qué no vas allá a buscar el dulce que
trajo Andrea?
569
00:35:47,171 --> 00:35:47,891
Por qué no lo ves?
570
00:35:52,011 --> 00:35:55,377
Porque si voy yo, pero qué te tomo los
platos que a ti te gustan tanto y los rompo,
571
00:35:55,377 --> 00:35:55,851
por ejemplo.
572
00:35:57,751 --> 00:35:58,671
Qué platos, Enzo?
573
00:35:58,911 --> 00:35:59,871
Qué me importa de los platos.
574
00:36:02,552 --> 00:36:08,612
¿Entendido? Me voy. No como, ¿eh?
575
00:36:08,912 --> 00:36:10,492
No, gracias.
576
00:36:10,832 --> 00:36:12,952
¿Qué quieren? ¿Un café o algo?
577
00:36:13,292 --> 00:36:14,752
Café. ¿Tú? Café.
578
00:36:16,012 --> 00:36:16,832
¿Entonces, dos cafés?
579
00:36:17,492 --> 00:36:18,612
Sí, gracias.
580
00:36:24,492 --> 00:36:25,552
Me voy, me voy.
581
00:36:26,572 --> 00:36:27,012
Gracias.
582
00:36:31,822 --> 00:36:33,562
Escucha, lo siento, te lo dije que era un
poco raro.
583
00:36:34,642 --> 00:36:36,602
Venga, quizás después salgamos y...
584
00:36:37,122 --> 00:36:38,602
No, no, tranquilo, no hay película.
585
00:36:39,942 --> 00:36:41,882
La historia del ferrocarril, sin embargo,
no fue una buena idea.
586
00:36:41,882 --> 00:36:45,082
No, pero confía, lo importante es que no
sabía que es San Poliziotto.
587
00:36:45,162 --> 00:36:46,702
Lo conozco, ya se olvidó del ferrocarril.
588
00:36:46,742 --> 00:36:49,162
Una vez estaba en un vagón cama, ¿no?
Escuchen esta historia.
589
00:36:49,582 --> 00:36:51,362
Iba a París...
590
00:36:51,742 --> 00:36:54,302
Sí, a París, porque tenía una conexión
con Nueva Delhi.
591
00:36:55,162 --> 00:36:57,262
Entonces, en cierto momento pido un té.
592
00:36:59,662 --> 00:36:59,982
Mientras tanto...
593
00:37:00,012 --> 00:37:02,052
O sea, tardan tipo una hora, una hora y
media en traerlo.
594
00:37:02,432 --> 00:37:06,396
Así que cuando llega, claramente, helado,
muerto, congelado, un cadáver, si podía
595
00:37:06,396 --> 00:37:07,372
mirar, una porquería.
596
00:37:08,492 --> 00:37:10,372
Oh, no quería que no me pagaran.
597
00:37:11,352 --> 00:37:16,574
Les armé un lío, uno de esos líos, pero
uno de esos líos, que a cierto punto llaman
598
00:37:16,574 --> 00:37:17,472
al jefe de tren.
599
00:37:17,712 --> 00:37:20,052
Vaya, mamá, pero no hace falta que nos
cuentes toda la historia, vamos.
600
00:37:20,472 --> 00:37:22,592
¿Pero qué quieres? Déjame en paz, ¿qué es?
¿No puedo contarlo?
601
00:37:22,932 --> 00:37:24,872
No la conoces, se lo cuento.
602
00:37:25,892 --> 00:37:29,472
Este jefe de tren, un cretino indeseable,
no te digo que en Italia es suficiente
603
00:37:29,472 --> 00:37:31,952
con poner una revista encima de alguien,
si todos lo oyen.
604
00:37:34,192 --> 00:37:36,772
Decide hacerme bajar del tren y llamar a
la policía.
605
00:37:37,152 --> 00:37:38,872
¿La policía, la de los trenes, cómo se
llama?
606
00:37:39,792 --> 00:37:40,152
Polfer.
607
00:37:40,512 --> 00:37:41,452
La Polfer, esa gente.
608
00:37:42,652 --> 00:37:45,372
Llegan estos, me atrapan y me llevan a la
comisaría.
609
00:37:45,472 --> 00:37:48,492
Pero no es que me lleven, me llevan como
a una delincuente.
610
00:37:49,772 --> 00:37:51,092
En resumen, la moraleja de la historia.
611
00:37:51,092 --> 00:37:55,292
¿Entre una cosa y otra, no me hicieron
perder el tren en la conexión?
612
00:37:56,012 --> 00:37:57,492
Mamá, me como el postre que está frío.
613
00:37:57,612 --> 00:37:58,292
Sí, termina.
614
00:37:59,372 --> 00:37:59,732
Ocho.
615
00:38:00,012 --> 00:38:03,912
Años estuve en juicio por esta
estrangulación que los ferrocarriles del Estado,
616
00:38:03,912 --> 00:38:05,232
ocho, también estaba perdida.
617
00:38:05,772 --> 00:38:09,723
Hazme un juicio breve, no sé si te has
dado cuenta de que a mi madre no le gustan
618
00:38:09,723 --> 00:38:11,292
particularmente los policías.
619
00:38:11,572 --> 00:38:12,572
Sí, me di cuenta.
620
00:38:13,072 --> 00:38:17,776
¿Pero sabes qué pasa? Creo que tengo un
problema con la autoridad, un problema
621
00:38:17,776 --> 00:38:21,672
serio, ¿eh? Es decir, a mí me basta, no
sé, que me muestres un uniforme, oh,
622
00:38:22,412 --> 00:38:26,761
a mí me hierve la sangre, me hierve la
sangre, no puedo evitarlo, me pone la sangre
623
00:38:26,761 --> 00:38:29,372
a hervir. ¿Has visto la película Fresas
Salvajes?
624
00:38:30,012 --> 00:38:30,172
¿Cómo?
625
00:38:30,432 --> 00:38:31,832
La película Fresas Salvajes.
626
00:38:32,232 --> 00:38:34,772
Es una película horrible que mamá habrá
visto unas sesenta veces.
627
00:38:34,932 --> 00:38:38,481
¿Qué película horrible? Siempre menos
veces de las que tú has visto Brokeback
628
00:38:38,481 --> 00:38:39,192
Mountain, mi amor.
629
00:38:39,292 --> 00:38:40,932
Pero no hay comparación, esa es una obra
maestra.
630
00:38:41,092 --> 00:38:41,332
Vale.
631
00:38:41,772 --> 00:38:42,532
Espero que la hayas visto.
632
00:38:42,852 --> 00:38:43,752
La ha visto, la ha visto.
633
00:38:45,452 --> 00:38:46,132
Sí, la he visto.
634
00:38:46,272 --> 00:38:46,612
La he visto.
635
00:38:48,672 --> 00:38:49,192
Yo me voy.
636
00:38:55,102 --> 00:38:56,982
¿Pero come el postre, no? ¿Qué haces, ni
siquiera te comes eso?
637
00:38:57,122 --> 00:38:58,482
No, no, me lo como, me lo como, me lo
como.
638
00:39:03,163 --> 00:39:05,503
Abdu es perfecto, solo tienes que poner
la fecha y está listo.
639
00:39:06,683 --> 00:39:07,063
Gracias.
640
00:39:07,543 --> 00:39:08,083
Ciao, gracias.
641
00:39:08,183 --> 00:39:08,823
Ciao, ciao, bello, ciao.
642
00:39:13,523 --> 00:39:13,583
Hola.
643
00:39:13,583 --> 00:39:13,843
¿Andrea?
644
00:39:14,583 --> 00:39:15,303
¿Qué te parece?
645
00:39:15,783 --> 00:39:16,063
¿Quién?
646
00:39:16,483 --> 00:39:17,263
¿Pero quién? Andrea.
647
00:39:18,703 --> 00:39:19,463
Ah, qué lindo.
648
00:39:19,763 --> 00:39:20,963
Lindo, un buen muchacho.
649
00:39:22,263 --> 00:39:22,843
Tráelo tú.
650
00:39:23,543 --> 00:39:24,743
¿De verdad tu madre siempre te habla?
651
00:39:25,203 --> 00:39:27,763
En cualquier caso, siempre es mejor que
el que tenías antes, que nunca se decidía.
652
00:39:27,923 --> 00:39:28,563
Vale, vale.
653
00:39:29,383 --> 00:39:30,383
¿Qué quería Abdu?
654
00:39:30,843 --> 00:39:32,623
Ah, no, nada, quería ayuda para hacer un
movimiento.
655
00:39:33,383 --> 00:39:35,583
Siempre les falta algo a esos.
656
00:39:36,183 --> 00:39:40,363
No, Abdu es un inquilino que mi madre ha
metido en el apartamento que ha alquilado.
657
00:39:40,663 --> 00:39:43,563
Sí, pero no sabes cuánto me he
arrepentido de haberle alquilado el apartamento.
658
00:39:43,883 --> 00:39:45,603
¿Tú no puedes entender lo que me han
hecho allí?
659
00:39:45,763 --> 00:39:47,603
Un chiquero, un chiquero.
660
00:39:48,303 --> 00:39:51,240
Cosas que cuando se vayan, habrá que
gastar una fortuna para arreglarlo, ni quiero
661
00:39:51,240 --> 00:39:51,543
pensarlo.
662
00:39:54,283 --> 00:39:54,683
Vale.
663
00:39:56,403 --> 00:39:57,523
¿Chicos, qué hacemos?
664
00:39:59,583 --> 00:39:59,983
Hagamos...
665
00:40:00,013 --> 00:40:03,331
primero un café y luego un buen
cigarrillo, o si prendemos directamente un buen
666
00:40:03,331 --> 00:40:03,533
licor?
667
00:40:04,673 --> 00:40:07,330
Vale, Enzo, ya entendí, me lo habías
dicho que era un poco anticuado, pero ¿qué
668
00:40:07,330 --> 00:40:07,973
teníamos que hacer?
669
00:40:08,953 --> 00:40:11,293
No es que me quiera abofetear todo el día
frente a la televisión.
670
00:40:12,753 --> 00:40:13,173
¿No?
671
00:40:19,413 --> 00:40:19,833
Bien hecho.
672
00:40:25,113 --> 00:40:27,073
No, no, no, perdona, ¿me lo pones ahí por
favor?
673
00:40:27,393 --> 00:40:27,693
¿Eh?
674
00:40:27,953 --> 00:40:28,673
Sí, gracias.
675
00:40:34,783 --> 00:40:35,763
Llenísimo, por favor.
676
00:40:35,923 --> 00:40:36,163
Claro.
677
00:40:36,843 --> 00:40:37,563
Ten cuidado con el parterre.
678
00:40:37,643 --> 00:40:38,103
Sí, sí, sí.
679
00:40:39,963 --> 00:40:40,383
Gracias.
680
00:40:40,883 --> 00:40:41,303
Bien hecho.
681
00:40:42,303 --> 00:40:43,863
Eres un ángel, gracias.
682
00:40:44,723 --> 00:40:46,503
Eh, ¿te puedo ofrecer algo para beber?
683
00:40:46,923 --> 00:40:48,423
Creo que solo tengo una buena.
684
00:40:49,003 --> 00:40:49,663
Entonces, ven aquí.
685
00:40:59,363 --> 00:40:59,983
Disculpa que no...
686
00:41:00,013 --> 00:41:02,573
Confiaba en dejarlo a los transportistas,
era de mi abuela.
