Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS DA VIDA DE CARLOS TEVEZ

Quem é?

Vais devolvê-lo?

É meu.

O que fazes aqui?

Devolve-me o meu filho.

O que fazes aqui? Vai para casa.

Devolve-me o meu filho.

O Segundo vai acordar, sai.

Quem disse que era teu?

- Estás louca. - Quem disse que podias ficar com ele?

- O Segundo vai acordar. - Devolve-me o meu filho!

- O Segundo vai acordar! - Devolve-mo!

- Devolve-mo! - Responde-lhe!

O que tens?

O que se passa?

O que foi, Chila?

O que tens?

- É o bebé? O que aconteceu? - Não, não.

Não aguento mais.

A minha cabeça vai explodir.

Acalma-te, vá.

Já passou.

Tomaste o comprimido?

- Tomaste? - Sim.

Não faz nada.

Queres a outra metade? Precisas de dormir.

- Queres? - Não.

Não estou segura aqui.

Não estou segura.

- Vamos mudar-nos em breve. - Não estou segura.

Ela queria-o de volta.

Ela queria-o de volta.

Apareceu-me no sonho, a pedir o Carlos.

A tua irmã?

Parecia muito real. Juro-te, parecia muito real.

A Adriana foi sempre uma mãe para mim.

Esteve sempre presente.

Como uma mãe normal, uma mãe que...

... estava sempre presente, ensinou-me a apertar os atacadores.

Acompanhou-me em todos os momentos.

A Fabiana...

... não a via muitas vezes.

E...

... cruzava-me com ela,

e às vezes cumprimentava-me, outras vezes não.

Dependia do dia.

Lá vai Carlitos, Tevez avança.

Lá vai Tevez, lá vai o Apache.

Tevez avança, vai marcar! Tevez, Tevez!

Golo!

Trina.

Nunca te peço nada.

Podes... não. Poderias assinar uma coisa?

Para eu jogar sem problemas no campeonato?

Para eu jogar sem problemas no campeonato?

Só preciso da tua assinatura.

Sei que vais fazer coisas fantásticas.

Porque não és como os outros palermas.

O que é isso?

Comprei-o em Luján.

- Obrigado, Carlitos. - De nada, avô.

Vais ver-me jogar na primeira divisão?

Claro que sim, Carlitos.

Mas agora tenho de descansar, sabes?

O que aconteceu não foi por nossa culpa.

As pessoas não sabem, e dizem o que não devem.

E há também o problema do meu coração.

Está cansado.

É grande e forte, mas está cansado.

Não posso enervar-me, percebes?

Disseste-me para não dar ouvidos aos outros.

O teu avô vai ficar melhor na província.

São outros ares.

- Melhores do que estes. - Pai, vamos.

Já vou, já vou.

Adeus, avô.

Anda, entra.

Cuida bem do apartamento.

- Como sempre. - E cuida de ti.

Sim. Vai lá, pai.

TÁXI

As coisas descontrolaram-se.

O que mais me magoa foi o que aconteceu à rapariga grávida.

É horrível.

Mas como íamos imaginar que aquele idiota era um assassino?

O nosso erro foi não o termos apanhado a tempo.

Esquece.

Já passou.

Ele não vai voltar.

- Fica bem. - Vamos?

- Fica bem. - Vamos.

Faz bem as coisas, Carlitos!

Treina e não ligues ao que dizem!

Assim, vais ser um campeão!

- Adeus, Carlitos. - Kiru.

- Bacano! - Adeus, avô.

- Até à vista! - Tevez! Vamos!

ENTRADA - BLOCO OPERATÓRIO E ALAS

Sentes-te bem?

Sim.

Bem, isto não é muito cómodo.

É melhor do que o alto que tinhas no cotovelo.

Durante quanto tempo vai ter de ficar com o gesso?

Uns 45 dias, mais ou menos.

Desde que ele se cuide.

Não posso esperar tanto, 45 dias é muito tempo.

Esquece, é como ele diz.

Mas vai voltar ao normal?

Sim, não te preocupes, é uma lesão comum.

Nada de grave.

Não sejas chorão, calmeirão.

Não o devia ter mandado ir.

Porque dou ouvidos aos outros?

O Hernán só causa problemas.

O Cochi sabe o que faz.

O teu irmão é que não soube ouvir.

O Cochi anda a comer-te.

É por isso que sabes o que ele faz?

Tem mais cabeça do que tu.

Tu és invisível.

Cala-te, ou como-te já aqui.

Para veres se sou invisível.

Não, não.

- Não. - Porquê?

Não.

Para, Jorge!

- Não vou parar. - Chega, Jorge!

Não estás farta do Cochi?

Ele é um idiota.

Uma ova!

Desaparece, puta de merda.

TRÊS MESES DEPOIS

Calma, respire.

Um, dois, três, força!

Calma.

- Mais uma vez. - Isso.

- Está a sair. - Vamos.

Muito bem, querida, está quase.

- Calma. - Mais uma vez, calma.

- Já estou a ver a cabeça, vamos. - Isso.

Isso mesmo.

Muito bem!

Muito bem.

- Estás bem, mãe? - Estou.

Um pouco cansada, mas...

Podemos ver a bebé? Como se chama, ao menos?

Deborah.

- Mas acho que estão a pesá-la. - Estão.

Como um embrulho, tudo bem.

Com licença.

- Sandes, que bom! - Olá!

- Olá. - Estás bem?

- Bacano. - O que tens aí?

Sandes, mas são para ela. Está cheia de fome.

- É uma para cada! - Calma, rapazes.

São para ela, que fez todo o trabalho!

- Dá-me uma! - Em cima de mim, não.

- Dá-me uma. - Olá.

Lamento, só podem estar duas pessoas de cada vez.

Vamos já sair. Prometo, dê-nos só um minuto.

- Obrigada. - Não é linda?

- Vejam a bebé. - Que bonita.

A tua prima é linda, não é?

Não é minha prima. É minha irmã.

O Segundo e a Adriana são os meus pais.

- Golo! - Golo!

Golo!

- Golo! - Muito bem, Danilo!

Muito bem, rapazes.

Bem jogado, rapazes.

Ganhámos um jogo muito importante.

E jogando bem, como sabemos.

Muito bem, Danilo.

Foste seguro nos passes.

- Andas a dar-me ouvidos. - Claro.

Mas não posso fazer tudo.

Tenho de deixar os outros jogar um pouco,

ou metem-se comigo.

Ora, Uruguaio, está calado.

O guarda-redes parecia não ter os dois braços.

Preciso que me entregues o documento que te dei, assinado.

Sim, já disse ao meu pai. Vai assiná-lo, e eu trago-o.

Precisas dele para jogar na primeira divisão.

Sim.

Vens comer?

Não, vou ter com a minha avó.

- Está bem, até amanhã. - Até amanhã.

Não demores, não quero ficar muito tempo sozinha.

Está bem, é só um bocadinho.

Tranca a porta.

Podem ficar todos na sala, a ver TV ou algo assim.

Qualquer coisa, chama a polícia.

Está bem.

Adeus, querido.

Espera, toma.

Lavei-a e passei-a a ferro. Queres mesmo dar-lhe esta?

Sim, mãe. Obrigado.

Adeus.

Está tudo bem.

- Tranca a porta, Chila. - Sim.

Pai,

sabes onde está o Hernán?

Não.

E é melhor assim, não achas?

Sim.

Eu vi-os.

E disse que sim!

- Não. - Sim, basta!

Fartei-me destes estúpidos jogos!

Não são jogos, são provas.

De que provas estás a falar?

- Disto, por exemplo. - O quê?

Pois! Não quiseste entrar

por teres falta de confiança. - Abram alas.

Que estupidez, eu estou confiante!

Olá.

- Estou. - Não, não estás.

Outra vez com isto?

- Porque não queres entrar? - Agradeço, mas...

Como pode ser uma mãe tão má?

Eu também ia ter um filho, sabia?

Mas como é uma mãe de merda,

não vou conhecê-lo.

Não o devia ter parido.

Ele não devia estar vivo.

Força, campeão!

Força, campeão, força!

Força, campeão, força!

- Bravo! - Bravo!

Fer, para ti.

- O que é? - Algo de que gosto muito.

Querem mais?

Do Santa Clara, certo?

- Jogaste lá? - Sim.

Estreei-me com esta camisola.

Na altura, era um pouco grande para mim. Ainda é.

É o melhor presente que recebi.

Ganharam tudo naquelas ligas.

Havia um miúdo uruguaio muito bom.

- De Fuerte Apache, certo? - Sim, é meu amigo.

Joga no Liniers.

Vamos jogar com eles.

Tens de ser melhor do que ele nesse dia.

Neste desporto não há amigos.

Fer.

Quem quer bolo?

Tenho uma camisola do Independiente.

- Que bom! - É do Carlitos.

Eu não a dava a ninguém.

És louco, Carlitos.

- Cabrão! - Anda!

Seu velho de merda!

Não há nada aqui, filho da puta!

Porque mentiste?

Juro, estava lá.

Não olhes para mim! Quem disse que podias?

Estava lá...

E agora, onde está?

Susana.

Na cave.

Na máquina de lavar velha.

Vaca, porque mudaste o lugar?

Respeita a senhora.

Está lá.

Onde?

- Na cave, há uma velha máquina... - Onde fica a cave?

- Ao lado da cozinha. - Não olhes!

- Onde fica a cave? - Ao lado da cozinha.

À direita.

Olha, puta.

Olha para mim.

- Não... - Olha.

Não, pare.

- Cala-te, cabrão. - Pare.

- Olha. - Não!

- Quieto. - Não!

Se for preciso, mata-o.

- Não! - Anda cá!

- Anda, sua puta! - Não!

- Não, larga-me! - Cala a boca!

Onde está ele? Filho da mãe!

- Levou-a. - Não me toques!

Larga-me!

- O que estás a fazer, idiota? - Deixa-me em paz!

- Anda! - Para.

- Vamos. - Vá, vamos embora!

Anda, meu!

- Que coisa! - Foram os pais dele.

Fer, esta é a casa que o Boca te deu?

- É boa. - Sim, é boa. Mas é nossa.

O Boca deu-nos um pardieiro.

E o meu pai preferiu ficar aqui.

O que faz o teu pai? Qual é o trabalho dele?

É advogado, e o teu?

Capataz.

Trabalha nas obras.

E sai-se bem?

Sim, sai-se bem.

Começa pela alcatifa.

Depois, passamos à casa de banho.

Toca a trabalhar, vamos.

- Boas. - Hugo!

Queres uma sandes?

Depois disto, acabou.

Sim, mas ainda falta um pouco. Um par de semanas.

Não, acabou-se o trabalho.

Vou voltar à província.

É mais fácil para quem é da capital.

Mas para quem é do interior, é complicado.

Lá, na província, tenho uma casa grande. Toda a minha família.

Tu percebes.

Não há dinheiro.

Sabes que não temos uma obra grande há algumas semanas.

E os rapazes?

Não faço ideia.

Mal tenho para mim e para a minha filha.

Se aparecer outra coisa, aproveita.

Agora, vou falar com os rapazes e pagar-lhes.

Dar-lhes a notícia.

E a casa?

A minha dívida?

Não, a casa é tua.

Rapazes!

Dás-me o último beijo?

Não vou já embora.

Ainda não sei quando vou.

Bem, dá-me um beijo à mesma.

Espera.

Porquê?

Nunca fiz nada assim.

Eu também não.

... no Estádio La Bombonera. O Boca carrega...

Quem é?

O Danilo.

Olá.

Então? Tinhas dito que ias comprar comida.

- Já vou. - Dás-me dinheiro?

Toma.

Compra fiambre, pão e um sumo.

Estás a olhar para o cu da minha namorada, ou quê?

Chega, drogados.

O que foi, querem adotá-lo?

Seba, já deste coca ao teu irmão?

- Nunca. - Não, nada disso.

O Seba não gosta de partilhar.

Acho bem que não lhe dês.

Porque tens de meter-te em tudo?

Deixa-te de sermões, meu.

Andas a dar muita música.

Dantes, havia menos. Menos hesitações e problemas.

Qual música?

Qual música?

Queres ver-me a ser mais direto, seu monte de merda?

Andam armados em parvos, tu e esta puta. O que queres?

Pronto, chega.

Cochi, vamos dar uma volta.

Abre o portão.

Deixas que este idiota fale assim contigo?

Tenho de levar este papel ao Liniers, assinado pelo meu pai.

Logo, preciso que o assines.

Depois, arranjo algo mais legal.

Mas quando virem como jogo e o que podem ganhar,

tratam disso por mim. - Está bem.

Sim, é um bom plano!

- É sempre preciso ter um plano. - Sim.

E tu tens um plano, ou não?

É boa como o milho.

Claro que é.

Ou não estava comigo.

Posso experimentar?

- Sim, dá-me o copo. - Não, da outra coisa.

Já experimentaste?

Não, nunca.

Só estou curioso.

Não experimentes.

E se queres que eu assine esta merda, promete que não experimentas.

Está bem.

Já experimentaste?

Não, Cochi, já disse que não. Assina lá isto.

Anda, vá.

AS ASSINATURAS DOS MEUS PAIS

O que escrevo? "Papá Cochi"?

Papá Cochi!

"Cochi."

Agora, tu.

Lembras-te do nome da tua mãe? Ou pode ser o meu?

Qualquer um serve. Pode ser o teu.

Toma.

Lembra-te do que prometeste.

Sim.

Agora que és meu filho, ouve o que te digo!

- Fazemos um brinde? - Sim.

- À família. - À família.

Ao Papá Cochi!

FRANGO PARA LEVAR

Força!

Força, Boca! Força, Boca!

Força, Boca! Força, Boca!

Força, Boca! Força, Boca!

- Bem jogado. - Rapazes!

Assim, vamos ser campeões!

Vamos a isso.

Nem acredito. Ser campeão pelo Boca.

Não é caso para tanto.

Importante é ser campeão na primeira.

Como assim? Somos campeões da treta?

Não, não é o que estou a dizer.

Só estou a dizer que tivemos sorte,

e devemos reconhecer que foi parte da vitória.

O que te deu, deste em evangelista?

Além disso, faltam dois jogos.

Pode não parecer, mas ele é supersticioso.

Muito bem, rapazes!

Bem jogado, Carlos. Estás cada vez melhor.

Jogaram todos bem.

O Natal chegou mais cedo.

- O que é isto? - Cupões.

Para comprarem o que quiserem.

Calças, ténis, meias, o que quiserem.

- Dá-me mais um? - Só tenho um para cada, Carlos.

Muito bem!

Toma, tenho roupa suficiente. Para os teus irmãos.

Espero não ofender.

Obrigado.

Sim, percebo que os miúdos queiram jogar à bola em todo o lado,

mas e se algum se lesiona na rua, o que fazemos?

Não pode ser.

- Falamos depois. - Até logo.

- Arévalo. - Segundo.

- Tem um minuto? - Sim, conseguiu a assinatura?

- Ainda não. - Consiga-a, e falamos depois.

A mãe do Carlos não é fácil.

Mas ele jogou muito bem.

Sim, ninguém duvida da qualidade do Carlos.

É um jogador extraordinário.

É novo e precisa de corrigir algumas coisas,

mas tem um enorme futuro.

- Mas já sabe qual é o problema. - Sim, sei.

- A assinatura. - Sim.

Está bem, vou obtê-la.

- Só preciso de mais tempo. - Segundo, preciso que perceba isto.

Estamos a dois jogos da final.

E a final é o fim de tudo.

O que...

No fim do campeonato,

se não tivermos os documentos em ordem, o Carlos terá de sair.

Diz que ele é bom, mas vão deixá-lo sair?

Sem os documentos assinados, o Carlos fica sem clube.

Ou, pelo menos, sai do Boca.

Até à vista.

É como quiseres.

Afinal, é a tua mãe.

Eu sei.

- Mas a Adriana também é minha mãe. - Claro.

Foi quem te criou.

Não te preocupes.

A escolha é tua.

O Boca não é o mais importante do mundo.

Nem o futebol.

Disseste-me para aproveitar a oportunidade.

E penso que posso sair-me bem.

Não quero perder a oportunidade.

E, se falhar,

vou trabalhar contigo nas obras.

Ou não tenho jeito?

Então, tudo bem?

O que esqueceste agora?

Sou eu, o Carlos.

O que queres?

Quero falar contigo.

Sobre o quê?

Posso entrar, ou falamos aqui?

Entra.

Com licença.

O que quer o Segundo? Porque não veio ele?

Vim falar por mim.

Por conta própria?

De certeza que não te fizeram a cabeça?

De certeza.

De certeza, mãe.

Está bem, do que queres falar?

Quero ser Carlos Tevez.

Não acredito. De certeza que não te fizeram a cabeça,

não te disseram nada?

Desde quando queres ser Carlos Tevez?

Há muito tempo.

- E só agora percebeste? - Não.

Na escola, também.

Tratavam-me por Tevez quando faziam a chamada.

E no All Boys.

Uns rapazes chamavam-me "Tevez", apesar do meu nome ser "Martínez".

Não sou apenas um Martínez.

Toma.

És meu filho.

E o meu nome é Martínez.

E como o teu pai morreu, ficas com o meu nome, mais nada.

Fui criado pela Adriana.

Porque eu deixei.

Não, porque tu me deixaste.

Era o melhor para ti.

E não me enganei.

Quero que o meu BI diga "Carlos Tevez".

É o que quero.

Primeiro, és Martínez.

Tevez, só depois.

Quantas vezes foste ver-me jogar?

Quantas vezes foste aos meus anos?

Não sabias se eu estava bem ou mal.

Sei que também és minha mãe.

Mas deixaste-me há muito.

Que sorte a tua.

Tens duas mães e dois pais.

Carlos Martínez Tevez.

Carlos Alberto Martínez Tevez.

Como o nome do meu outro pai.

Preciso da tua assinatura para ser oficial.

Trinta e três.

Trinta e quatro.

Vamos.

Se não o trouxe, deve estar em casa.

Procura bem, Trina.

Não vês que estou à procura?

Vamos buscá-lo à tua casa.

Fechamos às três.

Vamos, voltamos depois.

E tragam a certidão de nascimento,

ou a queixa à polícia pelo extravio da certidão.

Não tenho nada disso. Não me deram nada dele.

Mas ele tem de estar registado em algum lado.

Não viemos cá fazer nada. Que bom.

Era o que querias.

- Fizeste de propósito. - Basta, Carlos.

Também nos faltam coisas.

Pode apontar tudo o que é preciso?

Sim, assim só vão ter de voltar mais uma vez.

Tenho um papel que me deram no hospital,

quando ele... Quando era bebé, teve um acidente.

E deram-me a mim e à minha mulher um documento,

para ele ter alta do hospital.

- Ela não estava lá. - Não estava, mas ele é meu filho.

- Sim, está bem. - Veja, o que diz o documento?

"Martínez."

- "Carlos Alberto Martínez." - Sim, Martínez é o meu apelido.

E ele é Alberto em honra do pai, que está morto.

Chamei-o Alberto porque o pai dele morreu.

- O pai está morto? - Sim.

Então, não podemos ajudar-vos.

Precisam de ter o óbito do pai.

Mas morreu antes de eu nascer. Não cheguei a conhecê-lo.

Fui criado pelos meus pais.

Ela nunca esteve comigo.

Só no BI.

O meu apelido é Tevez.

Sim, mas para mudares de apelido, tens de ser maior de idade.

Ele tem é de ter o meu apelido! É justo, mais nada!

E se é para demorar tanto, não tenho tempo.

Tenho filhos para criar, ponto final.

Agora, crias os filhos?

Não vais ajudar-me?

Se não me deixas ser quem quero, deixo de ter o teu apelido.

Faz o que quiseres, estou-me nas tintas.

Tenho mais pessoas para atender, está bem?

Agora, têm de ir a esta morada

e obter o óbito do pai.

Depois, vão dizer-vos o que têm de fazer.

Tinhas de pô-lo assim?

Diz-lhe que vais ajudá-lo.

E é melhor assinares, Trina, ou ele vai culpar-te por tudo.

Ficará tão zangado contigo como tu estás com ele.

Passa!

Golo!

Tudo bem, Segundo?

Troco-a por uma camisola do Liniers.

Estás bem, Uruguaio?

Estranho, apareces sempre à hora do almoço.

Lamento, cheira a comida desde o Bairro Um.

- Vieste ver o teu amigo? - Sim.

Está lá dentro, vai.

- Não comas o pão todo! - Vamos vender a carrinha?

Está bem, Segundo.

- Olá. - Estás bem?

Sim, e tu?

... vai jogar na Copa Libertadores.

Apanha um jato privado, amanhã à tarde...

Então, dispensaram-te do Boca?

Vês? Não és assim tão bom.

Não me chateies.

E tu, como andas?

Bem.

Sou titular, e vou subir à primeira divisão.

- A sério? - Sim.

Não quiseram a assinatura dos teus pais?

Quiseram.

O Cochi e a Anabella assinaram.

Mas não são teus pais.

E depois?

No Liniers, são burros. Nem vão perceber.

Tenho tudo controlado.

Não percebo porque é que a tua irmã faz isto.

Porque não sabe o que fazer.

Quer o melhor para o Carlos,

mas não sabe o quê nem como.

É muito orgulhosa!

O miúdo está triste.

Eu sei.

O meu amor.

Então, ela que meta o orgulho no cu.

O que podemos fazer?

Vou falar com o...

Com o pai do colega do Carlos.

- O que fez anos há dias, sabes? - Sim.

O pai dele é advogado.

Vamos pagar a um advogado?

Não. Quero dizer, não sei.

Vou falar com ele.

Pedir-lhe um favor, logo se vê.

Talvez possa orientar-nos.

Não gosto de dever favores a ninguém,

mas o Carlos pediu, por isso...

Também posso falar com a Trina.

- Porque não? - Não.

- É minha irmã. - Ela só quer atenção.

Olha.

Foi assinado pelo Cochi e pela Anabella.

Vai correr bem.

Depois, poderei ter de fazer algo legal,

mas não querem perder um jogador como eu.

Posso precisar de um BI e isso.

Mas mais nada.

Achas que um papel é suficiente?

Claro que sim.

Achas que sou parvo?

Tenho cara disso?

Mas disto, não te dão.

O que é?

Vouchers, para comprar roupa.

Deixa-me ver.

SALDOS

Carlos, gostas desta?

- É bonita. - Não é?

- E estes? - São fixes, compra-os.

Fica-me mesmo bem.

Olha para esta bola.

Rapazes.

Desculpem, vão levar esta roupa toda?

Sim, e mais coisas.

A bola e outro casaco.

- Têm dinheiro para isto? - Sim.

- Com licença. - Sim.

Agora é que vais ver.

- O quê? - Como é jogar pelo Boca.

Muito bem, rapazes. Aqui estão.

Estejam à vontade. Não desarrumem muito.

Até logo.

Não sei.

Ele é bom para o meu irmão.

E disseste que não gostavas disso.

- Sim. - E então?

Ele é bom para o Danilo.

Não sei...

Seja como for, se o Hernán tivesse ficado...

O Cochi tinha razão.

E então?

Sim.

Quero tentar.

Vais ganhar mais.

Muito mais da que o Cochi te dá.

Com o que eu te pagar, ninguém terá de tratar do teu irmão.

O Cochi só quer fazer boa figura.

Eu também quero um carro.

Também quero uma casa, e ajudar a minha mãe.

E quero que o meu irmão volte e não se esconda.

Porquê?

Só porque aquele idiota diz?

Mesmo assim...

... se o Hernán tivesse ficado...

Nisso, o Cochi tinha razão.

Razão no quê? Acorda, andam a fazer-te a cabeça.

Ele quer que penses que o que ele faz é que está bem.

Mas não está bem.

Está mal.

Não vos percebo.

Escuta.

Experimenta, é ótima.

Não digas a ninguém.

Será que fica calado?

Depois do que lhe demos, não vai abrir a boca.

Golo!

LOCAIS - VISITANTES

Vamos, Boca! Vamos!

- Golo! - Golo!

- Golo! - Golo!

Muito bem, Carlos!

O seu filho é bom.

Muito bom.

Sim, é.

Para!

Para.

E depois?

Vai, Carlos!

Tem de mostrar cartões, ou vão dar cabo dos miúdos!

Ainda se matam!

- Golo! - Golo!

Muito bem, Carlos!

- Golo do Boca! - Boa!

Vamos!

Como vai?

Olá, sou o pai do Carlos Tevez,

quero dizer, Carlos Martínez.

Sim, eu sei. Levou-o à festa de anos do Fernando.

- Sim, pois foi. - Sim.

O Carlos diz que é advogado.

Sim, porquê?

Tenho um problema.

É sobre a mãe biológica do Carlos.

Preciso que assine uns documentos, mas não quer fazê-lo.

- Está bem. - Queria saber se havia outra forma de...

Vamos, miúdo!

O que é isto?

- O que foi? - Então!

- Vai para a rua! - É o Carlos.

- E o vermelho? - O Carlos?

Vamos!

- Ele não fez nada. - Para ti, é fácil!

O que é isto?

Lavas as mãos disto com esse amarelo!

ENFERMARIA

Aqui?

Pronto.

Vai doer um pouco, aguenta.

Aqui?

Calma.

Pressiona a minha mão.

Isso.

Tem calma.

- Mandaram-lhe pôr gesso? - Sim.

Veja o pé dele.

Botas pequenas.

Se quer que o miúdo jogue,

não lhe ponha gesso.

Eu quero jogar.

Sim, sim.

Sabe lá ele, Carlos.

Se queres fazer-me mal, mostra a cara.

Voltaste!

BASEADA EM ENTREVISTAS COM CARLOS TEVEZ

ALGUNS ACONTECIMENTOS, DIÁLOGOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Hoje é um dia muito especial Porque o Apache pôde triunfar

De toda a sua glória ele vai desfrutar

E todos os idiotas querem matar-se

Agora temos mais uma estrela

Carlitos Tevez, é seu nome

O rapaz de ouro no campo está

Nada nem ninguém o poderá parar

Nada nem ninguém o poderá parar

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Legendas: João Chaves