Original subtitles

Поверните направо.

До конца маршрута 100 метров.

Нет соединения со спутниками.

Алло, Чага?

Говори.

Алло, Чага, ну ты где?

У нас срочный вызов.

Три трупа на районе.

Там один фермер троих из ружья завалил и сам полицию вызвал.

Я дома.

Заедешь?

Да, давай.

Пять минут.

А, давай.

Милочка, давай-давай-давай, подъем, подъем!

Вставай!

Подъем, душа моя!

Ты охренел?

Давай.

Боевая тревога.

Какая тревога?

В такую рань?

Слушай, я же тебе говорил, я при исполнении.

Мне до семи утра надо быть в отделе.

Я спать хочу.

Давай-давай.

Дома не спишь.

Давай, на выход.

Абонент временно недоступен.

Перезвоните позже.

Твою мать!

Ты чего творишь?

Ты почему телефон выключаешь?

Мы же договаривались.

Ты понимаешь, что я что-то с ума не сошла?

Я тебя всю ночь ищу.

Ты где вообще?

Так нельзя делать.

Алло.

Где моя сестра?

Где моя сестра?

Абонент временно недоступен.

Перезвоните позже.

Он, похоже, первый.

Так, один у забора.

Ух ты, ух ты!

Какие люди!

Угуляешь, что ли?

Он самый, Виталий Иванович.

Статья 161 и 162, 228, УК РФ.

Прямо как в поговорке.

Молодец.

В смысле?

Сдох под забором, как собака.

Ну, пойдем глянем, что там в доме.

Спокойно.

Спокойно, детки.

Не боимся.

Дядя полицейский.

Все будет хорошо.

Тихо, тихо, тихо, Леночка.

Спокойно.

Капитан Чагин.

Скорую вызвали?

Да, да, да.

Уже вызвали, да.

Все, все, все.

Все хорошо, все.

Чага, Витька.

Ильин?

Ты, что ли?

Да.

Знакомый?

Одноклассник.

Давно не виделись.

Жена?

Да, да.

Ну, куда?

Не трогай, не трогай.

Ножом его пырнул, сука.

Который?

Ну, тот, что у забора.

Скорая приехала.

Щукин, встречай.

Бегом сюда.

В триноги пусть бегут.

Все, приехала, приехала, приехала, родная, приехала.

Мамуль, вот тут мы с Габи живем, вот в этом доме.

Так, смотри.

Вот она наша квартира на третьем этаже.

Круто, правда?

Это самый центр.

Здесь так здорово, ты не представляешь.

Мне здесь так нравится.

Вот увидишь, у меня через два года будет такая же,

и я смогу тебя забрать.

А вот и Габи!

Ну ладно, мамуль.

Всё, мы пошли.

Ну этих чертей я не знаю.

И документов у них, ясно дело, особо и нет.

Э, дверь закройте.

Я вас приглашу.

Понял.

Хорошо, хорошо.

Чётенько ты их положил.

Прям как в тире.

Пойдём, поговорим.

Рассказывай.

Ну, в общем, я сегодня внизу спал.

А Ленка моя у нас в спальне с младшим.

У него зубы режутся, но он спит плохо.

Вот так вот.

Я проснулся от крика.

Лежу, не врубаюсь.

То ли сон, то ли яйцо.

Ну, знаешь, вот это вот.

Такое состояние, когда вот

Вот.

Вдруг мужские голоса слышу и топают.

Я схватил эту стулку, поднимаюсь.

Они уже тут в коридоре стоят.

Малая орёт вот это всё.

Дальше, как во сне.

Он на меня нож скинул.

Я нажимаю крок.

Ну и получилось как Прям почти что в упор вот так вот, знаешь.

И того тоже.

А этого в огороде как?

А тот, он последний из спальни выбежал, нож в крови.

Я за ним, он вот так вот на лестницу, я не успел.

Я к Ленке в комнату.

Она лежит, плачет, за живой держится, мала и орёт.

Ну, меня как накрыло, я выбегаю на балкон.

Этот гондон уже у забора.

Ну, я его положил тоже.

Ну, и зря.

Короче,

Гуляева надо срочно в дом занести, пока следак не приехал.

Пошли, поможешь.

Ты уверен?

Да не ссы.

Протокол все равно мне писать.

Если что, беру на себя.

Как это?

Зачем это?

Тебе сто восьмая светит.

Превышение самообороны.

Тебя посадят, кто твоих детей будет кормить.

Шустрее.

Пошли.

К галеному телу не прикасайтесь.

Только вот так за шмотки.

Ага.

Берем ее за вещи.

Вот так, вперед.

Давай, давай.

Не все, не все, не все.

Посмотрим?

Что-то еще здесь.

Вы в ту дверь.

Здесь хорошее.

Давай, давай, давай.

Подожди, подожди.

Сейчас он выходит.

Давай, давай, шустрее.

Флаура, мы не успеем.

Дверь закрой.

Да, да, до стены.

Прямо здесь так и кидай.

Кидай, кидай.

Вот так.

Ну что, пацаны, от винта.

А что говорит?

Скажи Мычкану, прямо здесь, следоком не сам.

Майор Жук, Следственное управление, Выборг.

Капитан Чагин, старший оперуполномоченный.

Здорово, Жень.

Тамара Павловна, приветствую.

Вы хозяин?

Да, я.

Полное имя, пожалуйста.

Ильин Виктор Олегович.

Что здесь произошло?

Час назад трое вооруженных мужчин ворвались в дом гражданина Ильина.

Ранили его супругу ножом и были застрелены в рамках самообороны.

Один здесь, двое наверху.

Капитан, я не вас спрашиваю.

Так спросите.

Я уже все осмотрел.

Виктор Олегович, я вам задал вопрос, что здесь произошло?

Так это, Чайков все правильно сказал.

Чага?

А, вы знакомы?

Одноклассники.

Ясно.

Виктор Олегович, где мы можем спокойно поговорить?

Пойдемте на второй этаж.

Документы на грабе у меня есть, могу показать.

Ведите.

Пожалуйста, поднимайтесь.

Это что за мудак?

Почему я не знаю?

Новенький.

Откуда?

Из Питера.

Со славой?

Говорят, сам перевелся.

Да, это точно мудак.

Открывай!

Открывай, я знаю, что тут там Илья вызовет ментов!

Кристина!

Где она?

И тебе, Габи.

Доброе утро.

Где Кристина?

Ушла.

Не знаю.

Полчаса назад, наверное.

Ей там вроде позвонили,

что-то по работе.

Она собралась быстро и ушла.

По-моему, даже кофе не выпила.

Ты знаешь, что такое GPS-трекер?

Я подложила такую в сумочку Кристины, так вот, я знаю, что вчера вечером

она была в ресторане «Двор».

Потом поехала за город и отключила телефон.

И полчаса назад он включился.

И был в руках какого-то постороннего человека.

Где моя сестра, сука?

Либо ты мне сейчас правду скажешь,

либо я сейчас позвоню людям, которые с тобой по-другому поговорят.

Слушай, ну, окей, но я ее реально вчера привез в этот ресторан «Двор».

А сам уехал.

А она там осталась.

Сказала, что у неё там дела какие-то надо обсудить.

Какие дела?

С кем?

Ну, понятия не имею.

Ну, это всё, что я знаю.

Зачем собрал меня?

Я вопрос тебе задала!

Потому что Кристиш попросила.

Попросила меня собрать?

Да.

Если ты будешь спрашивать, сказать, что она ночевала у меня.

И ты что, вот так просто её отпустил?

Даже не спросил, куда?

Не, ну, слушай, ну, мы вроде как взрослые люди.

У каждого своя жизнь.

И потом, мы с Кристией договорились, она не лезет в мои дела, а я не лезу в её.

Я тебе не верю.

Да это твои проблемы.

Слушай.

Твою мать.

Эй!

Я с тобой ещё не закончила.