687
00:41:02,913 --> 00:41:03,753
Lo hiciste muy bien.
688
00:41:05,433 --> 00:41:05,993
Gracias.
689
00:41:06,713 --> 00:41:09,233
¿Entonces, te gusta mi casita?
690
00:41:09,653 --> 00:41:13,933
Sí, sí, es muy bonita, muy grande, blanca
y alta.
691
00:41:15,933 --> 00:41:16,733
Bonito el baño.
692
00:41:17,073 --> 00:41:17,513
Gracias.
693
00:41:19,773 --> 00:41:21,313
¿Pero dónde están las otras habitaciones?
694
00:41:21,973 --> 00:41:24,073
No hay otras habitaciones, es un loft.
695
00:41:24,893 --> 00:41:26,913
Ah, ya veo.
696
00:41:27,153 --> 00:41:28,513
¿Has visto a cuántos negros hay abajo?
697
00:41:30,093 --> 00:41:32,973
No, pero no hablaba en serio el otro día.
698
00:42:26,754 --> 00:42:27,954
¿Y tú qué haces aquí?
699
00:42:30,164 --> 00:42:31,564
Estoy reparando la instalación eléctrica.
700
00:42:32,044 --> 00:42:32,984
¿Julio quería, verdad?
701
00:42:34,164 --> 00:42:34,704
Bueno, claro.
702
00:42:35,744 --> 00:42:36,724
¿Y dónde está Julio?
703
00:42:37,304 --> 00:42:38,924
Cuando está en la cama dice que está
cansado.
704
00:42:39,324 --> 00:42:39,984
Qué cara.
705
00:43:02,654 --> 00:43:03,814
¿Por qué le dieron el alta?
706
00:43:05,294 --> 00:43:07,374
¿Querías convencerlo de que se quedara en
el hospital un día más?
707
00:43:07,914 --> 00:43:10,034
Sí, claro, porque en el hospital estaban
ausentes para mí.
708
00:43:11,114 --> 00:43:11,834
Esperemos que todo vaya bien.
709
00:43:12,734 --> 00:43:14,074
Bájame esa bombilla, por favor.
710
00:43:14,454 --> 00:43:24,254
Aquí en la Edad Media, los ves
desconectados, los ves expuestos.
711
00:43:25,494 --> 00:43:28,254
Oye, he traído una derivación de la luz
cerca del sofá.
712
00:43:30,634 --> 00:43:32,014
Así al menos una noche podemos leer.
713
00:43:32,374 --> 00:43:34,894
Mientras tanto, creo que entendí que
nosotros dormimos aquí, ¿no?
714
00:43:37,934 --> 00:43:40,374
Mira que ya lo he intentado y aquí se
está muy bien.
715
00:43:40,814 --> 00:43:41,014
Eh.
716
00:43:51,044 --> 00:43:52,124
¿Lo has reconsiderado, eh?
717
00:43:55,634 --> 00:43:57,094
Por eso no te sientes muy bien.
718
00:44:27,904 --> 00:44:30,144
Mira que en el hospital le han cambiado
todo el tratamiento.
719
00:44:30,264 --> 00:44:32,224
Es un poco complicado, pero todo está
escrito aquí.
720
00:44:32,624 --> 00:44:32,984
Sí.
721
00:44:33,924 --> 00:44:34,864
¿Pero sabes qué estaba pensando?
722
00:44:34,944 --> 00:44:38,041
¿Y si le llevo la televisión a su
habitación, para que la vea directamente en la
723
00:44:38,041 --> 00:44:38,184
cama?
724
00:44:38,364 --> 00:44:39,944
Mira, Panko, que quizás no has entendido.
725
00:44:40,384 --> 00:44:42,744
Esta medicina es importante para Giulio,
es un salvavidas.
726
00:44:43,324 --> 00:44:44,044
Entendido.
727
00:44:47,474 --> 00:44:49,354
Bueno, tiene que tomar quince voces y tú
se las das.
728
00:44:49,874 --> 00:44:50,954
Yo doy yo, quince.
729
00:44:52,134 --> 00:44:52,494
¿Quince?
730
00:44:55,174 --> 00:44:57,954
Al final estuvo mal durante más o menos
un año.
731
00:45:00,015 --> 00:45:00,975
de entrar y salir de la clínica.
732
00:45:03,535 --> 00:45:05,115
Y sin embargo, para papá no fue fácil.
733
00:45:07,185 --> 00:45:08,365
Y le quería mucho.
734
00:45:16,015 --> 00:45:20,375
Escucha, pero hay una cosa que debo
decirte.
735
00:45:21,875 --> 00:45:22,155
Dime.
736
00:45:24,355 --> 00:45:25,655
Estos cojines son un regalo.
737
00:45:26,635 --> 00:45:28,595
¿Cómo se te ocurrió comprarlos?
738
00:45:29,095 --> 00:45:29,995
Lo que pagué por ellos.
739
00:45:30,275 --> 00:45:30,855
¿Te gustan?
740
00:45:31,415 --> 00:45:31,635
No.
741
00:45:32,535 --> 00:45:32,835
No.
742
00:45:34,015 --> 00:45:37,015
De hecho, no duermo con estas bestias en
la cama.
743
00:45:42,105 --> 00:45:42,885
¿Estás ofendido?
744
00:45:44,565 --> 00:45:45,965
No, no, no.
745
00:45:56,545 --> 00:45:57,965
Pero mañana vendrá la mujer.
746
00:45:59,285 --> 00:45:59,985
Son las 7.
747
00:46:00,015 --> 00:46:00,715
Bájala de la cama.
748
00:46:01,535 --> 00:46:03,995
Mamá no hace nada, tengo que levantarme
temprano.
749
00:46:10,055 --> 00:46:13,055
Pero, si quieres dormir solo, no es un
problema, dímelo.
750
00:46:15,525 --> 00:46:16,365
Sí, quizás sea bueno.
751
00:46:20,085 --> 00:46:24,175
Vale, otros cinco minutos y me voy.
752
00:46:42,995 --> 00:46:45,795
¿Gaia, dónde carajos has estado toda la
noche que te llamo?
753
00:46:46,035 --> 00:46:47,035
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
754
00:46:47,315 --> 00:46:49,255
Al Alessato papá, que todavía está la
hacienda.
755
00:46:49,475 --> 00:46:49,795
¿Qué?
756
00:46:50,755 --> 00:46:52,195
Por la historia de las licencias.
757
00:46:52,795 --> 00:46:54,615
¡Oh, Dios mío, qué hacemos ahora?
758
00:46:54,835 --> 00:46:55,635
Es una tragedia.
759
00:46:56,395 --> 00:46:57,335
¿Han llamado al abogado?
760
00:46:57,775 --> 00:46:59,975
Sí, ahora están con ellos para el
registro.
761
00:47:00,976 --> 00:47:02,836
¿Registro? ¿Pero qué somos, criminales?
762
00:47:02,976 --> 00:47:05,716
Yo se lo dije que no confiara, son todos
iguales los políticos.
763
00:47:12,266 --> 00:47:12,606
Bravos.
764
00:47:13,746 --> 00:47:16,006
¿Satisfechos? Quién sabe cuántas pruebas
han encontrado.
765
00:47:16,606 --> 00:47:17,626
¿Quién es usted, disculpe?
766
00:47:18,346 --> 00:47:20,826
Soy Gaglielo Nardi y vivo aquí, si no le
importa.
767
00:47:20,966 --> 00:47:23,306
Solo cumplimos con nuestro deber,
señorita.
768
00:47:23,446 --> 00:47:26,566
Su deber debería ser atrapar a los
verdaderos delincuentes.
769
00:47:26,806 --> 00:47:28,326
En cambio, se ensañan con la gente
decente.
770
00:47:28,766 --> 00:47:30,606
Quizás porque alguien ha tenido éxito y
quieren hacérselo pagar.
771
00:47:31,086 --> 00:47:32,326
La caja es pesada.
772
00:47:32,926 --> 00:47:33,686
Con permiso.
773
00:47:34,326 --> 00:47:34,786
Buenas noches.
774
00:47:34,786 --> 00:47:43,286
Es mejor la televisión aquí, ¿no?
775
00:47:43,786 --> 00:47:45,166
Así la vemos todos juntos.
776
00:47:48,086 --> 00:47:49,306
¿Pero no estás cansado?
777
00:47:50,086 --> 00:47:51,846
Pero, ¿qué? Dormí todo el día.
778
00:47:52,566 --> 00:47:54,066
Creo que pasaré la noche en vela.
779
00:47:56,936 --> 00:47:59,256
Bueno, entonces yo voy a preparar las
gotas.
780
00:48:04,576 --> 00:48:07,736
Siempre hacen lo mismo por aquí.
781
00:48:12,376 --> 00:48:13,636
Disculpa.
782
00:48:16,716 --> 00:48:18,936
¿Pero cuántas le estás poniendo?
783
00:48:19,076 --> 00:48:19,516
¿30, no?
784
00:48:20,316 --> 00:48:23,256
Pero lo haces a propósito, si no te
atacarían antes.
785
00:48:29,016 --> 00:48:29,556
Gracias.
786
00:48:37,066 --> 00:48:40,046
¿Tienen buen sabor? ¿Te importa?
787
00:48:43,716 --> 00:48:48,316
Chicos, ¿cuándo quieren que me vaya? Esta
es suya, él tiene que despertarse
788
00:48:48,316 --> 00:48:49,976
temprano, si no, tienen razón.
789
00:48:51,396 --> 00:48:53,316
Voy a ver el pronóstico del tiempo y me
voy.
790
00:48:57,186 --> 00:48:58,546
Siempre está lloviendo.
791
00:49:10,146 --> 00:49:10,626
Ciao.
792
00:49:11,206 --> 00:49:12,286
Ciao, ¿dónde estás?
793
00:49:12,726 --> 00:49:16,346
Estoy en camino, voy a dar clases
particulares a dos chicos que tienen un examen
794
00:49:16,346 --> 00:49:16,566
final.
795
00:49:17,266 --> 00:49:17,926
¿Clases particulares de qué?
796
00:49:18,786 --> 00:49:19,986
De griego y latín.
797
00:49:20,606 --> 00:49:23,666
¿Ah, entonces sabrías cómo se dice 'te
amo' en griego?
798
00:49:25,806 --> 00:49:26,246
Filosè.
799
00:49:27,166 --> 00:49:28,066
No me gusta.
800
00:49:28,886 --> 00:49:30,346
Bueno, en griego moderno se dice sacapò.
801
00:49:30,846 --> 00:49:31,926
Sacapò es aún peor.
802
00:49:32,726 --> 00:49:35,006
Venga, en cuanto te vea quiero decirte
que te lo diré en italiano.
803
00:49:35,746 --> 00:49:36,826
Ok, adiós, tonto.
804
00:49:46,066 --> 00:49:48,086
Andrea, te quiere las Montini, gracias.
805
00:49:50,996 --> 00:49:51,356
Ciao.
806
00:50:19,557 --> 00:50:20,137
¿Puedo?
807
00:50:28,257 --> 00:50:29,157
¿Disculpe, de qué se trata?
808
00:50:29,917 --> 00:50:33,009
Es la denuncia del condominio por un
apartamento alquilado a un grupo de
809
00:50:33,009 --> 00:50:33,517
extranjeros.
810
00:50:34,277 --> 00:50:35,757
Pero no creo que sean peligrosos.
811
00:50:36,137 --> 00:50:38,857
La Dicos ya ha comprobado, pero como
mucho venden un poco de droga.
812
00:50:40,857 --> 00:50:42,537
Si quiere, yo me encargo, ya que conozco
la zona.
813
00:50:43,457 --> 00:50:45,797
Bien, así también satisfacemos al
administrador.
814
00:50:46,937 --> 00:50:48,337
¿Quiere que también revise al propietario?
815
00:50:48,637 --> 00:50:49,977
No, no, eso lo gestiona la policía.
816
00:50:50,437 --> 00:50:52,577
El administrador dice que alquilan
ilegalmente.
817
00:50:53,517 --> 00:50:54,857
De todos modos, echa un vistazo, ¿vale?
818
00:50:55,157 --> 00:50:56,497
Mira cuántos son, qué hacen.
819
00:50:57,177 --> 00:50:58,297
Bueno, siempre son árabes.
820
00:50:58,477 --> 00:50:58,517
Gracias.
821
00:51:04,867 --> 00:51:05,487
¿Cómo va?
822
00:51:06,587 --> 00:51:06,887
Bien.
823
00:51:08,047 --> 00:51:08,987
¿Qué dice Tex?
824
00:51:09,567 --> 00:51:10,487
Va bien, él también.
825
00:51:11,327 --> 00:51:11,767
No está mal.
826
00:51:13,007 --> 00:51:14,387
Aquí está Giulio, ¿todo en orden?
827
00:51:14,907 --> 00:51:17,507
Sí, él le deja tomar el tranvía.
828
00:51:20,257 --> 00:51:22,037
Claro, yo soy médico, pero no entiendo
nada de esto.
829
00:51:22,817 --> 00:51:24,837
Parece que debía morir, ojalá esté mejor
que antes.
830
00:51:25,877 --> 00:51:27,477
¿Pero disculpa, si ve que le haremos bien
nosotros?
831
00:51:29,657 --> 00:51:30,257
Especialmente él.
832
00:51:33,097 --> 00:51:35,797
¿Qué idea tan descabellada, la casa
subterránea.
833
00:51:35,797 --> 00:51:39,237
Es un loft, más de cien metros cuadrados,
lo pagó una miseria.
834
00:51:39,337 --> 00:51:40,937
Claro, pero en la casba, eso sí.
835
00:51:41,477 --> 00:51:43,697
¿Llamaste al abogado?
836
00:51:43,917 --> 00:51:47,017
Sí, le darán el arresto domiciliario,
pero hasta el viernes se queda dentro.
837
00:51:57,127 --> 00:51:58,627
¿Pero papá también es tonto, eh?
838
00:51:58,847 --> 00:51:59,927
¿Pero sabía que debía ponerlo a su nombre?
839
00:52:00,017 --> 00:52:00,877
A ti...
840
00:52:15,147 --> 00:52:16,267
¿Espera, llega tu madre?
841
00:52:16,807 --> 00:52:18,127
No, ahora no llego, tranquilo.
842
00:52:22,057 --> 00:52:23,337
No, vamos, por favor, no puedo más.
843
00:52:29,277 --> 00:52:29,837
¿Una cerveza?
844
00:52:30,397 --> 00:52:30,717
No.
845
00:52:32,497 --> 00:52:33,517
Quiero estar solo contigo.
846
00:52:34,057 --> 00:52:34,877
Pero está en paz.
847
00:52:35,397 --> 00:52:36,897
Eh, qué buen descubrimiento, yo también.
848
00:52:37,897 --> 00:52:39,197
Pero tú tienes una casa en el cuartel.
849
00:52:39,837 --> 00:52:42,197
Y el mío está alquilado porque mi madre
no ha gastado el dinero.
850
00:52:43,117 --> 00:52:43,437
Así que...
851
00:52:43,437 --> 00:52:44,657
El dinero le sirve a todo el mundo.
852
00:52:45,197 --> 00:52:46,197
Sí, pero ella es codiciosa.
853
00:52:46,877 --> 00:52:49,357
Y además, en el fondo no quiere que viva
solo, esa es la verdad.
854
00:52:50,537 --> 00:52:51,617
¿Estás harta, Andrea?
855
00:52:52,657 --> 00:52:53,257
¿Sabes qué quieres hacer?
856
00:52:54,337 --> 00:52:58,203
Si pudiera, vendería mi apartamento y
compraría otro a cientos de kilómetros de
857
00:52:58,203 --> 00:52:58,377
aquí.
858
00:52:59,157 --> 00:52:59,977
¿Y yo, qué hago entonces?
859
00:53:02,018 --> 00:53:04,138
¡Tonto! ¿Sabes cuánto tardaríais en
encontrar otro?
860
00:53:09,248 --> 00:53:11,108
¿Pero es normal que tengas un colega fijo?
861
00:53:13,048 --> 00:53:15,028
¿O sea, siempre es el mismo todos los
días?
862
00:53:17,538 --> 00:53:19,338
Sí, es normal. ¿Por qué?
863
00:53:20,538 --> 00:53:22,798
¿Pero lo eliges tú o te lo asignan?
864
00:53:22,998 --> 00:53:23,438
¡Ajá!
865
00:53:24,578 --> 00:53:25,838
Cállate, tonto.
866
00:53:31,148 --> 00:53:32,248
¿Están los padres en casa?
867
00:53:33,028 --> 00:53:33,928
No, por la mañana no.
868
00:53:35,728 --> 00:53:37,628
¿Pero si tienes llaves…?
869
00:53:39,228 --> 00:53:40,388
No sé si es buena idea.
870
00:53:41,348 --> 00:53:42,588
Siempre es mejor que hacerlo en la playa.
871
00:53:55,058 --> 00:53:56,518
Te lo dije que no era lo mejor.
872
00:54:03,838 --> 00:54:05,298
¿Estás seguro de que nadie regresa?
873
00:54:05,558 --> 00:54:06,938
No, estoy en la playa trabajando ahora.
874
00:54:10,138 --> 00:54:10,558
Bien.
875
00:54:50,708 --> 00:54:51,688
¿Vienes a menudo aquí?
876
00:54:52,308 --> 00:54:52,708
¿Por qué?
877
00:54:53,288 --> 00:54:54,088
¿Qué quieres decir?
878
00:54:55,208 --> 00:54:56,808
Bueno, si incluso te duchas aquí.
879
00:55:00,018 --> 00:55:00,978
¿Incluso con Abdu?
880
00:55:02,658 --> 00:55:06,521
No, es que mi madre es capaz de tener el
baño ocupado incluso por dos horas
881
00:55:06,521 --> 00:55:08,518
seguidas y entonces a veces aprovecho.
882
00:55:50,078 --> 00:55:51,738
¿Oye, pero el humo, ¿se lo dan a tu madre
ellos?
883
00:55:51,898 --> 00:55:52,738
Sí, mi madre.
884
00:55:53,338 --> 00:55:54,278
¿Y cuándo confía?
885
00:55:54,858 --> 00:55:56,558
¿Y luego, oh, pero quién tiene un
interrogatorio?
886
00:55:57,158 --> 00:55:57,698
No, no.
887
00:55:57,838 --> 00:55:57,938
Ah.
888
00:55:58,778 --> 00:55:59,978
¿Por qué no quieren que te metas en
problemas?
889
00:56:00,739 --> 00:56:11,469
Mira, llamad a una cosa, y yo nací,
tranquilo, ayuda, me pone esto, bravo mi
890
00:56:11,469 --> 00:56:12,599
policía.
891
00:56:20,959 --> 00:56:27,259
Hoy ya no las hacen como estas, preciosa,
la dejo cuando muero.
892
00:56:27,779 --> 00:56:33,452
¿Eh, Giulio? ¡Madre mía, qué pensamientos
tan malos tienes! Bien, ¿has puesto un
893
00:56:33,452 --> 00:56:34,339
diente de ajo?
894
00:56:34,499 --> 00:56:38,579
Claro que lo he puesto, no lo veo, ¿no lo
ves porque lo he picado muy, muy fino?
895
00:56:38,579 --> 00:56:39,339
¿Ajo?
896
00:56:39,339 --> 00:56:45,197
No, el ajo hay que tenerlo entero, como
una camisa, lo aplastas y lo tiras ahí.
897
00:56:45,197 --> 00:56:48,559
Bueno, es igual, el ajo es un perfume, es
un olor.
898
00:56:49,239 --> 00:56:55,933
Lleno de fotógrafos, están ahí desde esta
mañana, mi madre incluso les ha tirado un
899
00:56:55,933 --> 00:56:56,819
cubo de agua.
900
00:56:57,239 --> 00:56:57,759
¿Teléfono?
901
00:56:58,359 --> 00:56:58,879
¡Espera!
902
00:57:01,119 --> 00:57:03,419
Y no sé, ya debería haber llegado.
903
00:57:04,459 --> 00:57:05,919
Habían dicho a las nueve y media.
904
00:57:06,479 --> 00:57:08,059
Y ahora empezará el delirio.
905
00:57:08,659 --> 00:57:10,939
Sí, porque él no está acostumbrado a
estar en casa, mamá le dará la tortura.
906
00:57:10,979 --> 00:57:12,399
Haz esto, haz aquello, llama al abogado.
907
00:57:13,179 --> 00:57:13,979
Tienes que irte.
908
00:57:14,479 --> 00:57:15,459
¿Quiere darme el teléfono?
909
00:57:15,719 --> 00:57:16,459
Estoy hablando.
910
00:57:16,779 --> 00:57:17,539
Llamo con el móvil.
911
00:57:17,739 --> 00:57:19,439
Quizás no hayas entendido, me han
bloqueado la cuenta.
912
00:57:19,519 --> 00:57:20,839
¿Cómo demonios paga la recarga?
913
00:57:21,219 --> 00:57:22,079
Disculpa, un momento.
914
00:57:26,199 --> 00:57:26,599
Gracias.
915
00:57:27,059 --> 00:57:27,399
De nada.
916
00:57:28,879 --> 00:57:29,719
Sí, es mi hermano.
917
00:57:30,379 --> 00:57:31,939
Sí, han bloqueado el mostrador, Matt.
918
00:57:32,159 --> 00:57:33,419
No, a mí no, afortunadamente.
919
00:57:34,039 --> 00:57:35,499
Pero me han confiscado la casa.
920
00:57:39,219 --> 00:57:41,459
Ya llegó, ya llegó, disculpen, debo irme.
921
00:57:42,619 --> 00:57:43,619
¡Ya llegó!
922
00:57:47,749 --> 00:57:48,849
Nos están tomando fotos.
923
00:57:49,169 --> 00:57:50,069
¿Qué nos dice?
924
00:57:52,129 --> 00:57:54,249
Vamos, vamos, ¡ánimo, rápido!
925
00:57:54,689 --> 00:57:56,229
Mamá, mamá, vamos, mamá.
926
00:57:56,409 --> 00:57:57,169
Mamá, vamos.
927
00:58:00,230 --> 00:58:01,670
¡Vete!
928
00:58:03,510 --> 00:58:04,730
¡Déjense en paz!
929
00:58:05,410 --> 00:58:05,810
¡Fuera!
930
00:58:30,020 --> 00:58:30,420
¿Franco?
931
00:58:32,540 --> 00:58:33,120
¿Lepo está aquí?
932
00:58:34,380 --> 00:58:34,780
¿Por qué?
933
00:58:35,460 --> 00:58:36,180
¿Qué es esto?
