Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS DA VIDA DE CARLOS TEVEZ

Vocês podem ser os melhores do mundo,

caso queiram.

A atitude necessária para estar aqui

é a de respeito por este trabalho, que é sagrado.

Querendo, podem ser campeões do mundo.

Por isso, não podem sair daqui sem a autorização do treinador.

E passou-se algo de grave. Um colega vosso saiu sem autorização.

Não pode voltar a acontecer.

- Prometo... - Não.

Não prometas nada, não é preciso.

Só digo que esta foi a primeira e a última vez.

Pensei que ias dormir até amanhã.

Vou procurá-lo.

Tem calma, ou desmaias outra vez. Bebe isto.

Olha para mim.

O que andas a tomar que te deixa assim? Tem cuidado.

Para onde estás a olhar?

Deixa-te dessas coisas.

Quero saber onde está o Carlos.

Bem, aqui não está. Eu não o roubei.

Já me bastam os meus.

E se mudaste de ideias,

e queres reavê-lo?

Escuta uma coisa.

O Carlos tem 16 anos.

É um miúdo crescido.

Não vai fazer o que eu lhe mandar.

Estás louca?

Não, tu é que és louca. E imprevisível.

Está bem.

Lembras-te do que eu disse quando ele saiu do hospital?

Pedi-te para tomares conta dele, e aceitaste.

Claro que sim.

Certo. Ele esteve na minha barriga, sou a mãe dele.

Mas tu criaste-o, e também és mãe dele.

Então, o Carlos é meu irmão?

Sim.

Algo como isso, é complicado.

Não é justo!

Para! Para!

Anda.

Põe a cabeça nisto, Carlos.

No futebol.

Mantém-na aqui, no campo.

É onde tu pertences.

Para!

Fi-lo pelo meu melhor amigo.

Sim, foi o que o teu pai me disse.

Acabou-se o Paraíso!

- Acabou-se o Inferno! - Anda, vá.

Agora vão ver o que é sofrer,

ter balas a raspar o corpo.

Cala-te, filho da puta!

Levanta-te, cabrão.

Anda.

Cuidado com a língua, porque vos está a ouvir.

Anda, cabrão.

- Porco de merda. - Fecha a porta.

ESQUADRA DA POLÍCIA

Escutem.

Mexam-se mais.

Outra vez, mas com mais movimento.

É o mesmo exercício, com movimentos diferentes.

Força.

Não tarda, vais entrar.

Não, fiz merda.

Ele não vai chamar-me.

Escuta, palerma, ele vai chamar-te agora.

Ernesto, chega aqui.

Descansa, tira o colete.

Carlos! Entra, vá.

Vamos!

Então, porque não te acalmas?

Não posso.

A bófia não tarda a chegar, quero estar pronto.

Deixámos a esquadra como um passador.

Mais razão me dás, se fizeram tanta merda...

Não te preocupes, que não vêm para aqui.

Porque não mandas um dos putos ver o que se passa?

Já mandei, idiota.

Achas que só tu é que sabes pensar?

Entra, estúpido!

Quase ficaste sem cabeça!

Viste o meu irmão?

Levaram-no, vi-o a ser metido na carrinha.

E o Uruguaio, procuraste-o?

Não sei onde está. Perguntei, mas ninguém sabe.

Ele está no bairro.

É o único lugar que conhece.

Só temos de procurá-lo bem.

É difícil dizer o que o Boca significa para mim, porque...

Antes de tudo, sempre fui adepto do Boca.

E é difícil descrever o que, para mim, significa jogar...

... num clube pelo qual sou fanático,

onde conquistei muitas coisas.

É um clube que me ajudou imenso

a realizar o meu sonho.

O Boca, para mim,

é o grande amor da minha vida.

Lá vai Carlitos, Tevez avança.

Lá vai Tevez, lá vai o Apache.

Tevez avança, vai marcar! Tevez, Tevez!

Golo!

Escuta, vou matar-te!

A culpa é toda tua.

Então, sortudo?

Queres a desforra?

Sabes que sou melhor do que tu. Sabes, pois.

Não é por aqui, Carlos.

É por ali.

Carlos, o pequeno-almoço.

Estamos a chegar?

Sim, já se vê a cidade.

Trouxe-vos umas sandes.

O meu pai deve estar à minha espera.

O meu também.

Perdemos como papalvos.

O pior é que o Danilo vai gozar comigo.

Bem... se chegar a vê-lo.

Não o vejo desde o aniversário.

O meu pai deve estar furioso.

Queria uma medalha.

Fomos um desastre, mano.

E se não voltam a convocar-nos?

Faço anos amanhã.

Vais fazer uma festa?

Acho que não.

Não me apetece fazer nada.

Mostra-me as mamas.

Larga-me!

Então, anda cá!

Coca.

Estás com um ar de merda, mas sei quem és.

Podes tirar o capuz.

Nada de rancores.

O meu chefe anda atrás de ti, sabes?

Mas se fizeres o que te peço, não digo nada.

Se me chupares a piça,

dou-te a coca e o Pinto não vai saber de ti.

Queres?

Paneleiro.

Feliz aniversário!

Feliz aniversário!

Feliz aniversário, Carlitos!

Feliz aniversário!

- Vai! - Pede três desejos.

- Força, Carlos! - Parabéns.

Um pouco de cidra para o brinde.

- O Carlos não bebe. - Só um pouco.

- Não, corto-te os dedos! - Fica mais para mim.

Vamos fazer um brinde, ao Carlos e à família.

Saúde.

- E ao Boca, bacano! - Força, Boca!

Estás tão grande!

Parece que passaram 20 anos.

Deixa-o, Chila.

- Ele já tem pelos nos sovacos. - Sim.

Jogaste pela seleção nacional.

Sabes o que isso significa? Fazes uma ideia?

Tens de ter a mente focada...

... em jogar no La Bombonera.

- Bacano! - Isso ainda é mais difícil.

- Não... - Eles têm um plantel do caraças.

Escuta o que te digo.

Vão levar-te a Córdoba.

E vais jogar.

Quando vão a Córdoba?

No próximo domingo.

- Contra o Talleres. - Em Córdoba.

- Mas... - Sim.

É o dia da mãe.

Bem, se fores convocado, tens de ir.

Tudo bem.

Ora...

Traz-lhe uma prenda.

- Uma recordação. - Isso.

Isto passa-lhe, não te preocupes.

Pai.

Sabes do Danilo?

Não. Infelizmente, não sei nada.

Isto anda complicado.

O Uruguaio meteu-se em muitos sarilhos.

Não há nada a fazer.

Às vezes, o Tio Chito convida-o para almoçar,

mas não o vemos há semanas.

- Certo? - Sim.

Tens de pensar no teu futuro.

Tenho medo que fiquem com ela.

De certeza que estes porcos vão dar-ma?

Paguei-lhes, bastante.

Vais tê-la e vais entreter-te, poderás ver o futebol.

Espero que não me tirem o comando.

Estes gajos ficam sempre com algo.

O teu irmão tem saudades tuas, quer saber se estás bem.

Estou, olha para mim.

Cá dentro, todos me adoram.

Seja como for...

Porque é que ele não vem visitar-me?

És parvo?

Se ele viesse, não saía.

Podia disfarçar-se.

Vêm cá muitos familiares disfarçados.

Ninguém percebe.

Ou dão dinheiro aos guardas.

Alguma vez terá de correr bem.

Não pode correr sempre tudo mal.

Até há alguns dias, pensava que a culpa era Dele.

Mas agora, já não sei.

Do que estás a falar? Que drogas andas a tomar?

Nenhuma.

Aqui, bebemos pajarito.

É feita com fruta fermentada e açúcar.

Dá dores de cabeça, como snifar cola.

Mas é mais saudável.

É fruta, percebes?

Escuta, já que o Mauro te vendeu isto, podia tê-la trazido.

Não achas?

Sim, mas queria cobrar-me dois pesos, o idiota.

Filho da puta.

Espero que seja apanhado.

TV - 29 POLEGADAS

Espera.

Para, está quase a cair.

Segura isto.

O que é?

Um descodificador.

Para ver o futebol à borla.

Quando o Carlitos jogar pelo Boca, vamos vê-lo.

E também os canais adultos.

Punheteiro.

O Boca aproxima-se da baliza defendida por Navarro Montoya.

Bilardo tenta impedir

a repressão policial sobre os adeptos do Boca.

Também vemos Caniggia.

É a polícia de Buenos Aires.

Os adeptos continuam a destruir a rede...

Uruguaio de merda.

E vais atrás dele, com tantos polícias lá fora?

O que faz a polícia?

Nada.

Não serve para nada.

O miúdo é esperto.

Não teve sorte.

Pobrezinho, é um grande chato.

Achas que devíamos ir procurá-lo?

- E se foi mandado pela polícia? - Não...

O Cochi não lhe ensinou isso. Isto foi ideia dele.

Os jogadores do Boca continuam a...

- Anda, vá! - Corre!

- Golo! - Boa!

Como vai, treinador?

Como está?

- Vamos! - Isso!

Como se chama aquele miúdo? O nove.

Ando a vê-lo há algum tempo.

Tevez.

Carlos Tevez.

O nosso melhor naquela posição.

Fez-nos campeões do Torneio Federal.

Como é a família?

São de Fuerte Apache.

O pai trá-lo sempre.

Vamos, vamos!

E que tal é o miúdo?

É bom.

Só precisa de rédea curta.

Quando estive no Liniers,

falavam-me muito de outro miúdo, também de Fuerte,

que era muito bom.

Este é bom. Tevez...

Carlos Tevez.

Carlos, viste o López?

Onde?

Já saiu, falou com o Castelli.

Em que mundo vives, Carlos?

Não sei, estava a jogar.

Muito bem, rapazes, atenção.

Silêncio.

Tenho algo para dizer.

Carlos...

Vais a Córdoba com a equipa principal.

- O quê? - Vais para o banco.

Mas é a equipa principal.

Parabéns.

Força, Carlos!

Parabéns!

Parabéns.

POLÍCIA MILITAR

O que sabes? Diz-nos.

Toma.

- Fala, puta! - Para!

- Gostas? - Para, por favor!

- Se queres mais, fala! - Eu falo!

Baixa a arma, por favor!

- Já fiz a minha parte, é a tua vez. - Por favor!

Que mais lhes disseste?

O que combinámos.

Que esperas por ele no campo.

Se ele tiver tomates.

O cabrão vai lá ter.

Vai estar onde eu quero.

Também lhe disse que andavas armado.

Como me disseste.

Toma, mereceste.

NÃO ENTRAS AQUI

Ó panasca! Andas a emboscar pessoas, monte de merda?

Anda cá, panasca!

- Raios partam, é sempre a mesma merda! - Está ali em cima.

Gostas de guiar pela avenida, urso?

Vamos ver como fazes, agora que não tens carro.

Vão-se embora ou chamo a polícia!

Cala-te e vai para casa, puta!

Uruguaio!

Estás morto, sabias? Desta, não te safas!

Armado em pistoleiro...

Está ali, anda!

Uruguaio!

Filho da puta.

Não!

Calma, calma.

O que andas a fazer?

Por onde andaste?

Vim ver-te, és o único que me sobra.

O que tens na cara?

- Estás com um ar de merda. - Nada.

É só um arranhão.

Um arranhão? Temos de ir ao hospital!

O que te deu, Carlos? O Mundial tornou-te maricas?

Esquece, é só um arranhão. Nem sequer dói.

Espera, vou sair.

Jogas nalgum lado?

Sim.

No bairro.

Com os do Nove.

Às vezes pagam-me. Isso é bom.

Ganho sempre.

Marco os golos todos.

E tu?

Dizem que vais jogar pelo Boca.

- É verdade? - Sim.

Vou para o banco.

Mas não importa, é a minha estreia.

Talvez jogue na segunda parte.

Diz-lhes para jogares, Carlos. És o melhor.

Sabes com quem podes falar?

Com o López.

Fala-lhe de mim.

Nas captações do Liniers...

Quando me escolheram, e não a ti,

ele deve ter-me visto.

Diz-lhe que vais da minha parte.

E vais jogar.

Vou-me embora.

Estás a viver na tua casa?

Sim.

Vou e venho. Ando por todo o lado.

Vejo-te quando voltar?

De onde?

Vou a Córdoba.

A estreia é em Córdoba.

- Córdoba? - Sim, contra o Talleres.

Dedica-me um golo, não sejas idiota.

Fica bem, Uruguaio. Não sejas parvo.

Fico aqui à tua espera.

Dedica-me um golo, vou ver o jogo.

- Bom dia. - Bem-vindo.

Olá, bem-vindo.

Então, estás nervoso?

Sim, um pouco.

É a estreia na equipa principal.

Bom, se jogar.

Se não jogares, é um favor que te fazem.

Estes tipos de Córdoba são uns caceteiros.

Estou a brincar.

És bom, jogas com paixão.

- Obrigado. - Isso é importante.

Principalmente a jogar pelo Boca.

- Posso dar-te um conselho? - Claro.

Diverte-te.

Esquece que estás a jogar pelo Boca.

Joga por ti.

Joga futebol, e vai correr bem.

Obrigado, meu.

Minha senhora.

Olá, entra!

Anda, senta-te.

Senta-te.

Disseram-me que tem coca e armas.

É verdade?

Estamos no Estádio Olímpico de Córdoba, com este fantástico público.

Talleres e Boca vão disputar a décima jornada.

CAMPEONATO AFA - 21 DE OUTUBRO DE 2001

O Racing e o River venceram...

Então, miúdo, não sai?

Está tudo bem, é dos nervos.

Talvez.

Vais ser titular.

- Desculpe? - Preparado?

Sim.

Ótimo.

Rapazes.

Salteño.

Rapadura.

Trinfante.

Galván.

Sim, mas...

... não me chamo Verónica.

E a tua mãe?

Sim, mas ela não vai jogar.

Eu sei, mas é Dia da Mãe.

Foi uma ideia do López.

Scherzo.

Trattora.

Carmona.

- Tevez. - Obrigado.

O nome está errado.

Não sei, miúdo.

A minha mãe é a Adriana.

Foi o que me deram.

Tevez.

Ouvi dizer que vais ser titular. Como te sentes?

Cheio de medo.

Já começou?

Espera, estou à procura do canal.

Encontrei.

Vamos saber mais sobre Carlitos Tevez,

que vai estrear-se pelo Boca.

- Olha! - Tevez nasceu a 5 de fevereiro de 1984.

- Não pode ser! - O quê?

- Não pode ser. - O que foi?

Não acredito.

Olha!

- É o Freddy! - Quem?

Um miúdo do meu bairro.

É meu amigo.

Comi-lhe a namorada.

O Talleres e o Boca ainda não entraram no campo.

- Toma! - Quando começa?

Daqui a pouco, Chila. Ainda não chegou a hora.

Lá vem a equipa treinada por Mario Nicasio Zanabria.

- Estão a sair do túnel... - O que foi?

Não vais, é? Vais ficar aí sem fazer nada?

Vou dormir a sesta com ela.

Isto nunca mais começa.

Mãe, não vais ver o Carlos a entrar!

Vê tu e depois conta-me.

... quarenta jogos sem marcar.

Péssimo.

Chega-te para lá.

... joga pelo Colón.

Agora, é treinador adjunto do Enzo.

Está a chover?

Dizem que o Freddy pode jogar.

Lembras-te? O amigo do Uruguaio.

Se ele se tornar famoso, ficamos ricos.

Podemos raptar a família dele.

- Tevez estreia-se com 17 anos... - Lá vem ele!

Está a sair do túnel!

- Vai, filho! - Vai, Carlos!

- Força! - Sim! Força, filho!

Vai, bacano!

- Bacano... - O que diz a camisola?

- "Fabiana." - Força, Carlos!

Deve ser um engano, Chila.

O que estás para aí a dizer?

... ambos jogaram nos juniores do Argentinos.

Isso mesmo. E agora está no Boca, como o Suchard.

Temos de fazê-lo.

Tal como outros jogadores, como Lucas Gatti.

Agora, vemos Gaby Brazenas.

Vamos também ver quem está no banco do Talleres,

com Mario Nicasio.

Esteban Dei Rossi, com o 23. Julián Maidana, com o 2.

O 13 é Maximiliano Salas.

Mãe.

A culpa não foi minha.

No fim do jogo, voltei a perguntar,

mas foram buscar o nome à inscrição.

A minha mãe és tu, mãe.

Serás sempre a minha mãe.

E agora, como vai ser?

- O quê? - Agora, que te estreaste.

Sim.

Mas não foi uma estreia a sério.

Quero jogar no La Bombonera.

Um passo de cada vez, Carlos.

TRÊS MESES DEPOIS

Anda!

- Boa! - Vamos!

Carlos.

Anda.

O que fazes aqui?

Preciso da tua ajuda na mudança.

Não sei se quero ir para Barracas.

Sou capaz de ficar com o Tio Chito.

Com o Chito?

Porque vamos mudar-nos?

Estamos bem aqui.

Como assim?

É para vivermos melhor, Carlos. É uma casa maior.

Anda, um!

Ficamos mais perto.

Ter de fazer tantas viagens...

Golo!

Pai, estreei-me há três meses.

O López não voltou a chamar-me.

É como se fosse magia!

Sabes como é.

- Olha, gordo! - Anda, cuidado.

É a vida dos jogadores.

Ele tem a sua equipa, não precisa de ti.

- O López não vai sair? - Sim, e depois?

- Vem o Soria, o uruguaio. - Aí tens, precisamente.

Um tipo novo.

Vai, Chino!

Não te vás abaixo, Carlos.

Ainda és novo.

Terás a tua oportunidade.

Chuta!

O Boca.

Deram-te uma casa.

Porquê?

Querem-te lá.

- Talvez. - "Talvez"?

- Para que é a casa, então? - Sim.

- Pronto. - Talvez.

Segue, segue.

Ali está ele.

Carlos!

Carlos, chega aqui.

Este é o Alfredo Soria.

Olá.

Sei quem é.

Muito prazer, como estás?

Gosto de como jogas, miúdo.

Obrigado.

Se te parecer bem,

amanhã vens treinar connosco, com a equipa principal.

Sim, claro.

Vai ter com os rapazes.

Eu tinha um amigo uruguaio, como o senhor.

Ele joga futebol?

Era o maior.

Trá-lo um dia destes, para conhecê-lo.

Não vai poder vir.

Faleceu.

Bem, o que se pode fazer?

Cuida de ti, ouviste?

Cuida-te.

Se te portares bem, após uns jogos, começas a entrar na equipa.

- A sério? - Sim, meu rapaz.

Vai lá.

- Bem, muito prazer. - Adeus.

Este domingo posso jogar no Estádio do Boca.

La Bombonera, mano.

Sei que andas por aqui.

Tenho saudades tuas.

Muitas saudades.

Um dia, vou marcar um golo e dedicá-lo a ti.

Como prometi.

ESTÁDIO BOCA JUNIORS - 2002

Não importa o que digam

O que digam os demais

Vou contigo a todo o lado

Amo-te cada vez mais

Boca, meu bom amigo

Nesta caminhada Voltaremos a estar contigo

Cantaremos com o coração

Queremos ver-te triunfar

Não importa o que digam

O que digam os demais

Vou contigo a todo o lado

Amo-te cada vez mais

O 12o JOGADOR

- Olá. - Olá.

Como te chamas?

Vanesa. E tu?

Carlos.

- Que lindo nome. - Obrigada.

- És daqui? - Não, sou da Ciudadela.

- O que fazes? - Sou estudante.

- E tu? - Jogo no Boca.

Não sei se acredito.

Juro.

Tens de levar-me ao estádio, para te ver, para eu acreditar em ti.

Sim, claro. Quando quiseres.

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Hoje é um dia muito especial Porque o Apache pôde triunfar

De toda a sua glória ele vai desfrutar

E todos os idiotas querem matar-se

Agora temos mais uma estrela

Carlitos Tevez, é seu nome

O rapaz de ouro no campo está

Nada nem ninguém o poderá parar

Nada nem ninguém o poderá parar

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Legendas: João Chaves