Ты на часы смотришь?

Ко мне только что её сестра приходила.

Чья?

Кристины Унгуряна.

Она её ищет.

Чё мне делать?

Я перезвоню.

Так, ну чё там, доктор, жить она будет?

Будет, если не станете меня задерживать.

Понял, всё.

Поехали!

Бегом-бегом!

Покажите место, откуда вы стреляли в нападавшего.

Вот

Примерно вот отсюда.

Да.

Стреляли в спину?

Нет.

Я в грудь.

Но в последний момент бандит отвернулся и

То есть, это расстояние метра где-то, да?

Почти в упор.

Нож нашли?

Один.

Наверху.

А вы сказали, что у этого бандита тоже был нож?

Да, был.

А где он?

Не знаю.

У оперов спросите.

Эдуард Соловьёв у себя?

Нет, его нет.

Привет, Нора.

Эдик в городе?

Просто скажи, да или нет.

Нет.

А где он?

Я звонила, ему сто раз он недоступен.

Ты можешь как-то с ним связаться?

Мне нужно срочно с ним поговорить.

Ты серьёзно?

После всего, что ты мне наговорила?

Послушай Да ты меня послушай.

Все, что у тебя есть, квартира, бизнес, связи, все это он тебе дал.

И как ты его за это отблагодарил?

Стоишь.

Форму теряешь.

Ты можешь злиться на меня, сколько влезет.

Я не виновата, что у него на тебя просто тупо не стоит.

Пошла вон отсюда.

Капитан, а вы первым приехали?

Да.

Я и капитан Чукин.

Какое оружие обнаружили при осматривании?

Карабин хозяина и финский нож.

Ну, арматура еще.

Ильин утверждает, что у бандитов в холле тоже был нож, а рядом с телом его нет.

Был, значит, найдем.

Кстати, этого в холле, я знаю, Гуляев.

Дважды судим, а сейчас еще и в розыске.

Двор осматривали?

Еще нет.

А где нож-то?

Не бзди ты.

Сейчас следак свалит, поищи.

Товарищ майор!

Да вы не волнуйтесь, товарищ майор, мы сейчас сами тут все посмотрим.

Так вот, фермер Ильин утверждает,

что он выстрелил в преступника в холле с близкого расстояния.

Но тогда у того на спине остались бы следы пороховых газов,

а их там нет, значит фермер врет.

Убийство произошло здесь, во дворе.

Он стрелял ему в спину издалека.

По всей вероятности, когда преступник пытался спастись бегством.

А потом перенес тело в дом, чтобы скрыть улики.

Мужик завалил троих отморозков.

Оказал нам с вами неоценимую помощь.

Разве нет?

Ильин совершил неоправданное убийство человека.

Поэтому перенёс тело в дом, чтобы убийство выдать за вынужденную оборону.

Нашёл?

Вот он.

Недостающий нож.

Это я затащил тело владея в дом.

Что вы сказали?

Я затащил тело этого урода в дом.

Мужик свою семью защищал.

Ему жену порезали.

Хорошо,

хоть не детей.

Этот упырь и порезал.

Я бы его, сука, лично пристрелил бы.

Так что пиши в протоколе, что тело изначально было в доме.

Вы это серьезно?

Абсолютно.

Что, есть какие-то проблемы?

Вы признаетесь в должностном преступлении и не видите в этом проблему?

Мне очень и очень стыдно, но речь не обо мне, а о человеке.

О хорошем человеке,

у которого трое детей.

Дура лекс сед лекс.

Закон суров, но это закон.

Слышь ты, майор, давай без этого твоего пафоса.

Читиус, альфиус, фортиус.

Мы тут все неглупы и все свои.

Нет, вы ошибаетесь.

Никакие мы не свои.

И вы мне своим никогда не будете.

Сейчас вы мне напишите объяснительное,

а пока я вас отстраняю от дела,

вашему начальству я доложу.

Давай еще посади меня!

Илина посади!

Всех посади!

У нее трое детей, и ты!

Как он кормить их будет?

Мудила ты!

Да откуда он взялся вообще-то?

Костюмная ты тварь!

Итак, друзья, сейчас будет кое-что горячее.

Габи!

Да, Ня!

Сейчас, сейчас.

Боже, какая красотка!

Вы посмотрите на неё!

Так, и почему эта девушка до сих пор не замужем?

А ну, ответь, почему?

Да.

Ты где?

Я дома, отдыхаю после дежурства.

Ты себя на статью надежурил, ты в курсе?

Короче, поднимай задницу и тащи ко мне.

Ты понял?

Так точно.

Извините, пожалуйста.

Здравствуйте.

У меня сестра пропала.

Куда я могу обратиться?

Это вам в отделы розыска, второй этаж, седьмой кабинет.

Спасибо.

Скажите, а в отделе розыска есть кто?

Ждите, сейчас подойдет.

Здорово.

Здорово, Павлович.

Настя, шо?

С какого хрена должна час, моих час, сидеть и ждать,

пока вы и ваши сотрудники целью были занять свое рабочее место?

Вы понимаете, что человек пропал?

Послушайте, девушка, у нас сегодня тройное убийство.

Сейчас мы для вас все можем сделать.

Успокойтесь, пожалуйста.

Товарищ подполковник.

Разрешите?

Заходи, очень кстати.

Сейчас поедешь с проверкой по обращению гражданки

Куда поедешь?

Я после дежурства, у меня выходной, ночь не спал.

Потом поспишь.

Познакомьтесь, наш лучший оперативный сотрудник.

Он и займется вашим делом.

Надо так надо.

Че, куда едем?

Девушка тебе по дороге все объяснит.

Чагин, задержись на пару слов.

Я догоню.

Отработаешь эту девицу,

поедешь в следственное управление, найдешь следователя и извинишься за мудилу.

Нет.

Да.

Нет.

Да!

И напишешь ему объяснительную, иначе он заводит на тебя дело.

Да пошел он, козе, в трещину, твой следователь, понял?

Ильин свою семью защищал, он мразь завалил.

У Гуляева две ходки,

знаешь за что?

Износ несовершеннолетний с разбоем и 228 в полный рост.

И если это следаку недостаточно, то он феерический мудила.

А ты!

Ты не мог все обустроить как надо.

Да там

Лучший опер!

Ты хотел Ильину помочь, так помоги.

И себе заодно.

Свободен!

Есть.

Снова здравствуйте.

Нас так и не представили.

Капитан Чагин Евгений Саныч.

К вашим услугам.

Габриэллу Унгуряну.

Ух ты, Унгуряну?

Дайте-ка отгадаю.

Вы родом из Солнечной Молдавии, верно?

Потому что только там появляются на свет такие красивые девушки.

Слушай, капитан, у меня нет времени на всю эту херню.

Поэтому оставь свои дешевые подкаты для лохушек,

ладно?

Со мной это не работает.

Хай, давай, поехали.

Может, лучше на моей?

Садись, давай, давай, давай.

Сигарету выброси, у меня в машине не курят.

Я же говорю, на моей.

У меня-то курят.

Скептик и человек в этом смысле не компетентный, но тем не менее.

Сестру когда видели в последний раз?

Вчера.

Она живет в моей квартире и работает в моей компании.

Что за компания?

У меня сеть косметических салонов.

Кристина работает в одном из них.

Ух ты, ух ты.

Что значит это ваше ух ты, ух ты?

Ну, такая молодая девушка, а уже владеете сетью косметических салонов.

Наверное, долго и упорно приходилось трудиться, чтобы всего этого достичь.

Вы это что, сарказм или вы намекаете на что-то конкретное, капитан?

Боже упаси.

Никакого сарказма.

Восхищаюсь сильными женщинами.

А вы с сестрой в последнее время не ругались?

Мы с ней все время ругаемся, и что?

Так может, она намеренно отключила телефон, чтобы вас позлить?

Она бы так не сделала.

Ну, рассказывайте.

Что там дальше-то было?

Кристина в Питере недавно.

Города толком не знает.

Я пыталась её контролировать.

Ей хотела свободу.

Ну, короче.

Я решила подложить в её сумочку трекер,

чтобы всегда знать, где она находится.

Что за трекер?

Мгновенный собачий.

Оригинально.

Поводок не проще было купить?

А что смешного-то я не пойму?

Извините.

Вчера вечером она мне сказала, что они с Максом, с её парнем,

поедут в ресторан «Двор».

Это где-то под Сестра Рецком.

Потом Метка двинулась в сторону коттеджного посёлка «Золотая бухта».

Козырное местечко.

Ну да, поэтому я решила, что они поехали к кому-то в гости, легла спать.

А в три часа ночи меня будто подкинуло, я посмотрела на экран,

Метка двинулась в сторону Питера, потом съехала в лес, застыла.

И я не выдержала,

поехала на ту точку, где стояла Метка.

И пока я добиралась, Метка исчезла.

А во сколько вы приехали на место?

Десять минут шестого.

А метку эту можете показать?

Я перекину себе, можно?

Да.

Спасибо.

А вы прям уверены, что это здесь, да?

Уверена.

Вы уверены, что мы идем, куда нужно?

Уверена.

Ну, а лицо этого типа вы не разглядели?

Нет.

Он стоял у костра спиной ко мне.

Было темно, далеко, и потом я бежала, мне вообще было не до этого.

Да?

И чё?

Это то самое место, да?

Вы прям абсолютно уверены?

Слушай, ты меня реально уже достал.

Я тебе сто раз сказала, было темно.

Да?

Это где-то здесь.

Ладно, ладно.

Если был костер, значит должен быть и пепел.

Правильно?

Ищем следы костра.

Вы направо, я налево.

Вперед.

Помогайте.

Вот так вот.

Ножками, ручками, глазками.

Вы туда.

Привет.

Габи, что случилось?

Ты в порядке?

Эдик, у меня сестра пропала.

Сестра?

Да, младшая сестра, Кристина.

Когда и где это случилось?

Мы можем с тобой видеться?

Я тебе всё расскажу.

Да, конечно.

Скажи, куда прислать за тобой машину?

Я сейчас под Выборгом.

Мне пришлось в полицию обратиться.

В полицию?

Простым ментам?

Ну, да, но я не знала, что мне делать.

Значит так, ты сейчас садись в свою машину и срочно приезжай ко мне.

Все решим.

Поехали.

Мне нужно в город вернуться.

А что такое?

Сестра нашлась?

Она звонила?

Нет, ее будут другие люди теперь искать.

В смысле другие люди?

Ну, ты со мной или как?

Вообще-то, так не делается.

У меня сегодня законный выходной, между прочим.

Вместо того, чтобы лежать дома,

на диване, пить пиво, высыпаться, я хожу с вами по лесу, тут шастают.

Без обид.

Действительно, пиво и на все остальное.

Всего доброго.

Абонент временно недоступен.

Перезвоните позже.

Конечно.

Я понял.

Спасибо.

Спасибо, Павел Николаевич.

Я ваш должник.

Супруге большой привет.

Телефон Габе я оставил у секретаря.

Да.

Всего хорошего.

Ну вот, он вечером пришлёт за тобой машину.

Ты поедешь и всё расскажешь ему.

Не переживай.

Они найдут её.

Спасибо.

Как я соскучился по твоему запаху.

Лидик, не надо.

Пожалуйста.

Я всё равно с кем ты спишь.

Только больше не выходи от меня.

Перестань.

Ты слышишь меня?

Перестань.

Перестань!

Мне больно!

Прости.

Я благодарна тебе за всё, что ты сделал для меня.

Но будет лучше, если мы с тобой больше не увидимся.

Прощай.

И спасибо за все.

Все, вот тут.

Супер.

Спасибо,

братан.

Номер мой не потеряй.

Если еще надо, звони, не стесняйся.

Всегда.

Добро пожаловать.

Так сказать.

Я, возможно, сказанул лишнего с утра?

Бывает.

Ну, насчет фермера я же прав.

Я тут навёл кое-какие справки о вас.

Картина впечатляет.

Пьянство, рукоприкладство,

беспорядочные сексуальные связи.

А связи-то мои сексуальные тут при чем?

Мне продолжать?

Продолжай, раз начал.

Вчера ночью вы дежурили в составе следственной оперативной группы.

Но при этом на службе отсутствовали.

Таким, как вы, гражданин Чагин, не место в полиции.

И то, что сегодня произошло, это, можно сказать,

логический конец вашей героической карьеры.

А что ж я такого героического совершил?

Вы совершили должностное преступление.

И будете нести ответственность.

Какую определит суд.

Ладно.

Ну попрёшь ты меня.

Посадишь, а дальше ты чё?

Ты чё делать без меня будешь?

Ты как работать будешь?

Я лучше опер на своей земле.

И всю контору по раскрываемости на себе, между прочим, тащу.

Я вас больше не задерживаю, гражданин Чагин.

Слушай, ну раз пошёл такой базар, тогда и карты на стол.

Я ж тоже навёл тебе кое-какие справки.

Да, и все твои коллеги хором в голос говорят,

что следователь ты говно.

Ты ни одного дела нормального раскрыть не можешь.

Сидишь, прячешься за своими бумажками в костюме с иголочки.

Пойло свое заберите.

Ладно, хрен с ним.

Со мной все понятно.

Делай, что хочешь.

И Лина ты не трогай,

на это мы сочтемся.

Ваш одноклассник превысил пределы самообороны.

Он убил человека, который уже убегал.

Человека?

Ты гуляешь, по-твоему, человек?

Кроме того, он попытался скрыть следы преступления.

И пустить следствие по ложному следу,

что можно квалифицировать как 316-ю статью Уголовного кодекса Российской

Федерации.

Да мужик свою семью защищал!

Семью!

Тебе это слово вообще хоть о чем-то говорит?

У него бабу беременную прямо в доме порезали!

Там дети малые были, а ты мне Уголовный кодекс Российской Федерации!

Слушай, смотри сам, начальник,

тебе еще здесь жить, работать.

Городишко маленькое, все про всех все знают.

По улице аккуратней ходи, оборачивайся!

Вы мне угрожаете?

А ты не понял?

Ты еще и тупой вдобавок!

Покиньте мой кабинет немедленно!

Знаешь, говорят, первое впечатление всегда обманчиво.

Видать, правду говорят.

С утра-то я думал, что ты просто мудак,

а сейчас я вижу, что ты конченый!

Габриэлла?

Да.

Добрый вечер.

Я по поводу вашей сестры.

Эдуард Валентинович очень за вас просил.

Вы можете приехать ко мне за город?

Конечно.

Говорите адрес.

Через час у ресторана «Двор» в Сестрорецке вас будет ждать мой водитель.

Чёрный внедорожник.

Спасибо, еду.

Да.

Алло, Габриэлла?

Здравствуй.

Кто это?

Чагин.

Капитан Чагин.

Нам бы встретиться как-то, поговорить надо.

Чагин, слушай, вот сейчас вообще не до тебя.

И вообще не звони мне больше.

Мне надоело, я тебе честное слово.

Я не хочу спать.

Пап, скажи ему, чтобы он меня слушался.

Что за шум, а драки нет?

Он не хочет спать.

Я ему уже сто раз говорила, он не слушается.

Я из-за него уроки не сделала.

Отсудимый!

Что скажете в своё оправдание?

Почему не слушаете сестру?

Я хочу к маме.

Он вспоминал то время, когда все смеялись над ним и гнали его.

Всё это было позади, теперь люди говорят,

что он самый прекрасный среди прекрасных.

Маша, послушай, я понимаю, что тебе сейчас очень непросто.

Поэтому я прошу тебя потерпеть.

Скоро всё наладится.

Мне для Коли садик обещают.

Добрый.