934
00:58:37,620 --> 00:58:38,300
Es el vino.
935
00:58:38,820 --> 00:58:40,740
¿Es vino? Quiero saber quién lo compró.
936
00:58:41,220 --> 00:58:42,440
No lo sé, quizás lo compró Giulio.
937
00:58:42,640 --> 00:58:44,800
Ah, lo compró Giulio, pero ¿no escuchaste
lo que dijo el médico?
938
00:58:44,880 --> 00:58:46,720
Dijo que absolutamente no debe beber.
939
00:58:52,160 --> 00:58:52,560
Buenas noches.
940
00:59:13,220 --> 00:59:15,780
Volver a ese infierno lo hace sentir muy
mal.
941
00:59:18,090 --> 00:59:19,390
¿Por qué no vienes a quedarte un rato
conmigo?
942
00:59:20,530 --> 00:59:23,410
Al menos durante este tiempo estarías un
poco más tranquila.
943
00:59:24,090 --> 00:59:25,190
No, estaría peor.
944
00:59:25,670 --> 00:59:26,810
Sería como traicionarlos.
945
00:59:27,590 --> 00:59:29,210
No puedo abandonarlos ahora mismo.
946
00:59:29,530 --> 00:59:30,810
El hermano es completamente tonto.
947
00:59:30,930 --> 00:59:32,530
Mi madre se dejó llevar por la cabeza.
948
00:59:34,820 --> 00:59:36,800
Quizás mañana podríamos empezar un poco
antes.
949
00:59:37,640 --> 00:59:38,720
Ya estábamos durmiendo.
950
00:59:38,980 --> 00:59:40,240
No hacen citas.
951
00:59:40,640 --> 00:59:41,080
Buenas noches.
952
00:59:42,360 --> 00:59:42,800
Buenas noches.
953
00:59:44,400 --> 00:59:44,840
Vale.
954
00:59:46,520 --> 00:59:47,060
Tú crees.
955
00:59:48,020 --> 00:59:48,580
Gracias.
956
00:59:59,310 --> 00:59:59,850
¿Qué pasa?
957
01:00:00,200 --> 01:00:03,280
No, absolutamente no. Solo un control de
rutina. Todo en regla.
958
01:00:04,640 --> 01:00:08,260
La medianoche ha pasado. Me parece que
esta es la hora de irse a casa.
959
01:00:08,740 --> 01:00:11,540
Bueno, ¿qué tiene de raro? Estamos
haciendo horas extras.
960
01:00:12,520 --> 01:00:14,020
Usted, en cambio, se fue a divertirse.
961
01:00:15,080 --> 01:00:16,140
¿Cómo se permite, disculpe?
962
01:00:16,640 --> 01:00:19,960
Me permito porque pienso en la gente que
se ha ido a vivir en las casas construidas
963
01:00:19,960 --> 01:00:20,840
con la arena de su padre.
964
01:00:21,640 --> 01:00:24,060
Y terminó en la calle, con la hipoteca
sobre sus hombros.
965
01:00:25,000 --> 01:00:27,220
No es verdad. Usted es un mentiroso.
966
01:00:27,840 --> 01:00:28,700
Buenas noches, señorita.
967
01:00:29,880 --> 01:00:31,360
Mi padre es una persona honesta.
968
01:00:31,500 --> 01:00:32,000
¿Pero qué está pasando?
969
01:00:32,340 --> 01:00:33,840
No haga eso.
970
01:00:34,100 --> 01:00:34,960
¿Qué ha pasado?
971
01:00:38,940 --> 01:00:39,560
¿Qué pasa?
972
01:00:41,280 --> 01:00:42,680
Vienen a hacer controles de nuevo.
973
01:00:43,920 --> 01:00:44,740
No puedo más.
974
01:00:45,900 --> 01:00:50,310
Oh, de todas formas aquí no te dejo.
975
01:00:51,170 --> 01:00:52,130
¿Mañana vienes a quedarte conmigo, ¿vale?
976
01:00:54,050 --> 01:00:54,830
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
977
01:00:56,670 --> 01:00:57,410
¿Puedes hacerlo?
978
01:00:57,630 --> 01:00:57,990
Sí.
979
01:00:58,510 --> 01:00:58,950
Ponlo ahí.
980
01:01:03,041 --> 01:01:04,541
Odio estas maletas.
981
01:01:05,101 --> 01:01:06,901
¿Puedo tomar algo fresco para beber?
982
01:01:07,321 --> 01:01:09,241
Sí, sí, hay zumo, creo.
983
01:01:10,481 --> 01:01:11,641
Y también hay coca.
984
01:01:11,941 --> 01:01:12,541
¿Tú lo quieres?
985
01:01:12,781 --> 01:01:13,581
No, no, agua.
986
01:01:23,181 --> 01:01:24,241
¿Traes muchas cosas?
987
01:01:26,131 --> 01:01:27,271
¿Ya te arrepientes?
988
01:01:27,851 --> 01:01:29,531
No, no, no, estoy contentísimo.
989
01:01:30,511 --> 01:01:31,051
Sí, sí.
990
01:01:33,181 --> 01:01:33,621
Ten.
991
01:01:34,181 --> 01:01:34,561
Gracias.
992
01:01:37,761 --> 01:01:39,801
Escucha, te prometo que seré muy bueno.
993
01:01:40,601 --> 01:01:43,321
Respetaré tus horarios, tus espacios,
haré todo lo que quieras.
994
01:01:44,001 --> 01:01:44,801
Todo, todo.
995
01:01:46,281 --> 01:01:47,021
Todo, todo.
996
01:01:50,241 --> 01:01:51,261
Fuiste rápido.
997
01:01:52,341 --> 01:01:53,601
Tuve suerte.
998
01:01:54,681 --> 01:01:56,301
Bien, me parece que todo está en orden.
999
01:01:56,561 --> 01:01:58,981
De todos modos, no nos rendimos, echamos
un vistazo de vez en cuando.
1000
01:02:00,291 --> 01:02:02,051
¿Cree usted que es realmente necesario?
1001
01:02:03,941 --> 01:02:05,381
No, es que me conocen en la zona.
1002
01:02:05,561 --> 01:02:07,381
Quizás sería mejor enviar a alguien más,
si es necesario.
1003
01:02:08,081 --> 01:02:08,721
Es una palabra.
1004
01:02:09,061 --> 01:02:11,081
Ahora Silvestri se va transferido.
1005
01:02:12,161 --> 01:02:15,541
A propósito, Manuel deja la casa, ¿no
estabas buscando una?
1006
01:02:16,481 --> 01:02:17,221
Sí, gracias.
1007
01:02:18,001 --> 01:02:19,541
Hablo con ella, pero esta noche está
ocupada.
1008
01:02:19,981 --> 01:02:21,281
Sí, también es barata.
1009
01:02:23,591 --> 01:02:23,931
¿Hola?
1010
01:02:59,381 --> 01:02:59,901
Disculpen.
1011
01:03:01,081 --> 01:03:06,341
Disculpen mucho, debo tomar un libro.
1012
01:03:08,661 --> 01:03:10,321
Estaba haciendo una investigación.
1013
01:03:12,761 --> 01:03:13,721
Gracias, disculpen.
1014
01:03:15,541 --> 01:03:18,361
Pero no se puede así, sin embargo. Espera,
si tú recomienzas, vamos.
1015
01:03:25,451 --> 01:03:31,302
Disculpen de nuevo, no, he tomado el
volumen. Sentía la letra T. Estoy buscando
1016
01:03:31,302 --> 01:03:33,531
Tora, Tora, Tora. Fue una batalla.
1017
01:03:39,761 --> 01:03:43,746
Tora, Tora, Tora, ahora debe buscarlo. No
puede ser así, ¿eh? Pero disculpa, ¿qué
1018
01:03:43,746 --> 01:03:44,261
debe hacer?
1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,639
¿Qué debe hacer? Debe quedarse en su
habitación. Eso es lo que debe hacer. Incluso
1020
01:03:47,639 --> 01:03:49,421
la ha visto desnuda. No desnuda, como en
la playa.
1021
01:03:51,611 --> 01:03:56,511
Bueno, a mí me ha pasado algo, ¿vale? Se
fue a dormir.
1022
01:04:00,022 --> 01:04:00,542
Gaglia.
1023
01:04:16,662 --> 01:04:17,102
Gaglia.
1024
01:04:21,662 --> 01:04:22,102
Ciao.
1025
01:04:22,922 --> 01:04:24,282
Me estoy orinando encima.
1026
01:04:25,842 --> 01:04:26,762
Por favor, ordene.
1027
01:04:30,452 --> 01:04:31,892
¿Por qué enciendes el fuego a este?
1028
01:04:33,052 --> 01:04:35,963
Pero en caso de que te hayas olvidado,
esta mañana tengo una audiencia en el
1029
01:04:35,963 --> 01:04:36,292
tribunal.
1030
01:04:36,492 --> 01:04:37,912
Y la acusada es como mi padre.
1031
01:04:38,092 --> 01:04:39,412
Debes lavarte el pelo.
1032
01:04:39,592 --> 01:04:41,892
No me lo lavé, se me mojó al ducharme.
1033
01:04:41,952 --> 01:04:43,192
Tu baño es peor que un frigorífico.
1034
01:04:54,472 --> 01:04:54,912
Bellísimo.
1035
01:04:56,832 --> 01:04:57,332
La ópera.
1036
01:04:58,092 --> 01:04:58,552
¿Ese soy yo?
1037
01:05:00,522 --> 01:05:01,282
¿Soy yo?
1038
01:05:01,462 --> 01:05:02,082
Las siete.
1039
01:05:02,562 --> 01:05:03,402
¡Oh, Dios mío, las siete!
1040
01:05:05,302 --> 01:05:06,222
¿Pero dónde están mis cosas?
1041
01:05:07,782 --> 01:05:08,562
Primer cajón.
1042
01:05:12,022 --> 01:05:12,982
Aquí solo hay cosas tuyas.
1043
01:05:15,082 --> 01:05:17,382
¿Por qué la camarera tiene que decidir
dónde poner mi ropa?
1044
01:05:17,522 --> 01:05:20,662
Porque tú un día la dejas en la cama, un
día en el suelo, un día en el lavabo.
1045
01:05:20,842 --> 01:05:22,802
Bueno, ya sabes, al no tener un armario,
mira.
1046
01:05:23,222 --> 01:05:24,142
Perdón, solo tengo esto.
1047
01:05:24,662 --> 01:05:27,142
Escucha, Stefano, hoy mi padre corre el
riesgo de volver a la cárcel.
1048
01:05:27,382 --> 01:05:29,382
Estoy agotada, estoy cansada, tengo miedo.
1049
01:05:29,982 --> 01:05:30,922
¿Podemos no discutir?
1050
01:05:31,922 --> 01:05:34,322
Así que, las siete, ni siquiera quiero
discutir.
1051
01:05:34,322 --> 01:05:37,302
Y basta, basta, deja de hablar de tu
padre.
1052
01:05:37,302 --> 01:05:39,382
Si ha hecho algo mal, que pague, como tú.
1053
01:05:57,182 --> 01:05:58,422
Escucha, perdona, ¿cuánto te debo?
1054
01:05:58,522 --> 01:05:59,802
Nada, ya está pagado, gracias.
1055
01:06:00,712 --> 01:06:03,972
Lo hice sin decir nada, de lo contrario
apuesto a que no habría aceptado.
