Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,483 --> 00:00:22,320
Ты знаешь этого мужика?
2
00:00:23,383 --> 00:00:24,760
Видел, однажды.
3
00:00:24,861 --> 00:00:28,800
Чагин действительно
случайно оказался в «автозаке».
4
00:00:28,901 --> 00:00:30,520
Гера тобой займётся.
5
00:00:31,273 --> 00:00:35,230
Вы помните вашего пропавшего друга
Гришу Беркуна?
6
00:00:35,373 --> 00:00:39,200
Убит ударом в сердце острым
цилиндрическим предметом.
7
00:00:39,320 --> 00:00:41,600
Послушай, Ян!
8
00:00:42,870 --> 00:00:44,390
Стой на месте.
9
00:00:44,491 --> 00:00:48,840
После того, что я сейчас скажу,
обратного пути у тебя не будет.
10
00:00:48,941 --> 00:00:50,240
У меня и так его нет.
11
00:00:53,140 --> 00:00:55,059
В наркоконтроле у
Седого свой человек.
12
00:00:55,160 --> 00:00:57,339
Вот это поворот сюжета.
13
00:00:57,440 --> 00:01:00,670
Товар не будет перегружаться
в Марселе, пойдёт по суше.
14
00:01:00,771 --> 00:01:01,602
Зачем?
15
00:01:01,703 --> 00:01:04,000
Полетишь во Францию, в Марсель .
16
00:01:05,060 --> 00:01:08,015
Ты виновен, преступник.
17
00:01:08,116 --> 00:01:09,582
Какой criminel,
родной, ты что?
18
00:01:09,683 --> 00:01:12,680
Забудь Чагина. Чагина нет.
19
00:01:12,890 --> 00:01:15,040
Встань. Выходи.
20
00:01:15,141 --> 00:01:17,360
О, здорово, красавчик.
21
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
Я свободен?
22
00:01:20,100 --> 00:01:21,920
Ну, в смысле, муа либертат?
23
00:01:22,400 --> 00:01:25,920
Да ты на своем скажи. Ну, скажи,
свободен? Я по глазам пойму.
24
00:01:27,660 --> 00:01:29,520
Я не говорю по-русски.
25
00:01:44,286 --> 00:01:45,263
Привет!
26
00:01:45,416 --> 00:01:49,240
Нора? Господи, боже мой,
умер я или снишься ты мне?
27
00:01:49,440 --> 00:01:51,880
Тебя жду. Садись в машину.
28
00:01:52,417 --> 00:01:54,640
Тебе сейчас придётся
многое мне объяснить.
29
00:01:54,800 --> 00:01:56,040
Поговорим по дороге. Садись.
30
00:01:56,240 --> 00:01:58,268
Ну, наконец-то. Хоть с
кем-то можно на родном
31
00:01:58,369 --> 00:02:00,580
русском языке, а то вот
эта свинячье «Уи-уи» уже...
32
00:02:00,710 --> 00:02:02,400
Чагин, садись.
33
00:02:10,220 --> 00:02:13,000
Девочку узнали? Это не ваша дочь?
34
00:02:15,540 --> 00:02:17,222
А с этой девочкой?
35
00:02:17,796 --> 00:02:18,859
С ней все в порядке?
36
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Да.
37
00:02:32,200 --> 00:02:37,080
Пап, привет. У меня все хорошо.
Короче, мы с друзьями в Москве.
38
00:02:37,200 --> 00:02:40,480
Прости, что я тебя не предупредила,
но ты меня не отпустил. Правда?
39
00:02:40,580 --> 00:02:44,120
Вот, не переживай, завтра
уже вернёмся. Люблю тебя.
40
00:03:10,340 --> 00:03:13,800
Твоя дочь в пятидесяти метрах
от меня на висячем мосту.
41
00:03:14,820 --> 00:03:17,000
Совсем беззащитная девочка.
42
00:03:17,220 --> 00:03:18,760
Ты меня понял?
43
00:03:19,720 --> 00:03:20,880
Да.
44
00:03:21,560 --> 00:03:24,160
Гибель Фомина - это
несчастный случай.
45
00:03:24,460 --> 00:03:26,240
Ты со мной согласен?
46
00:03:27,340 --> 00:03:29,760
Я не слышу, ты понял меня Жук?
47
00:03:32,240 --> 00:03:33,040
Да.
48
00:03:33,840 --> 00:03:35,520
Дело закрой.
49
00:04:50,500 --> 00:04:53,559
Мне сказали, что ты
оскорбил французского мента.
50
00:04:53,660 --> 00:04:55,359
Ты знаешь, Чагин,
я даже не удивлена.
51
00:04:55,460 --> 00:04:57,452
Да никого я не оскорблял.
Пытался объяснить
52
00:04:57,553 --> 00:04:59,819
ему весь расклад, а он, дурак, обиделся.
53
00:04:59,920 --> 00:05:03,190
Ладно, месье Трубач. Вчера вечером
54
00:05:03,290 --> 00:05:05,040
ты должен был встретиться со мной.
55
00:05:05,463 --> 00:05:08,959
Но за столиком Трубача
сидел русский мент Чагин.
56
00:05:09,060 --> 00:05:11,283
Седой, как назло, не брал трубку.
57
00:05:11,384 --> 00:05:14,919
Пришлось заплатить местным гопникам,
чтобы посмотреть твои документы.
58
00:05:15,020 --> 00:05:18,920
Ну, спасибо тебе, Нора Григорьевна.
59
00:05:20,260 --> 00:05:23,720
Когда все выяснилось,
ты уже сидел в камере.
60
00:05:24,480 --> 00:05:27,640
Ночью я тебя вытащить не могла.
61
00:05:31,150 --> 00:05:33,720
Вторая бутылка коньяка за неделю.
62
00:05:34,090 --> 00:05:36,040
Удача явно на моей стороне.
63
00:05:37,430 --> 00:05:39,170
По-моему, кто-то не умеет проигрывать.
64
00:05:39,330 --> 00:05:40,626
По-моему, кому-то уже пора
65
00:05:40,727 --> 00:05:43,440
тормознуться с
горячительными напитками.
66
00:05:43,590 --> 00:05:45,601
Хотя, если честно
говоря, я так до конца
67
00:05:45,702 --> 00:05:47,800
не верил, что мы найдём этот катер.
68
00:05:48,510 --> 00:05:51,675
Но зато мы теперь прижмём
всех этих упырей в «Азимуте»,
69
00:05:51,776 --> 00:05:54,409
и дочка Фомина будет знать,
что убийцы ее отца наказаны.
70
00:05:54,510 --> 00:05:55,649
Молодец, капитан.
71
00:05:55,750 --> 00:05:57,289
Ради этого мы и работаем.
72
00:05:57,390 --> 00:05:59,880
Товарищ майор, вас как будто подменили.
73
00:06:03,750 --> 00:06:04,843
Да, слушаю.
74
00:06:04,943 --> 00:06:06,640
Игорь Андреевич, это Ковальчук.
75
00:06:06,741 --> 00:06:07,880
Мы его нашли.
76
00:06:08,328 --> 00:06:09,400
Катер Фомина?
77
00:06:09,503 --> 00:06:10,680
Так точно.
78
00:06:11,066 --> 00:06:15,053
Так что подняли на поверхность,
катер утопили намеренно.
79
00:06:15,153 --> 00:06:16,409
Его расстреляли в море.
80
00:06:16,510 --> 00:06:17,324
Ты уверен?
81
00:06:17,425 --> 00:06:18,480
Да, сто процентов.
82
00:06:18,581 --> 00:06:20,609
Днище, как решето, и
все отверстия пулевые.
83
00:06:20,709 --> 00:06:22,560
Это я могу сказать
без всякой экспертизы.
84
00:06:23,113 --> 00:06:24,640
Никакой экспертизы не будет.
85
00:06:24,741 --> 00:06:26,863
Катер нужно доставить
на берег и спрятать.
86
00:06:26,964 --> 00:06:27,782
Спрятать?
87
00:06:27,883 --> 00:06:30,280
Да. Андрей, слушай меня внимательно.
88
00:06:30,381 --> 00:06:34,120
Для всех без исключения.
Никакого катера вы не нашли.
89
00:06:41,300 --> 00:06:44,080
Ну и чего? Давно ты
на него работаешь?
90
00:06:44,203 --> 00:06:46,040
Я работаю на себя.
91
00:06:46,960 --> 00:06:48,720
Седой один из моих клиентов.
92
00:06:48,860 --> 00:06:50,760
Мы знакомы с ним с Питера.
93
00:06:50,960 --> 00:06:55,360
Дай угадаю, ты искала для
него девушек на корпоративы?
94
00:06:55,553 --> 00:06:58,513
Теперь он обращается
ко мне по другому поводу.
95
00:06:58,621 --> 00:06:59,960
Ну, понятно.
96
00:07:00,540 --> 00:07:02,499
Почему он выбрал
сухопутный маршрут?
97
00:07:02,690 --> 00:07:04,240
Морем же гораздо проще.
98
00:07:04,480 --> 00:07:07,422
Я не задаю ему лишних
вопросов и не даю советов.
99
00:07:07,523 --> 00:07:08,680
А стоило бы?
100
00:07:08,860 --> 00:07:10,720
Мне не за это платят.
101
00:07:10,980 --> 00:07:13,640
Это что, прям так хорошо платят?
102
00:07:14,740 --> 00:07:16,360
Кстати, вот, держи.
103
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
Это тебе.
104
00:07:24,740 --> 00:07:27,160
Ничего себе. Это что, мой аванс?
105
00:07:27,360 --> 00:07:29,743
Нет, это деньги на
твои личные расходы.
106
00:07:29,863 --> 00:07:32,480
Платить будешь везде только налом.
107
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
Понял.
108
00:07:35,340 --> 00:07:36,435
Товар где?
109
00:07:36,536 --> 00:07:37,515
В Алжирском порту.
110
00:07:37,616 --> 00:07:39,600
Как он попадёт в Европу из Африки?
111
00:07:39,880 --> 00:07:41,920
Через знакомых контрабандистов.
112
00:07:42,120 --> 00:07:44,800
Они переправят
товар на своей лодке.
113
00:07:44,980 --> 00:07:46,830
Послезавтра на
рассвете она подойдёт к
114
00:07:46,930 --> 00:07:49,240
французскому берегу
в условленном месте.
115
00:07:49,400 --> 00:07:51,538
Ваша задача перебросить
мешки в грузовик
116
00:07:51,638 --> 00:07:53,880
и сделать это как
можно быстрее.
117
00:07:55,103 --> 00:07:57,120
А если меня там примут?
118
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Остаток жизни ты
проведёшь в тюрьме.
119
00:08:01,700 --> 00:08:03,849
Ну, если с вами в одной камере,
Нора Григорьевна,
120
00:08:03,950 --> 00:08:05,157
лично я даже не против.
121
00:08:05,258 --> 00:08:06,494
Нет, Чагин.
122
00:08:06,594 --> 00:08:10,840
Сидеть ты будешь один.
У меня другие планы.
123
00:08:12,109 --> 00:08:13,856
Игорь, привет. Ты вернулся?
124
00:08:13,957 --> 00:08:14,916
Пока нет.
125
00:08:15,017 --> 00:08:16,520
Давай, не затягивай.
126
00:08:23,896 --> 00:08:26,880
Маша в Москве, в какой-то компании.
127
00:08:29,210 --> 00:08:32,280
Прислала мне видео сообщение,
просила не волноваться.
128
00:08:35,490 --> 00:08:37,680
Тот, кто мне угрожал, звонил снова.
129
00:08:38,896 --> 00:08:40,800
Он сказал, что он видит Машу.
130
00:08:42,137 --> 00:08:44,520
Потом положил трубку.
Звонок был из Москвы.
131
00:08:44,737 --> 00:08:46,800
Он был прямо рядом с ней.
132
00:08:48,337 --> 00:08:49,137
А...
133
00:08:49,983 --> 00:08:53,080
Могу я тебя попросить сегодня
забрать Колю и отвезти домой?
134
00:08:53,337 --> 00:08:54,400
Да, конечно.
135
00:08:54,716 --> 00:08:56,760
Лучше забери его к себе.
136
00:08:57,793 --> 00:09:01,240
Учитывая все, что происходит, я не
знаю, во сколько я сегодня освобожусь.
137
00:09:01,537 --> 00:09:03,837
Не переживай за Колю.
С ним будет все в порядке.
138
00:09:04,937 --> 00:09:06,000
Спасибо.
139
00:09:06,277 --> 00:09:07,637
А ты что собираешься делать?
140
00:09:10,857 --> 00:09:15,000
Ну как, выполнить их требования.
Они должны думать, что я прогнулся.
141
00:09:15,136 --> 00:09:17,200
Ты же не будешь рисковать дочерью?
142
00:09:17,550 --> 00:09:18,720
Игорь.
143
00:09:20,717 --> 00:09:21,760
Игорь.
144
00:09:22,743 --> 00:09:23,840
Послушай.
145
00:09:24,057 --> 00:09:26,229
Прости, я должен ехать. Я позвоню.
146
00:09:26,330 --> 00:09:27,520
Игорь.
147
00:09:31,649 --> 00:09:33,160
Порядок.
148
00:09:33,317 --> 00:09:34,720
Ну, куда везём?
149
00:09:34,957 --> 00:09:36,320
Ну, так это...
150
00:09:36,557 --> 00:09:38,680
К тебе, на дачу.
151
00:09:39,137 --> 00:09:41,920
Вот сейчас не понял.
Ты же сказал, к коллеге.
152
00:09:42,357 --> 00:09:44,000
У меня нет дачи.
153
00:09:44,477 --> 00:09:45,680
Так, мужики.
154
00:09:45,956 --> 00:09:46,829
Что происходит?
155
00:09:46,964 --> 00:09:48,083
Кирюх, спокойно.
156
00:09:48,197 --> 00:09:50,935
Из всех присутствующих
дача есть только у одного человека.
157
00:09:51,056 --> 00:09:53,097
И это ты. Мы едем к тебе.
158
00:09:53,757 --> 00:09:55,043
Не-не-не. Так дело не пойдёт.
159
00:09:55,144 --> 00:09:58,377
Если бы ты мне сразу сказал.
ты вообще бы не приехал.
160
00:09:58,977 --> 00:10:00,377
Забирай ты своё корыто и поехала.
161
00:10:00,477 --> 00:10:02,297
Никуда ты не поедешь,
ты более без катера.
162
00:10:02,537 --> 00:10:04,477
Мне кто-нибудь объяснит,
что здесь происходит?
163
00:10:05,277 --> 00:10:06,680
Мы сами пока не знаем.
164
00:10:07,177 --> 00:10:09,457
Кирилл. Ну а брат я тебе или кто?
165
00:10:11,076 --> 00:10:12,057
Ну.
166
00:10:13,990 --> 00:10:14,802
Ладно.
167
00:10:15,883 --> 00:10:18,440
Ладно, садитесь,
что-нибудь придумаю.
168
00:10:23,757 --> 00:10:25,880
Возвращаю тебе твой спутниковый.
169
00:10:26,217 --> 00:10:29,120
Я добавила в него
номер твоего напарника.
170
00:10:33,707 --> 00:10:37,360
Это адрес. Человека зовут Али.
171
00:10:37,587 --> 00:10:39,327
Он сделает тебе новый паспорт.
172
00:10:39,527 --> 00:10:41,867
Твой уже с туристической
визой не сработает.
173
00:10:42,167 --> 00:10:45,440
Фото, отпечатки пальцев,
биометрия, все дела.
174
00:10:45,730 --> 00:10:48,120
Али будет ждать тебя в 4 часа.
175
00:10:48,329 --> 00:10:51,800
Покажешь ему этот листок и
сделаешь все, как он скажет.
176
00:10:52,127 --> 00:10:53,560
Понял, хорошо.
177
00:10:54,547 --> 00:10:56,320
Мы-то когда встретимся?
178
00:10:56,717 --> 00:10:59,520
У тебя в номере. Сегодня вечером.
179
00:11:00,807 --> 00:11:02,480
Буду ждать с нетерпением.
180
00:11:02,837 --> 00:11:04,085
Мне нужны списки пассажиров,
181
00:11:04,185 --> 00:11:06,440
которые вчера вечером
вылетели в Москву.
182
00:11:07,467 --> 00:11:10,156
18.30, 20.00, 23.55.
183
00:11:10,267 --> 00:11:12,440
И пришлите мне их на почту. Жду.
184
00:11:13,387 --> 00:11:14,720
Да.
185
00:11:15,816 --> 00:11:16,847
Разрешите?
186
00:11:16,967 --> 00:11:18,120
Да, входи.
187
00:11:19,327 --> 00:11:23,000
Я тут вплотную занялся
глазным протезом, кое-что нарыл.
188
00:11:23,487 --> 00:11:25,485
На протезе
микроскопическая маркировка
189
00:11:25,585 --> 00:11:27,560
немецкого
производителя с номером.
190
00:11:27,847 --> 00:11:29,827
Индивидуальное протезирование.
Уже неплохо.
191
00:11:29,927 --> 00:11:31,947
Да, я связался с приятелем,
тот живёт в Мюнхене.
192
00:11:32,047 --> 00:11:34,320
Тот прозвонил клиники, дал вводные.
193
00:11:34,747 --> 00:11:38,560
Русский пациент, голубая роговица.
В общем, он его нашёл.
194
00:11:39,987 --> 00:11:43,400
Этот Беркун — старший
экономист компании «Азимут».
195
00:11:46,127 --> 00:11:47,736
За полгода до исчезновения.
196
00:11:47,837 --> 00:11:49,547
Был одним из
приближенных Яна Седого.
197
00:11:49,987 --> 00:11:51,147
Отличная работа, капитан.
198
00:11:51,287 --> 00:11:52,320
Спасибо.
199
00:11:52,487 --> 00:11:54,760
Надо бы Сомову сообщить.
200
00:11:54,907 --> 00:11:57,000
Да, сегодня вечером
поедем к нему вместе.
201
00:12:00,557 --> 00:12:04,000
А как у Ковальчука
дела? Все еще в море?
202
00:12:04,177 --> 00:12:06,720
Да, никак не могут отыскать катер.
203
00:12:32,477 --> 00:12:33,557
Трубач у аппарата.
204
00:12:33,797 --> 00:12:35,937
Сэр, такси стоит у входа.
205
00:12:36,097 --> 00:12:37,077
А, такси?
206
00:12:37,237 --> 00:12:38,680
Да, ваше такси.
207
00:12:38,937 --> 00:12:40,760
Мерси, понял, окей.
208
00:12:41,617 --> 00:12:42,720
Угу.
209
00:12:44,397 --> 00:12:47,880
Ну что за язык нанайский?
Си, си, мерси, мерси.
210
00:12:59,177 --> 00:13:01,000
Да что там они?
211
00:13:02,377 --> 00:13:03,760
Пробки, что ли?
212
00:13:07,987 --> 00:13:09,320
Пешком пойду.
213
00:13:10,467 --> 00:13:12,000
Пешком пойду.
214
00:13:12,467 --> 00:13:13,727
То туда, то сюда.
215
00:13:13,907 --> 00:13:15,080
Си, си.
216
00:13:15,987 --> 00:13:17,800
Русский учи, пора уже.
217
00:13:37,957 --> 00:13:39,400
Стой, стой!
218
00:13:41,114 --> 00:13:41,917
Форвард.
219
00:13:42,417 --> 00:13:44,907
Форвард, форвард,
форвард, евро, евро, плачу
220
00:13:45,007 --> 00:13:47,597
евро, бабки, форвард.
За такси там. Поехали.
221
00:13:51,677 --> 00:13:56,437
Игорь Андреевич, представитель
авиакомпании Беликова по вашему запросу.
222
00:13:56,756 --> 00:14:01,677
Кроме Жук Марии Игоревны, еще трое
пассажиров. Все на одном бронировании.
223
00:14:01,857 --> 00:14:05,097
Оплата произведена с
карты пассажира Фазанова.
224
00:14:05,297 --> 00:14:08,037
Списки пассажиров
отправила вам на почту.
225
00:14:08,337 --> 00:14:10,760
И запишите еще код брони. Диктую.
226
00:14:12,257 --> 00:14:13,057
Записываю.
227
00:14:13,197 --> 00:14:13,997
Семь.
228
00:14:14,203 --> 00:14:17,297
К, М, 9, С.
229
00:14:18,277 --> 00:14:19,520
Спасибо.
230
00:15:47,397 --> 00:15:48,197
Бонжур.
231
00:15:48,297 --> 00:15:49,097
Бонжур.
232
00:15:49,976 --> 00:15:52,160
Месье Кирсанов здесь живёт?
233
00:15:52,261 --> 00:15:54,960
Я очень ищу месье Кирсанов.
234
00:15:56,577 --> 00:15:57,960
Cherchez la femme.
235
00:15:58,096 --> 00:16:00,796
Только не cherchez la femme,
а cherchez la Кирсанов.
236
00:16:00,897 --> 00:16:02,482
Мистер Асанов?
237
00:16:02,583 --> 00:16:04,342
Нет, нет, господин Кирсанов.
238
00:16:04,456 --> 00:16:05,360
Кирсанов.
239
00:16:05,483 --> 00:16:06,425
Кирсанов.
240
00:16:06,526 --> 00:16:07,372
Yes.
241
00:16:07,473 --> 00:16:09,440
Точно, точно, посмотрите.
242
00:16:11,619 --> 00:16:12,920
Очень надо.
243
00:16:16,350 --> 00:16:18,659
А в какой комнате? Нумер?
Numeral.
244
00:16:18,760 --> 00:16:20,960
Его номер - 3710.
245
00:16:24,489 --> 00:16:26,760
Напиши, черкани по-братски.
246
00:16:33,940 --> 00:16:35,280
Мерси буку.
247
00:16:36,276 --> 00:16:37,076
Лифт.
248
00:16:37,302 --> 00:16:38,156
Лифт.
249
00:16:38,289 --> 00:16:39,600
Прошу, сэр.
250
00:17:04,207 --> 00:17:05,560
Роберт где?
251
00:17:06,250 --> 00:17:07,290
Какой Роберт?
252
00:17:07,391 --> 00:17:08,200
Кирсанов?
253
00:17:08,301 --> 00:17:09,404
Какой Кирсанов?
254
00:17:09,505 --> 00:17:10,680
Тарас где?
255
00:17:10,910 --> 00:17:12,410
Я не знаю таких людей.
256
00:17:12,670 --> 00:17:15,330
Это один и тот же человек.
Я вообще ничего не знаю.
257
00:17:15,450 --> 00:17:16,730
Мы просто туристы.
258
00:17:17,010 --> 00:17:18,250
Это кто мы?
259
00:17:18,350 --> 00:17:19,430
Мы с женой.
260
00:17:19,530 --> 00:17:20,850
Но зачем мне вам врать?
261
00:17:21,170 --> 00:17:22,520
С какой женой?
262
00:17:22,976 --> 00:17:24,840
Паспорта вон там, посмотрите.
263
00:17:33,036 --> 00:17:36,320
Кирза... Так ты мужик Кирзанов?
264
00:17:36,750 --> 00:17:37,556
Кирзанов.
265
00:17:37,657 --> 00:17:39,020
Анатолий Иванович.
266
00:17:40,163 --> 00:17:42,160
А что же ты, Анатолий
Иванович, сразу не сказал?
267
00:17:42,261 --> 00:17:44,440
Извини, родной, накладочка вышла.
268
00:17:44,680 --> 00:17:45,850
Крапивина точно не знаешь?
269
00:17:45,951 --> 00:17:47,200
Не знаю.
270
00:17:47,516 --> 00:17:50,236
Администратор внизу,
дурачок, все перепутал.
271
00:17:50,337 --> 00:17:52,160
Сейчас пойду как
вставлю, люлей ему.
272
00:17:52,330 --> 00:17:54,580
Земляк еxcusez-moi, как говорится.
273
00:17:55,500 --> 00:17:57,080
Будь здоров, прости.
274
00:18:12,563 --> 00:18:13,580
Пардон, сэр.
275
00:18:13,681 --> 00:18:17,110
Не Кирзанов, а Кирсанов.
276
00:18:17,946 --> 00:18:19,194
Понимаете?
277
00:18:19,302 --> 00:18:20,347
Вы говорите по английски?
278
00:18:20,448 --> 00:18:21,279
No, english.
279
00:18:21,380 --> 00:18:24,840
Шерше Кирсанов, пожалуйста,
еще раз, в компьютере.
280
00:18:25,640 --> 00:18:28,403
Да шерше еще раз, Кирсанов,
пожалуйста, в компьютере.
281
00:18:28,504 --> 00:18:30,240
Лучше обратиться в полицию.
282
00:18:30,354 --> 00:18:32,320
Не надо полиции. Спокойно.
283
00:18:32,460 --> 00:18:34,440
Нет полиции, сами разберёмся.
284
00:18:34,541 --> 00:18:35,800
Адью, с кисточкой.
285
00:18:35,913 --> 00:18:37,087
Куда вы направляетесь ?
286
00:18:37,187 --> 00:18:38,520
Да пошёл ты.
287
00:18:43,343 --> 00:18:44,160
Трубач на связи.
288
00:18:44,261 --> 00:18:45,480
Ты почему фото не сделал?
289
00:18:46,183 --> 00:18:48,530
Не успел, были проблемы
личного характера.
290
00:18:48,750 --> 00:18:50,680
Если я не успею
сделать тебе паспорт,
291
00:18:50,781 --> 00:18:53,800
то твои проблемы станут моими.
C Седым будешь сам объясняться.
292
00:18:53,901 --> 00:18:55,440
Да все я сделаю, чуть позже.
293
00:18:55,541 --> 00:18:57,537
Позже невозможно, Али ждать не будет.
294
00:18:57,667 --> 00:18:58,920
Где ты сейчас?
295
00:18:59,433 --> 00:19:01,080
Ищу одного человечка.
296
00:19:02,613 --> 00:19:04,450
Слушай, а у тебя есть
знакомые местные менты?
297
00:19:04,551 --> 00:19:06,320
Ну, допустим, какого человека?
298
00:19:06,507 --> 00:19:09,920
Он русский. На родине в розыске,
надо натравить на него местных.
299
00:19:10,047 --> 00:19:12,280
Тогда все будет хорошо.
Поможешь? Сделаешь?
300
00:19:12,416 --> 00:19:16,246
Если сейчас возьмёшь ноги в руки
и побежишь к Али, то я тебе помогу.
301
00:19:16,527 --> 00:19:17,720
Вечером.
302
00:19:25,213 --> 00:19:26,520
Привет.
303
00:19:28,380 --> 00:19:29,800
Ты про Машу узнал что-нибудь?
304
00:19:29,901 --> 00:19:30,760
Да, узнал.
305
00:19:30,861 --> 00:19:35,280
Машка уехала в Москву в компании
трёх молодых людей, мне не знакомых.
306
00:19:37,000 --> 00:19:40,560
Все билеты были куплены
с карты вот этого парня.
307
00:19:42,050 --> 00:19:44,000
Это Артем Фазанов.
308
00:19:45,090 --> 00:19:47,280
Да, это Артем
Фазанов. Ты его знаешь?
309
00:19:47,381 --> 00:19:51,160
Да, это сын нашего клиента,
мы с ним пересекались.
310
00:19:51,389 --> 00:19:53,223
Подожди, это сын Николая Фазанова?
311
00:19:53,324 --> 00:19:55,169
Да. А ты его знаешь?
312
00:19:55,270 --> 00:19:56,960
Да, пришлось познакомиться.
313
00:20:00,200 --> 00:20:01,353
Я однажды Машу отправила
314
00:20:01,453 --> 00:20:03,441
подписать документы к нему в ресторан,
315
00:20:03,542 --> 00:20:05,503
но я не думала, что у
них так все далеко зайдёт.
316
00:20:05,604 --> 00:20:06,720
Что за ресторан?
317
00:20:06,870 --> 00:20:08,003
Ресторан «Яркие люди».
318
00:20:08,104 --> 00:20:11,123
Там Артем по документам директор,
319
00:20:11,224 --> 00:20:13,264
но по факту бизнесом управляет его отец.
320
00:20:13,365 --> 00:20:15,540
Подожди, что ты знаешь про эту семью?
321
00:20:15,836 --> 00:20:16,640
Так.
322
00:20:18,896 --> 00:20:20,280
Фазанов старший.
323
00:20:20,630 --> 00:20:23,120
Он второй человек в компании «Азимут».
324
00:20:23,221 --> 00:20:25,400
Артем - это сын его от первого брака.
325
00:20:25,500 --> 00:20:26,301
Типичный мажор.
326
00:20:26,401 --> 00:20:27,560
Сейчас у них конфликт.
327
00:20:29,083 --> 00:20:31,616
Фазанов старший забирает
у него бизнес, ресторан,
328
00:20:31,717 --> 00:20:34,800
потому что растраты, и
передаёт мачехе Артема.
329
00:20:35,403 --> 00:20:36,880
Мы готовим сделку.
330
00:20:37,036 --> 00:20:38,129
Теперь мне все ясно.
331
00:20:38,230 --> 00:20:39,640
Что ясно?
332
00:20:41,996 --> 00:20:43,440
Слушай, прости, давай потом.
333
00:20:43,541 --> 00:20:45,840
У меня встреча, я
уже реально опаздываю.
334
00:20:45,941 --> 00:20:48,960
Ну, я на самом деле не
надеялась получить ответ.
335
00:21:07,039 --> 00:21:08,399
Hello. Bonjour!
336
00:21:08,500 --> 00:21:10,136
Чагин, то есть этот, Трубач.
337
00:21:10,237 --> 00:21:11,520
Трубач.
338
00:21:11,696 --> 00:21:13,480
Нора, паспорт.
339
00:21:14,550 --> 00:21:16,680
Я знаю, ты опоздал.
340
00:21:16,850 --> 00:21:19,156
Время нет, паспорт нет.
341
00:21:19,257 --> 00:21:20,122
Да ну как нет?
342
00:21:20,223 --> 00:21:21,720
Ну слушай, ну опоздал, ну бывает.
343
00:21:21,821 --> 00:21:25,090
Ну чего ты, как нет? Аз Есмь, ты тоже.
Давай быстренько сделаем, да я побегу.
344
00:21:25,191 --> 00:21:25,991
Нет.
345
00:21:26,543 --> 00:21:27,360
Как нет?
346
00:21:27,460 --> 00:21:28,260
Ты опоздал.
347
00:21:28,361 --> 00:21:31,469
Биометрика нет, фото
нет, паспорт не может.
348
00:21:31,570 --> 00:21:33,389
Ну что же ты такой капризный, дружище?
349
00:21:33,490 --> 00:21:36,582
Я же тебе по-человечески, по-пацански,
нормально. А ты тут понты швыряешь.
350
00:21:36,683 --> 00:21:38,302
Я же отблагодарю.
Смотри, видал?
351
00:21:38,403 --> 00:21:39,720
Евро, держи.
352
00:21:39,843 --> 00:21:41,040
И телефон маленький.
353
00:21:41,141 --> 00:21:43,280
Обычный самый телефон,
простой, чтобы звонить.
354
00:21:43,516 --> 00:21:44,470
Какая телефон?
355
00:21:44,571 --> 00:21:46,320
С местной симкой, для разговора.
356
00:21:46,543 --> 00:21:48,620
У нас такая договора
с Норой не было.
357
00:21:48,721 --> 00:21:50,250
Я знаю, это будет наша тайна.
358
00:21:50,351 --> 00:21:51,816
Унесу в могилу. Ещё 500.
359
00:21:51,917 --> 00:21:54,160
Ух ты, кровосос, пойдём, пойдём.
360
00:22:06,807 --> 00:22:08,320
Слушай.
361
00:22:10,600 --> 00:22:13,760
Разговор будет деликатный.
А ты для него человек новый.
362
00:22:13,913 --> 00:22:15,280
Посиди в машине.
363
00:22:27,256 --> 00:22:28,800
Куда вы спрятали лодку Фомина?
364
00:22:28,943 --> 00:22:30,820
Да, у моего брата на даче.
365
00:22:30,921 --> 00:22:32,320
Отлично, спасибо.
366
00:22:32,716 --> 00:22:35,054
Игорь Андреевич, вы, конечно, не обязаны
367
00:22:35,154 --> 00:22:37,043
посвящать нас во все, что знаете сами,
368
00:22:37,144 --> 00:22:40,560
но сокрытие улик дело серьезное.
369
00:22:41,400 --> 00:22:44,880
И если вы нас втягиваете в свою
игру, то я должен знать, в какую именно.
370
00:22:45,596 --> 00:22:48,040
При всём уважении,
вслепую играть не буду.
371
00:22:50,760 --> 00:22:52,800
Мне звонили с телефона Фомина.
372
00:22:53,290 --> 00:22:54,873
Шантажировали дочкой.
373
00:22:56,909 --> 00:22:59,080
У Седого свой человек в конторе Сомова.
374
00:22:59,181 --> 00:23:01,720
Этот «крот» сдал Фомина наркомафии.
375
00:23:02,300 --> 00:23:03,920
Как вы выяснили?
376
00:23:04,383 --> 00:23:08,100
Именно он отдал приказ людям
Седого, чтобы меня остановили.
377
00:23:09,080 --> 00:23:11,000
Они выбрали такой способ.
378
00:23:12,410 --> 00:23:13,596
Где сейчас ваша дочь?
379
00:23:13,697 --> 00:23:14,680
В Москве.
380
00:23:14,781 --> 00:23:18,480
Последний звонок был оттуда.
Я, кажется, знаю имя шантажиста.
381
00:23:18,733 --> 00:23:20,640
Это сын Фазанова, Артём.
382
00:23:21,103 --> 00:23:24,436
Именно поэтому я попросил вас
спрятать лодку Фомина до тех пор,
383
00:23:24,537 --> 00:23:26,680
пока моя дочь не
будет в безопасности.
384
00:23:27,263 --> 00:23:29,200
Так, теперь все ясно.
385
00:23:29,360 --> 00:23:32,920
В Москву лететь я не могу.
У меня совещание в конторе Сомова.
386
00:23:33,021 --> 00:23:35,520
Там придётся разыграть
целый спектакль.
387
00:23:36,490 --> 00:23:40,063
Давайте сделаем так. Мы с Липатовым
присмотрим за вашей дочерью.
388
00:23:40,164 --> 00:23:41,836
От этих подонков можно всего ожидать.
389
00:23:41,937 --> 00:23:45,080
Андрей, я не могу отдать
такой приказ. Это личное.
390
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
Ну так мы по делу слетаем.
391
00:23:47,450 --> 00:23:49,296
Но тряхнём Артёма как следует.
392
00:23:49,397 --> 00:23:51,061
Если телефон Фомина у него,
393
00:23:51,161 --> 00:23:54,840
то мы прижмём
Фазанова-старшего железной уликой.
394
00:23:56,033 --> 00:23:58,240
Хорошо. Спасибо.
395
00:24:08,253 --> 00:24:10,280
Ну, что?
396
00:24:10,593 --> 00:24:11,800
Едем.
397
00:24:12,447 --> 00:24:13,560
Куда?
398
00:24:13,930 --> 00:24:16,680
В аэропорт. У нас
рейс через 2 часа.
399
00:24:17,420 --> 00:24:18,920
Это розыгрыш?
400
00:24:19,100 --> 00:24:23,120
Нет, летим в Москву. По дороге
всё объясню. Паспорт с собой?
401
00:24:24,800 --> 00:24:26,360
С собой.
402
00:25:11,000 --> 00:25:12,220
Да, слушаю.
403
00:25:12,380 --> 00:25:15,040
Алло, Игорь, привет.
Это Чагин. Говорить можешь?
404
00:25:15,141 --> 00:25:16,600
Чагин, наконец-то. Где ты?
405
00:25:16,723 --> 00:25:20,640
В гостинице под Марселем. Это мой
новый номер для связи. Сохрани его.
406
00:25:20,796 --> 00:25:22,560
Здесь Тарас Крапивин.
407
00:25:22,683 --> 00:25:23,880
Во Франции?
408
00:25:23,981 --> 00:25:26,019
Да, я видел его на
улице. В Марселе.
409
00:25:26,198 --> 00:25:28,040
Сначала подумал,
что у меня глюки.
410
00:25:28,141 --> 00:25:30,842
Пас его до самой гостиницы.
То ли он там живёт под чужим именем,
411
00:25:30,943 --> 00:25:32,480
то ли кому-то приходил.
412
00:25:32,610 --> 00:25:35,360
Сдам его местной полиции.
На него же есть бумаги в Интерполе.
413
00:25:35,461 --> 00:25:36,920
Ты с ума сошёл?
414
00:25:37,021 --> 00:25:40,400
Как только ты «засветишься»
в полиции, все, кто связаны с наркотой,
415
00:25:40,500 --> 00:25:42,480
сразу будут знать, что ты стукач.
416
00:25:42,581 --> 00:25:46,840
Дурака из меня не делай. Все
будет анонимно, все будет аккуратно.
417
00:25:46,941 --> 00:25:49,040
Наверх доложить не хочешь?
И обо мне тоже.
418
00:25:49,141 --> 00:25:53,240
Это не выход. Предатель ляжет на дно,
мы его вообще не найдём.
419
00:25:54,283 --> 00:25:56,720
Жень, дай мне время, я работаю.
420
00:25:57,723 --> 00:26:00,760
Ясно, понял тебя.
Жду. Давай, до связи.
421
00:26:12,163 --> 00:26:15,880
Так, ну что, получается,
подозреваемых у нас четверо.
422
00:26:16,169 --> 00:26:18,240
Первый, это, конечно, Сомов.
423
00:26:19,030 --> 00:26:21,540
Второй, его зам Иванов.
424
00:26:21,900 --> 00:26:23,980
И замнач Выборгского УВД Васильченко.
425
00:26:24,081 --> 00:26:26,440
Васильченко? А он тут каким боком?
426
00:26:27,060 --> 00:26:29,280
Так Васильченко бывший
начальник Фомина.
427
00:26:29,470 --> 00:26:32,196
К тому же, как выяснилось, они с
Сомовым в родственных отношениях.
428
00:26:32,297 --> 00:26:33,840
Оба женаты на сёстрах.
429
00:26:34,013 --> 00:26:35,480
Ну, а кто четвёртый?
430
00:26:36,830 --> 00:26:40,400
Четвёртый — наш близкий знакомый.
Капитан Маринин.
431
00:26:40,501 --> 00:26:44,000
Маринин? Ты же сам говоришь,
что он дал Жуку наводку на Сомова.
432
00:26:44,101 --> 00:26:46,901
Да, дал. Но это ничего не значит.
433
00:26:47,002 --> 00:26:48,702
Вор громче других кричит: «Держи вора!»
434
00:26:48,803 --> 00:26:50,703
Проверенный способ отвести подозрения.
435
00:26:51,730 --> 00:26:54,300
Зато он теперь в нашей группе
и может нас контролировать.
436
00:26:54,401 --> 00:26:56,760
Так что при Маринине о лодке ни слова.
437
00:26:57,047 --> 00:26:58,160
Ясно.
438
00:26:58,389 --> 00:26:59,960
У нас план-то хотя бы есть?
439
00:27:00,100 --> 00:27:01,660
Или ты хочешь как обычно? С наскока?
440
00:27:01,863 --> 00:27:03,636
Я чуть не понял, что значит как обычно?
441
00:27:03,737 --> 00:27:05,143
Вот ты опять уходишь в конфликт.
442
00:27:05,244 --> 00:27:07,120
Так, все, закончили.
443
00:27:07,643 --> 00:27:10,160
План есть. Со столичными я связался.
444
00:27:10,261 --> 00:27:12,060
Почва подготовлена, нас ждут.
445
00:27:12,161 --> 00:27:13,560
Даже так.
446
00:27:15,456 --> 00:27:17,520
Слушай, я что-то в
запаре не поинтересовался.
447
00:27:17,621 --> 00:27:19,840
Ты лететь-то хочешь?
Дело добровольное.
448
00:27:19,941 --> 00:27:21,339
Если только бизнес-класс.
449
00:27:32,890 --> 00:27:36,200
То есть, по вашей версии,
убийцей Беркуна является
450
00:27:36,301 --> 00:27:39,910
Тарас Крапивин, а остальные три трупа?
451
00:27:40,036 --> 00:27:44,670
По остальным я ничего сказать не могу.
По Беркуну более или менее всё ясно.
452
00:27:45,496 --> 00:27:50,440
Григорий Беркун это не первая жертва
Крапивина, убитая таким образом.
453
00:27:50,836 --> 00:27:54,760
Я поднял старое дело об
убийстве, за которое он сидел.
454
00:27:55,170 --> 00:27:57,088
Там есть отчёт
патологоанатома.
455
00:27:57,188 --> 00:28:00,570
Тот же удар острым
цилиндрическим предметом в сердце.
456
00:28:00,830 --> 00:28:03,440
Можно сказать, что у
Крапивина есть свой почерк.
457
00:28:04,070 --> 00:28:08,040
Тарас Крапивин, он
же Роберт Кирсанов.
458
00:28:13,440 --> 00:28:15,640
Есть на чем призадуматься, да?
459
00:28:17,140 --> 00:28:18,560
Я поясню?
460
00:28:20,056 --> 00:28:23,440
Беркун и Кирсанов — люди из
ближайшего окружения Седого.
461
00:28:23,690 --> 00:28:26,905
Получается, Беркун
чем-то не угодил боссу,
462
00:28:27,005 --> 00:28:29,440
и тот приказал его убрать.
463
00:28:31,329 --> 00:28:33,240
Возможно. А если нет?
464
00:28:33,810 --> 00:28:36,120
Если это внутренние
разборки в «Азимуте»?
465
00:28:37,520 --> 00:28:40,880
Тогда получается, что Беркуна
убрали за спиной Седого?
466
00:28:41,180 --> 00:28:42,760
Тут я ничего сказать не могу.
467
00:28:42,896 --> 00:28:46,640
Внутренние разборки в группировке
это не входило в мои задачи.
468
00:28:47,636 --> 00:28:49,900
Ну, да. Это понятно.
469
00:28:50,043 --> 00:28:51,340
А что у нас с Фоминым?
470
00:28:52,180 --> 00:28:54,360
К сожалению, моя
версия не подтвердилась.
471
00:28:54,700 --> 00:28:58,240
Мы изучили все точки места возможной
гибели Фомина и ничего не нашли.
472
00:28:58,573 --> 00:29:00,680
Может, стоит еще поискать?
473
00:29:01,600 --> 00:29:03,720
Не думал, что вы так рано сдадитесь.
474
00:29:03,821 --> 00:29:07,240
Сегодня мои опера весь день
провели в море рядом с его причалом.
475
00:29:07,560 --> 00:29:09,960
Это была наша последняя надежда.
Дело в том,
476
00:29:10,061 --> 00:29:14,000
что рыбак-сосед видел лодку
Фомина в день его гибели.
477
00:29:14,433 --> 00:29:16,160
Он указал место сотрудникам,
478
00:29:16,261 --> 00:29:19,320
Они обшарили сонарами
весь квадрат и ничего не нашли.
479
00:29:20,173 --> 00:29:22,760
Это значит, что лодку унесло в море.
480
00:29:23,007 --> 00:29:26,669
Скорее всего, Фомин
случайно выпал за борт.
481
00:29:27,076 --> 00:29:30,400
Потом не смог забраться в лодку,
а вода была достаточно холодной.
482
00:29:30,510 --> 00:29:34,548
Погодите, так вы же сами
говорили, что обнаружение тела Фомина
483
00:29:34,648 --> 00:29:38,480
в районе подводного
кладбища - не случайность.
484
00:29:38,600 --> 00:29:41,963
Я ошибался. Таким образом,
оснований для возбуждения
485
00:29:42,063 --> 00:29:45,160
уголовного дела по факту
убийства Фомина нет.
486
00:29:45,763 --> 00:29:47,680
Доследственная проверка окончена.
487
00:29:47,856 --> 00:29:49,482
Ну и получается,
488
00:29:49,582 --> 00:29:53,880
вы пришли к такому же мнению, что и мы.
489
00:29:57,543 --> 00:29:58,800
Хорошо.
490
00:29:59,375 --> 00:30:01,880
Тем не менее, спасибо за работу.
491
00:30:01,981 --> 00:30:04,920
Рады были сотрудничать.
492
00:30:25,473 --> 00:30:27,954
Ты что такой кислый-то, а? День добрый.
493
00:30:28,054 --> 00:30:30,334
Майор Ковальчук, капитан Липатов.
494
00:30:30,435 --> 00:30:32,863
Майор Зелин, здесь ключи,
документы на машину, моя визитка.
495
00:30:32,964 --> 00:30:35,210
Вся ваша четвёрка
остановилась в гостинице «Марко»,
496
00:30:35,310 --> 00:30:37,169
адрес забит в навигатор автомобиля.
497
00:30:37,270 --> 00:30:38,996
Машина в вашем полном распоряжении,
498
00:30:39,097 --> 00:30:41,910
если будут какие-то вопросы,
обращайтесь в любое время.
499
00:30:42,011 --> 00:30:43,600
Спасибо большое.
500
00:30:58,730 --> 00:31:02,520
Слушай, не хотелось бы показаться
грубым, но тебя где носит-то?
501
00:31:02,621 --> 00:31:04,240
Мне в дверях тебе отчитаться?
502
00:31:10,330 --> 00:31:12,480
А теперь слушай меня
внимательно, Чагин.
503
00:31:12,620 --> 00:31:14,975
Или ты в точности
делаешь все, что я говорю,
504
00:31:15,076 --> 00:31:17,240
либо идёшь отсюда далеко и надолго.
505
00:31:17,630 --> 00:31:18,960
Ты о чем?
506
00:31:19,530 --> 00:31:21,360
О твоём сегодняшнем косяке.
507
00:31:21,523 --> 00:31:25,600
Чагин, здесь не выборгская ментовка,
здесь все как надо и по часам.
508
00:31:25,701 --> 00:31:27,556
И со своей дурацкой
привычкой запрыгивать
509
00:31:27,657 --> 00:31:29,560
в последний вагон
ты уже всех напряг.
510
00:31:29,661 --> 00:31:31,040
Меня в первую очередь.
511
00:31:31,141 --> 00:31:33,280
Да ладно тебе. Не нагнетай, ну.
512
00:31:33,603 --> 00:31:35,640
Я за свой косяк бабками
ответил, между прочим.
513
00:31:35,741 --> 00:31:38,636
Этот кудесник арабский штуку евро
в карман положил. Ты не в курсе?
514
00:31:38,737 --> 00:31:39,563
Нет.
515
00:31:39,664 --> 00:31:42,040
У него спроси.
Он вообще своё дело сделал?
516
00:31:42,141 --> 00:31:43,120
Сделал.
517
00:31:45,843 --> 00:31:47,920
О, смотри, молодняк.
Случайно не наш?
518
00:31:48,021 --> 00:31:49,160
Не знаю.
519
00:31:49,261 --> 00:31:50,670
Ну, ты с дочкой Жука знаком?
520
00:31:50,771 --> 00:31:52,280
Да, виделся мельком.
521
00:31:52,870 --> 00:31:54,200
С ними её не было?
522
00:31:54,610 --> 00:31:55,970
Да, разглядеть не успел.
523
00:31:56,071 --> 00:31:58,240
А вон тот пацан — не Фазанов?
524
00:31:59,330 --> 00:32:01,200
Черт его знает.
525
00:32:04,183 --> 00:32:05,760
Ну, мы поедем за ними?
526
00:32:05,936 --> 00:32:07,280
Нет!
527
00:32:10,750 --> 00:32:12,280
Теперь твоя очередь.
528
00:32:12,643 --> 00:32:14,560
Ты же обещала мне кое-кого найти.
529
00:32:14,923 --> 00:32:18,040
Чагин, я ничего тебе не обещала.
530
00:32:19,170 --> 00:32:22,880
Ну так пообещай. Чего ты?
531
00:32:24,223 --> 00:32:27,270
Иначе я от тебя не
отстану во всех смыслах.
532
00:32:27,503 --> 00:32:29,080
Что ты от меня хочешь?
533
00:32:30,510 --> 00:32:32,120
Надо найти одного человечка.
534
00:32:32,221 --> 00:32:34,490
Он живёт в гостинице «Рембрандт».
Знаешь такую?
535
00:32:34,830 --> 00:32:35,950
Я в ней живу.
536
00:32:36,403 --> 00:32:37,560
Отлично.
537
00:32:37,676 --> 00:32:38,640
Он тоже.
538
00:32:38,843 --> 00:32:42,203
Он либо живёт там под чужим
именем, либо заходил кому-то в гости.
539
00:32:42,311 --> 00:32:45,200
Надо пробить всех постояльцев
через местных фликов. Сделаешь?
540
00:32:45,363 --> 00:32:46,560
Как его имя?
541
00:32:47,270 --> 00:32:50,440
У него много имён.
Последний из них Роберт.
542
00:32:53,310 --> 00:32:54,960
Кирсанов?
543
00:32:57,270 --> 00:32:58,160
Ты откуда знаешь?
544
00:32:58,261 --> 00:33:00,360
В эту гостиницу он приходил ко мне.
545
00:33:02,276 --> 00:33:05,834
От вас только что вышла компания
молодых людей, они постояльцы?
546
00:33:05,935 --> 00:33:06,776
Да.
547
00:33:06,877 --> 00:33:08,800
Нам нужно знать их фамилии.
548
00:33:14,156 --> 00:33:17,276
Георгий Румянцев, Елизавета Волкова,
549
00:33:17,377 --> 00:33:20,520
Артем Фазанов и Мария Жук.
550
00:33:20,830 --> 00:33:24,400
Заняли два номера. 418 и 419.
551
00:33:24,501 --> 00:33:26,680
Ключи от номера
Фазанова, будьте любезны.
552
00:33:27,149 --> 00:33:28,080
Я не могу.
553
00:33:28,181 --> 00:33:29,360
Можете.
554
00:33:29,780 --> 00:33:32,560
И даже не сомневайтесь,
под мою ответственность.
555
00:33:32,776 --> 00:33:36,320
Скажите, а такси им вы заказали?
556
00:33:37,400 --> 00:33:38,496
Да, они попросили.
557
00:33:38,597 --> 00:33:40,640
По какому адресу поехало такси?
558
00:33:41,756 --> 00:33:43,160
Ночной клуб «Lee».
559
00:33:43,460 --> 00:33:44,600
Спасибо.
560
00:33:45,140 --> 00:33:47,440
А к ним кто-нибудь приходил?
561
00:33:48,136 --> 00:33:52,800
В мою смену нет. Никого не было.
Но я заступила два часа назад.
562
00:33:52,963 --> 00:33:56,200
Ну, может быть, посылку
оставляли, пакет? Проверьте.
563
00:33:56,840 --> 00:33:58,240
Да, секунду.
564
00:34:00,680 --> 00:34:02,360
Нет, извините, ничего нет.
565
00:34:02,461 --> 00:34:06,040
Ключи от номера Фазанова.
Мы скоро их вернём.
566
00:34:07,056 --> 00:34:09,240
Можно ваше удостоверение еще раз?
567
00:34:09,569 --> 00:34:11,280
Конечно.
568
00:34:23,516 --> 00:34:24,449
Что у тебя с ним?
569
00:34:24,550 --> 00:34:25,370
А у тебя?
570
00:34:25,471 --> 00:34:26,316
Я первый спросил.
571
00:34:26,417 --> 00:34:29,040
Он приходил ко мне за
своим новым паспортом.
572
00:34:29,370 --> 00:34:33,200
Роберт - человек Седого.
И твой напарник.
573
00:34:33,303 --> 00:34:35,680
У тебя что с ним? Вы знакомы?
574
00:34:36,163 --> 00:34:37,760
Ну, отвечай.
575
00:34:39,116 --> 00:34:41,120
Ну? Я вопрос задала.
576
00:34:42,803 --> 00:34:44,040
Сейчас же скажи.
577
00:34:46,176 --> 00:34:47,080
Ерунда.
578
00:34:47,181 --> 00:34:50,440
Старые тёрки из прошлой жизни.
Не бери в голову.
579
00:34:50,920 --> 00:34:54,800
Тёрки какого плана?
Они могут сорвать операцию?
580
00:34:55,723 --> 00:34:59,760
Чагин? Все нормально?
581
00:35:04,390 --> 00:35:07,840
Все просто. Зашибись.
582
00:35:17,600 --> 00:35:19,040
Слушай, у нас даже ордера нет.
583
00:35:19,140 --> 00:35:20,200
Да не нуди ты.
584
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
Ты хотя бы скажи, что мы ищем.
585
00:35:30,490 --> 00:35:34,440
Телефон, по которому он
звонил Жуку под видом Фомина.
586
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
Ну, какой же ты все-таки дерьмо.
587
00:35:38,800 --> 00:35:39,840
Кто?
588
00:35:40,040 --> 00:35:41,400
Да этот Артем.
589
00:35:42,696 --> 00:35:47,560
Спит с Машей, шантажируют её отца.
Одновременно и втихаря.
590
00:35:54,720 --> 00:35:58,220
В рюкзаке ничего нет. Не похоже,
чтобы он оставил телефон в номере.
591
00:35:58,321 --> 00:35:59,520
Ищем.
592
00:36:00,120 --> 00:36:02,320
Мы должны знать это наверняка.
593
00:36:09,989 --> 00:36:11,200
Сын.
594
00:36:12,810 --> 00:36:15,160
Сын, вставай. Папа приехал.
595
00:36:16,230 --> 00:36:18,840
Не буди. Пусть поспит у меня.
596
00:36:19,350 --> 00:36:20,960
Ему завтра в школу.
597
00:36:22,463 --> 00:36:25,840
Оставайся. И отвезёшь его сам.
598
00:36:27,430 --> 00:36:29,920
У тебя появилась свободная комната.
599
00:36:34,560 --> 00:36:38,360
Ты прав. Свободной комнаты
у меня не появилось.
600
00:36:39,140 --> 00:36:40,640
Тебе здесь делать нечего.
601
00:36:41,060 --> 00:36:42,920
Колю в школу я отвезу сама.
602
00:36:43,021 --> 00:36:44,360
Я не это хотел сказать.
603
00:36:44,461 --> 00:36:47,280
Счастливого пути,
товарищ следователь.
604
00:37:54,763 --> 00:37:56,280
Можно пройти?
605
00:37:56,416 --> 00:37:57,600
Нет.
606
00:37:57,900 --> 00:38:00,240
Мы ждем именно тебя.
607
00:38:03,617 --> 00:38:04,640
У вас какие то проблемы?
608
00:38:04,741 --> 00:38:06,400
Да ну, какие проблемы?
609
00:38:06,533 --> 00:38:07,800
Проблемы у тебя, братан.
610
00:38:07,901 --> 00:38:11,040
Я с твоего левого
кармана только что достал...
611
00:38:11,693 --> 00:38:14,800
Вот этот пакетик, он свидетель.
612
00:38:14,927 --> 00:38:18,840
Здесь примерно 5 грамм.
От 3 до 10 лет общего режима.
613
00:38:19,207 --> 00:38:20,800
Не, не ребят это не моё.
614
00:38:20,901 --> 00:38:22,520
Твоё, твоё.
615
00:38:29,087 --> 00:38:30,800
Не рыпайся!
616
00:38:30,953 --> 00:38:33,616
У меня в заднем кармане
45 штук, возьмите все.
617
00:38:33,717 --> 00:38:35,080
Где телефон Фомина?
618
00:38:35,181 --> 00:38:35,983
Кого?
619
00:38:36,084 --> 00:38:38,480
Где «трубка», которую тебе передал отец.
620
00:38:38,880 --> 00:38:41,240
Я не понимаю сейчас, о чем вы говорите?
621
00:38:41,453 --> 00:38:42,920
Это он?
622
00:38:43,127 --> 00:38:44,960
С этого телефона ты звонил следователю?
623
00:38:45,061 --> 00:38:47,640
Это мой телефон. Никакому
следователю, я не звонил.
624
00:38:48,367 --> 00:38:50,240
Давай начнём сначала.
625
00:38:52,529 --> 00:38:55,560
Где телефон, который дал
тебе отец перед поездкой.
626
00:38:55,661 --> 00:38:56,680
Он дал мне...
627
00:38:57,300 --> 00:38:59,200
Дал мне только конверт и...
628
00:38:59,676 --> 00:39:02,680
Сказал передать мужику в
гостинице по прилёту. Это все.
629
00:39:02,781 --> 00:39:04,160
Что в нём было?
630
00:39:05,390 --> 00:39:07,960
Хрен его знает. Фотографии, деньги.
631
00:39:08,061 --> 00:39:09,880
Обычный конверт для писем.
632
00:39:09,981 --> 00:39:11,120
Конверт?
633
00:39:11,863 --> 00:39:13,169
Ладно, поедешь с нами.
634
00:39:13,270 --> 00:39:14,183
Куда?
635
00:39:14,284 --> 00:39:15,320
Туда.
636
00:39:19,540 --> 00:39:21,760
Всё нормально, ребята.
Следственный комитет.
637
00:39:22,020 --> 00:39:23,320
Давай, давай.
638
00:39:23,826 --> 00:39:25,040
Садись.
639
00:39:34,043 --> 00:39:36,340
Присмотри за
девчонкой, время позднее.
640
00:39:36,441 --> 00:39:38,520
Кругом бухой молодняк, мало ли что.
641
00:39:38,669 --> 00:39:40,320
Наркотики у тебя откуда?
642
00:39:41,502 --> 00:39:43,600
Стиральный порошок.
В гостинице взял.
643
00:39:43,701 --> 00:39:45,247
Работает безотказно. Давай.
644
00:39:45,860 --> 00:39:46,920
Так.
645
00:39:47,216 --> 00:39:49,000
Позвони своей девчонке в клуб.
646
00:39:49,100 --> 00:39:51,400
Скажи, что отъехал по делам.
Когда вернёшься, не знаешь.
647
00:39:51,500 --> 00:39:52,720
Больше ничего не говори.
648
00:39:54,120 --> 00:39:55,836
Я лучше позвоню своему адвокату.
649
00:39:55,937 --> 00:39:58,720
Ты адвокату позвонишь,
когда я тебе разрешу.
650
00:39:59,083 --> 00:40:00,880
И ты за это ответишь.
651
00:40:01,530 --> 00:40:03,320
Обязательно.
652
00:40:06,939 --> 00:40:08,440
Стоп.
653
00:40:09,140 --> 00:40:11,060
Вот это, кажется, они. Смотрим.
654
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
Давайте, давайте
уже, давайте, смотрим.
655
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
Так, вот эту рожу покрупнее.
656
00:40:23,209 --> 00:40:24,240
Что?
657
00:40:24,850 --> 00:40:26,000
Не он.
658
00:40:27,750 --> 00:40:28,880
Спасибо.
659
00:40:30,610 --> 00:40:33,160
Артем Николаевич, вы свободны.
660
00:40:34,610 --> 00:40:35,800
Это все?
661
00:40:38,550 --> 00:40:40,520
Вы извиниться передо мной не хотите?
662
00:40:40,830 --> 00:40:42,270
Ну извините, извините.
663
00:40:42,371 --> 00:40:44,090
Ошибочка вышла. С кем не бывает?
664
00:40:44,690 --> 00:40:46,750
И вы папе о нашей встрече,
665
00:40:47,150 --> 00:40:49,943
ничего не говорите, ну,
не надо волновать старика.
666
00:40:50,044 --> 00:40:51,720
Договорились?
667
00:40:59,630 --> 00:41:01,760
Надеетесь, что он будет молчать?
668
00:41:03,036 --> 00:41:04,720
Надеюсь, что нет.
669
00:41:09,596 --> 00:41:11,280
Извини.
670
00:41:12,016 --> 00:41:15,760
Я совсем запутался и
никак не могу попасть в такт.
671
00:41:16,720 --> 00:41:18,320
Я не понимаю, чего ты хочешь?
672
00:41:18,563 --> 00:41:21,440
Я хочу, чтобы ты сейчас ушёл.
673
00:41:21,541 --> 00:41:24,032
Инга, я понимаю, ты
по-прежнему сердишься
674
00:41:24,132 --> 00:41:26,040
на меня за то, что
я вернулся в СК.
675
00:41:26,430 --> 00:41:28,280
Но я не мог иначе.
676
00:41:29,183 --> 00:41:31,600
Сейчас я нахожусь на
своем месте, понимаешь?
677
00:41:32,280 --> 00:41:33,243
У тебя телефон звонит.
678
00:41:33,344 --> 00:41:34,400
Я слышу.
679
00:41:34,689 --> 00:41:37,200
Я обещаю тебе, что
скоро все наладится.
680
00:41:42,596 --> 00:41:43,440
Да.
681
00:41:43,541 --> 00:41:46,660
Игорь Андреевич!
Доброй ночи, Ковальчук.
682
00:41:46,813 --> 00:41:48,513
У меня две новости, и обе плохие.
683
00:41:48,621 --> 00:41:49,529
Говори.
684
00:41:49,630 --> 00:41:53,560
Мы ошиблись. Артем Фазанов
к шантажу не причастен.
685
00:41:53,763 --> 00:41:56,314
Отец передавал ему
не телефон, а конверт,
686
00:41:56,414 --> 00:41:58,336
в котором, по нашему
предположению,
687
00:41:58,437 --> 00:41:59,916
лежала сим-карта Фомина.
688
00:42:00,017 --> 00:42:03,560
И Артем передал этот конверт
неизвестному у гостиницы.
689
00:42:03,816 --> 00:42:07,640
Этот неизвестный и угрожал
вашей дочери. Мы пробуем его найти.
690
00:42:07,896 --> 00:42:09,400
Понятно. А вторая?
691
00:42:09,501 --> 00:42:11,160
Она касается вас.
692
00:42:12,703 --> 00:42:17,200
У вашей дочери близкие
отношения с Артемом Фазановым.
693
00:42:18,916 --> 00:42:20,400
Насколько близки?
694
00:42:20,591 --> 00:42:22,440
Они спят в одной кровати.
695
00:42:24,176 --> 00:42:26,240
Я понял. Спасибо.
696
00:42:28,983 --> 00:42:31,760
Мне нужно лететь в Москву.
Первым рейсом.
697
00:42:33,089 --> 00:42:34,840
Хорошей дороги.
698
00:42:40,729 --> 00:42:42,960
Алло, пап, привет. Не спишь?
699
00:42:43,774 --> 00:42:44,800
Собирался.
700
00:42:44,976 --> 00:42:46,720
Ну, повремени пока.
701
00:42:46,934 --> 00:42:48,640
Меня тут менты прессанули.
702
00:42:49,160 --> 00:42:50,320
Знаешь, за что?
703
00:42:50,666 --> 00:42:53,760
За конвертик, который
ты меня просил передать.
704
00:42:53,910 --> 00:42:55,680
Я уже думал, что буду
ночевать в камере.
705
00:42:56,216 --> 00:42:57,840
Какие еще менты? В Москве?
706
00:42:58,436 --> 00:42:59,480
Что хотели?
707
00:42:59,581 --> 00:43:00,680
Не знаю.
708
00:43:01,070 --> 00:43:02,686
Какой-то телефон, какого-то Фомина,
709
00:43:02,786 --> 00:43:04,920
который ты
мне якобы передал.
710
00:43:05,243 --> 00:43:07,280
Ты ничего мне
рассказать не хочешь, нет?
711
00:43:07,389 --> 00:43:08,306
Это кто?
712
00:43:08,421 --> 00:43:09,520
Сын.
713
00:43:09,866 --> 00:43:11,000
Тебя отпустили?
714
00:43:11,101 --> 00:43:11,901
Да.
715
00:43:12,050 --> 00:43:12,920
Что, прям так?
716
00:43:13,123 --> 00:43:15,200
Да, сказали, иди гуляй.
717
00:43:15,796 --> 00:43:17,680
Они видели, кто забрал конверт?
718
00:43:17,896 --> 00:43:19,396
Тебя это сейчас беспокоит?
719
00:43:19,497 --> 00:43:23,170
Еще раз повторяю.
Они видели, кто забрал конверт?
720
00:43:23,271 --> 00:43:25,129
Я не знаю, пап, они мне не докладывают.
721
00:43:25,230 --> 00:43:27,520
Так, все понятно с тобой.
Ладно, пока.
722
00:43:27,621 --> 00:43:29,440
Стой, стой, стой, не клади трубку.
723
00:43:29,636 --> 00:43:31,301
Ты на что меня подписал?
724
00:43:31,563 --> 00:43:32,880
Слышишь меня?
725
00:43:33,083 --> 00:43:35,401
Во-первых, смени свой тон, мальчик.
726
00:43:35,502 --> 00:43:37,960
Во-вторых, я ни на
что тебя не подписывал.
727
00:43:38,061 --> 00:43:40,521
Забудь об этой
ситуации и спи спокойно.
728
00:43:40,763 --> 00:43:41,840
В-третьих, ты с Машей?
729
00:43:42,701 --> 00:43:44,160
Как у вас развивается?
730
00:43:45,109 --> 00:43:47,480
Тебя правда сейчас
беспокоит эта пустышка — Маша?
731
00:43:47,836 --> 00:43:49,600
А не то, как мне помочь?
732
00:43:50,423 --> 00:43:51,800
Как мне поддержать?
733
00:43:51,901 --> 00:43:53,342
Извиниться за подставу? Нет?
734
00:43:53,523 --> 00:43:56,880
Короче, я кладу трубку.
Закончится истерика, перезвонишь.
735
00:43:57,036 --> 00:43:59,843
И да, мне интересно,
что у тебя там с Машей,
736
00:43:59,944 --> 00:44:03,381
потому что это твой последний шанс
исправить все твои косяки. Понял?
737
00:44:04,767 --> 00:44:05,960
Отбой.
738
00:44:06,787 --> 00:44:08,160
Что-то случилось?
739
00:44:08,707 --> 00:44:09,920
Спи.
740
00:44:15,929 --> 00:44:16,819
Алло.
741
00:44:16,920 --> 00:44:18,718
Привет. Разговор
срочный. Подскочи ко мне.
742
00:44:18,819 --> 00:44:19,649
Я сплю.
743
00:44:19,750 --> 00:44:22,320
Да мне плевать, что ты спишь.
У нас проблемы.
744
00:44:22,421 --> 00:44:24,640
Да, понял. Я еду.
745
00:44:24,741 --> 00:44:25,920
Все, жду.
746
00:44:30,696 --> 00:44:32,331
Машка, релакс.
747
00:44:32,536 --> 00:44:33,916
Это же Артем, говорю тебе.
748
00:44:34,017 --> 00:44:35,396
Если он внезапно сваливает,
749
00:44:35,497 --> 00:44:37,760
значит, он решил
нас чем-то удивить.
750
00:44:37,861 --> 00:44:39,280
И чем он обычно удивляет?
751
00:44:40,111 --> 00:44:41,120
В прошлый раз.
752
00:44:41,276 --> 00:44:43,450
Он притащил в номер
голую стриптизершу,
753
00:44:43,551 --> 00:44:46,651
положил ее на стол и
разложил на ней еду.
754
00:44:47,251 --> 00:44:48,440
И что потом?
755
00:44:48,541 --> 00:44:51,541
Потом мы с неё ели.
Перформанс типа.
756
00:44:51,642 --> 00:44:52,916
Ну, сейчас такое
не прокатит.
757
00:44:53,017 --> 00:44:55,600
Машка его со своей посудой
в номер не пустит.
758
00:44:58,024 --> 00:44:59,360
Да ладно.
759
00:45:00,583 --> 00:45:02,200
Тём, где ты был?
760
00:45:02,758 --> 00:45:04,440
Где-то там.
761
00:45:04,541 --> 00:45:06,160
Я серьёзно, что случилось?
762
00:45:06,261 --> 00:45:07,283
Да менты меня приняли.
763
00:45:07,384 --> 00:45:08,440
Да ладно.
764
00:45:08,606 --> 00:45:11,686
А мы думали, ты за
стриптизершей поехал.
765
00:45:11,821 --> 00:45:13,360
Стриптизершу менты забрали.
766
00:45:13,531 --> 00:45:14,800
А вы что на улице тусите?
767
00:45:14,901 --> 00:45:17,080
Машка в миноре.
Решили её в отель отправить.
768
00:45:17,181 --> 00:45:18,760
Тём, тебя за что задержали?
769
00:45:18,863 --> 00:45:21,360
Если было бы за что, я
бы не вернулся, правильно?
770
00:45:21,471 --> 00:45:23,440
Так, Маша. Маша!
771
00:45:23,543 --> 00:45:26,040
Тебе надо расслабиться,
тебе надо выпить.
772
00:45:27,350 --> 00:45:30,120
Возвращаемся в заведение,
пьём только за нашу Машу.
773
00:45:30,221 --> 00:45:31,520
А что пить будем?
774
00:45:31,788 --> 00:45:32,920
Все.
775
00:46:03,260 --> 00:46:04,360
Кто?
776
00:46:04,538 --> 00:46:05,920
Это я, открывай.
777
00:46:13,918 --> 00:46:14,718
Привет.
778
00:46:14,819 --> 00:46:16,040
Привет.
779
00:46:17,245 --> 00:46:18,680
Привет.
780
00:46:20,492 --> 00:46:21,410
Ты кого привела?
781
00:46:21,511 --> 00:46:23,320
Твоего напарника.
782
00:46:24,998 --> 00:46:26,440
Ты охренел?
783
00:46:26,558 --> 00:46:28,120
Откуда у тебя ствол?
784
00:46:28,664 --> 00:46:30,320
Ты знаешь, кто ты такой?
785
00:46:30,711 --> 00:46:32,000
Знаю.
786
00:46:32,576 --> 00:46:34,800
Его Седой прислал.
787
00:46:35,798 --> 00:46:37,320
Я позвоню?
788
00:46:42,512 --> 00:46:44,200
На, поговори с ним сам.
789
00:46:45,324 --> 00:46:46,993
Привет от меня, передай.
790
00:46:47,101 --> 00:46:48,270
Нора, слушаю.
791
00:46:48,371 --> 00:46:50,411
Роберт. Нора рядом.
792
00:46:51,272 --> 00:46:53,146
Человек, которого
вы прислали, это мент.
793
00:46:53,261 --> 00:46:54,183
Я его знаю по Выборгу.
794
00:46:54,284 --> 00:46:55,400
Бывший мент.
795
00:46:55,501 --> 00:46:56,901
Теперь работает на меня.
796
00:46:57,002 --> 00:46:58,383
Повезете товар вместе.
797
00:46:58,484 --> 00:46:59,410
Я не понимаю, зачем.
798
00:46:59,511 --> 00:47:02,596
Тебе и не надо понимать.
За тебя уже все поняли.
799
00:47:02,697 --> 00:47:04,257
Будешь делать, что он говорит.
800
00:47:04,358 --> 00:47:05,640
Он старший.
801
00:47:05,741 --> 00:47:06,569
Вопросы?
802
00:47:06,670 --> 00:47:07,480
Нет.
803
00:47:07,581 --> 00:47:08,840
Пока.
804
00:47:12,297 --> 00:47:13,840
Придурок.
805
00:47:18,998 --> 00:47:20,158
Вы что охре...?
806
00:47:20,517 --> 00:47:21,600
Разошлись, оба!
807
00:47:25,318 --> 00:47:27,200
Разошлись, я сказала!
808
00:47:34,523 --> 00:47:36,360
Аааа.
809
00:47:38,045 --> 00:47:39,360
Разошлись!
810
00:47:39,596 --> 00:47:42,290
Слушайте, я не знаю, что
между вами произошло.
811
00:47:42,391 --> 00:47:43,191
И знать не хочу.
812
00:47:43,350 --> 00:47:45,330
Но если вы мне помешаете
заработать бабки.
813
00:47:45,431 --> 00:47:47,200
Я вас пристрелю обоих, понятно?
814
00:47:51,216 --> 00:47:54,960
Вылетаешь первым рейсом в Москву.
Отдашь этому козлу штуку евро.
815
00:47:56,472 --> 00:47:57,720
И по нему всё?
816
00:47:57,821 --> 00:47:59,200
Надеюсь, что так.
817
00:47:59,358 --> 00:48:00,640
Просто отпускаю?
818
00:48:00,976 --> 00:48:03,765
Ну а что, пасть свою он не раскроет.
А симку уже выбросил.
819
00:48:04,838 --> 00:48:06,218
А нахрена лететь?
820
00:48:06,319 --> 00:48:08,560
Бабки же можно и
другим способом передать.
821
00:48:08,757 --> 00:48:09,557
Арбат,
822
00:48:10,483 --> 00:48:13,320
твоя работа решать вопросы,
а не задавать их.
823
00:48:13,622 --> 00:48:15,643
Встретитесь,
посмотришь ему в глаза,
824
00:48:15,751 --> 00:48:17,413
почувствуешь настроение.
825
00:48:17,636 --> 00:48:19,880
Нельзя допустить, что он сомневался.
826
00:48:20,809 --> 00:48:21,920
Хорошо.
827
00:48:22,021 --> 00:48:23,520
Буду держать в курсе.
828
00:48:23,621 --> 00:48:25,600
Все сделаю в лучшем виде.
829
00:48:26,044 --> 00:48:27,840
Аккуратней там!
76853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof