Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS DA VIDA DE CARLOS TEVEZ

Se eu pudesse escolher...

... voltar a nascer...

... não o faria.

Mas isso deixaria a minha mãezinha muito, muito triste!

Se estivesse morto, se não tivesse nascido, não seria melhor?

O que estava a dizer?

Não fui eu! Não fui eu!

Não fui eu! Não fui eu!

- Mãe! - Meu filho!

- Meu filho! - Mãe!

Filho da puta!

Filho da puta!

Filho de mil putas!

Sebastián!

Sebastián!

Seba...

Seba...

Mãe!

Mãe!

Porque me fizeste isto?

Porquê? Porque me fizeste isto?

Mãe!

Mãe!

A minha infância em Fuerte Apache...

... foi uma infância difícil,

uma infância na qual...

... não tínhamos uma grande noção do que realmente acontecia.

Não percebíamos o que acontecia dia a dia,

com as mortes, com as drogas.

Éramos apenas crianças atrás de uma bola.

Se houvesse algum problema, algum tiroteio,

corríamos para o outro lado

e não nos envolvíamos.

Lá vai Carlitos, Tevez avança.

Lá vai Tevez, lá vai o Apache.

Tevez avança, vai marcar! Tevez, Tevez!

Golo!

Vamos!

Danilo!

Danilo!

Vem para a minha casa!

Carlos, sai daí! Ainda levas um tiro, o que te deu?

Aguenta-te aí!

Fica aí, Uruguaio!

Uruguaio!

- Ele acordou, pai! - A pistola...

- A pistola. - Uruguaio.

Abre os olhos, vá.

Olha para mim.

Calma.

Estás na minha casa.

O meu pai trouxe-te para aqui. Está tudo bem.

Não toques.

A bala passou de raspão.

Não te preocupes. Quando isto acalmar, levamos-te ao hospital.

- Não lhe toques. - Não tenhas medo.

O meu irmão. Mataram o meu irmão, o Sebastián.

Bom...

Fica aqui, está bem? Olha para mim.

Não o deixes adormecer, ouviste? Não pode dormir.

Ele vai ficar bem.

Então, não adormeças.

Não o quero aqui dentro.

Não quero, ele que vá.

É perigoso. E se vierem atrás dele?

O que fazemos? E se ele matou alguém com isto?

- Dá-me isso, Chila. - Não o quero aqui.

Não o quero aqui. Leva-o daqui para fora.

Para onde?

É o Danilo, o amigo do Carlos. O que te deu?

Fica descansado.

A minha mãe enerva-se, mas depois passa-lhe.

Ela tem razão.

Não sejas parvo.

És meu amigo, mais nada.

Mataram-no, Carlos.

Mesmo à minha frente.

Estava como o Pincha, lembras-te?

Lembras-te do Pincha? No chão, com os olhos abertos?

E com a boca aberta?

Mas vou vingar-me.

Vou matá-los a todos.

Vou dar cabo deles, não vai sobrar um.

Pelo meu irmão e pela família Sánchez.

Calma.

Trouxe-te isto.

Obrigado.

Eu nunca lhe faria mal.

Nem aos seus filhos.

Nem ao Segundo, que me salvou.

E muito menos ao Carlos.

É como um irmão para mim.

Antes de pô-lo em risco, desaparecia.

Não tens de ir, podes ficar.

Agora, tens de dormir e de recuperar.

E cuida-te. Tens de cuidar de ti.

Entendido?

Já tens problemas, não te metas em mais.

Agora, dorme.

Está cheio deles.

Talvez possam manter alguma ordem.

Só tornam é as coisas piores.

- Bom dia. - Olá.

Olá.

Bom dia.

E então?

- O quê? - O Danilo.

Dormiu?

Sim, penso que sim.

Como está a ferida dele?

Acorda-o para o pequeno-almoço.

Tenho de ver a ferida dele.

Caso contrário,

pode infetar.

Porque não o levas ao hospital?

Danilo!

Mãe.

- Sim? - Posso faltar à escola?

- Porquê? - Por causa da polícia.

Vai vestir-te.

Vai acordar o teu amigo.

O Diego pode ter razão.

É melhor não ir hoje.

- Ele saiu, pai, não está cá! - Saiu?

- Saiu, como? - Onde foi?

Não pode sair assim, está ferido!

Mas ele... anda cá!

Anda cá!

Onde vão? Carlos!

- Carlos, espera. - Danilo!

Carlos.

Carlos.

Não pode passar.

Algum problema, agente?

Andamos â procura de um rapaz que vive desse lado.

Procurem-no noutro sítio.

Porquê? A casa dele é ali.

POLÍCIA

- Onde íamos procurá-lo? - Carlos.

Mantenha-o na linha, está a ser insolente.

Deixem-me em paz.

O que aconteceu? Porque não podemos passar?

Este é um bairro de merda.

E vamos limpá-lo, portanto...

- Sigam. - É de merda porque estão aqui.

Vamos.

Sou só tu e eu.

Sim, tu e eu.

Agora, o bando vai ter de seguir-me.

E que eu não me cruze com alguém que me olhe de lado,

porque o mato.

Vamos fazer o que quisermos, mano.

Vou sentir a falta dela.

Principalmente no inverno.

Ela deitava-se comigo no inverno.

Para eu não ter tanto frio.

Dormíamos abraçados.

É Deus, eu vi-O!

Quem?

Deus está a fazer-nos isto.

Rapazes, o Sr. Damonte é o representante

da Associação de Futebol Argentino.

E veio dar-nos uma ótima notícia.

- Sr. Damonte. - Obrigado.

Muito bem, rapazes. Desde já, parabéns pelo campeonato.

E não é fácil passar de um campo pequeno para um grande.

Em segundo lugar, estamos a selecionar jogadores

para representar a Argentina no próximo mundial juvenil.

Estes são os convocados.

O primeiro é Fernando Cisneros.

Bravo!

Próximo...

... Lucas Rivera.

Parabéns, Lucas.

E, por último...

... Carlos Tevez.

Muito bem, Carlitos!

Escuta, isto diz Tevez e Martínez. Qual deles é?

Tevez Martínez.

Mas sou Carlos Tevez.

Muito bem.

Os que não foram escolhidos, não desanimem.

O caminho é longo.

E, para os escolhidos, é uma grande oportunidade.

É apenas o começo, portanto, deem tudo.

Certo? Mais uma salva de palmas.

- Muito bem! - Bravo, parabéns.

Quero fazer um brinde.

Para ver o que pensam.

Ao Carlos.

Porque vai ser o próximo Maradona.

Saúde!

- Vá lá. - Saúde, Carlos.

- Vamos, levanta o copo! - Levanta o copo!

Quando acabarmos esta cantina,

vamos pôr isto: "Carlos Tevez, goleador da seleção.

Bebidas, bolos e café."

Saúde!

- Então, não brindas? - Saúde, Carlos.

- Saúde, meu filho. - Porque...

Chito, para com isso.

- Não vais fazer horas extra? - Vá, não gosto dessas piadas.

Ariel.

Já vais?

Sim, já vou.

E não devo voltar.

Bem, meu, obrigado por tudo.

Obrigado, eu.

Marca muitos golos.

- Até à vista. - Boa sorte.

Passa!

Não percebo porque têm de dormir lá.

São miúdos!

É um estágio, mãe. Não voltamos.

Porquê?

- Chila... - O que foi?

Já chega.

Vamos fazer um brinde, vá.

O que tens?

- Ele está na seleção. - O Carlitos está na seleção!

- Não percebo. - Está bem, mas fica feliz à mesma.

- Força! - O Carlitos está na seleção!

O Carlitos está na seleção!

Força, Carlitos! Estás na seleção!

Vamos, Carlitos!

Parem, ainda deitam a porta abaixo!

Vamos!

- Queres? - Não, não quero nada.

- O que fazem aqui? - Viemos à festa.

Porque não fomos convidados? Tivemos de festejar sozinhos.

Eu e ele.

Carlos!

Carlos! Escuta, Carlos!

Soube através do teu Tio Chito. Porque não me dizem nada?

- Trina, então? - O que foi?

- Vamos dormir, está bem? - Parabéns, boa noite.

- Leva-a para casa. - Anda, Trina.

Não, porquê? A festa começou, acabámos de chegar.

- Trina. - Bem, festa...

Escuta o que te digo.

Volta quando estiveres melhor.

- Melhor? - Sim.

Melhor do que quem? Do que tu, nunca fui.

Ficaste com o meu filho, que está a jogar no Boca.

E agora ele tem um trabalho, não tarda poderá pintar a casa.

Melhor do que quem?

- Voltamos depois. - Não me toques!

- Rua, ou levam! - Pronto!

Não me toques, vou-me embora.

- Mas lembra-te, tudo isto se deve a mim. - Não apontes.

E tu, lembra-te disto. Estás vivo porque eu quis.

Filhos da puta.

Abre a porta, palerma, vamos embora.

Deixa estar, mãe. Não te preocupes.

Já estou habituado.

Temos visitas, amor. Olha.

FECHEM A MERDA DA PORTA

Que surpresa, Uruguaio.

Não te via por aqui há algum tempo.

Venho comprar.

Assim, sem mais?

És atrevido, Uruguaio.

Vou dar-te uma prenda.

Danilo,

não podemos viver no passado, a chorar como panascas.

A vida continua.

Olha para isto.

Se seguires em frente,

a vida recompensa-te.

Com coisas como este carro.

Dá-me o que é meu, quero ir.

- Queres um assim? - Não, só o que é meu.

Não sejas idiota.

Podes ter muito mais do que esta miséria.

Trabalha para mim!

E vais ver o que ganhas!

Não quero mais ir à escola.

Dá-me a mão.

- Como assim, não queres ir? - Olha quem fala.

É preciso estudar.

Carlos!

- Como estás? - Olá, Mirta, tudo bem?

Sim, parabéns!

Soube que estás na seleção.

Sim, obrigado.

- Sra. Mirta, vai para a escola? - Vou.

- Pode levar os meus irmãos? - Sim, sem qualquer problema.

Obrigado, Sra. Mirta.

És mesmo estúpido, não?

Ainda estás no Liniers?

Não, nem pensar.

Estou farto, são todos uns cepos.

Não sabem jogar à bola.

Vais mudar de clube?

Primeiro, tenho de receber ofertas.

Do que estás a rir?

É verdade. Quando me vires na primeira divisão,

vais lembrar-te disto.

E vou jogar num clube grande, não como o teu.

Que tal é a AFA?

Uma prisão, não?

Dizem-te o que tens de fazer, comer e dizer.

Não podes fazer nada.

No estágio, é assim.

Temos que obedecer.

É por isso que os jogadores são todos maus.

São prisioneiros, não têm liberdade.

- Nós temos liberdade. - Isso é o que pensas.

Por onde tens andado? Deixei de te ver.

Fui à tua casa e não te encontrei.

Ando no bairro.

Por aí.

Para a próxima, avisa-me.

Não fujas.

A minha casa não é uma prisão.

Está bem, "mamã".

O que vais fazer hoje?

Vou para o estágio.

Então, não podes...

Agora que és famoso, esqueces-te dos pobres.

É sempre assim, com os jogadores de futebol.

Só falta cortares o cabelo e pintá-lo de amarelo.

Do que estás a falar?

Faço anos hoje.

Estás a brincar? É hoje?

Vês como esqueceste? Esqueceste-te dos pobres.

Tenho dinheiro para uma piza, por isso, vamos celebrar.

Vens, certo?

Vou ficar à tua espera.

Vou tentar.

Vais tentar?

A sério?

Vou fingir que não ouvi nada.

Fico à tua espera.

E se não apareceres, o mau amigo és tu, e não eu.

Fico à tua espera.

Mas não peças autorização.

Vais ter de cavar um túnel do campo até à rua

para saíres daquela prisão.

Toma.

De certeza que têm um telefone aqui.

Claro, têm quase tudo. Até uma piscina.

Não importa, desde que haja um telefone para ligares

e contares-me como estás.

Vão ficar fechados aqui... Não percebo.

Fechados, não, Chila, É um estágio.

- Deviam poder voltar a casa. - Não é o mesmo.

É assim, mãe. Sempre foi assim.

ASSOCIAÇÃO DE FUTEBOL

- Olá, como está? - Olá.

Viemos para o estágio.

Muito bem. As identificações, por favor.

Tome.

- Como te chamas? - Carlos Tevez.

Carlos Tevez.

SEGURANÇA

- Muito bem. É a mãe dele? - Sim.

Muito bem.

Fabiana Martínez.

- Adriana. - Sim, o seu BI diz "Adriana Martínez",

mas na lista que me deram diz:

"Fabiana Martínez e Segundo Tevez."

Enganaram-se. É a minha mãe e chama-se Adriana.

Claro, é a minha mulher e a mãe dele.

Veio comigo.

Aqui está outro nome.

Não posso deixá-la entrar.

Escute, é um problema com o nome.

- Calma, pai. - Se é só isso, porque não pode entrar?

- Calma. - Qual é o problema?

- Querido... - É o mesmo apelido.

O apelido, sim, mas o nome é outro. Tome o seu BI.

Tem calma.

És a minha mãe, o que os outros dizem não importa.

- Telefonas-me? - Claro.

- Adeus, pai. - Adeus.

- Amo-te, mãe. - Falamos depois.

- Tens o teu BI? - Sim.

Pelo amor de Deus. Lá anda a bófia outra vez.

Tem calma, bacano.

Saiam.

- O que se passa? - Carta e registo.

Nós vivemos aqui.

Os documentos.

Viemos do trabalho.

O registo está no porta-luvas.

No porta-luvas?

O que se passa?

Procuram alguém?

Em todos os anos que vivi aqui, nunca vi tantos polícias juntos.

Não havia tanto crime.

Mas nós somos pessoas de bem, agente.

Trabalhadores.

E como o meu irmão disse, vivemos aqui. Está tudo bem.

Combateu nas Malvinas?

Río Gallegos.

Teatro de Operações.

- Pelotão 112. - O meu irmão esteve lá.

Morreu em combate.

Lamento imenso.

Tome.

Vão ficar muito tempo?

Vivemos aqui,

nascemos aqui e vamos morrer aqui.

De velhos.

Vamos.

O Chito abre portas, bacano.

- Então, tudo bem? - Quem é?

Héctor, amigo, abre.

O que queres?

Vamos à festa de anos do Danilo.

- Qual Danilo, o Uruguaio? - Sim.

- Anda pelo bairro. - Apareceu?

Esse é um idiota.

Quando o vires, diz-lhe para pagar o que me deve.

Ele devia saber...

Para o chão, filho da puta! Já para o chão, anda!

- Não te mexas! - Larguem-me!

Parem, deixem-me ir!

- Golo! - Golo!

Preciso que me ajudes a sair.

Tenho de ir.

Onde?

O Danilo faz anos.

Tenho de ir.

És maluco?

E se o treinador sabe?

É por isso que preciso de ajuda.

Cobre-me.

O que vou dizer?

Sei lá, qualquer coisa.

Se descobrem, estamos lixados. Sabes disso?

Não sejas medricas.

Deves-me uma.

Se não tivéssemos ganho a final, não estavas aqui.

Nem eu.

Não sejas traidor, deves-me uma.

Está bem.

Mas és um palerma.

Treinador.

Falta o Tevez.

Como assim, falta o Tevez?

- Estará lá em cima? - Não está lá ninguém.

Fernando, falta o Tevez.

Onde está?

Acho que está no balneário.

Alguém viu o Tevez?

De certeza que estava no balneário?

Vamos começar, toca a treinar.

Procurem-no lá em cima.

Vejam em todo o lado, não pode ter saído.

Penálti para o Boca...

Como era o centro de estágio?

Era fixe? Era grande?

Sim, parecia grande.

A piscina era boa?

E os quartos? Era como um hotel?

Não sei, não entrei.

Mas foste com ele.

Sim, mas não me deixaram entrar.

Acabaram as perguntas?

Bebam o leite.

Estou?

Sim, sou a mãe, quem fala?

Desapareceu, como?

Mas não deixam os rapazes sair.

Não os controlam?

Como quer que me acalme? Não são capazes de cuidar do meu filho!

Escuta, toma conta da Deborah e dos teus irmãos, está bem?

- Vou procurar o Carlos. - O Carlos? Onde?

Penso que sei onde está. Fiquem aqui.

Isto está morto, rapazes.

Aborrecido à brava.

- Vamos. - Vamos a outro lado.

Vamos.

Parabéns, campeão.

Vemo-nos por aí.

Vão à merda, cabrões.

Olá.

O meu amigo!

Pensei que não vinhas, vens a tempo de comer.

OLHO POR OLHO

Anda, senta-te.

Está um pouco sujo, mas podes sentar-te aqui.

O Seba e eu discutíamos muito.

Era divertido.

Era bom ter alguém em casa.

Mas isso acabou.

Por causa daqueles filhos da puta.

- Então? - Grandes cabrões.

Toma, trouxe-te uma prenda.

Não era preciso, nunca te ofereci nada.

E depois?

Trago-te uma prenda e não vês o que é?

Vamos ver.

É linda.

É a que visto.

Não tem o teu nome.

Ainda não.

Vou falar com a minha mãe.

Sobre o quê?

Para viveres connosco.

Estás doido?

A tua mãe não quer ver-me, sequer.

Nada disso.

E estou bem aqui.

Tenho a cerveja, a televisão.

O sofá.

Festejemos.

Toma, bebe.

Não quero.

Porquê, és Jesus Cristo? Bebe, vá.

Não quero.

Quando souberem que fugiste do mosteiro, vais levar das boas.

Para com isso, Uruguaio!

Não me toques, o que te deu? Estamos a festejar.

Não te armes em polícia, celebremos. O que te deu?

Eu faço anos e tu entraste na seleção.

Celebremos! E olha o que tenho.

Feliz aniversário!

Feliz aniversário!

Feliz aniversário!

Feliz aniversário, Danilo!

Feliz aniversário!

Força, Danilo!

Devolve-me o meu filho.

É meu.

Onde o guardaste?

Devolve-mo.

Devolve-mo, é meu.

É meu.

É meu filho.

Desculpe, tem horas?

Não, mas devem ser umas sete.

Obrigado.

Carlos.

O que fazes aqui?

- Fugiste? - Não.

Deixaram-me vir.

E quem vieste ver?

Um amigo meu faz anos.

O Danilo.

O Uruguaio?

Cuidado, ele anda metido na droga. Não te metas tu, também.

Desculpa-me pelo outro dia.

Estava bêbada, o que queres que eu diga?

E ando zangada.

Não sei porquê, mas ando zangada.

Às vezes, não consigo controlar-me, e tenho de ir lá.

Nem o Tiví consegue parar-me.

Lembra-te de mim quando fores famoso.

Bom.

Faça favor!

Ouça, mais uma!

- Não, não. - Mais uma, bacano.

- Então? - Não, Chito.

E se somos parados pela polícia?

Ainda nos metemos em sarilhos.

Sim, sim.

Têm-me debaixo de olho.

Estás aí a beber?

O Carlos está na paragem.

Porque não o levas?

Que conversa é essa?

O Carlos está no estágio.

Está na paragem do 624, palerma.

Vai lá ver, não sei.

Vai ver se é verdade.

ESQUADRA DA POLÍCIA

Dá-me água.

Dá-me água, porco.

Dá-me água.

Vejam a menina, como chora.

Que pena que eu tenho.

Foste enviado pelo lá de cima, certo?

Não tarda, pegamos fogo ao teu chefe.

Vão morrer todos no inferno.

Já sabíamos que eras atrasado, mas não tanto.

A droga deu-te cabo do cérebro.

Vamos, vamos!

Não quero hesitações, ouviram?

É hora de fazer justiça.

Vamos mostrar-lhes quem manda e acabar com os filhos da puta!

- Vamos! - Vamos!

Vamos!

Vá, toca a andar!

- Tu ficas. - O quê, seu idiota?

Escuta, não podemos ir todos.

É muito arriscado. Fica, só para o caso.

Carlos!

O que fazes aqui?

O Danilo faz anos, ele pediu-me para vir.

Não devias estar no estágio?

Temos de ajudar o Danilo.

Ele não está bem, pai.

Mataram-lhe o irmão.

O único familiar que tinha.

Eu tenho-te a ti...

Tenho a mãe.

Os meus irmãos.

Os meus tios.

E ele, quem tem?

Não tem ninguém.

Vamos!

Corre, panasca!

Vamos!

Entra, entra!

Entra, Carlos!

A festa acabou!

Aqui está, acabou-se a festa!

O que estás a fazer?

Anda cá, cabrão!

BASEADA EM ENTREVISTAS COM CARLOS TEVEZ

ALGUNS ACONTECIMENTOS, DIÁLOGOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Hoje é um dia muito especial Porque o Apache pôde triunfar

De toda a sua glória ele vai desfrutar

E todos os idiotas querem matar-se

Agora temos mais uma estrela

Carlitos Tevez, é seu nome

O rapaz de ouro no campo está

Nada nem ninguém o poderá parar

Nada nem ninguém o poderá parar

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Legendas: João Chaves