1056
01:06:04,432 --> 01:06:04,972
¿Me reconoce?
1057
01:06:06,112 --> 01:06:08,792
¿Cómo no voy a reconocerlo? ¿Qué hace por
aquí?
1058
01:06:09,152 --> 01:06:10,852
El trabajo, a veces es agradable.
1059
01:06:11,372 --> 01:06:12,312
Bueno, menos mal, ¿no?
1060
01:06:12,532 --> 01:06:14,472
Por ejemplo, me dio gusto ofrecerme el
desayuno.
1061
01:06:15,312 --> 01:06:17,692
Pero no debería haberlo hecho porque me
puso un poco incómodo.
1062
01:06:17,992 --> 01:06:18,892
¿Quiere charlar un rato?
1063
01:06:20,092 --> 01:06:21,672
La verdad, mejor no, porque...
1064
01:06:21,672 --> 01:06:23,112
¿Porque Franco se lo tomaría mal?
1065
01:06:23,592 --> 01:06:25,292
Bueno, seguramente no le haría gracia.
1066
01:06:28,222 --> 01:06:30,422
Antes les robaba a los viejos y también
los golpeaba.
1067
01:06:30,822 --> 01:06:32,202
Y ahora se ha puesto a cuidar ancianos.
1068
01:06:33,182 --> 01:06:34,502
Era un chico y ya estaba en la cárcel.
1069
01:06:34,802 --> 01:06:36,042
¿No se lo contó, verdad?
1070
01:06:36,862 --> 01:06:40,222
Incluso su padre, que tenía más de 70
años en ese momento, lo denunció por agresión.
1071
01:06:40,922 --> 01:06:43,042
Escuche, ¿por qué está tan enojado con
Franco? ¿Qué le hizo?
1072
01:06:43,382 --> 01:06:45,462
No soporto que a tipos como él siempre
les vaya bien.
1073
01:06:45,962 --> 01:06:48,042
Ahora se ha encontrado hasta una chica
como tú que le hace caso.
1074
01:06:48,202 --> 01:06:49,882
Pero tarde o temprano volverá a caer,
cariño, puedes apostar.
1075
01:06:49,922 --> 01:06:51,682
Escuche, tengo mucha prisa por ir a
trabajar.
1076
01:06:58,982 --> 01:06:59,782
Yo la advertí.
1077
01:07:54,540 --> 01:07:55,040
¡Julia!
1078
01:08:00,000 --> 01:08:01,680
La durmió, ¿eh, vamos?
1079
01:08:01,800 --> 01:08:02,320
Vieni un po' con me.
1080
01:08:08,660 --> 01:08:09,320
Vai, vieni, va.
1081
01:08:12,180 --> 01:08:13,740
Se può sapere che è sto casino, eh?
1082
01:08:13,860 --> 01:08:14,380
Quale casino?
1083
01:08:14,820 --> 01:08:15,300
Quale casino?
1084
01:08:15,380 --> 01:08:17,660
C'è una confezione da venti stamattina,
ce l'ho messa io, che fino a fatto.
1085
01:08:17,660 --> 01:08:20,380
Mi sono cascate le pasticche dentro
l'acqua, le ho buttate, che non ho fatto.
1086
01:08:20,600 --> 01:08:20,780
E le docce, eh?
1087
01:08:20,920 --> 01:08:22,360
Ce n'erano due, adesso questa è mezza
volta.
1088
01:08:22,400 --> 01:08:23,440
Ma a me mo' che vuoi da me?
1089
01:08:23,540 --> 01:08:23,940
Che c'è?
1090
01:08:24,060 --> 01:08:24,560
E che c'è?
1091
01:08:24,760 --> 01:08:25,760
Cioè che sei disordinato.
1092
01:08:25,800 --> 01:08:26,940
E invece che so disordinato?
1093
01:08:27,040 --> 01:08:29,817
E stai zitto, abbasta la voce, perché io
ho a casa con Giulia, a teta solo, non te
1094
01:08:29,817 --> 01:08:30,400
ce l'ho assoluto.
1095
01:08:30,440 --> 01:08:31,540
Ma che te sei messa in testa?
1096
01:08:31,720 --> 01:08:32,660
E sta fermo.
1097
01:08:34,020 --> 01:08:35,240
C'è paura che vuoi ammazzare?
1098
01:08:37,420 --> 01:08:40,040
Ecco perché ste brasette, sti sguardi.
1099
01:08:41,640 --> 01:08:42,740
Ma no, ma non è vero.
1100
01:08:42,820 --> 01:08:43,520
¿Ah, no es verdad?
1101
01:08:44,160 --> 01:08:45,340
¿Y cómo si fuera verdad?
1102
01:08:46,200 --> 01:08:48,160
Solo que no tiene ni el coraje y dímelo a
la cara.
1103
01:08:49,600 --> 01:08:53,552
Entonces te digo una cosa, dentro de esta
maldita casa, si has querido venir a
1104
01:08:53,552 --> 01:08:54,180
vivir tú, no yo.
1105
01:08:55,900 --> 01:08:56,980
¿Es que no ves las ganas que tiene de
morir?
1106
01:08:58,480 --> 01:08:59,880
Solo que te da vergüenza hasta pensarlo.
1107
01:09:02,420 --> 01:09:03,340
Pero que te jodan.
1108
01:09:03,780 --> 01:09:31,620
Pero veamos en detalle qué va a pasar.
1109
01:09:34,660 --> 01:09:36,040
Fui una verdadera idiota.
1110
01:09:36,400 --> 01:09:39,540
Ese policía me contó todas esas cosas
horribles y yo me lo creí.
1111
01:09:39,980 --> 01:09:43,453
Luego me dijo esa cosa terrible de que le
pusiste las manos encima a tu padre, que
1112
01:09:43,453 --> 01:09:43,980
tenía 70 años.
1113
01:09:44,600 --> 01:09:45,320
¿70 años?
1114
01:09:46,060 --> 01:09:49,300
Tenía 50 y yo ni siquiera 15, era todavía
un chico.
1115
01:09:49,580 --> 01:09:50,720
Esto sin embargo Giordano Taddi.
1116
01:09:51,240 --> 01:09:53,020
Y venga, perdona, sé que es una cosa
tremenda.
1117
01:09:53,860 --> 01:09:54,260
Idiota.
1118
01:09:55,760 --> 01:09:57,860
Él lo tiene porque una vez yo respondí
mal.
1119
01:09:58,920 --> 01:09:59,980
Y de todas formas la forma de ahora es
que tú eres.
1120
01:10:00,001 --> 01:10:03,701
con las folladas no, eso no lo puedes
decir eso lo tiene contigo no lo tiene conmigo
1121
01:10:05,361 --> 01:10:06,001
pobrecito frustrado
1122
01:10:07,241 --> 01:10:11,338
Te diré la verdad, solo porque nunca le
he dado satisfacción. Mira, la razón por la
1123
01:10:11,338 --> 01:10:14,381
que digo esto es que es mi culpa, yo caí
en la trampa. Sí, me ignora.
1124
01:10:15,961 --> 01:10:18,741
Pero yo me dije que debía confiar en ti,
pero ¿te parece?
1125
01:10:21,521 --> 01:10:22,141
¡Ay, pero!
1126
01:10:22,981 --> 01:10:24,341
Debes ser más preciso.
1127
01:10:27,591 --> 01:10:28,651
Especialmente con las gotas.
1128
01:10:31,791 --> 01:10:32,111
Momento.
1129
01:10:35,481 --> 01:10:36,361
¿Qué haces aquí?
1130
01:10:36,821 --> 01:10:37,501
Gaia me envía.
1131
01:10:38,561 --> 01:10:38,881
¿Algo?
1132
01:10:39,701 --> 01:10:43,301
¿Para recoger sus cosas en su habitación
de aquí?
1133
01:10:43,581 --> 01:10:54,072
Sí, pero deben volver a vivir con ustedes
la semana que viene. Van a poner el
1134
01:10:54,072 --> 01:10:59,061
anuncio en su apartamento. Lo siento.
1135
01:11:03,181 --> 01:11:04,161
¿Lo paso yo?
1136
01:11:05,061 --> 01:11:06,341
Sí, tu hijo, sí.
1137
01:11:07,561 --> 01:11:08,301
¿Qué haces?
1138
01:11:12,091 --> 01:11:12,871
Entiendo.
1139
01:11:13,511 --> 01:11:14,951
Escucha, necesito preguntarte algo.
1140
01:11:16,331 --> 01:11:17,611
¿Recuerdas a Sandro Leonardo?
1141
01:11:19,531 --> 01:11:22,011
Sí, sí, lo han puesto bajo arresto
domiciliario y...
1142
01:11:22,011 --> 01:11:23,631
Bueno, ¿qué tiene que ver?
1143
01:11:23,731 --> 01:11:25,131
Parece que esta vez lo han involucrado.
1144
01:11:26,031 --> 01:11:27,091
No lo sé, no lo sé.
1145
01:11:27,251 --> 01:11:29,391
Escucha, es algo importante.
1146
01:11:31,821 --> 01:11:34,021
Mira, me tomaría por loco, pero...
1147
01:11:34,541 --> 01:11:35,621
pero me importa mucho.
1148
01:11:51,141 --> 01:11:54,061
Mira, lo olvidaste, ayer lo tuviste todo
el día hasta las siete.
1149
01:11:54,281 --> 01:11:54,761
¿Y qué?
1150
01:11:55,101 --> 01:11:57,281
Tenía que ir al contador, amiga, de
compras.
1151
01:11:58,021 --> 01:11:59,961
Escucha, hoy me toca a mí e iré donde me
dé la gana.
1152
01:12:00,001 --> 01:12:02,081
Pero escúchalo, una niña de diez años,
¿de verdad?
1153
01:12:02,981 --> 01:12:06,461
En cualquier caso, veinte años de
gasolina hay y veinte se dejan, ¿eh?
1154
01:12:07,021 --> 01:12:07,801
¿Sí, quién habla?
1155
01:12:09,921 --> 01:12:10,661
Un momento.
1156
01:12:11,661 --> 01:12:12,341
Es para ti.
1157
01:12:14,101 --> 01:12:15,941
Dime, estoy esperando la llamada.
1158
01:12:16,501 --> 01:12:16,721
Sí.
1159
01:12:18,601 --> 01:12:19,061
¿Hola?
1160
01:12:21,291 --> 01:12:21,751
Hola.
1161
01:12:24,781 --> 01:12:25,241
No.
1162
01:12:26,141 --> 01:12:27,841
No, ya no me distraigo más con nada, ¿qué
haces?
1163
01:12:28,981 --> 01:12:29,441
No.
1164
01:12:30,281 --> 01:12:33,521
Ten cuidado, el material que ha subido
todo, no es que me lo esté inventando, ¿eh?
1165
01:12:33,821 --> 01:12:35,121
Demasiado, ha subido demasiado.
1166
01:12:35,661 --> 01:12:38,821
Abdu, hago estas cosas por diversión,
pero no puedo perder dinero, ¿eh?
1167
01:12:39,221 --> 01:12:40,681
Demasiado, estás exagerada.
1168
01:12:41,061 --> 01:12:42,001
Sube los precios tú también.
1169
01:12:42,341 --> 01:12:44,521
No puedo, esto es una donación voluntaria.
1170
01:12:44,761 --> 01:12:45,461
¿Pero qué te digo?
1171
01:12:45,821 --> 01:12:47,521
Cambia de mercancía, empieza a vender,
qué sé yo.
1172
01:12:49,141 --> 01:12:50,741
¡Dios mío, ven tú, dale la mano!
1173
01:12:59,051 --> 01:12:59,651
Ven, entra.
1174
01:13:04,302 --> 01:13:07,322
¡Feliz cumpleaños! ¡Muchos augurios!
1175
01:13:07,322 --> 01:13:10,822
Muchísimas gracias, chicos. Madre, ¡feliz
cumpleaños!
1176
01:13:10,822 --> 01:13:13,462
Teníais que venir.
1177
01:13:13,462 --> 01:13:20,897
¡Feliz cumpleaños, Andrea! Gracias. Vamos,
comamos ya. Andrea, buenas noticias para
1178
01:13:20,897 --> 01:13:26,802
ti: esta noche yo no he cocinado, ha
cocinado Bado. Ven aquí, ven aquí, yo...
1179
01:13:26,802 --> 01:13:33,389
Quiero ver si comes, pero la otra vez me
bebiste y ¿qué se quemó? Es verdad, chicos,
1180
01:13:33,389 --> 01:13:34,302
él es Andrea.
1181
01:13:34,302 --> 01:13:35,762
Andrea.
1182
01:13:48,082 --> 01:13:51,362
Andrea, ¿y por qué me llamaste? No lo
entiendo, ¿por qué?
1183
01:13:51,362 --> 01:13:59,022
¿Por qué? Porque no lo sé. ¿No lo sabes?
Me echabas de menos, y basta.
1184
01:14:00,912 --> 01:14:02,232
Tú también me echaste de menos.
1185
01:14:03,472 --> 01:14:04,112
¿Vero?
1186
01:14:04,832 --> 01:14:05,452
Sí.
1187
01:14:07,152 --> 01:14:09,592
Bueno, tu contacto en la policía estará
feliz de que ya no haya más.
1188
01:14:09,692 --> 01:14:11,292
Merta, en fin...
1189
01:14:16,672 --> 01:14:16,992
Escucha.
1190
01:14:18,452 --> 01:14:19,712
Te traje algo.
1191
01:14:20,352 --> 01:14:20,732
¿Qué?
1192
01:14:30,592 --> 01:14:31,252
¿Qué es?
1193
01:14:32,252 --> 01:14:32,692
Abre.
1194
01:14:54,242 --> 01:14:55,042
Estás loco.
1195
01:14:56,062 --> 01:14:56,702
Sí.
1196
01:15:05,172 --> 01:15:07,792
Bueno, vamos, también puedo ganar una
subasta, ¿no?
1197
01:15:54,482 --> 01:15:54,882
Oye.
1198
01:15:56,563 --> 01:15:58,342
¿Entonces, te gustó la sorpresa?
1199
01:15:58,782 --> 01:15:59,882
Muchísimo, gracias.
1200
01:16:01,073 --> 01:16:02,813
Pero esta noche también tengo una
sorpresa para ti.
1201
01:16:03,333 --> 01:16:03,613
¿Ah sí?
1202
01:16:03,853 --> 01:16:03,973
Sí.
1203
01:16:04,053 --> 01:16:04,613
¿Y de qué se trata?
1204
01:16:04,773 --> 01:16:05,153
Dime, mamá mía.
1205
01:16:05,313 --> 01:16:05,653
Por favor.
1206
01:16:06,273 --> 01:16:07,573
Tiene otra, yo estoy con los demás.
1207
01:16:07,973 --> 01:16:08,613
Y lo entenderás.
1208
01:16:09,113 --> 01:16:09,933
Vamos, perdona, estoy hablando en serio.
1209
01:16:10,413 --> 01:16:10,693
Dime.
1210
01:16:11,953 --> 01:16:13,293
Tal vez encontré una casa de alquiler.
1211
01:16:14,033 --> 01:16:14,353
¿De verdad?
1212
01:16:14,573 --> 01:16:14,873
Sí.
1213
01:16:15,313 --> 01:16:16,873
Un colega se muda y me la deja.
1214
01:16:18,293 --> 01:16:19,113
¿Y me llevas?
1215
01:16:19,813 --> 01:16:21,153
Claro que te llevo, la conseguí para ti.
1216
01:16:21,673 --> 01:16:23,633
Son 700 euros al mes y además está
amueblada.
1217
01:16:24,153 --> 01:16:24,473
¿Amueblada?
1218
01:16:24,873 --> 01:16:25,173
Sí.
1219
01:16:25,453 --> 01:16:27,965
Pero se pueden hacer algunos cambios,
porque tengo cosas preciosas que podemos
1220
01:16:27,965 --> 01:16:28,153
llevar.
1221
01:16:28,153 --> 01:16:30,053
Se pueden hacer los cambios, pero estás
corriendo demasiado.
1222
01:16:30,293 --> 01:16:30,453
Ok.
1223
01:16:30,893 --> 01:16:32,353
Silvestri se muda en un mes.
1224
01:16:32,933 --> 01:16:33,853
Y nos la deja.
1225
01:16:34,713 --> 01:16:35,013
Ok.
1226
01:16:36,273 --> 01:16:36,753
¿En casa?
1227
01:16:38,113 --> 01:16:38,673
¿En casa?
1228
01:16:41,833 --> 01:16:42,773
Qué guapa estás.
1229
01:16:51,503 --> 01:16:52,803
¿No sabes que tiré a los animales?
1230
01:16:53,183 --> 01:16:53,423
¿Qué?
1231
01:16:53,923 --> 01:16:54,643
Las almohadas.
1232
01:16:55,063 --> 01:16:56,603
Es tonto, estaba bromeando.
1233
01:16:56,883 --> 01:16:58,783
No, no, al final ni a mí me gustaban, así
que.
1234
01:16:59,763 --> 01:16:59,983
Sí.
1235
01:17:00,003 --> 01:17:00,803
Tengo que contarte algo.
1236
01:17:01,343 --> 01:17:01,743
Di.
1237
01:17:03,733 --> 01:17:05,993
Me has hecho una sorpresa maravillosa.
1238
01:17:06,373 --> 01:17:07,313
Quizás demasiado.
1239
01:17:09,693 --> 01:17:12,193
Esta noche he estado, bueno, lo has visto.
1240
01:17:14,763 --> 01:17:16,203
Pero no corramos.
1241
01:17:17,503 --> 01:17:18,343
¿Qué quieres decir?
1242
01:17:19,223 --> 01:17:22,523
Que quizás dentro de un tiempo sí, pero
ahora disfrutemos de nuestro espacio.
1243
01:17:31,573 --> 01:17:32,513
Entonces yo me voy.
1244
01:17:52,653 --> 01:17:53,373
¿Tú no vienes?
1245
01:17:53,873 --> 01:17:55,613
No, vamos, quédate un poco más.
1246
01:17:55,613 --> 01:17:56,433
Mientras tanto, tengo el coche.
1247
01:17:59,313 --> 01:17:59,733
Bien.
1248
01:18:02,744 --> 01:18:51,324
¡Feliz año, feliz año, gracias, mi Giulio!
1249
01:18:51,544 --> 01:18:53,784
Oh, hijo, hoy no trabajas, estás en
huelga.
1250
01:18:53,924 --> 01:18:55,184
¿Y fuiste a hacer algunas compras?
1251
01:18:56,924 --> 01:18:58,224
¿Y tú a dónde vas con estos elegantes?
1252
01:18:58,304 --> 01:18:58,864
Eh, me iba.
1253
01:18:59,284 --> 01:18:59,824
¿Pero a dónde vas?
1254
01:19:00,004 --> 01:19:01,944
¿Doy un buen paseo, si te parece?
1255
01:19:05,244 --> 01:19:06,504
No te canses, ¿eh?
1256
01:19:06,704 --> 01:19:06,944
Adiós.
1257
01:19:17,324 --> 01:19:17,804
Buenos días.
1258
01:19:20,204 --> 01:19:20,684
Giulio.
1259
01:19:31,144 --> 01:19:33,384
¿Pero vamos, espera, si regresa Giulio,
qué pasa?
1260
01:19:34,164 --> 01:19:34,644
Giulio.
1261
01:19:34,644 --> 01:19:37,845
Giulio está ocupado durante 19 horas,
viene a Piazza Resorgimento, han paseado por
1262
01:19:37,845 --> 01:19:38,124
el mundo.
1263
01:19:40,744 --> 01:19:46,904
No, no, sobre las cartas, no tengo a
Giulio.
1264
01:19:46,904 --> 01:19:50,584
No, por el as, con junio.
1265
01:20:34,904 --> 01:20:38,264
¿Y qué estoy haciendo, me estoy vistiendo,
mamá?
1266
01:20:38,604 --> 01:20:39,764
Un tercero, ¿me ves?
1267
01:20:40,864 --> 01:20:41,904
Pero, mamá, déjalo.
1268
01:20:45,424 --> 01:20:46,684
Escucha, la habitación es bonita, pero...
1269
01:20:47,544 --> 01:20:49,404
Mañana, el papel tapiz se va, ¿eh?
1270
01:20:50,504 --> 01:20:52,684
Porque, disculpa, me recuerda mucho a la
casa de mi madre.
1271
01:20:53,124 --> 01:20:55,264
Sí, me pone ansioso.
1272
01:20:57,924 --> 01:20:59,844
Vaya, sabía que era tarde.
1273
01:21:00,915 --> 01:21:01,515
¿Lista?
1274
01:21:06,005 --> 01:21:07,245
¿Qué pasó?
1275
01:21:07,585 --> 01:21:10,405
¿Y Giulio?
1276
01:21:14,945 --> 01:21:16,645
Sí, venimos enseguida.
1277
01:21:19,825 --> 01:21:20,545
¿Qué ha pasado?
1278
01:21:22,835 --> 01:21:23,855
Ha muerto.
1279
01:21:31,425 --> 01:21:32,085
El ma...
1280
01:21:32,085 --> 01:21:32,305
¡Oh!
1281
01:21:33,785 --> 01:21:34,345
¡Oh!
1282
01:21:34,605 --> 01:21:34,825
¡Oh!
1283
01:21:35,345 --> 01:21:35,565
¡Oh!
1284
01:21:43,105 --> 01:21:43,945
Está un poco mejor.
1285
01:21:46,325 --> 01:21:47,465
Le dio un susto.
1286
01:21:50,235 --> 01:21:51,735
Madre mía, qué desgracia.
1287
01:21:54,715 --> 01:21:56,675
Pero me disculpas, estaba tan bien,
estaba.
1288
01:22:02,025 --> 01:22:04,385
No lo sé, preparémonos, vamos allá, no sé
qué decir.
1289
01:22:04,605 --> 01:22:05,585
Espera un momento, Franco.
1290
01:22:07,125 --> 01:22:08,185
Te debo una.
1291
01:22:10,545 --> 01:22:10,885
¿Me lo dijo?
1292
01:22:15,905 --> 01:22:16,785
Estoy embarazada.
1293
01:22:26,645 --> 01:22:27,025
¿En serio?
1294
01:22:27,625 --> 01:22:28,525
Sí, en serio.
1295
01:22:29,065 --> 01:22:32,745
Había subido para contártelo, pero luego...
1296
01:22:32,745 --> 01:22:34,225
Bueno, pero qué...
1297
01:22:34,905 --> 01:22:35,945
¿Pero qué dices?
1298
01:23:19,865 --> 01:23:26,570
Estuve bien anoche en tu casa, todos
fuisteis amables, pero es la última vez que
1299
01:23:26,570 --> 01:23:27,705
vengo, ¿por qué?
1300
01:23:28,505 --> 01:23:29,765
¿Porque me sentí un sustantivo?
1301
01:23:30,185 --> 01:23:34,165
Qué exagerado eres, Andrea, vamos, se lo
digo a mi madre, tranquilo.
1302
01:23:35,965 --> 01:23:40,377
No es solo por tu madre, es también por
Abdu y por todos sus amigos, son tan buenas
1303
01:23:40,377 --> 01:23:43,365
personas, en cambio yo empecé a sospechar
de quién sabe.
1304
01:23:45,895 --> 01:23:46,135
¿O sea?
1305
01:23:54,465 --> 01:23:58,405
Ahora que está todo aclarado te lo puedo
decir, me habían encargado investigar.
1306
01:23:59,045 --> 01:23:59,985
Para echar un vistazo a su casa.
1307
01:24:00,026 --> 01:24:02,206
Para ver si habían escondido armas o
droga.
1308
01:24:02,366 --> 01:24:03,526
Pero espera, espera, Andrea.
1309
01:24:05,896 --> 01:24:06,776
¿Qué estás diciendo?
1310
01:24:10,566 --> 01:24:12,066
¿Qué significa echar un vistazo?
1311
01:24:13,996 --> 01:24:15,376
Lo hice cuando fuimos a su casa.
1312
01:24:18,126 --> 01:24:19,386
¿Por eso me pediste que fuera allí?
1313
01:24:22,836 --> 01:24:27,816
Sí, sí, pero lo hice por tu bien.
1314
01:24:29,576 --> 01:24:32,686
Sobre la mesa del comisario había un
expediente a tu nombre y trataba sobre el
1315
01:24:32,686 --> 01:24:33,596
apartamento alquilado.
1316
01:24:38,576 --> 01:24:39,416
¿Por qué no me lo dijiste?
1317
01:24:43,096 --> 01:24:45,116
¿Qué demonios creías que estaba
involucrado en algo?
1318
01:24:45,696 --> 01:24:46,196
No, no.
1319
01:24:46,616 --> 01:24:47,036
¿Y entonces?
1320
01:24:47,836 --> 01:24:49,576
Quería cerrar el asunto sin preocuparte.
1321
01:24:50,716 --> 01:24:52,336
De hecho, ahora que el asunto está
cerrado te lo he dicho.
1322
01:24:52,856 --> 01:24:53,676
Es todo.
1323
01:24:54,896 --> 01:24:55,676
Es todo.
1324
01:24:56,136 --> 01:24:56,596
Por supuesto.
1325
01:25:00,466 --> 01:25:01,626
¿Sabes lo que pienso?
1326
01:25:02,866 --> 01:25:04,666
Pienso que solo me ligaste para entrar en
mi casa.
1327
01:25:05,526 --> 01:25:06,346
Eso es lo que pienso.
1328
01:25:07,466 --> 01:25:07,766
Sí, sí.
1329
01:25:08,286 --> 01:25:09,646
Entonces no me habrías dicho que eras un
agente, ¿verdad?
1330
01:25:09,786 --> 01:25:10,726
Enzo, por favor, espera.
1331
01:25:11,046 --> 01:25:11,326
Déjame.
1332
01:25:11,826 --> 01:25:13,606
Descubrí después que había una denuncia
del condominio.
1333
01:25:13,926 --> 01:25:14,886
¿Por qué no me dijiste la verdad?
1334
01:25:16,366 --> 01:25:17,626
¿Sabes las estafas que he sufrido, Andrea?
1335
01:25:17,726 --> 01:25:19,146
Te lo conté, te lo dije mil veces.
1336
01:25:20,366 --> 01:25:22,566
Solo me encuentro con idiotas mentirosos.
1337
01:25:23,286 --> 01:25:25,786
Escucha, no sé, quizás tengas razón, pero
me asusté.
1338
01:25:26,506 --> 01:25:28,666
No sé qué habría hecho si hubiera
encontrado algo en esa casa.
1339
01:25:28,726 --> 01:25:29,186
¿Qué habrías hecho?
1340
01:25:29,886 --> 01:25:32,026
No lo sé, quizás habría hablado con tu
madre, no lo sé.
1341
01:25:32,066 --> 01:25:32,746
¿Con mi madre?
1342
01:25:34,926 --> 01:25:36,666
Sí, pero lo hice para protegerte.
1343
01:25:37,466 --> 01:25:38,566
Por favor, tienes que creerme.
1344
01:25:39,486 --> 01:25:40,966
Me tomas por un imbécil, ¿verdad?
1345
01:25:42,366 --> 01:25:45,248
La próxima vez, pide una orden de
registro en lugar de registrarle la casa al
1346
01:25:45,248 --> 01:25:45,706
propietario.
1347
01:25:48,206 --> 01:25:49,386
Por favor, no seas un niño, anda.
1348
01:25:49,466 --> 01:25:51,426
Escucha, Andrea, la parada del autobús
está ahí.
1349
01:25:52,046 --> 01:25:53,586
Tómalo y vete a la mierda.
1350
01:26:17,306 --> 01:26:18,686
Solo te lo hice a ti.
1351
01:26:39,236 --> 01:26:40,436
Ayúdame con estas cosas.
1352
01:26:47,286 --> 01:26:49,586
¡Enzo! ¡Enzo! ¿Me ayudas?
1353
01:26:50,406 --> 01:26:51,326
¿Qué estás haciendo?
1354
01:26:52,726 --> 01:26:52,926
¡Oh!
1355
01:26:54,526 --> 01:26:56,466
¿Se puede saber por qué no contestas el
teléfono?
1356
01:26:57,846 --> 01:26:59,146
¿Qué ha sido de ti?
1357
01:27:01,657 --> 01:27:02,317
¡Enzo!
1358
01:27:05,407 --> 01:27:06,547
¿Qué ha pasado?
1359
01:27:07,747 --> 01:27:09,007
¿Has discutido con ese?
1360
01:27:10,147 --> 01:27:10,527
¿El ferroviario?
1361
01:27:11,647 --> 01:27:12,567
¿Te ha dejado?
1362
01:27:15,467 --> 01:27:16,767
¡Vamos, anímate!
1363
01:27:17,127 --> 01:27:17,987
¡Desahógate!
1364
01:27:18,347 --> 01:27:20,667
¿Hay suerte de hablar con quien quieras,
habla, ¿sí?
1365
01:27:24,067 --> 01:27:25,827
Y no es que me gustara mucho ese tipo,
¿eh?
1366
01:27:26,807 --> 01:27:27,267
No lo sé.
1367
01:27:27,827 --> 01:27:30,327
Hicimos una fiesta en Bellusia y yo
estaba allí con cara de pocos amigos.
1368
01:27:31,607 --> 01:27:32,767
¿No era simpático?
1369
01:27:35,547 --> 01:27:36,307
¡Vamos, Enzino!
1370
01:27:37,427 --> 01:27:39,247
¿No sabes lo que se dice de los
ferroviarios, verdad?
1371
01:27:39,247 --> 01:27:40,287
Soy un poco como los marineros.
1372
01:27:41,087 --> 01:27:43,187
Promesas de ferroviario, promesas de
marinero.
1373
01:27:44,107 --> 01:27:45,287
No era ferroviario.
1374
01:27:46,107 --> 01:27:46,867
No me lo digas tú.
1375
01:27:48,067 --> 01:27:49,487
¿Era un policía, eh?
1376
01:27:49,967 --> 01:27:51,667
¡Pero mira, un policía de mierda!
1377
01:27:52,567 --> 01:27:55,807
Eso era todo, para investigar a Avdu y a
los que tú metiste en mi apartamento.
1378
01:27:56,607 --> 01:27:57,607
¿Pero cómo es un policía?
1379
01:27:57,627 --> 01:27:59,447
Uno de la culpa, de la pulpa, es lo que
dijo él.
1380
01:27:59,687 --> 01:27:59,987
¿No, pero…?
1381
01:28:00,007 --> 01:28:02,407
Pero no insistas, policía, seguridad
pública.
1382
01:28:03,367 --> 01:28:04,087
Un policía.
1383
01:28:04,287 --> 01:28:05,767
No sé qué te pasa a ti.
1384
01:28:06,187 --> 01:28:07,327
O sea, explícame.
1385
01:28:07,507 --> 01:28:08,407
¿Un policía?
1386
01:28:08,707 --> 01:28:11,127
O sea, ¿sabías que era un policía y lo
trajiste aquí sin decir nada?
1387
01:28:11,147 --> 01:28:11,347
Sí.
1388
01:28:11,427 --> 01:28:12,507
Entonces eres ineficiente.
1389
01:28:12,567 --> 01:28:14,707
Pero me trajiste un policía, no un
bandido a casa.
1390
01:28:15,927 --> 01:28:18,327
Por eso me llegó la orden judicial de la
oficina de impuestos.
1391
01:28:19,407 --> 01:28:20,267
Aquí está por qué.
1392
01:28:20,867 --> 01:28:22,667
¿Y quién le dijo que alquilábamos sin
contrato?
1393
01:28:22,847 --> 01:28:24,527
Mira, cualquiera del edificio se lo dijo.
1394
01:28:24,907 --> 01:28:25,267
Cualquiera.
1395
01:28:25,687 --> 01:28:26,687
Pero yo sé que fue él.
1396
01:28:27,007 --> 01:28:27,367
¿Contenta?
1397
01:28:28,287 --> 01:28:30,747
Capaz de que incluso me denuncie porque
me vio como un canalla.
1398
01:28:31,627 --> 01:28:32,627
¿Me van a difamar, eh?
1399
01:28:32,747 --> 01:28:33,527
Ah no, me van a difamar.
1400
01:28:33,707 --> 01:28:36,851
Mañana voy a la comisaría y les cuento a
los amigos no solo que es maricón, sino
1401
01:28:36,851 --> 01:28:38,227
que también va a buscar a la iglesia.
1402
01:28:38,347 --> 01:28:38,787
Quiero ver cómo...
1403
01:28:38,787 --> 01:28:40,787
No puedes ni siquiera intentar hacer algo
así.
1404
01:28:43,167 --> 01:28:44,307
Ahora, por favor, ¡basta!
1405
01:28:44,547 --> 01:28:45,107
Por favor.
1406
01:28:45,607 --> 01:28:46,527
No quiero hablar más.
1407
01:28:47,427 --> 01:28:48,707
¿Es que ni siquiera puedo desahogarme?
1408
01:28:48,867 --> 01:28:49,087
¡No!
1409
01:28:49,367 --> 01:28:49,687
¿Ah, sí?
1410
01:28:49,947 --> 01:28:51,747
¿Y quién va a pagar todos esos impuestos
atrasados?
1411
01:28:51,967 --> 01:28:53,407
¿Tú vas a pagar eso?
1412
01:28:53,827 --> 01:28:54,107
¡Tu!
1413
01:28:54,687 --> 01:28:57,047
¿Por qué siempre te quedaste con todo el
dinero del alquiler?
1414
01:29:11,828 --> 01:29:20,779
Ven aquí, ven aquí, y tenía que decirte
todas esas cosas que, cosas que no querías
1415
01:29:20,779 --> 01:29:25,048
escuchar, sufrir, disfrutar o terminar.
1416
01:29:25,388 --> 01:29:32,378
Ven aquí, ven aquí, siempre la misma
historia, un equilibrio inestable, inestable,
1417
01:29:32,378 --> 01:29:36,448
que se derrumba con el viento de una
nueva gloria.
1418
01:29:36,448 --> 01:29:49,788
El amor se odia, si fuera tan fácil, si
todavía estuviera enamorado de mí, y cada
1419
01:29:49,788 --> 01:29:59,168
peta lo sabes, finge ser una araña, por
cada gota desearía.
1420
01:30:00,088 --> 01:30:10,279
Obviamente, por encima de todo, pero tú
ya no mereces un latido de esta vida por
1421
01:30:10,279 --> 01:30:20,789
todo lo que importa, si importa, eres
como pegamento entre los dedos, ven aquí, ven
1422
01:30:20,789 --> 01:30:27,638
aquí, yo te quería para mí, pero hablemos
de ello de nuevo.
1423
01:30:41,218 --> 01:30:46,176
Gracias, señora, ¿qué debo decir? Por
desgracia, no está bien. Adiós, buenos días.
1424
01:30:46,176 --> 01:30:51,134
Solo reduzcan el cemento al mínimo, será
un paraíso de verde, canchas de tenis,
1425
01:30:51,134 --> 01:30:56,170
mini golf. Por otro lado, el uso del
suelo está restringido. ¿La diócesis ha sido
1426
01:30:56,170 --> 01:31:01,516
clara? Por supuesto. Quién sabe cuánto
estarán contentos los chicos del barrio. Tal
1427
01:31:01,516 --> 01:31:06,707
vez prefieran un campo de fútbol. Pero
les dejaremos uno, ¿verdad? Absolutamente.
1428
01:31:06,707 --> 01:31:11,898
Por cierto, mi padre en el proyecto
previó también la renovación de la iglesia. En
1429
01:31:11,898 --> 01:31:17,089
eso, yo sería un poco más cauteloso,
porque cuando empiezas a renovar, nunca sabes
1430
01:31:17,089 --> 01:31:22,125
dónde vas a terminar. He visto
restauraciones que son un grito desesperado. El
1431
01:31:22,125 --> 01:31:27,471
hecho es que usted no confía en nosotros.
Gaia ha traído aquí los últimos proyectos.
1432
01:31:27,471 --> 01:31:32,197
Muéstreselos. Ahora no tengo tiempo,
tengo una boda a la que no puedo hacer
1433
01:31:32,197 --> 01:31:36,923
esperar después de una misa solemne.
¿Hablamos de esto en otro momento? Sí.
1434
01:31:36,923 --> 01:31:41,888
Nosotros la semana que viene empezamos
los trabajos entonces. Sí. Muy bien. Y esté
1435
01:31:41,988 --> 01:31:45,051
Tiempo tres meses aquí. Todo ha terminado.
Ni siquiera te das cuenta. ¿Confío en
1436
01:31:45,051 --> 01:31:45,428
ustedes, eh?
1437
01:31:45,948 --> 01:31:58,968
Gracias, padre. Hasta pronto. Adiós.
Adiós. Tu padre estará contento.
1438
01:32:00,009 --> 01:32:06,030
Mario, no, muy bien o de todos modos papá
se ha enamorado de ti el otro día me dijo
1439
01:32:06,030 --> 01:32:12,239
que desde que estás tú el trabajo va
maravillosamente eso lo dice para hacerte
1440
01:32:12,239 --> 01:32:18,636
enfadar es tardísimo y escapar de mi
hermano en el tribunal está bien nos vemos en
1441
01:32:18,636 --> 01:32:21,649
casa en tu casa o en mi casa nos
comunicamos
1442
01:33:16,589 --> 01:33:16,909
¿Emocionado?
1443
01:33:18,589 --> 01:33:18,909
Cierra.
1444
01:33:29,929 --> 01:33:31,709
¡Uai, claro que tú eres muy buena
compañía, eh!
1445
01:33:32,069 --> 01:33:33,529
Siempre callado, siempre enfadado.
1446
01:33:34,389 --> 01:33:36,129
Oh, también había problemas tuyos, pero
entonces, ¿qué debo decir yo?
1447
01:33:36,829 --> 01:33:39,469
Antes estaba en un cesto del barrio, pero
al menos las cosas eran animadas.
1448
01:33:39,809 --> 01:33:40,449
¿Y ahora…?
1449
01:33:40,449 --> 01:33:41,269
Espera, espera, espera.
1450
01:33:41,429 --> 01:33:41,609
¿Qué?
1451
01:33:44,149 --> 01:33:44,629
Espérame aquí.
1452
01:34:05,849 --> 01:34:07,349
Todavía cinco minutos.
1453
01:34:07,569 --> 01:34:10,109
Ah, vamos, tenemos que esperar cinco
minutos.
1454
01:34:14,249 --> 01:34:16,409
Mira, decía ahora que nos vamos, nos
cantan una canción.
1455
01:34:16,829 --> 01:34:17,969
¿Pero qué te han preguntado los sordos?
1456
01:34:18,409 --> 01:34:19,529
¿Qué me han preguntado los sordos?
1457
01:34:19,589 --> 01:34:22,079
Es una cosa, está el corazón que está
ensayando, no es una cosa que ellos deban
1458
01:34:22,079 --> 01:34:22,989
también, no lo hicieron ellos.
1459
01:34:23,729 --> 01:34:26,029
Sentémonos mientras tanto nosotros,
antipáticos que están.
1460
01:34:26,529 --> 01:34:27,069
Mira cómo mira.
1461
01:34:32,489 --> 01:34:33,289
Ah, buenas tardes.
1462
01:34:34,269 --> 01:34:35,789
¿Pero, en serio, es niño o niña?
1463
01:34:36,009 --> 01:34:37,149
Es niño, es niño.
1464
01:34:37,329 --> 01:34:38,789
¿Y cómo han decidido llamarlo?
1465
01:34:39,029 --> 01:34:40,149
¿Y cómo lo teníamos que llamar?
1466
01:34:40,349 --> 01:34:40,749
Julio.
1467
01:34:40,749 --> 01:34:42,169
¿Por qué precisamente Julio?
1468
01:34:42,809 --> 01:34:44,569
Porque era una buena persona.
1469
01:34:44,929 --> 01:34:46,069
Venga, vamos a sentarnos.
1470
01:35:41,150 --> 01:35:41,630
¿Y tú?
1471
01:35:41,930 --> 01:35:44,770
¿Qué haces aquí?
1472
01:35:46,670 --> 01:35:48,770
Me han trasladado, hace cuatro meses ya.
1473
01:35:51,460 --> 01:35:54,300
Nada, vi el autobús del coro, así que
pensé que quizás también estarías tú.
1474
01:35:58,990 --> 01:35:59,450
¿Cómo estás?
1475
01:36:03,640 --> 01:36:04,340
¿Y tú, cómo estás?
1476
01:36:06,920 --> 01:36:07,260
Bien.
1477
01:36:08,680 --> 01:36:09,700
Finalmente vivo solo.
1478
01:36:10,920 --> 01:36:11,100
Ah.
1479
01:36:11,740 --> 01:36:12,600
¿Y tu madre?
1480
01:36:13,520 --> 01:36:14,960
Ella se consoló rápidamente.
1481
01:36:15,760 --> 01:36:17,240
Me alquiló mi habitación a dos tunecinos.
1482
01:36:17,460 --> 01:36:18,500
Imagínate.
1483
01:36:21,670 --> 01:36:25,650
Escucha, te he buscado mucho, pero nunca
me has dado la oportunidad de explicarme.
1484
01:36:25,690 --> 01:36:25,930
Lo sé.
1485
01:36:27,110 --> 01:36:27,550
Lo sé.
1486
01:36:31,490 --> 01:36:32,150
Estoy esperando.
1487
01:36:33,130 --> 01:36:33,570
¡Enzo!
1488
01:37:29,750 --> 01:37:30,630
¿Y ahora qué hace?
1489
01:37:32,990 --> 01:37:34,250
Sería una buena señal.
1490
01:38:02,711 --> 01:38:08,835
Queridísimos Franco y Vilma, habéis
venido a la casa del Señor ante el ministro de
1491
01:38:08,835 --> 01:38:14,869
la iglesia y ante la comunidad, porque
vuestra decisión de uniros en matrimonio
1492
01:38:14,869 --> 01:38:21,083
recibe el sello del Espíritu Santo,
fuente del amor fiel e inagotable. Ahora Cristo
1493
01:38:21,083 --> 01:38:27,117
os hace partícipes del mismo amor, con el
que Él amó a su iglesia hasta entregarse
1494
01:38:27,117 --> 01:38:33,061
por ella. Franco, ¿quieres acoger a Vilma
como tu esposa en el Señor, prometiendo
1495
01:38:33,061 --> 01:38:38,735
serle fiel siempre, en la alegría y en el
dolor, en la salud y en la enfermedad, y
1496
01:38:38,735 --> 01:38:41,531
amarla y honrarla todos los días de tu
vida? Sí.
1497
01:38:43,011 --> 01:38:49,429
Vilma, ¿quieres acoger a Franco como tu
esposo en el Señor, prometiendo serle fiel
1498
01:38:49,429 --> 01:38:55,187
siempre, en la alegría y en el dolor, en
la salud y en la enfermedad, y amarla y
1499
01:38:55,187 --> 01:38:57,831
honrarla todos los días de tu vida? Sí.
1500
01:38:59,231 --> 01:38:59,671
Sí.
1501
01:38:59,671 --> 01:38:59,991
E, Signore.
1502
01:39:00,011 --> 01:39:04,366
Todopoderoso y misericordioso, confirmen
el consentimiento que han manifestado ante
1503
01:39:04,366 --> 01:39:06,191
la Iglesia y llénenlos de su bendición.
1504
01:39:07,211 --> 01:39:10,251
Que el hombre no ose separar lo que Dios
une.
1505
01:39:11,011 --> 01:39:11,691
Amén.
1506
01:40:21,402 --> 01:40:45,312
Este caos legal de dudas y oportunidades,
esta especie de gran libertad que no vale
1507
01:40:45,312 --> 01:40:46,352
nada.
1508
01:41:00,352 --> 01:41:18,649
Que nos amamos tanto, pero tanto que da
miedo. Y que pase lo que pase, nos vemos en
1509
01:41:18,649 --> 01:41:30,372
casa. Y todos los falsos héroes hacia la
corrupción.
1510
01:41:31,952 --> 01:41:41,452
Cerca de la crueldad, esta pseudo forma.
1511
01:41:46,092 --> 01:41:49,932
El tiempo no puede respirar.
1512
01:41:58,252 --> 01:41:59,312
Potenciable.
1513
01:42:00,062 --> 01:42:03,782
Que nos amamos tanto, pero un tapón para
morir.
1514
01:42:04,882 --> 01:42:16,495
Y que pase lo que pase, nos vemos en casa.
Quiero ser tu bello, poder decirlo. No
1515
01:42:16,495 --> 01:42:20,242
creo la hora de verte, amor.
1516
01:42:23,182 --> 01:42:29,852
Disculpa una sorpresa, ahora nos vemos en
casa.
1517
01:42:37,472 --> 01:42:57,080
La llaman realidad. Sin testigos de
dudosa moralidad. Esta especie de libertad que
1518
01:42:57,080 --> 01:42:59,922
no sabe volar.
1519
01:43:27,743 --> 01:43:46,733
Nos vemos en casa, no veo la rendición.
105602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof