Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,833 --> 00:01:18,041
Pas op voor de lasers, hertog,
anders gaat het alarm af.
2
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
Je kunt beter via...
3
00:01:25,041 --> 00:01:26,833
Hoe ben jij hier binnengekomen?
4
00:01:26,958 --> 00:01:29,750
Hoe ben je
langs m'n beveiligingssysteem gekomen?
5
00:01:29,875 --> 00:01:32,166
Het is duidelijk geen best systeem.
6
00:01:32,666 --> 00:01:36,125
Maar De dame met de hermelijn stelen
wordt nog makkelijker.
7
00:01:36,250 --> 00:01:38,875
O, ja? Richt op z'n hoofd.
8
00:01:52,666 --> 00:01:54,066
Wat doen zij hier?
9
00:01:56,125 --> 00:01:57,525
Op jou wachten.
10
00:02:05,708 --> 00:02:08,458
We hadden net zo makkelijk
kunnen vertrekken...
11
00:02:08,583 --> 00:02:13,125
en nu al ver weg kunnen zijn
met je Modigliani en je Rembrandt.
12
00:02:13,250 --> 00:02:17,916
Ik schat dat deze collectie
meer dan een miljard euro waard is.
13
00:02:20,458 --> 00:02:22,833
Waarom heb je dat dan niet gedaan?
14
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
Omdat je één ding goed moet begrijpen.
15
00:02:28,208 --> 00:02:31,958
In deze business staat vertrouwen voorop.
16
00:02:34,375 --> 00:02:38,375
Nu weet je dat ik de klus aankan
en een respectabele partner ben.
17
00:02:47,166 --> 00:02:51,958
Dat loyaliteit me meer waard is
dan een miljard euro.
18
00:03:14,208 --> 00:03:17,708
Neem maar op. Doe of je thuis bent.
19
00:03:24,291 --> 00:03:25,750
Hallo.
- Met Santos.
20
00:03:25,875 --> 00:03:27,583
Ze willen je beroven.
21
00:03:27,708 --> 00:03:30,875
Ze schoten me neer,
ontvoerden me en hebben m'n truck.
22
00:03:31,000 --> 00:03:32,958
Nu hebben ze alle sleutels.
23
00:03:33,083 --> 00:03:37,166
Ik weet het, Santos.
Ik ken ze en het is in orde, oké?
24
00:03:37,291 --> 00:03:41,416
Vanaf nu zijn deze heren
welkom op m'n landgoed.
25
00:03:48,625 --> 00:03:49,833
Allejezus.
26
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
Godverdomme.
27
00:03:58,375 --> 00:03:59,625
Hé. Knul?
28
00:03:59,750 --> 00:04:03,791
Dit was een misverstand.
Kom, ik help je wel.
29
00:04:07,416 --> 00:04:10,125
Blijf bij hem vandaan. Handen op je hoofd.
30
00:04:12,833 --> 00:04:14,233
Naar binnen.
31
00:04:27,916 --> 00:04:34,083
Ik ben onder de indruk. Al die moeite
om m'n vertrouwen te winnen.
32
00:04:34,583 --> 00:04:35,983
En eerlijk gezegd...
33
00:04:37,250 --> 00:04:38,650
is dat gelukt.
34
00:04:39,833 --> 00:04:42,291
Sherry?
- Graag.
35
00:04:42,416 --> 00:04:43,541
Sherry.
36
00:04:43,666 --> 00:04:49,541
Mag ik je iets vragen
nu onze vriendschap aan het ontluiken is?
37
00:04:50,750 --> 00:04:51,916
Natuurlijk.
38
00:04:52,041 --> 00:04:56,208
Wat doe je hier
met deze ongelooflijke collectie...
39
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
in deze knusse kamer met een bed?
40
00:05:01,625 --> 00:05:08,291
Ik slaap hier vaker dan je zou denken.
Dit is m'n geheime plekje.
41
00:05:08,791 --> 00:05:10,916
Nou ja, nu niet meer.
42
00:05:12,958 --> 00:05:15,083
Het is volledig gewijd...
43
00:05:16,333 --> 00:05:17,733
aan schoonheid.
44
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
Weet je wat schoonheid is?
45
00:05:21,250 --> 00:05:22,750
Ik heb een vaag idee.
46
00:05:23,250 --> 00:05:26,166
Voor mij is het wakker worden in dat bed.
47
00:05:28,125 --> 00:05:29,525
Met m'n vrouw...
48
00:05:31,125 --> 00:05:35,208
als het licht van de dageraad...
49
00:05:35,875 --> 00:05:38,916
door dat dakraam valt...
50
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
op Het concert van Vermeer.
51
00:05:42,916 --> 00:05:44,375
Ik krijg er een kick van...
52
00:05:44,500 --> 00:05:50,333
dat ik de enige
persoon ter wereld ben...
53
00:05:50,458 --> 00:05:56,708
die in de positie is
om het te bewonderen.
54
00:05:57,500 --> 00:06:03,583
Van het besef
dat deze collectie alleen voor mij is.
55
00:06:04,625 --> 00:06:06,250
Alsof Rafaël...
56
00:06:07,333 --> 00:06:11,666
Monet of Caravaggio...
57
00:06:13,541 --> 00:06:16,791
het voor mij hebben geschilderd.
58
00:06:18,208 --> 00:06:22,250
Mensen met veel geld kopen
alles wat hun hartje begeert.
59
00:06:22,375 --> 00:06:26,833
Ze kopen huizen, jachten, bunkers.
60
00:06:26,958 --> 00:06:28,583
Ik heb m'n gouden zand...
61
00:06:28,708 --> 00:06:32,791
de geur van m'n
wijnvaten, m'n stieren...
62
00:06:32,916 --> 00:06:34,316
en ik heb...
63
00:06:48,041 --> 00:06:49,541
m'n collectie.
64
00:06:52,291 --> 00:06:56,583
Was dat een goed genoeg antwoord? Kom mee.
65
00:06:56,708 --> 00:07:01,166
Verdomme. Waarom luister je niet?
Krijg toch wat.
66
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
Je hebt het gemist, schat. Ik hielp hem.
67
00:07:05,666 --> 00:07:08,916
Moet ik je geloven?
Je beet m'n gezicht er net bijna af.
68
00:07:09,041 --> 00:07:12,729
Dat zal niet meer gebeuren.
Mijn baas is bij die van jullie.
69
00:07:13,250 --> 00:07:15,083
Ik heb hem net gesproken.
70
00:07:17,375 --> 00:07:19,958
Hoe? Er is geen bereik op het landgoed.
71
00:07:20,083 --> 00:07:24,333
Nee, het barst van de stoorzenders.
Ik heb de vaste lijn gebeld.
72
00:07:25,208 --> 00:07:28,500
Geen beweging of ik knal je kop eraf.
73
00:07:30,083 --> 00:07:34,458
Ik wilde de telefoon pakken,
zodat jullie kunnen zien dat ik niet lieg.
74
00:07:37,666 --> 00:07:39,066
Laat zien.
75
00:07:47,708 --> 00:07:49,500
Hoe heet jullie baas?
76
00:07:49,625 --> 00:07:50,833
Ja.
77
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
Bekijk de oproepen.
78
00:07:54,291 --> 00:07:56,000
OPROEPEN
79
00:07:59,291 --> 00:08:00,854
Tijd om te onderhandelen.
80
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
Neem maar op. Het is vast niet voor ons.
81
00:08:13,125 --> 00:08:14,541
Hallo?
- Goedenavond.
82
00:08:14,666 --> 00:08:16,066
Is Berlijn daar?
83
00:08:17,708 --> 00:08:19,108
Nou ja.
84
00:08:19,500 --> 00:08:21,333
Het is voor jou.
85
00:08:25,708 --> 00:08:27,916
Met wie spreek ik?
- Met Roi, meneer.
86
00:08:28,041 --> 00:08:31,729
Volgens de bewaker werken we
met de hertog samen. Klopt dat?
87
00:08:33,708 --> 00:08:34,833
Dat klopt.
88
00:08:34,958 --> 00:08:36,416
Wat doen we met die vent?
89
00:08:36,541 --> 00:08:38,791
Niets, Roi. Alles is in orde.
90
00:08:39,875 --> 00:08:41,333
Moeten we hem laten gaan?
91
00:08:41,458 --> 00:08:44,583
Die man heeft vast rust
of een dokter nodig.
92
00:08:44,708 --> 00:08:47,333
Hij heeft wel genoeg beleefd
voor vanavond.
93
00:08:58,583 --> 00:09:01,833
Ik zei het toch. We werken nu samen.
94
00:09:02,958 --> 00:09:04,646
We staan aan dezelfde kant.
95
00:09:07,791 --> 00:09:09,191
Nog niet.
96
00:09:10,708 --> 00:09:14,750
Dat is omdat je me in het water gooide.
Nu staan we quitte.
97
00:09:17,791 --> 00:09:20,166
Nu kunnen we ter zake komen.
98
00:09:21,250 --> 00:09:24,500
Hoeveel kost het stelen
van De dame met de hermelijn?
99
00:09:25,041 --> 00:09:27,291
Wat dacht je van 35 miljoen?
100
00:09:28,791 --> 00:09:30,000
Het is meer dan stelen.
101
00:09:30,125 --> 00:09:33,333
Naast de overval plannen,
riskeren we onze vrijheid...
102
00:09:33,458 --> 00:09:37,750
en moeten we het schilderij bewaken
tot de kust veilig is...
103
00:09:37,875 --> 00:09:41,958
en het aan jou overhandigen,
zodat je ervan kunt genieten.
104
00:09:42,083 --> 00:09:47,791
's Werelds tien duurste kunstwerken zijn
samen meer dan 200 miljoen dollar waard...
105
00:09:47,916 --> 00:09:51,375
en Da Vinci is
de meester van alle meesters...
106
00:09:51,500 --> 00:09:54,875
dus 35 miljoen is eigenlijk een koopje.
107
00:09:56,083 --> 00:09:59,250
Alsjeblieft.
Je hoeft het niet te rechtvaardigen.
108
00:10:00,208 --> 00:10:01,625
Zag je me schrikken?
109
00:10:02,125 --> 00:10:03,525
Nee, hè?
110
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Dat betekent
dat dat me een gepast bedrag lijkt.
111
00:10:11,583 --> 00:10:16,083
Ik wil vier of vijf miljoen vooraf
in bundels van 40.000 euro...
112
00:10:16,208 --> 00:10:19,166
met ongemarkeerde biljetten
van honderd euro.
113
00:10:19,291 --> 00:10:21,958
Bel me als je het geld hebt.
114
00:10:22,541 --> 00:10:24,416
Ik heb het geld al.
115
00:10:25,958 --> 00:10:30,916
Ik verwacht je morgenochtend
om tien uur bij me thuis. Schikt dat?
116
00:11:08,583 --> 00:11:10,958
Hoe komt hij in vijf uur aan dat geld?
117
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Dat is niet de juiste vraag.
- Ik weet het antwoord.
118
00:11:14,916 --> 00:11:17,000
Die vier of vijf miljoen euro...
119
00:11:17,125 --> 00:11:20,813
in ongemarkeerde biljetten
komt niet uit de geldautomaat.
120
00:11:24,166 --> 00:11:27,000
Ook niet van de bank, want het is zondag.
121
00:11:37,083 --> 00:11:40,416
Tenzij hij z'n eigen geld drukt...
122
00:11:40,541 --> 00:11:45,625
heeft hij stapels geld
op een geheime plek verstopt.
123
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
Geld van dubieuze oorsprong.
Dat wil zeggen, zwart geld.
124
00:11:50,083 --> 00:11:52,291
Je betaalt een overval
niet met je eigen geld.
125
00:11:52,416 --> 00:11:57,500
En wat is de juiste vraag, Roi?
- Waar ligt dat zwarte geld?
126
00:11:58,250 --> 00:11:59,416
Bingo.
127
00:11:59,541 --> 00:12:04,791
Die man heeft een verborgen fortuin.
Dichtbij. Belastingvrij.
128
00:12:04,916 --> 00:12:08,083
En dat is precies
wat we van die klootzak gaan stelen.
129
00:12:08,208 --> 00:12:09,833
Dat moet een hoop geld zijn.
130
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Hij heeft iets van 15 schilderijen.
131
00:12:12,541 --> 00:12:15,458
Als hij voor elk daarvan
20 of 30 miljoen betaalde...
132
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
Zo'n 300 tot 450 miljoen euro.
133
00:12:18,625 --> 00:12:22,250
En hoe komt een Spaanse hertog...
134
00:12:22,750 --> 00:12:26,041
aan 300 of 450 miljoen in zwart geld?
135
00:12:26,541 --> 00:12:30,000
Niet van de wijnmakerijen.
Ook niet van z'n veehandel.
136
00:12:30,125 --> 00:12:31,525
Van de jachten.
137
00:12:34,416 --> 00:12:37,041
Beroemdheden rondvaren
brengt niet zoveel op.
138
00:12:37,166 --> 00:12:39,625
Wel als je nog iets anders vervoert.
139
00:12:39,750 --> 00:12:41,875
Dat moeten we uitzoeken.
140
00:12:42,000 --> 00:12:44,583
Wat maakt ons het uit
waar het vandaan komt?
141
00:12:44,708 --> 00:12:46,108
Ik wil het weten.
142
00:12:46,416 --> 00:12:50,479
Hoe meer we over hem weten,
hoe beter we hem bij de ballen hebben.
143
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
Ik kan undercover gaan
op een van de jachten.
144
00:12:54,583 --> 00:12:55,983
In m'n eentje.
145
00:12:56,500 --> 00:12:57,900
Geweldig.
146
00:13:00,250 --> 00:13:04,083
Jammer dat je het niet
hebt bijgelegd met Roi...
147
00:13:04,208 --> 00:13:07,708
want ik vermoed
dat jij hier gewoon weg wilt.
148
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
Weg van hem.
149
00:13:10,605 --> 00:13:11,625
Ja.
150
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
Goed dan.
151
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Het is te riskant.
Ze gaat niet in haar eentje.
152
00:13:16,125 --> 00:13:17,525
Als ze wil, gaat ze.
153
00:13:18,375 --> 00:13:20,333
Ze moet ooit volwassen worden.
154
00:13:20,458 --> 00:13:23,166
Maar aangezien ik de leider ben...
155
00:13:23,291 --> 00:13:26,750
heb ik het recht
om te weten wat Roi heeft gedaan...
156
00:13:26,875 --> 00:13:30,375
dat je niet eens met hem
op dezelfde boot wilt zitten.
157
00:13:44,541 --> 00:13:46,250
Hij duwde me de afgrond in.
158
00:13:51,833 --> 00:13:53,233
Ga jij even.
159
00:13:55,666 --> 00:13:57,066
Hallo?
160
00:13:57,583 --> 00:13:58,983
Hoi, snoezepoes.
161
00:14:01,916 --> 00:14:03,666
Haar ex kwam opdagen.
162
00:14:03,791 --> 00:14:05,916
En jij werd boos?
163
00:14:06,041 --> 00:14:08,708
Ik was niet degene die van slag was.
164
00:14:08,833 --> 00:14:13,250
Nora zei dat je hier woonde.
Ik kom hier optreden en... Toevallig, hè?
165
00:14:14,125 --> 00:14:16,958
Hé. Kom even naar beneden.
166
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
Nee, dat gaat niet.
167
00:14:23,416 --> 00:14:26,208
Wie is het?
- Kom, dan kunnen we even praten.
168
00:14:29,708 --> 00:14:31,958
Ik zei nee. Ga weg.
169
00:14:32,083 --> 00:14:36,875
Onze relatie was een zooitje, goed.
Maar we kunnen het toch uitpraten?
170
00:14:38,833 --> 00:14:41,708
Toen had ik moeten weten dat ze ziek was.
171
00:14:43,166 --> 00:14:44,566
Hou je kop.
172
00:14:44,833 --> 00:14:47,708
Maar ik zag het niet. Dat wilde ik niet.
173
00:14:47,833 --> 00:14:50,541
Je hebt m'n leven verpest.
- Rustig. Het komt goed.
174
00:14:50,666 --> 00:14:53,541
Ik doe niet rustig. Pas als hij weg is.
175
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
Ik wilde haar helpen.
176
00:14:57,875 --> 00:15:00,833
Ze wil niet naar beneden komen.
Laat haar met rust.
177
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
Ik ga niet weg tot ze komt, oké?
178
00:15:06,208 --> 00:15:07,896
Een eind aan de pijn maken.
179
00:15:11,125 --> 00:15:12,791
Of de rancune.
180
00:15:16,708 --> 00:15:18,108
Ga verdomme weg.
181
00:15:19,458 --> 00:15:21,208
Ik vroeg je om hulp.
182
00:15:21,791 --> 00:15:24,666
Kom naar beneden. Ik wil alleen praten.
183
00:15:25,458 --> 00:15:27,291
Rustig.
- Ik wil dat hij gaat.
184
00:15:27,416 --> 00:15:29,166
Kom naar beneden.
185
00:15:31,083 --> 00:15:34,083
Haal rustig adem.
- Dat doe ik, oké?
186
00:15:34,208 --> 00:15:37,875
Ik ga pas weg als we
het hebben uitgepraat. Hoor je me?
187
00:15:39,583 --> 00:15:42,875
Iemand moet naar beneden.
Anders gaat hij niet weg.
188
00:15:43,541 --> 00:15:45,479
Ga naar beneden en tuig hem af.
189
00:15:48,291 --> 00:15:50,875
Dat kan ik niet doen.
- Waarom niet?
190
00:15:52,083 --> 00:15:53,583
Je moet het zelf doen.
191
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Ga de confrontatie aan.
192
00:15:59,500 --> 00:16:00,900
Je kunt het.
193
00:16:01,833 --> 00:16:04,166
Je bent niet meer datzelfde meisje.
194
00:16:05,916 --> 00:16:07,316
Je bent nu sterk.
195
00:16:08,541 --> 00:16:10,104
Je bent dapper, verdomme.
196
00:16:13,333 --> 00:16:14,733
Luister.
197
00:16:16,375 --> 00:16:19,583
Ga hem vertellen dat het voorbij is.
198
00:16:22,208 --> 00:16:24,000
Zorg dat die wond kan helen.
199
00:16:45,666 --> 00:16:49,916
Maar dat was het niet. Het ging je
er niet om dat m'n wonden heelden.
200
00:16:50,791 --> 00:16:54,083
Je wilde toekijken hoe ik voor jou koos.
201
00:16:54,208 --> 00:16:55,608
Jou.
202
00:16:56,333 --> 00:16:59,083
Het ging niet om mijn angsten,
maar de jouwe.
203
00:16:59,208 --> 00:17:01,541
Je hebt me nooit vertrouwd.
204
00:17:01,666 --> 00:17:03,066
Cameron.
205
00:17:03,458 --> 00:17:07,896
Ik wilde dat je er een punt achter zette.
Niet dat je je ex ging neuken.
206
00:17:52,083 --> 00:17:55,416
Dit is allemaal jouw schuld.
Je dwong me ertoe.
207
00:17:56,500 --> 00:17:58,666
Je wist dat ik het niet kon.
208
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
Je bent een pyromaan.
209
00:18:04,000 --> 00:18:05,400
Geen zelfbeheersing.
210
00:18:07,250 --> 00:18:10,125
Zo labiel
dat je niets in stand kunt houden.
211
00:18:11,291 --> 00:18:14,104
Je verdient alle nare dingen
die je overkomen.
212
00:18:15,958 --> 00:18:17,916
Je maakt alles kapot.
213
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
Wie je daarmee ook pijn doet.
214
00:18:24,416 --> 00:18:26,583
Ik geef Jimmy een tweede kans.
215
00:18:28,083 --> 00:18:32,208
Want toen ik jou een kans gaf,
moest ik alleen maar aan hem denken.
216
00:18:34,416 --> 00:18:35,979
Ik wil je niet meer zien.
217
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
Wis m'n nummer en zoek me niet op.
218
00:18:40,000 --> 00:18:42,688
Als je me ooit in gevaar ziet,
loop dan weg.
219
00:20:53,041 --> 00:20:54,458
Goedemorgen, kapitein.
220
00:20:58,291 --> 00:20:59,958
We hebben een date.
221
00:21:01,333 --> 00:21:02,733
Is dat zo?
222
00:21:03,041 --> 00:21:04,458
Dat was ik vergeten.
223
00:21:04,583 --> 00:21:07,625
Omdat je het niet wist. Maar ik wel.
224
00:21:09,791 --> 00:21:12,083
Om je voor alles te bedanken.
225
00:21:12,708 --> 00:21:15,125
Omdat ik ons bijna had doodgereden?
226
00:21:16,166 --> 00:21:17,854
En je van de politie redde?
227
00:21:19,250 --> 00:21:21,916
Voor iets veel beters en mooiers.
228
00:21:22,416 --> 00:21:27,666
Ik heb 24 uur lang
helemaal niet aan m'n ex gedacht.
229
00:21:28,916 --> 00:21:30,316
Ongelooflijk, hè?
230
00:21:30,625 --> 00:21:32,025
Ik vind van wel.
231
00:21:33,666 --> 00:21:36,250
Ga douchen. Alles ligt al klaar.
232
00:21:36,375 --> 00:21:42,375
En trek deze kleren aan.
Je moet wel gepaste kleding aan.
233
00:21:43,250 --> 00:21:47,291
Waarvoor?
- Dat is een verrassing.
234
00:21:48,666 --> 00:21:50,041
Hoe heb je me gevonden?
235
00:21:50,166 --> 00:21:55,916
Er zat een ligplaatsfactuur
in je portemonnee en toen dacht ik:
236
00:21:56,041 --> 00:21:59,375
zou hij zo'n man zijn
die per boot naar Sevilla komt?
237
00:21:59,875 --> 00:22:01,275
Blijkbaar wel.
238
00:22:08,708 --> 00:22:11,208
Goedemorgen.
- We hebben hem wakker gemaakt.
239
00:22:11,333 --> 00:22:13,875
Simón, kunnen we even praten?
240
00:22:15,125 --> 00:22:16,250
Pardon.
- Natuurlijk.
241
00:22:16,375 --> 00:22:17,775
Moment.
242
00:22:22,708 --> 00:22:25,500
Damián, ik neem vrij vandaag.
243
00:22:26,083 --> 00:22:27,291
Vrij?
244
00:22:27,416 --> 00:22:31,208
Je moet naar de hertog, weet je nog?
Hij wil je iets geven.
245
00:22:31,333 --> 00:22:33,666
Vier of vijf miljoen euro.
246
00:22:33,791 --> 00:22:35,208
Ik weet het.
247
00:22:36,208 --> 00:22:39,250
Ik heb de hele nacht
aan het Ali Baba-plan gewerkt.
248
00:22:39,375 --> 00:22:43,500
Ongelooflijk.
Ik sliep net toen ze binnenkwam.
249
00:22:43,625 --> 00:22:45,333
Wat is het Ali Baba-plan?
250
00:22:45,458 --> 00:22:49,750
Een truc die ons naar de schat leidt
zodra de hertog je het geld geeft.
251
00:22:49,875 --> 00:22:52,041
Mij?
- Damian, alsjeblieft.
252
00:22:52,625 --> 00:22:56,750
Het moeilijkste is het plan bedenken.
Dat is klaar. Jij voert het uit.
253
00:22:56,875 --> 00:23:01,333
Praat met Keila. En vergeet niet
een mooie tas mee te nemen.
254
00:23:01,458 --> 00:23:06,146
Vreselijk als criminelen geld in een koffer
vervoeren alsof het een boor is.
255
00:23:08,291 --> 00:23:09,375
Wat ga je doen?
256
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Van het leven genieten.
257
00:23:27,625 --> 00:23:33,791
En dit is de smalste straat van Sevilla.
Weet je hoe ze die noemen?
258
00:23:34,875 --> 00:23:36,275
De kussteeg.
259
00:23:43,541 --> 00:23:44,941
En...
260
00:23:45,416 --> 00:23:48,041
Weet je waarom ik je meenam hiernaartoe?
261
00:23:50,375 --> 00:23:54,333
Geen idee. Ik ben heel benieuwd.
- Ik zal het je vertellen.
262
00:23:54,833 --> 00:23:59,833
Ik heb een hekel aan mensen
die pas aan het eind van de date kussen.
263
00:24:00,500 --> 00:24:03,000
Is dat zo?
- Dat vind ik zo irritant.
264
00:24:04,750 --> 00:24:06,009
Waarom?
265
00:24:06,135 --> 00:24:12,208
Omdat dat mensen zijn die in angst leven
en niet van het leven kunnen genieten.
266
00:24:13,000 --> 00:24:16,791
Als ze een vleugje geluk hebben,
bewaren ze het voor het laatst.
267
00:24:16,916 --> 00:24:18,316
Voor het geval dat.
268
00:24:19,291 --> 00:24:22,479
Voor het geval dat wat?
- Dat het opraakt misschien.
269
00:24:23,125 --> 00:24:27,875
Dus kussen ze aan het eind en gaan ze
naar huis met die smaak in hun mond.
270
00:24:29,750 --> 00:24:32,166
Maar ik geloof niet dat geluk opraakt.
271
00:24:33,125 --> 00:24:35,250
En als ik iemand echt leuk vind...
272
00:24:36,125 --> 00:24:37,525
kus ik hem meteen.
273
00:24:45,875 --> 00:24:48,958
En dan de wolken in, als een raket.
274
00:24:55,416 --> 00:25:00,041
Ik wil je al zoenen sinds ik je
dingen uit het raam zag gooien.
275
00:25:02,375 --> 00:25:05,166
En toen ik
midden in de nacht bij je inbrak.
276
00:25:05,291 --> 00:25:07,500
Maar dat was niet netjes geweest.
277
00:25:10,833 --> 00:25:12,250
Pardon.
278
00:25:14,791 --> 00:25:17,291
Opzij.
- Moest u per se deze steeg nemen?
279
00:25:18,458 --> 00:25:20,083
Mijn god. Ga maar.
280
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
Zo.
- Ga maar.
281
00:25:22,750 --> 00:25:24,150
Zo.
282
00:25:25,458 --> 00:25:27,125
Een voyeur.
- Zeker.
283
00:25:27,250 --> 00:25:31,041
Hij gebruikt z'n hond als excuus.
Moet je hem zien gluren.
284
00:25:32,791 --> 00:25:34,191
Kom mee.
285
00:25:39,583 --> 00:25:41,125
Ja, kom binnen.
286
00:25:45,125 --> 00:25:48,083
Kun je me het Ali Baba-plan uitleggen?
287
00:25:50,583 --> 00:25:54,375
Ken je Ali Baba en de veertig rovers?
- Ik ben het meeste vergeten.
288
00:25:54,500 --> 00:25:58,708
Een man ontdekt waar veertig rovers
hun schat verstopt hebben.
289
00:25:58,833 --> 00:26:00,625
Oké.
- In een grot.
290
00:26:00,750 --> 00:26:04,041
Die gaat open als je 'Sesam, open u' zegt.
291
00:26:04,166 --> 00:26:05,458
Oké.
292
00:26:05,583 --> 00:26:06,983
Loop maar mee.
293
00:26:10,541 --> 00:26:14,458
Weet je het echt niet meer?
- Hoe gaat dat stomme plan?
294
00:26:14,583 --> 00:26:17,208
We gaan erachter komen waar de schat ligt.
295
00:26:18,541 --> 00:26:21,041
Alleen zijn wij niet de rovers.
296
00:26:21,833 --> 00:26:23,233
Wij zijn Ali Baba.
297
00:26:30,375 --> 00:26:31,791
Precies op tijd.
298
00:26:34,083 --> 00:26:37,000
Waar is jullie baas?
- Die werkt aan het plan.
299
00:26:37,125 --> 00:26:39,875
Ik ga over de financiële kant.
300
00:26:40,000 --> 00:26:42,791
En de details.
Je hebt je eigen tas meegenomen.
301
00:26:42,916 --> 00:26:48,041
Vreselijk als criminelen geld in een koffer
vervoeren alsof het een boor is.
302
00:26:48,625 --> 00:26:50,025
Helemaal mee eens.
303
00:26:51,458 --> 00:26:52,858
Goedemorgen.
304
00:26:53,416 --> 00:26:55,375
Schat, de auto staat klaar.
305
00:26:55,500 --> 00:27:00,750
Ik zou heel graag met je meegaan, maar
deze heren zijn voor mij vroeg opgestaan.
306
00:27:00,875 --> 00:27:04,188
Wat zouden ze wel niet denken?
Ik moet dit afhandelen.
307
00:27:06,500 --> 00:27:09,458
Hij gaat vreemd
en denkt dat ik het niet weet.
308
00:27:10,791 --> 00:27:13,708
Ik kan niet op tegen die perfecte dames...
309
00:27:15,791 --> 00:27:17,250
Deze heeft een hermelijn.
310
00:27:17,375 --> 00:27:19,791
Samuel, loop met haar mee.
311
00:27:21,166 --> 00:27:24,250
Heren, ik ga met m'n oppas mee.
312
00:27:30,625 --> 00:27:34,083
Hoe dan ook... Zullen we?
- Ja.
313
00:27:36,708 --> 00:27:39,166
Hier is het geld. Jullie mogen het tellen.
314
00:27:39,291 --> 00:27:41,458
Ja, wantrouwen hoort bij m'n werk.
315
00:27:41,583 --> 00:27:45,250
Ik heb vrienden
die werden betaald met fotokopieën.
316
00:27:46,625 --> 00:27:50,583
Het is belangrijk dat je de tas meeneemt
waar het geld in gaat.
317
00:27:50,708 --> 00:27:51,811
Waarom?
318
00:27:51,937 --> 00:27:54,021
Omdat deze bundel erin zit.
319
00:28:01,375 --> 00:28:02,775
De eerste 40.000.
320
00:28:03,083 --> 00:28:04,483
Valt je iets op?
321
00:28:05,375 --> 00:28:08,567
Ongemarkeerd, niet-opeenvolgende
biljetten van 100 euro.
322
00:28:08,693 --> 00:28:09,750
Wat is de truc?
323
00:28:09,875 --> 00:28:13,916
Maak een show van het natellen
en het in de tas gooien.
324
00:28:15,750 --> 00:28:17,541
3.960.000.
325
00:28:17,666 --> 00:28:19,250
Tot op een gegeven moment...
326
00:28:19,375 --> 00:28:20,583
4.040.000.
327
00:28:20,708 --> 00:28:22,500
Genoeg. Leg die terug.
328
00:28:22,625 --> 00:28:26,333
Waarom zou ik hem 40.000 euro teruggeven?
329
00:28:26,458 --> 00:28:30,666
Omdat dat het moment is
dat we de bundel verwisselen.
330
00:28:30,791 --> 00:28:34,000
In deze bundel zit
een langeafstands-gps-chip.
331
00:28:34,750 --> 00:28:37,541
Stop die tussen het geld
dat je teruggeeft.
332
00:28:37,666 --> 00:28:40,104
Zo weten we de locatie van dat miljoen.
333
00:28:50,083 --> 00:28:53,958
Is er iets mis met m'n geld?
- Nee, helemaal niet.
334
00:28:54,458 --> 00:28:58,958
Voorlopig is vier miljoen genoeg.
- Jullie zeiden vijf.
335
00:29:00,041 --> 00:29:02,000
We zeiden vier of vijf.
336
00:29:02,125 --> 00:29:05,166
Het siert je dat je ons vijf wilt geven.
337
00:29:06,916 --> 00:29:09,854
Dat laat zien
dat je gul bent en veel geld hebt.
338
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
Was het een test?
Stellen jullie me op de proef?
339
00:29:15,458 --> 00:29:16,858
Mij?
340
00:29:22,875 --> 00:29:25,688
Zoals Simón zei,
is vertrouwen erg belangrijk.
341
00:29:27,125 --> 00:29:30,166
Zal ik ze voor u in plastic wikkelen?
- Niet nodig.
342
00:29:30,291 --> 00:29:31,875
Prima. Ik leg ze erin.
343
00:29:37,625 --> 00:29:39,025
Kom.
344
00:29:40,791 --> 00:29:42,500
Die vis ziet er goed uit.
345
00:29:51,208 --> 00:29:52,608
Hé.
346
00:29:54,666 --> 00:29:56,625
Heb je Chinese sinaasappels?
347
00:30:12,666 --> 00:30:14,066
Waar zijn we?
348
00:30:15,208 --> 00:30:16,791
Op een geheime plek.
349
00:30:30,750 --> 00:30:35,625
Dit is een geheim feest ter ere van
de verjaardag van twee aristocraten.
350
00:30:35,750 --> 00:30:38,688
De hertogin van Málaga
en de gravin van Sevilla.
351
00:30:45,166 --> 00:30:47,958
Welkom. Jullie moeten wel eerst wat eten.
352
00:30:49,375 --> 00:30:51,208
Hier komen allerlei mensen.
353
00:30:51,333 --> 00:30:55,166
Aristocraten,
levensgenieters, kunstenaars.
354
00:31:19,375 --> 00:31:21,458
Dit feest duurt 24 uur.
355
00:31:22,833 --> 00:31:25,000
Zullen we?
- Ja.
356
00:32:30,875 --> 00:32:34,666
Samuel, haal even een glas godello
voor me, alsjeblieft.
357
00:32:44,291 --> 00:32:46,958
Ik hoorde dat u jarig was. Proficiat.
358
00:32:47,083 --> 00:32:51,021
Ik wil even privé praten.
Ik word constant in de gaten gehouden.
359
00:32:51,625 --> 00:32:55,416
Drie hoog. De badkamer met de foto
van Niña de los Peines erop.
360
00:32:55,541 --> 00:32:58,354
Wacht in het donker.
Doe de deur niet op slot.
361
00:33:22,750 --> 00:33:24,150
Pardon, hertogin.
362
00:33:41,583 --> 00:33:43,708
Het is veilig. U kunt naar binnen.
363
00:33:58,583 --> 00:33:59,983
Hertogin.
364
00:34:01,916 --> 00:34:05,333
U heeft m'n verjaardag met m'n man
gisteravond verpest.
365
00:34:05,458 --> 00:34:07,041
Het spijt me.
366
00:34:07,166 --> 00:34:09,083
Nee, u bent me iets schuldig.
367
00:34:09,666 --> 00:34:12,791
U moet iets voor me doen.
368
00:34:13,583 --> 00:34:16,208
U moet de schilderijen van m'n man stelen.
369
00:34:16,750 --> 00:34:18,150
Allemaal.
370
00:34:18,750 --> 00:34:22,166
Ze zullen een leuk bedrag opleveren
op de zwarte markt.
371
00:34:22,291 --> 00:34:24,291
Zo makkelijk is dat niet.
372
00:34:24,416 --> 00:34:28,541
Ik geef u een fooi voor de moeite.
Een miljoen euro in contanten.
373
00:34:28,666 --> 00:34:32,375
Ik weet niet of ik het fijn vind
dat u het een fooi noemt.
374
00:34:32,500 --> 00:34:34,750
Ik help u om binnen te komen.
375
00:34:34,875 --> 00:34:39,541
Ik weet al hoe ik daar binnenkom.
Dat is ons gisteren ook gelukt.
376
00:34:40,375 --> 00:34:44,958
U bent wel tegendraads.
- U vergeet één ding.
377
00:34:45,791 --> 00:34:46,916
Ik ben een heer.
378
00:34:47,041 --> 00:34:50,875
En ik heb uw man m'n woord gegeven.
M'n partner ook.
379
00:34:52,541 --> 00:34:53,958
Ik mag uw partner wel.
380
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
Hij lijkt me slim.
381
00:34:58,333 --> 00:35:02,875
Ik denk dat hij zal inzien
dat mijn voorstel interessanter is.
382
00:35:03,000 --> 00:35:06,083
Veel interessanter dan wat Álvaro u vroeg.
383
00:35:06,208 --> 00:35:10,791
Ik vind dit wel intrigerend.
384
00:35:11,291 --> 00:35:14,125
Mag ik vragen...
385
00:35:14,625 --> 00:35:17,000
waarom u uw man wilt bedonderen?
386
00:35:17,500 --> 00:35:19,313
Bent u ooit verliefd geweest?
387
00:35:21,833 --> 00:35:23,958
Ben ik dat ooit niet?
388
00:35:26,041 --> 00:35:31,291
Toen ik 15 was, zat ik elke avond
van vijf tot zeven op school te leren.
389
00:35:32,333 --> 00:35:38,291
En om half zes kwamen de jongens
van de Franse school om paard te rijden.
390
00:35:38,791 --> 00:35:41,208
Mijn school had grote stallen.
391
00:35:43,791 --> 00:35:48,416
Álvaro kwam altijd te laat. Weet u waarom?
392
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
Voor hij naar de les ging...
393
00:35:55,958 --> 00:35:58,021
klom hij op een stenen muur...
394
00:35:59,208 --> 00:36:00,771
om naar mij te kijken.
395
00:36:03,916 --> 00:36:05,316
Een halfuur lang...
396
00:36:06,625 --> 00:36:08,025
Een uur...
397
00:36:09,750 --> 00:36:11,333
En ik had het niet door.
398
00:36:12,791 --> 00:36:17,166
Tot zuster Inés op een dag stenen
naar hem gooide, zodat hij eraf kwam.
399
00:36:21,750 --> 00:36:24,000
Niemand had ooit zo naar me gekeken.
400
00:36:26,541 --> 00:36:28,875
En dat twintig jaar lang.
401
00:36:34,333 --> 00:36:35,733
Maar nu niet meer.
402
00:36:39,041 --> 00:36:43,583
Hij heeft alleen oog voor z'n collectie.
- Daarom wil ik die weg hebben.
403
00:36:44,333 --> 00:36:46,041
En dan?
404
00:36:47,208 --> 00:36:51,666
Heeft u daar al over nagedacht?
Wat als hij dan nog niet naar u kijkt?
405
00:36:52,958 --> 00:36:54,333
Hoe bedoelt u?
406
00:36:54,458 --> 00:36:57,708
Misschien voelt hij iets
voor die schilderijen...
407
00:36:57,833 --> 00:37:00,146
omdat hij niets meer voor u voelt.
408
00:37:01,333 --> 00:37:04,958
We moeten
onze concurrentie niet uitschakelen.
409
00:37:05,958 --> 00:37:10,375
We moeten zorgen dat ze voor ons kiezen
ondanks de andere opties.
410
00:37:12,041 --> 00:37:14,416
Wat een mooie manier om nee te zeggen.
411
00:37:16,708 --> 00:37:18,708
U heeft me aan het denken gezet.
412
00:37:19,500 --> 00:37:22,583
Ik heb misschien zelfs een idee.
413
00:37:24,583 --> 00:37:28,666
Maar bij onderhandelingen ben ik
net zo koppig als m'n man.
414
00:37:29,250 --> 00:37:32,875
U verlaat dit feest niet
zonder m'n opdracht te accepteren.
415
00:37:34,375 --> 00:37:35,775
Want...
416
00:37:36,833 --> 00:37:42,958
als de politie u in de nek hijgt, kunt u
De dame met de hermelijn niet stelen.
417
00:37:59,916 --> 00:38:02,625
We zijn het paleis uit.
Doet de tracker het?
418
00:38:02,750 --> 00:38:04,083
Ja. De chip is actief.
419
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
En het geld ligt daar nog.
420
00:38:07,208 --> 00:38:09,708
Zodra het gaat bewegen, volgen jullie het.
421
00:38:09,833 --> 00:38:14,458
Houd 500 meter afstand. Neem geen risico.
Keila wijst jullie de weg.
422
00:38:26,750 --> 00:38:29,125
Ja.
- Damian, je moet nu komen.
423
00:38:29,250 --> 00:38:31,375
Waar ben je?
- Op een feest, in het toilet.
424
00:38:31,500 --> 00:38:38,166
De hertogin bood me een miljoen euro
om de schilderijen van haar man te stelen.
425
00:38:38,291 --> 00:38:41,625
Waarom?
- Ze is jaloers op die schilderijen.
426
00:38:41,750 --> 00:38:43,541
Wat is dat voor onzin?
- Wacht.
427
00:38:43,666 --> 00:38:45,750
Ik mag niet weg tenzij ik accepteer.
428
00:38:45,875 --> 00:38:49,666
Ze zegt dat ze anders
de politie waarschuwt.
429
00:38:49,791 --> 00:38:52,666
Heeft ze je bedreigd?
Wat ga je doen? Accepteren?
430
00:38:52,791 --> 00:38:53,975
Natuurlijk niet.
431
00:38:54,101 --> 00:38:57,750
Want jij komt hierheen
en zorgt dat ze zich bedenkt.
432
00:38:57,875 --> 00:38:59,333
Wat?
- Luister.
433
00:38:59,458 --> 00:39:06,375
Ga naar de sinaasappelstal bij het plein
en vraag daar om Chinese sinaasappels.
434
00:39:06,500 --> 00:39:07,900
Hoor je me?
435
00:39:09,791 --> 00:39:12,333
Wat is er? Hoor je me?
436
00:39:13,583 --> 00:39:14,750
Nou, nou.
437
00:39:14,875 --> 00:39:16,275
Candela.
438
00:39:18,375 --> 00:39:21,166
Wat een verrassing. Wat doe je hier?
439
00:39:22,416 --> 00:39:23,816
Wachtte je op mij?
440
00:39:24,708 --> 00:39:26,125
Natuurlijk.
441
00:39:26,833 --> 00:39:29,416
Nou, hier ben ik.
442
00:39:30,166 --> 00:39:34,458
Is er nog iets wat je niet
voor het einde van een date bewaart?
443
00:39:35,625 --> 00:39:38,125
Nog één ding. Wil je weten wat?
444
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
Heb je er nog wel zin in?
445
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
Smeerlap.
446
00:39:59,958 --> 00:40:01,625
Denk je dat ik dom ben?
447
00:40:01,750 --> 00:40:06,708
Je hebt me gekust, dat is een verbintenis,
en toen was je hier met de hertogin.
448
00:40:06,833 --> 00:40:09,083
Nee.
- Met mijn speeksel nog in je mond.
449
00:40:09,208 --> 00:40:11,458
Ik heb het zelf gezien.
450
00:40:11,583 --> 00:40:16,541
Ze wenkte met haar vinger alsof ze
Cleopatra was en jij rende achter 'r aan.
451
00:40:17,416 --> 00:40:21,583
Goed, de hertogin wilde me
onder vier ogen spreken...
452
00:40:21,708 --> 00:40:23,041
omdat ik haar man ken.
453
00:40:23,166 --> 00:40:28,229
Ik dacht dat het om iets persoonlijks ging.
Iets belangrijks of verdrietigs zelfs.
454
00:40:29,166 --> 00:40:31,916
Maar ze wilde alleen over zaken praten.
455
00:40:32,041 --> 00:40:33,208
Nee, wat zeg je nu?
456
00:40:33,333 --> 00:40:35,708
Zaken doen met een vrouw in de badkamer?
457
00:40:35,833 --> 00:40:37,625
Zaken? Wat voor zaken?
458
00:40:37,750 --> 00:40:41,938
Wat voor zaken bespreek je in het toilet?
Illegale dingen, verdomme.
459
00:40:42,416 --> 00:40:45,166
Was ze niet uit op een pleziertje?
- Precies.
460
00:40:45,291 --> 00:40:48,750
Zeg dat dat het was.
Anders kost het ons de kop.
461
00:40:48,875 --> 00:40:51,750
Je hebt gelijk.
De hertogin leidde me hierheen...
462
00:40:51,875 --> 00:40:57,833
onder het mom van een serieus gesprek,
maar probeerde me toen te zoenen.
463
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
Ik wees haar natuurlijk af.
464
00:41:01,875 --> 00:41:03,438
KOM NIET AAN M'N MELOENEN
465
00:41:04,583 --> 00:41:06,166
Ik ben op zoek naar...
466
00:41:07,208 --> 00:41:08,958
Chinese sinaasappels.
467
00:41:15,416 --> 00:41:19,083
Wat? Blijf je liegen?
Hij zegt dat hij niks gedaan heeft.
468
00:41:19,208 --> 00:41:21,000
Ben je nu een koorknaapje?
469
00:41:23,833 --> 00:41:26,208
Je weet niet tegen wie je het hebt, hè?
470
00:41:26,333 --> 00:41:27,666
Hè? Wat is er?
471
00:41:27,791 --> 00:41:29,750
Zo'n vrouw ben je niet gewend.
472
00:41:29,875 --> 00:41:31,791
Je kunt haar niet aan.
473
00:41:33,000 --> 00:41:36,666
Aangezien je ons zo oplettend
in de gaten hebt gehouden...
474
00:41:36,791 --> 00:41:40,625
en je me zo graag wilt betrappen,
zal ik je iets vertellen.
475
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
We waren hier nog geen drie minuten.
476
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
Genoeg tijd om iemand af te wijzen.
477
00:41:46,041 --> 00:41:49,166
Maar lang niet genoeg tijd
om iemand te bevredigen.
478
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
Gladjanus.
479
00:41:54,041 --> 00:41:55,791
Ben je nu advocaat?
480
00:41:56,791 --> 00:41:58,191
Luister eens.
481
00:42:01,083 --> 00:42:04,916
Ik geloof je, want mannen
komen meestal niet zo snel klaar.
482
00:42:05,416 --> 00:42:06,833
Ik hoop jij ook niet.
483
00:42:07,541 --> 00:42:11,166
Maar als je die kus die je me gaf
niet kunt waarmaken...
484
00:42:11,916 --> 00:42:15,250
heb ik liever dat je gaat
en me nooit meer belt.
485
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
Niet te geloven.
486
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Is dat wat ik denk dat het is?
487
00:42:49,250 --> 00:42:52,500
U bent me er wel een
om die miljoenen mee te nemen...
488
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
naar een flamencofeest.
489
00:42:55,041 --> 00:43:00,500
Of ik had zin in een feestje en weet
dat het geld bij mij het veiligst is.
490
00:43:01,083 --> 00:43:02,483
Speel mee.
491
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
Samuel, we vroegen ons af...
492
00:43:05,375 --> 00:43:08,541
of er niet wat sterkers was
om te drinken.
493
00:43:08,666 --> 00:43:10,375
Haal eens twee gin-tonics.
494
00:43:10,500 --> 00:43:14,125
Met geperste citroen
en zwarte peperkorrels uit Madagaskar.
495
00:43:17,208 --> 00:43:18,608
Dank je.
496
00:43:22,166 --> 00:43:25,854
Het duurt wel even voor hij
die zwarte peper gevonden heeft.
497
00:43:27,833 --> 00:43:30,875
Waarom rennen we?
- Om m'n oppas af te schudden.
498
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
Ik wil duidelijkheid.
499
00:43:37,166 --> 00:43:39,791
Deze kant op. Naar de bovenste verdieping.
500
00:43:42,375 --> 00:43:44,875
Uw partner bracht me op een idee.
501
00:43:48,083 --> 00:43:49,500
Deze kant op.
502
00:44:03,875 --> 00:44:05,291
Ga lekker zitten.
503
00:44:30,250 --> 00:44:32,666
Vertel me eens over dat idee.
504
00:44:33,416 --> 00:44:39,291
Ik denk dat uw partner en m'n man
precies hetzelfde zijn.
505
00:44:40,166 --> 00:44:42,375
Dat was me ook opgevallen.
506
00:44:42,500 --> 00:44:46,250
En wij doen altijd een stapje terug...
507
00:44:46,750 --> 00:44:50,125
zodat zij alle eer kunnen opstrijken.
508
00:44:50,250 --> 00:44:52,750
Dat is eigenlijk heel sexy.
509
00:44:54,583 --> 00:44:56,458
Wat is daar sexy aan?
510
00:44:56,958 --> 00:44:58,916
Een man die zeker van zichzelf is...
511
00:44:59,041 --> 00:45:02,791
hoeft er niet aan herinnerd te worden
hoe geweldig hij is.
512
00:45:04,041 --> 00:45:06,625
Die probeert je
niet constant te verrassen...
513
00:45:06,750 --> 00:45:11,250
en loopt niet op te scheppen
over z'n excentriciteiten.
514
00:45:13,625 --> 00:45:20,583
We zijn de B-kantjes van platen,
de verborgen juweeltjes.
515
00:45:21,208 --> 00:45:24,458
Zullen we een revolutie beginnen?
516
00:45:24,583 --> 00:45:26,083
U en ik.
517
00:45:26,208 --> 00:45:29,375
De revolutie van de B-kantjes.
518
00:45:30,500 --> 00:45:33,250
Wilt u uw man bedriegen?
- Net nog wel.
519
00:45:34,125 --> 00:45:39,625
Ik wilde z'n collectie laten stelen,
zodat hij weer naar mij kijkt.
520
00:45:40,958 --> 00:45:42,750
Een wanhoopsdaad.
521
00:45:43,625 --> 00:45:47,666
Maar een revolutie
begint bij jezelf, toch?
522
00:45:49,500 --> 00:45:51,666
Ik ben hem altijd trouw geweest.
523
00:45:53,208 --> 00:45:54,608
Verliefd op hem.
524
00:45:58,166 --> 00:45:59,833
Dat is afgelopen.
525
00:46:02,375 --> 00:46:04,500
Uw vriend zette me aan het denken.
526
00:46:04,958 --> 00:46:08,521
Misschien zijn m'n man en ik
niet meer verliefd op elkaar.
527
00:46:11,125 --> 00:46:12,525
En misschien...
528
00:46:14,250 --> 00:46:15,650
Misschien...
529
00:46:16,083 --> 00:46:19,833
is het tijd voor
een nieuw hoofdstuk in m'n leven.
530
00:46:20,625 --> 00:46:23,875
Zullen we er samen vandoor gaan? U en ik.
531
00:46:24,000 --> 00:46:28,291
Dan kunnen we een plaat maken
met twee A-kanten.
532
00:46:29,541 --> 00:46:31,666
Die van u en die van mij.
533
00:46:37,333 --> 00:46:43,541
Sorry, ik ben niet zo'n muziekliefhebber.
Ik weet niet of ik begrijp wat u bedoelt.
534
00:46:44,458 --> 00:46:48,541
Toen ik naar de Macarena keek...
535
00:46:50,166 --> 00:46:54,750
vroeg ik haar om me te laten weten
wat ik met m'n leven moest doen.
536
00:46:58,958 --> 00:47:00,358
Toen verscheen u.
537
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
U, met uw fatsoen...
538
00:47:04,208 --> 00:47:05,833
uw kalme uitstraling...
539
00:47:06,666 --> 00:47:09,541
die elegante tas vol miljoenen.
540
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
Vindt u dat geen overduidelijk teken?
541
00:47:16,541 --> 00:47:21,375
Ik zie in u de perfecte wederhelft
om m'n revolutie mee te beginnen...
542
00:47:23,250 --> 00:47:25,438
en een ontrouwe vrouw te worden.
543
00:47:28,583 --> 00:47:29,983
Wat zegt u ervan?
544
00:47:45,541 --> 00:47:47,166
Uw horloge trilt.
545
00:47:50,875 --> 00:47:54,375
Ik word gebeld. Pardon.
546
00:48:02,250 --> 00:48:03,791
'Doe je oortje in.'
547
00:48:13,392 --> 00:48:14,416
Ja, Keila.
548
00:48:14,541 --> 00:48:16,416
Het geld beweegt, in het paleis.
549
00:48:16,541 --> 00:48:20,916
Misschien is de hertog
de bundels weer aan het verpakken.
550
00:48:21,041 --> 00:48:23,333
Ik denk het niet. Het is ondergronds.
551
00:48:23,458 --> 00:48:26,375
Ik verloor het signaal
26 meter onder het paleis...
552
00:48:26,500 --> 00:48:30,083
onder wat volgens de blauwdrukken
de kapel is.
553
00:48:30,208 --> 00:48:33,083
Op de kaart staat er
niets onder die kapel.
554
00:48:33,791 --> 00:48:35,191
Tenzij...
555
00:48:35,916 --> 00:48:38,666
Hij heeft een kluis onder z'n paleis.
556
00:48:38,791 --> 00:48:41,166
Daarom ben je het gps-signaal kwijt.
557
00:48:42,291 --> 00:48:43,666
Roi.
- Nog in positie.
558
00:48:43,791 --> 00:48:47,208
Ga op zoek naar informatie over die kapel.
559
00:48:50,291 --> 00:48:51,500
Bruce, jij ook.
560
00:48:51,625 --> 00:48:53,025
Ik ga naar de boot.
561
00:48:57,583 --> 00:48:58,983
MAM
562
00:49:02,833 --> 00:49:04,233
Hallo.
563
00:49:04,541 --> 00:49:05,941
Hoi.
564
00:49:06,291 --> 00:49:08,500
Hoi.
- Ik heb een verrassing voor je.
565
00:49:08,625 --> 00:49:09,708
Ik ben in Sevilla.
566
00:49:09,833 --> 00:49:11,333
Ik kijk nu naar je boot.
567
00:49:29,750 --> 00:49:31,150
Hallo?
568
00:49:33,208 --> 00:49:35,541
Goedemiddag, allemaal.
569
00:49:35,666 --> 00:49:42,625
Ik ken deze godin nog maar een paar uur,
maar heb nu al meer emoties ervaren...
570
00:49:42,750 --> 00:49:45,666
dan veel getrouwde stellen
in vijftig jaar.
571
00:49:45,791 --> 00:49:52,041
Ik was bijna dood, verbrand, opgepakt
en praktisch gescheiden...
572
00:49:52,708 --> 00:49:54,396
maar ze gaf me een kans.
573
00:49:54,791 --> 00:49:58,541
Om dat te vieren,
heb ik haar gevraagd dit lied te zingen.
574
00:49:59,041 --> 00:50:00,441
Applaus.
575
00:50:07,125 --> 00:50:08,525
Kom op.
576
00:50:12,083 --> 00:50:13,483
Goed zo.
577
00:50:29,083 --> 00:50:30,483
Olé.
578
00:50:54,125 --> 00:50:55,525
Hé.
579
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
We weten waar Ali Baba's grot is.
- Heel goed. Waar is dat hol?
580
00:51:18,625 --> 00:51:21,125
Bij het paleis van de hertog.
Onder de kapel.
581
00:51:21,250 --> 00:51:25,625
Hij heeft vast een ondergrondse kluis.
We zijn het signaal kwijt.
582
00:51:27,416 --> 00:51:31,458
Nu hoeven we onze buit
alleen nog maar op te halen.
583
00:51:31,583 --> 00:51:32,983
Wat fijn.
584
00:51:45,041 --> 00:51:46,583
Wat is het hier geweldig.
585
00:51:46,708 --> 00:51:50,041
Heb je de hertogin
dat maffe idee uit haar hoofd gepraat?
586
00:51:50,166 --> 00:51:51,541
Dat plan wel.
- Goed.
587
00:51:51,666 --> 00:51:55,166
Nu wil ze vreemdgaan.
Ik ben haar wederhelft.
588
00:51:55,291 --> 00:51:59,958
Ik heb haar drie keer ontmoet en ze zegt
dat de Macarena ons samen ziet.
589
00:52:00,083 --> 00:52:04,875
Ik moest m'n mouwen omlaag doen
omdat m'n haar ervan overeind ging staan.
590
00:52:05,000 --> 00:52:08,875
Ze wil een plaat met A-kanten maken
met mij. Wat moet ik daarmee?
591
00:52:09,000 --> 00:52:12,333
Je bent van slag, maar geen zorgen.
Dit is goed nieuws.
592
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Zorg dat ze uit je hand eet.
593
00:52:14,500 --> 00:52:17,500
Wat?
- Zorg dat jij de touwtjes in handen hebt.
594
00:52:17,625 --> 00:52:20,291
Zoek toenadering.
Word dan weer afstandelijk.
595
00:52:20,416 --> 00:52:23,833
Word een gladde jongen, Damián.
Een roofdier.
596
00:52:29,500 --> 00:52:30,900
Alles goed?
597
00:52:31,291 --> 00:52:32,854
Met peper uit Madagaskar.
598
00:52:33,791 --> 00:52:35,791
U bent voor me bezig, hoorde ik?
599
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
Dat klopt. Ik kwam u iets vragen.
600
00:52:40,291 --> 00:52:43,208
We kunnen niet op de boot verder werken.
601
00:52:43,333 --> 00:52:47,208
Mensen kunnen naar binnen kijken
en onze geheime informatie zien.
602
00:52:47,333 --> 00:52:49,375
We hebben een betere ruimte nodig.
603
00:52:49,500 --> 00:52:53,541
We dachten aan de noordvleugel
van uw paleis, de toren.
604
00:52:53,666 --> 00:52:55,541
Alles goed, allemaal?
605
00:52:59,625 --> 00:53:01,333
Hoi.
- Hoi, schat.
606
00:53:02,416 --> 00:53:09,416
Simón en z'n vrienden komen een tijdje
bij ons logeren. Wat vind je daarvan?
607
00:53:11,125 --> 00:53:13,708
Dat vind ik een heel stimulerend idee.
608
00:53:18,500 --> 00:53:20,813
Ik moet je aan een korte lijn houden.
609
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
Deze man ontsnapt graag.
610
00:53:24,958 --> 00:53:28,583
Sorry, maar we hebben iets samen. Moppie.
611
00:53:28,708 --> 00:53:32,041
Nou, dit... Dit is Candela.
612
00:53:32,166 --> 00:53:35,250
Gefeliciteerd met je verjaardag.
- Dank je.
613
00:53:36,000 --> 00:53:39,875
Trouwens, Candela,
dit is Damián, m'n partner.
614
00:53:40,375 --> 00:53:43,625
We hadden het over zaken
met de hertog en hertogin.
615
00:53:43,750 --> 00:53:48,000
Nog meer? Of gaat het
over hetzelfde als in het toilet?
616
00:53:48,125 --> 00:53:50,791
Nee, andere zaken.
617
00:53:50,916 --> 00:53:55,250
Nou, jij en je vriend
houden wel van geld, hè?
618
00:54:01,708 --> 00:54:03,108
Excuseer me.
619
00:54:04,500 --> 00:54:07,208
Heb ik iets verkeerds gezegd?
- Nee.
620
00:54:23,875 --> 00:54:25,708
Waar is de tas die hier lag?
621
00:54:26,291 --> 00:54:28,916
Wat zat erin? Je kijkt nogal bezorgd.
46923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof