Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,390 --> 00:00:07,170
Компания Focus Features.
2
00:00:28,350 --> 00:00:30,230
Компания Studio Camera.
3
00:00:41,610 --> 00:00:48,490
Working Title Focus Features
представляет В сотрудничестве со
4
00:00:48,490 --> 00:00:51,450
Studio Channel Working Title Production
5
00:00:51,450 --> 00:00:59,550
Это
6
00:00:59,550 --> 00:01:00,930
реальная история.
7
00:01:13,930 --> 00:01:16,490
Англия, 1944 год.
8
00:01:21,950 --> 00:01:25,810
Союзники только что провели масштабную
репетицию в выходке в Нормандии,
9
00:01:25,910 --> 00:01:27,590
известную как учение Тига.
10
00:01:29,910 --> 00:01:32,310
Они обернулись в катастрофу.
11
00:02:37,770 --> 00:02:39,190
Шесть недель спустя.
12
00:02:41,950 --> 00:02:43,690
Семьдесят два часа до дня Д.
13
00:02:48,610 --> 00:02:49,610
Ладно.
14
00:02:51,450 --> 00:02:52,530
Точно есть время?
15
00:02:54,070 --> 00:02:55,070
Есть.
16
00:03:01,810 --> 00:03:02,810
Спасибо.
17
00:03:12,780 --> 00:03:14,700
Они сказали, насколько ты уезжаешь?
18
00:03:15,820 --> 00:03:17,000
Нет, не сказали.
19
00:03:24,920 --> 00:03:26,280
Здорово, что выбрали тебя.
20
00:03:30,520 --> 00:03:31,720
Я отправлюсь.
21
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Иди.
22
00:03:36,880 --> 00:03:37,920
Пока, милая.
23
00:03:56,720 --> 00:04:00,260
Это парк развлечений 1ХБ.
24
00:04:01,140 --> 00:04:02,160
Вау!
25
00:04:04,660 --> 00:04:08,580
Тут есть все, что ты хочешь от казино.
26
00:04:08,940 --> 00:04:13,380
Рулетка, плоты, карты. Едем дальше.
27
00:04:13,780 --> 00:04:17,060
Ставки на спорт. Реально широкая линия.
28
00:04:17,339 --> 00:04:23,820
Баскетбол, футбол, хоккей, теннис,
керлинг. Супер! Зайдет ставка.
29
00:04:27,210 --> 00:04:28,210
Теперь спорт!
30
00:04:28,490 --> 00:04:31,910
На кого поставить? Counter -Strike или
Dota 2?
31
00:04:32,230 --> 00:04:33,530
И на то, и на то!
32
00:04:35,170 --> 00:04:37,450
Обязательно нужно повторить! Да!
33
00:04:39,470 --> 00:04:40,790
1xBet! Качай, мод!
34
00:05:31,890 --> 00:05:35,250
Сэр, капитан группы доктор Джеймс Тек,
главный метеоролог.
35
00:05:36,290 --> 00:05:37,410
Прибыл для службы.
36
00:05:37,690 --> 00:05:38,810
Удостоверение, пожалуйста, сэр.
37
00:05:40,870 --> 00:05:42,830
Добро пожаловать в Саутвик Хаус, сэр.
38
00:05:44,990 --> 00:05:47,790
Я Эндрю Картер, метеослужба. Я буду
вашим адъютантом.
39
00:05:59,440 --> 00:06:01,740
Это большая честь познакомиться с вами,
доктор Стек.
40
00:06:02,600 --> 00:06:05,760
Я читал вашу статью о земном магнетизме.
Очень увлекательно.
41
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
Спасибо.
42
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
Мы прибыли, сэр.
43
00:06:41,860 --> 00:06:46,580
Оперативная комната наверху, телетайп в
подвале. А наша комната прогнозов как
44
00:06:46,580 --> 00:06:47,580
раз здесь.
45
00:06:58,140 --> 00:07:00,860
Проходите, старт. Тут уже кипит работа.
46
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
Это что? Карта исторических аналогов. Я
знаю, что они здесь делают.
47
00:07:07,100 --> 00:07:08,500
Полковник Рик, вы просили?
48
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
И кто?
49
00:07:11,770 --> 00:07:16,610
Вы не могли бы перестать стучать?
Пожалуйста.
50
00:07:19,730 --> 00:07:22,390
Я полагаю, он сейчас генералом
Изенхауэром, сэр.
51
00:07:22,950 --> 00:07:24,430
Хочешь 400 долларов?
52
00:07:24,670 --> 00:07:29,550
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
53
00:07:30,430 --> 00:07:32,310
Сэр? Что происходит?
54
00:07:32,890 --> 00:07:36,070
Зондирование на 53 градуса СС, 45
градусов ЗД, сэр.
55
00:07:36,930 --> 00:07:38,410
Там, где шепхостер?
56
00:07:38,910 --> 00:07:39,910
Да, сэр.
57
00:07:40,510 --> 00:07:41,510
Кейси Брайан здесь.
58
00:07:41,770 --> 00:07:45,030
Прямая связь с операторами телетайпов
Донсбой и Рибуша парки. Кто это у вас
59
00:07:45,270 --> 00:07:46,270
Я Кейси, сэр.
60
00:07:46,510 --> 00:07:47,510
Неверно.
61
00:07:47,970 --> 00:07:48,970
Кейси.
62
00:07:50,870 --> 00:07:52,610
Наш американский контингент, сэр.
63
00:07:54,670 --> 00:07:56,050
Это старший лейтенант Мюррей.
64
00:07:56,370 --> 00:08:00,090
Старший лейтенант Гамильтон. Рад
встрече, сэр. Они на приземной погоде.
65
00:08:00,170 --> 00:08:01,470
Кто на верхних слоях?
66
00:08:02,850 --> 00:08:06,710
Никто, сэр. А кто следит там? Эти данные
просто не записаны.
67
00:08:08,400 --> 00:08:11,800
Вы оба должны следить за верхними слоями
атмосферы. Нам сказали использовать
68
00:08:11,800 --> 00:08:14,880
карты исторических аналогов. Нет, это
были не мои инструкции.
69
00:08:15,120 --> 00:08:19,760
Просто полковник Лик поручил нам другой,
сэр. Правда, у меня есть кабинет. Да,
70
00:08:19,880 --> 00:08:21,000
сэр, вот здесь.
71
00:08:31,940 --> 00:08:32,940
Здравствуйте, сэр.
72
00:08:34,880 --> 00:08:39,559
А это капитан группы. Так, он только что
привелся из Донсбейла. Мы очень ждали,
73
00:08:39,559 --> 00:08:42,380
когда он присоединится к нам.
74
00:08:44,600 --> 00:08:46,040
Лейтенант Кейс Амерсби.
75
00:08:46,780 --> 00:08:50,640
Автотранспортный корпус. Добро
пожаловать. Мы делим кабинет или как?
76
00:08:51,880 --> 00:08:55,100
Нет, я просто пользовалась им временно.
77
00:08:55,400 --> 00:08:58,100
Хорошо, потому что он понадобится мне
исключительно.
78
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Очень хорошо.
79
00:09:25,900 --> 00:09:30,920
Не мог бы ты передать генералу
Эдинхауэру, что я здесь, и что я прошу
80
00:09:30,920 --> 00:09:32,620
за позднее прибытие?
81
00:09:33,540 --> 00:09:34,540
Да, сэр.
82
00:09:54,480 --> 00:09:57,000
Да, Ричмонд, 1937, пожалуйста.
83
00:09:57,320 --> 00:09:58,680
Мне очень жаль.
84
00:09:58,960 --> 00:10:02,260
Простите, все звонки возможны с
предварительной авторизацией.
85
00:10:02,940 --> 00:10:05,220
Нет -нет, мне нужно поговорить с женой.
86
00:10:06,180 --> 00:10:07,180
Простите, сэр.
87
00:10:08,340 --> 00:10:09,340
Алло.
88
00:10:10,380 --> 00:10:11,420
Да, алло.
89
00:10:18,100 --> 00:10:19,360
Идемте за мной, пожалуйста.
90
00:10:20,280 --> 00:10:22,120
Генерал Эйзенхауэр примет вас.
91
00:10:26,220 --> 00:10:28,420
Я бы не стала заставлять его ждать еще
дольше.
92
00:10:45,800 --> 00:10:49,620
Капитан группы прибыл по личной просьбе
генерала Эйзенхауэра.
93
00:11:09,200 --> 00:11:13,580
Лейтенант Хаммерсби. Сэр, позвольте
представить капитана группы Джеймса
94
00:11:13,580 --> 00:11:14,840
который прибыл из Лондона.
95
00:11:15,260 --> 00:11:18,220
Рад встрече, капитан группы Стег. Добро
пожаловать.
96
00:11:18,540 --> 00:11:21,140
Приятно, наконец, увидеть вас лично.
97
00:11:21,620 --> 00:11:26,740
У вас есть все необходимое оборудование
внизу? Оборудование не проблема, сэр. В
98
00:11:26,740 --> 00:11:27,619
чем проблема?
99
00:11:27,620 --> 00:11:32,180
Ну, во времени, сэр. У меня почти не
было времени, чтобы составить ясную
100
00:11:32,180 --> 00:11:36,760
картину. Отгляните, капитан. У меня 7
тысяч кораблей, 130 тысяч сухопутных
101
00:11:36,760 --> 00:11:42,800
войск. 200 тысяч моряков, 15
госпитальных судов, 8 тысяч врачей, 3
102
00:11:42,800 --> 00:11:44,640
-десантных... Ищи нас в интернете.
103
00:11:46,840 --> 00:11:48,880
Новинки быстрее всех.
104
00:11:51,540 --> 00:11:52,580
Ультрадокс.
105
00:11:56,220 --> 00:12:00,140
...дивизии и куропатка на грушевом
дереве.
106
00:12:03,790 --> 00:12:06,990
Крупная морская десантная операция в
истории.
107
00:12:07,450 --> 00:12:08,450
Правда?
108
00:12:11,470 --> 00:12:14,370
И у нас уже есть дата вторжения, сэр?
109
00:12:15,490 --> 00:12:17,850
Мы вторгаемся во Францию в понедельник.
110
00:12:18,370 --> 00:12:19,370
В этот понедельник?
111
00:12:19,470 --> 00:12:25,930
Верно. Понедельник, 5 июня, 6 .30. Это
день, который наступит
112
00:12:25,930 --> 00:12:28,610
через 1681 час.
113
00:12:32,200 --> 00:12:33,940
От этого зависит судьба войны.
114
00:12:35,280 --> 00:12:37,460
Все элементы головоломки на месте.
115
00:12:37,960 --> 00:12:40,440
Остается только одна неизвестная
величина.
116
00:12:41,560 --> 00:12:43,140
Мне нужен прогноз.
117
00:12:45,180 --> 00:12:47,900
Я, да, боюсь то, что вы просите сделать.
118
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
С научной точки зрения невозможно, сэр.
119
00:12:51,280 --> 00:12:53,640
Долгосрочное прогнозирование это, по
сути...
120
00:12:53,950 --> 00:12:57,630
Просто обоснованные догадки. Понедельник
— это недолгосрочно, ради бога. Для вас
121
00:12:57,630 --> 00:13:01,610
понедельник звучит как долгосрочно,
лейтенант Саммерсби. Нет, конечно, нет,
122
00:13:01,610 --> 00:13:07,330
Ну, это Северная Европа, сэр. Все, что
превышает 24 часа, считается
123
00:13:07,330 --> 00:13:08,790
с метеорологической точки зрения.
124
00:13:11,750 --> 00:13:18,410
Но... Я сделаю все возможное. Мне не
нужно все возможное. Я этого не жду.
125
00:13:18,590 --> 00:13:20,230
Мне нужна определенность.
126
00:13:20,800 --> 00:13:23,580
Черчилль сказал мне, что вы лучший
метеоролог в стране, и что я должен
127
00:13:23,580 --> 00:13:25,260
полагаться на вас, а не на полковника
Крика.
128
00:13:25,560 --> 00:13:26,840
Вы с ним знакомы?
129
00:13:27,600 --> 00:13:28,780
Только понаслышке.
130
00:13:29,320 --> 00:13:34,920
Ну, Крик со мной с 42 -го года. Он ни
разу меня не подводил. Так что
131
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
чего вы стоите.
132
00:13:37,160 --> 00:13:40,400
Мне нужен прогноз на понедельник. Завтра
утром в первую очередь.
133
00:13:41,020 --> 00:13:42,020
Да, сэр.
134
00:13:42,900 --> 00:13:44,240
Не подведите меня.
135
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Капитан?
136
00:13:50,510 --> 00:13:51,510
Пойдемте.
137
00:13:54,050 --> 00:13:55,410
Капитан!
138
00:14:25,140 --> 00:14:31,060
Эй, дамы и господа, тут же Саммерс Би.
Давай, Кей, давай, потанцуй со мной.
139
00:14:32,600 --> 00:14:34,220
Как в старые времена.
140
00:14:39,160 --> 00:14:40,300
О, боже.
141
00:14:49,650 --> 00:14:53,030
Здорово. Думаю, вы не знакомы с
капитаном Стегом.
142
00:14:55,190 --> 00:14:56,550
Только по телефону.
143
00:14:57,350 --> 00:14:59,630
Доктор Стег, рад наконец с вами
познакомиться.
144
00:14:59,890 --> 00:15:03,010
Вы моложе, чем я думал. Вы ниже, чем я
думал.
145
00:15:08,030 --> 00:15:09,030
Аналоги.
146
00:15:10,730 --> 00:15:11,950
Я это понимаю, да.
147
00:15:13,130 --> 00:15:17,490
Каждая погодная карта для Северной
Европы с 1900 года.
148
00:15:17,810 --> 00:15:23,330
Ну, по моему опыту, погода никогда не
повторяет свою собственную историю.
149
00:15:23,830 --> 00:15:26,070
Попробуй сказать это кинопродюсеру.
150
00:15:26,330 --> 00:15:27,790
Помнишь, Селзник, окей?
151
00:15:28,710 --> 00:15:32,830
Июль 39 -го. Мне звонит Дэвид Селзник,
он снимает кино.
152
00:15:33,390 --> 00:15:36,430
Ему нужен прогноз на три дня в Беверли
-Хьюз.
153
00:15:36,830 --> 00:15:40,590
Сцена... Пожары в Атланте.
154
00:15:41,230 --> 00:15:46,830
Я не хочу видеть ни капли дождя, ни
капли. В общем, МГМ звонит мне. Они
155
00:15:46,830 --> 00:15:48,690
даты, я даю им прогноз.
156
00:15:50,770 --> 00:15:55,570
Прекрасная погода. Просто
восхитительная. Не облачко на небе.
157
00:15:55,570 --> 00:15:59,170
хитом. Я встречаюсь с Кларком, не знаю,
слышали ли вы о нем.
158
00:15:59,910 --> 00:16:03,450
Называется «Унесенные ветром».
Смотрелись так? Нет.
159
00:16:04,110 --> 00:16:05,110
Нет?
160
00:16:05,590 --> 00:16:08,790
С ума сойти, кто не смотрел «Унесенные
ветром»?
161
00:16:09,050 --> 00:16:11,260
Я... Я не смотрю. Вы обязательно должны.
162
00:16:11,500 --> 00:16:16,040
Это великолепный фильм, просто отличный.
Кей отвозила нас на лондонскую
163
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
премьеру. Это правда.
164
00:16:17,320 --> 00:16:20,780
Отличный вечер. Ты встретил Вивен Ли?
Еще бы.
165
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
Какая она?
166
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Какая она?
167
00:16:23,540 --> 00:16:28,080
Она была милой. Верховное командование
союзников запросило наш прогноз к часу
168
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
дня завтра.
169
00:16:29,720 --> 00:16:32,240
Время и дата вторжения во Франции
подтверждены.
170
00:16:33,540 --> 00:16:35,240
Это понедельник.
171
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
Понедельник. Понедельник.
172
00:16:40,810 --> 00:16:45,170
5 июня, 6 .30 утра. Итак, мы можем
начать, пожалуйста. Избавьтесь от
173
00:16:45,170 --> 00:16:46,170
спасибо.
174
00:16:48,730 --> 00:16:51,490
Доктор Стек, оно вам не мешает? Это
неуместно.
175
00:16:54,410 --> 00:16:55,410
Понятно.
176
00:16:57,030 --> 00:17:01,170
Позвоните по этому номеру, если нужно
поговорить с генералом Эйзенхауэрм в
177
00:17:01,170 --> 00:17:03,490
время дня и ночи. Это его прямой номер?
178
00:17:03,910 --> 00:17:05,270
Нет, все через меня.
179
00:17:05,790 --> 00:17:07,910
Я осуществляю связь с генералом.
180
00:17:18,000 --> 00:17:19,579
Можно минуточку внимания, пожалуйста?
181
00:17:21,819 --> 00:17:23,400
Брайант, повесьте трубку, пожалуйста.
182
00:17:25,079 --> 00:17:26,480
Его так зовут Брайант.
183
00:17:39,640 --> 00:17:43,820
Надеюсь, мне не нужно объяснять,
насколько важен этот прогноз. Но я хочу
184
00:17:43,820 --> 00:17:46,960
подчеркнуть для всех вас одну вещь.
Только одну.
185
00:17:47,850 --> 00:17:50,650
Достаньте мне данные. Вот что имеет
значение.
186
00:17:50,930 --> 00:17:55,750
Получите последние сводки с каждой базы
в радиусе 2000 миль от Нормандии. Это
187
00:17:55,750 --> 00:18:02,510
Париж, Голуэй, Рейкьявик, Бостон,
Вашингтон, Лиссабон, Нью -Йорк,
188
00:18:02,510 --> 00:18:07,130
Ньюфаундленд. Вы поняли идею. Получите
мне данные со всех метеостанций, с
189
00:18:07,130 --> 00:18:11,090
каждого метеозонда, с каждого
разведывательного полета. Из верхних
190
00:18:11,090 --> 00:18:15,290
атмосферы, из приземного слоя, с
радаров, температуру моря, соленой. Все.
191
00:18:15,290 --> 00:18:16,350
все срочно нужно мне.
192
00:18:20,970 --> 00:18:22,030
Вот та комната.
193
00:18:23,330 --> 00:18:24,350
Я буду там.
194
00:18:25,510 --> 00:18:26,690
Дайте мне данные.
195
00:18:28,170 --> 00:18:29,410
Это очень важно.
196
00:18:31,850 --> 00:18:34,070
Североатлантический. 300 миль к западу
от Исландии.
197
00:18:48,410 --> 00:18:49,710
700 мили бар.
198
00:18:51,240 --> 00:18:52,280
210, 28.
199
00:18:53,380 --> 00:18:57,140
650 милибар, плюс 19.
200
00:18:58,080 --> 00:18:59,820
Поступает наблюдение из космоса.
201
00:19:01,180 --> 00:19:03,680
800 милибар, 750 милибар, плюс 19.
202
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Теперь это 2.
203
00:19:05,420 --> 00:19:11,920
1, 0, 1, 5, 6, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
12. 28, 29, 30,
204
00:19:11,980 --> 00:19:15,360
31, 31, 32, 33, 34, 34.
205
00:19:15,700 --> 00:19:17,100
Есть 210, 30.
206
00:19:39,330 --> 00:19:40,870
Прошло 0 ,3 минуты.
207
00:19:41,070 --> 00:19:42,450
25 минут.
208
00:19:43,110 --> 00:19:44,530
И это Голландия.
209
00:19:45,200 --> 00:19:47,740
200 тысяч кутов. Юго -Восток, 44.
210
00:19:49,360 --> 00:19:52,020
200 тысяч кутов. Юго -Восток, 44.
211
00:19:52,580 --> 00:19:54,140
Посмотрите верхний слой.
212
00:19:54,360 --> 00:19:56,480
Давайте, посмотрите внимательнее.
213
00:19:56,760 --> 00:20:00,480
Вот то, что вы просили. Мы начинаем с
верхней границы.
214
00:20:07,480 --> 00:20:09,100
Там ничего нет.
215
00:20:15,459 --> 00:20:18,260
Ясно. Молодец.
216
00:20:28,340 --> 00:20:29,740
Сэр?
217
00:20:32,520 --> 00:20:34,920
Давайте разложим карты.
218
00:20:53,770 --> 00:20:56,090
Пятница, 2 июня, 22 .30.
219
00:20:56,510 --> 00:20:58,310
О, да ладно вам.
220
00:20:58,530 --> 00:21:00,890
Посмотрите на аналоги. Это же ясно как
день.
221
00:21:01,150 --> 00:21:04,970
Спокойная погода. Эти аналоги ровным
счетом ничего не доказывают. Да как так?
222
00:21:05,050 --> 00:21:06,890
Оно прямо здесь. Вы что, слепой?
223
00:21:07,370 --> 00:21:10,570
Посмотрите. Мне не нужно на это
смотреть. Каждый 19 лет.
224
00:21:11,030 --> 00:21:13,430
Прекрасно. А это и... это и 40 лет.
225
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
27 лет.
226
00:21:16,050 --> 00:21:17,050
15 лет.
227
00:21:17,310 --> 00:21:20,790
В том -то и дело с закономерностью и с
течением времени.
228
00:21:21,450 --> 00:21:22,770
Хорошо. Спасибо.
229
00:21:23,340 --> 00:21:28,600
Я думаю, нам нужно установить то, что мы
уже знаем сегодня, здесь и сейчас.
230
00:21:28,820 --> 00:21:35,420
У нас два агрессивных шторма, которые
растянулись через Атлантику от
231
00:21:35,420 --> 00:21:37,000
Ньюфаундленда до Нормандии.
232
00:21:37,320 --> 00:21:41,300
Согласен. Над озорами находится область
высокого давления.
233
00:21:41,560 --> 00:21:44,220
Вот это интересует. Но она движется
вяло.
234
00:21:44,460 --> 00:21:45,720
Это ваши слова, не мои.
235
00:21:45,960 --> 00:21:47,560
Прости, ты хочешь что -то сказать?
236
00:21:48,020 --> 00:21:49,640
Я? Нет, вам слово.
237
00:21:49,900 --> 00:21:50,900
Продолжайте.
238
00:21:53,070 --> 00:21:59,210
Мы не можем базировать прогноз только на
приземном воздухе и картах -аналогах.
239
00:21:59,210 --> 00:22:02,810
Мы также должны учитывать струйное
течение, которое... Струйное течение?
240
00:22:02,810 --> 00:22:06,530
струйное течение, которое в настоящее
время несется к Европе и тащит за собой
241
00:22:06,530 --> 00:22:09,430
оба шторма и, вероятно, породит третий.
Это струйное течение.
242
00:22:09,730 --> 00:22:10,730
Ладно.
243
00:22:12,990 --> 00:22:16,890
Что неизбежно означает более штурмовые
условия в ближайшие несколько дней.
244
00:22:16,950 --> 00:22:18,730
Завтра, в воскресенье и понедельник.
245
00:22:19,410 --> 00:22:22,310
Катастрофические условия для вторжения.
246
00:22:22,680 --> 00:22:27,680
Огромное спасибо, доктор Стек. Итак, это
карта на 2 июня 1925 года.
247
00:22:27,880 --> 00:22:32,540
Почти идентичные условия сегодняшним. Те
же давления в Атлантике, тоже высокое
248
00:22:32,540 --> 00:22:34,220
давление над озорами. Продолжайте.
249
00:22:34,420 --> 00:22:39,000
Три дня до 5 июня 1925 года. День Д,
если угодно.
250
00:22:40,620 --> 00:22:42,760
Спокойно. Солнечная погода.
251
00:22:44,229 --> 00:22:47,590
1925 год совершенно не относится к тому,
о чем мы говорим. Я мог бы с таким же
252
00:22:47,590 --> 00:22:53,350
успехом выбрать 2 июня 1904 или 1929
года. Ты знаешь так же хорошо, как и я,
253
00:22:53,350 --> 00:22:55,930
атмосферные условия никогда не бывают
одинаковыми.
254
00:22:56,370 --> 00:23:00,770
Никогда. Я знаю то, что дал точный
прогноз при Эль -Аламайне для кампании в
255
00:23:00,770 --> 00:23:05,530
западной пустыне, для тунисской
кампании, для операции «Факел». Я знаю,
256
00:23:05,530 --> 00:23:10,890
был прав каждый чертов раз. В Каире, в
Триполи, Алжире, Иране, Касабланке.
257
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
А вы знаете?
258
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
А вы?
259
00:23:15,800 --> 00:23:17,860
Да. Я.
260
00:23:18,960 --> 00:23:24,700
Это не Касабланка. Это Северная Европа.
Это не имеет значения.
261
00:23:24,900 --> 00:23:29,860
Это не имеет значения. Когда атмосферные
условия совпадают, погода тоже
262
00:23:29,860 --> 00:23:30,900
совпадает.
263
00:23:33,540 --> 00:23:34,760
Попомните мои слова.
264
00:23:36,200 --> 00:23:38,560
День Д будет спокойным и солнечным.
265
00:23:39,340 --> 00:23:40,880
Спокойной ночи, джентльмены.
266
00:23:42,240 --> 00:23:43,320
Никому не двигаться.
267
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
За работу.
268
00:23:55,180 --> 00:23:56,740
Что скажешь, Артеге?
269
00:24:01,320 --> 00:24:02,320
Шотландец?
270
00:24:03,580 --> 00:24:05,160
Черсиль говорит, что он гений.
271
00:24:07,700 --> 00:24:08,700
Да ну.
272
00:24:09,580 --> 00:24:11,300
Мужчины слишком любят это слово.
273
00:24:17,960 --> 00:24:19,040
Хочешь 400 долларов?
274
00:24:19,260 --> 00:24:24,100
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
275
00:24:42,020 --> 00:24:44,980
Надувные шерманы, спидфайры.
276
00:24:45,550 --> 00:24:47,910
Длинные томы и десантный транспорт.
277
00:24:48,550 --> 00:24:50,930
Просто резины воздуха, джентльмены.
278
00:24:51,470 --> 00:24:56,690
Но для нацистского самолета -разведчика
совершенно неотличимо от настоящих.
279
00:24:56,950 --> 00:24:59,650
В Северной Африке заказывал это снова и
снова.
280
00:24:59,990 --> 00:25:03,250
С победой за победой. За победой.
281
00:25:04,090 --> 00:25:08,770
Конечно, дело не только в том, чтобы
сокрушить врага. Дело еще в том, чтобы
282
00:25:08,770 --> 00:25:10,870
обмануть его. И его мы обманываем.
283
00:25:11,660 --> 00:25:15,400
Мы создали призрачные армии по всей
Восточной Англии.
284
00:25:15,700 --> 00:25:21,800
Тысячи фальшивых складов снабжения,
ложные радиопередачи, пустые палатки и
285
00:25:21,800 --> 00:25:23,080
фальшивые костры.
286
00:25:24,440 --> 00:25:27,020
В день Дэма никена парашютистов.
287
00:25:27,980 --> 00:25:34,920
Утяжеленные песком будут сброшены в 15
-20 милях, вглубь от побережья
288
00:25:35,640 --> 00:25:37,820
Они взорвутся при ударе.
289
00:25:40,460 --> 00:25:42,080
Останется только парашют.
290
00:25:42,940 --> 00:25:48,560
Если повезет, враг подумает, что наши
парни свирепствуют во французском тылу и
291
00:25:48,560 --> 00:25:51,240
оттянет огромные силы прямо от пляжа.
292
00:25:52,760 --> 00:25:56,360
Как -то мелковато. Не находишь, Марти?
293
00:25:56,920 --> 00:26:00,220
Мелковато? Это шутка, Марти.
294
00:26:03,100 --> 00:26:07,620
Да, что мелковато, то это наше окно.
295
00:26:08,330 --> 00:26:11,710
12 -я танковая дивизия СС уже около
Кана.
296
00:26:12,430 --> 00:26:15,790
352 -я пехотная дивизия сильно
окопалась.
297
00:26:17,250 --> 00:26:23,950
Если мы отложим дальше понедельника, они
все это разгадают.
298
00:26:24,090 --> 00:26:29,190
Все наши труды, вся эта тщательная
подготовка пойдет прахом.
299
00:26:34,210 --> 00:26:36,890
За пару недель он удвоил оборону.
300
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
С каждым часом наша задача становится
все опаснее.
301
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
Надо бы ускорить день операции.
302
00:26:47,960 --> 00:26:50,480
Никак. Осталось всего два дня.
303
00:26:52,780 --> 00:26:57,260
Чем лучше вооружен враг, тем
безжалостнее должен быть я.
304
00:26:58,460 --> 00:27:04,520
Я этого не хочу, но ради успеха высадки
придется пожертвовать всей передовой
305
00:27:04,520 --> 00:27:09,250
бригадой. Не знаю тебя, Монти, я решил
бы, что тебе нравится такое говорить.
306
00:27:09,510 --> 00:27:12,810
Да, но, с другой стороны, я -то бывал на
войне.
307
00:27:14,910 --> 00:27:18,470
Как бы там ни было, ты тут главный.
Верно.
308
00:27:19,290 --> 00:27:22,870
И окончательное решение о дате дня
операции останется за мной.
309
00:27:23,890 --> 00:27:25,410
И только за мной.
310
00:27:30,970 --> 00:27:33,130
Молитесь о хорошей погоде. Погода не
важна.
311
00:27:33,770 --> 00:27:35,470
Мы выступаем в любом случае.
312
00:27:54,090 --> 00:27:55,950
Мы должны атаковать.
313
00:27:56,750 --> 00:27:58,070
Уничтожить врага сразу.
314
00:27:58,410 --> 00:27:59,610
Да, точно.
315
00:28:15,020 --> 00:28:17,040
Я решил заскочить и представиться.
316
00:28:17,320 --> 00:28:18,540
Бернард Монгомери.
317
00:28:19,940 --> 00:28:20,940
Магда.
318
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Здравствуйте. Джеймс Тек.
319
00:28:26,180 --> 00:28:28,020
На понедельник все в силе?
320
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
Нет, нет, нет.
321
00:28:31,080 --> 00:28:32,780
Полагаю, что никак нет, сэр.
322
00:28:35,080 --> 00:28:36,260
Неужто все так плохо?
323
00:28:36,700 --> 00:28:38,960
Ну, вы же знаете наши края, сэр.
324
00:28:39,240 --> 00:28:40,740
Погода бывает обманчива.
325
00:28:43,220 --> 00:28:45,160
Отбросьте сомнения, полковник.
326
00:28:46,080 --> 00:28:49,460
Битва проиграна, как только в разум
закрадывается сомнение.
327
00:28:49,700 --> 00:28:52,300
В понедельник мы пересекаем Ла -Манш.
328
00:28:55,320 --> 00:28:57,820
Отложим операцию, мы проиграем войну.
329
00:28:59,360 --> 00:29:03,780
Хотите нести личную ответственность за
наши поражения, полковник Стек?
330
00:29:04,440 --> 00:29:05,560
Никак нет, сэр.
331
00:29:23,820 --> 00:29:26,040
Ну что, ты готов выдвигаться?
332
00:29:26,340 --> 00:29:28,800
Куда? На совещание.
333
00:29:29,900 --> 00:29:33,760
Хорошо, и что конкретно мы там скажем?
334
00:29:33,980 --> 00:29:36,200
Что в понедельник будет тихо и солнечно.
335
00:29:37,100 --> 00:29:40,700
В Фуэнсе барометр падает все утро.
336
00:29:40,960 --> 00:29:41,980
Да, я видел.
337
00:29:42,180 --> 00:29:43,840
Падение минимальное, ничего страшного.
338
00:29:44,380 --> 00:29:45,880
А по -моему, это важно.
339
00:29:50,160 --> 00:29:51,500
Слушай, дружище.
340
00:29:52,560 --> 00:29:54,600
Я работаю с Айком три года.
341
00:29:54,880 --> 00:29:55,960
Я его знаю.
342
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
И что?
343
00:29:57,900 --> 00:29:59,700
Ему не нужна неопределенность.
344
00:30:00,440 --> 00:30:03,060
Ясно. Значит, на совещание я пойду один.
345
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Ты издеваешься? Ты не можешь.
346
00:30:09,400 --> 00:30:11,980
Так дела не делаются. Это невозможно.
347
00:30:12,940 --> 00:30:16,400
Ответственность за прогноз на день
операции лежит на мне.
348
00:30:17,080 --> 00:30:21,200
Я не собираюсь относиться к этому
легкомысленно. Ответственность не только
349
00:30:21,879 --> 00:30:23,280
Ясно? Она наша.
350
00:30:23,540 --> 00:30:25,020
Общая. Нет, нет.
351
00:30:25,320 --> 00:30:27,280
Главный метеоролог здесь один.
352
00:30:27,520 --> 00:30:28,620
И это не ты.
353
00:30:30,680 --> 00:30:32,680
Ты на совещание не пойдёшь.
354
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Что -то ещё?
355
00:30:44,540 --> 00:30:45,540
Кондил.
356
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
Ир?
357
00:30:57,960 --> 00:30:59,020
Сколько у меня времени?
358
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Пора.
359
00:31:01,040 --> 00:31:04,200
А что с полковником Криком? Забудь о
полковнике.
360
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
Им это не понравится.
361
00:31:15,080 --> 00:31:16,400
Я знаю об этом.
362
00:31:20,980 --> 00:31:23,180
Вас ждут, полковник Стек.
363
00:31:59,020 --> 00:32:02,420
Мы готовы начинать. Да, сейчас и начнем.
364
00:32:03,520 --> 00:32:05,680
Хорошо, я вас понял.
365
00:32:09,820 --> 00:32:11,160
Полковник Стэк.
366
00:32:13,120 --> 00:32:17,800
Это генерал Бернард Монгомери, главком
сухопутных сил союзников.
367
00:32:18,060 --> 00:32:24,400
А это главный маршал авиации Траффорд Ли
Мэлори, главком экспедиционных ВВС
368
00:32:24,400 --> 00:32:27,060
союзников. Это армирал Рэмси.
369
00:32:27,560 --> 00:32:32,220
Командующий ВМС союзников. И генерал
-лейтенант Тамар Брэдли.
370
00:32:32,720 --> 00:32:34,200
Командующий Первой армии США.
371
00:32:38,040 --> 00:32:39,860
А где полковник Крик?
372
00:32:40,080 --> 00:32:41,880
Он не придет, сэр. Почему?
373
00:32:42,640 --> 00:32:45,880
Считаю своим долгом лично доложить вам
прогноз на понедельник.
374
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Он должен быть здесь.
375
00:32:48,720 --> 00:32:50,140
Я ничего не понимаю.
376
00:32:50,480 --> 00:32:53,080
Мой прогноз не изменится от присутствия
Крика.
377
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
Ладно.
378
00:32:55,180 --> 00:32:56,180
Впередь.
379
00:32:56,680 --> 00:32:58,560
Он должен присутствовать. Ясно?
380
00:32:58,960 --> 00:33:00,560
Это точно, сэр. Хорошо.
381
00:33:00,920 --> 00:33:01,920
Что у вас?
382
00:33:28,590 --> 00:33:34,310
К сожалению, на нас движется череда из
двух мощных штормов с Атлантики. И при
383
00:33:34,310 --> 00:33:37,870
том, небывалой силы для этого времени
года.
384
00:33:38,430 --> 00:33:45,070
Поэтому мой прогноз... Простите.
385
00:33:48,510 --> 00:33:54,790
Мой прогноз на понедельник, 5 июня,
предполагаемый день операции таков.
386
00:33:55,270 --> 00:34:01,600
Ветер... Западно -северо -западный
сильный. 6 баллов. Возможно, 7 баллов.
387
00:34:01,780 --> 00:34:03,540
7 баллов, вы уверены?
388
00:34:03,780 --> 00:34:07,100
Нет. Это примерная оценка.
389
00:34:10,219 --> 00:34:12,179
Облачность низкая.
390
00:34:12,500 --> 00:34:14,080
Видимость скверная.
391
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
Высокая вероятность дождя.
392
00:34:17,960 --> 00:34:23,120
Волны от 8 до 12 футов. А местами до 15.
393
00:34:24,520 --> 00:34:27,679
Надежность прогноза довольно низкая.
394
00:34:29,600 --> 00:34:34,260
С понедельника пятого, как минимум до
вторника шестого, погода
395
00:34:34,260 --> 00:34:37,360
сильно ухудшится.
396
00:34:39,820 --> 00:34:46,159
Сэр, я не синоптик, но вы давно в окно
выглядывали? В этой части Европы, сэр,
397
00:34:46,159 --> 00:34:47,420
погода очень переменчивая.
398
00:34:48,000 --> 00:34:51,500
Дождь, плохая видимость. Насколько
плохая?
399
00:34:51,760 --> 00:34:52,920
Меньше мили.
400
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Почти нулевая.
401
00:34:55,719 --> 00:35:02,420
Нашим десантникам нужно полнолуние для
высадки. А для судов критически
402
00:35:02,420 --> 00:35:04,060
важны сильные приливы.
403
00:35:04,460 --> 00:35:10,880
Вы хоть понимаете, полковник Стек, что 5
июня единственная дата в году, когда
404
00:35:10,880 --> 00:35:14,220
эти условия идеально совпадают? Да,
разумеется, сэр.
405
00:35:15,480 --> 00:35:18,020
Так когда прикажете начать операцию?
406
00:35:18,380 --> 00:35:20,980
Если говорить о погоде, сказать точно.
407
00:35:22,120 --> 00:35:23,078
Пока нельзя.
408
00:35:23,080 --> 00:35:29,580
А что касается Луны и приливов...
Следующее окно будет 18 июня. Еще две
409
00:35:29,580 --> 00:35:35,460
недели? Вы спятили. Мы не сможем столько
скрывать подготовку. Это нереально.
410
00:35:35,500 --> 00:35:36,499
Само собой.
411
00:35:36,500 --> 00:35:38,480
Враг уже будет на готове.
412
00:35:39,560 --> 00:35:41,820
Нас там просто перережут до единого.
413
00:35:42,620 --> 00:35:44,940
Слишком уж пессимистичный настрой.
414
00:35:46,320 --> 00:35:48,100
Вы абсолютно уверены?
415
00:35:48,300 --> 00:35:50,680
Нет. Я не уверен.
416
00:35:52,040 --> 00:35:54,200
Но, как я и сказал, штормы точно будут.
417
00:35:54,940 --> 00:35:58,720
Я лишь не могу с абсолютной уверенностью
сказать, как... Этого мало.
418
00:35:59,460 --> 00:36:04,620
Если штормы начнутся сегодня, к
понедельнику они могут утихнуть, а если
419
00:36:04,620 --> 00:36:08,460
то... Все будет точно, как я описал.
420
00:36:08,680 --> 00:36:09,900
Начинаем в любом случае.
421
00:36:12,220 --> 00:36:18,820
Тут нужен реальный боевой опыт, а не
догадки. Нельзя допустить повторения
422
00:36:18,820 --> 00:36:19,820
Фигар.
423
00:36:22,380 --> 00:36:26,180
Мои люди уже рвутся в бой.
424
00:36:26,380 --> 00:36:31,180
Высадите их на берег любой ценой.
Остальное я беру на себя.
425
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
Думай, что хочешь, и можешь говорить мне
все в лицо.
426
00:36:59,540 --> 00:37:02,180
Но не смей подрывать мой авторитет при
людях.
427
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
Расслабься, старина.
428
00:37:05,160 --> 00:37:08,400
Я ведь не сказала им ничего такого, чего
бы они не знали.
429
00:37:13,180 --> 00:37:14,640
Тигр был тренировкой.
430
00:37:18,400 --> 00:37:19,760
Репетиции дня операции.
431
00:37:22,620 --> 00:37:23,620
Половина парней.
432
00:37:24,899 --> 00:37:26,240
Зеленые призывники.
433
00:37:28,420 --> 00:37:31,560
И поэтому я пустил в ход боевые снаряды.
434
00:37:33,520 --> 00:37:35,020
Чтобы их закалить.
435
00:37:37,580 --> 00:37:40,220
Флот должен был разбомбить пляж.
436
00:37:41,140 --> 00:37:43,540
За час до начала операции.
437
00:37:45,860 --> 00:37:50,480
Из -за задержек пришлось все сдвинуть на
пару часов.
438
00:37:54,320 --> 00:37:58,640
В наших рации была другая частота, не
как у британцев.
439
00:38:01,600 --> 00:38:03,560
Парни не услышали приказ.
440
00:38:05,660 --> 00:38:07,880
И пошли прямо под огонь.
441
00:38:10,880 --> 00:38:12,360
Одна ошибка.
442
00:38:13,700 --> 00:38:15,580
Всего одна ошибка.
443
00:38:24,430 --> 00:38:25,730
Айк, посмотри на меня.
444
00:38:32,010 --> 00:38:33,950
Хватит себя винить, ну правда.
445
00:38:34,470 --> 00:38:36,430
Что сделано, то сделано.
446
00:38:37,850 --> 00:38:39,830
Я закрываю свои глаза.
447
00:38:41,830 --> 00:38:44,070
И вижу лишь свой провал.
448
00:38:51,690 --> 00:38:53,310
Кого к нам занесло?
449
00:38:53,870 --> 00:38:54,890
Добрый вечер, сэр.
450
00:38:55,090 --> 00:38:56,490
Добрый вечер, Герр. Все нормально?
451
00:38:57,110 --> 00:38:59,630
Да, нужно поговорить. Что ты хотел?
452
00:39:00,930 --> 00:39:03,730
Сэр, не уверен, что вы в курсе... Айк!
453
00:39:04,790 --> 00:39:08,450
От души этот пресс заявили, что мы
высаживаемся во Франции завтра.
454
00:39:10,970 --> 00:39:13,710
CBS, Радио Москвы, все это подхватили.
455
00:39:15,090 --> 00:39:16,730
Подключи генерала Маклюра. Есть.
456
00:39:17,330 --> 00:39:19,970
Напиши об опровержении и найди виновных.
457
00:39:20,190 --> 00:39:21,190
Поняла.
458
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Что ты хотел?
459
00:39:31,280 --> 00:39:32,480
Всем на выход!
460
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
Стэк!
461
00:39:42,080 --> 00:39:43,320
Всем выйти!
462
00:39:55,720 --> 00:39:57,300
Закройте за собой дверь.
463
00:39:59,340 --> 00:40:03,340
Тот ваш недавний прогноз.
464
00:40:04,460 --> 00:40:10,840
Это общее мнение британской и
американской команд.
465
00:40:11,280 --> 00:40:16,080
Это мнение союзного метеорологического
управления. Хватит пудрить мне мозги!
466
00:40:16,400 --> 00:40:22,820
Крик мне все рассказал. Рассказал!
Погода в понедельник будет отличной.
467
00:40:22,820 --> 00:40:23,820
солнечно.
468
00:40:26,220 --> 00:40:32,420
Полковник Крик не имел права говорить от
лица. Это чушь! Крик имеет полное право
469
00:40:32,420 --> 00:40:37,120
говорить, если это касается исхода
вторжения!
470
00:40:39,340 --> 00:40:40,340
Ясно вам?
471
00:40:42,900 --> 00:40:43,900
Ясно вам?
472
00:40:44,820 --> 00:40:45,820
Да, сэр.
473
00:40:47,300 --> 00:40:49,280
Да кто вы вообще такой?
474
00:40:54,570 --> 00:40:55,910
Сохраняете моих людей?
475
00:40:56,990 --> 00:41:01,210
Донимаете мой штаб? И все ради звонка
домой?
476
00:41:04,470 --> 00:41:06,630
Разрешите ответить, сэр?
477
00:41:07,530 --> 00:41:09,170
Внимательно слушаю!
478
00:41:11,770 --> 00:41:18,770
Как главный метеоролог, я несу полную
ответственность за
479
00:41:18,770 --> 00:41:19,790
озвученный прогноз.
480
00:41:22,990 --> 00:41:29,230
И именно потому, что мы с Криком
разошлись во мнениях, я решил, что проще
481
00:41:29,230 --> 00:41:32,610
честнее будет выступить одному.
482
00:41:33,330 --> 00:41:40,250
Прогнозы Крика спасли тысячи жизней
наших солдат. С чего
483
00:41:40,250 --> 00:41:43,590
бы мне верить вашим прогнозам?
484
00:41:46,310 --> 00:41:48,470
Потому что полковнику Крику везло.
485
00:41:48,810 --> 00:41:49,810
Замечательно!
486
00:41:50,670 --> 00:41:52,370
Я люблю везучих.
487
00:41:53,610 --> 00:41:54,810
В чем же ему повезло?
488
00:41:56,250 --> 00:42:01,770
Ему везло, потому что он прогнозировал
стабильные погодные системы.
489
00:42:03,070 --> 00:42:09,190
Когда все предсказуемо, то да, конечно,
старые карты погоды и помогают. В
490
00:42:09,190 --> 00:42:13,230
Северной Африке он ни разу не ошибся. Ни
разу.
491
00:42:13,470 --> 00:42:16,110
Ну еще бы, там это было проще простого.
492
00:42:17,850 --> 00:42:21,690
Здешние условия, сэр, с этим не
сравнятся.
493
00:42:22,580 --> 00:42:23,960
Взгляните на карты, сэр.
494
00:42:29,020 --> 00:42:34,720
Посмотрите, прямо сейчас к побережью
Нормандии движется не один, а целых два
495
00:42:34,720 --> 00:42:38,020
мощных шторма. Но они даже близко не у
Франции.
496
00:42:38,740 --> 00:42:39,740
Нет, сэр.
497
00:42:41,580 --> 00:42:42,580
Пока что.
498
00:42:50,060 --> 00:42:52,380
Мне нужен прогноз, с которым вы оба
согласны.
499
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Это понятно?
500
00:42:56,060 --> 00:42:57,060
Да, сэр.
501
00:43:01,160 --> 00:43:03,140
Управление утвердило опровержение.
502
00:43:03,420 --> 00:43:04,420
Спасибо.
503
00:43:04,980 --> 00:43:05,980
Еще.
504
00:43:20,520 --> 00:43:22,860
Это не я сказала ему про ваш звонок
домой.
505
00:43:24,060 --> 00:43:26,420
Боюсь, кто -то из персонала проболтался.
506
00:43:30,660 --> 00:43:32,320
С ними такое бывает.
507
00:43:33,400 --> 00:43:36,300
Не берите в голову, он об этом не
вспомнит.
508
00:43:37,760 --> 00:43:39,440
Как вы с ним справляетесь?
509
00:43:40,200 --> 00:43:41,480
Да бросьте.
510
00:43:42,420 --> 00:43:44,400
В Блиц я водила скорую.
511
00:43:45,680 --> 00:43:49,000
Трупов было столько, что кинотеатр
переоборудовали в морг.
512
00:43:50,120 --> 00:43:52,080
Так что шкура у меня толстая.
513
00:43:56,040 --> 00:44:00,580
От водителя скорой до помощницы
главнокомандующего.
514
00:44:02,680 --> 00:44:06,440
Верно. Водитель, секретарша и белка.
515
00:44:07,080 --> 00:44:08,500
Все в одном.
516
00:44:11,860 --> 00:44:14,920
Мы работаем вместе уже три года.
517
00:44:16,540 --> 00:44:18,020
Побывали в Марокко.
518
00:44:25,600 --> 00:44:27,680
Волжили. Захватывающе, наверное.
519
00:44:30,960 --> 00:44:32,260
Всякое бывало.
520
00:44:42,480 --> 00:44:47,100
Эти штормы, о которых вы говорите,
откуда такая уверенность?
521
00:44:50,320 --> 00:44:51,380
Я не уверен.
522
00:44:52,760 --> 00:44:54,820
В погоде нельзя быть уверенным.
523
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
Мы опираемся лишь на факты.
524
00:44:58,520 --> 00:45:03,440
А вы знаете, что синоптиков обычно
считают занудными?
525
00:45:06,060 --> 00:45:07,260
Как вы смеете.
526
00:45:11,760 --> 00:45:15,040
Синоптиков, возможно, но когда погода
может быть скучной?
527
00:45:16,080 --> 00:45:17,500
Она нас кормит.
528
00:45:18,040 --> 00:45:19,700
А еще погода...
529
00:45:21,130 --> 00:45:22,450
Может нас уничтожить.
530
00:45:23,070 --> 00:45:25,110
Она управляет нашей жизнью.
531
00:45:27,630 --> 00:45:29,530
Не думай, что это скучно.
532
00:45:34,770 --> 00:45:38,950
Люди спрашивают, когда пойдет дождь,
когда выйдет солнце.
533
00:45:41,090 --> 00:45:43,250
Или почему идет дождь.
534
00:45:45,330 --> 00:45:46,870
Откуда берется ветер?
535
00:45:48,630 --> 00:45:50,190
Что это вообще такое?
536
00:45:55,510 --> 00:45:56,510
Извините.
537
00:45:57,530 --> 00:45:58,530
Да, так.
538
00:45:59,230 --> 00:46:00,230
Говорите, слушаю.
539
00:46:00,890 --> 00:46:02,210
Код 1 -0 -4.
540
00:46:02,610 --> 00:46:06,610
Слоиста кучевые облака на двух тысячах
путов. Верхняя граница на пяти.
541
00:46:06,970 --> 00:46:08,870
Четвертое июня, суббота. Час ночи.
542
00:46:20,070 --> 00:46:22,930
Это к лучшему или к худшему? Все идет
отлично, сэр.
543
00:46:23,990 --> 00:46:25,330
Категорически не согласен.
544
00:46:25,630 --> 00:46:26,830
Все очень плохо.
545
00:46:27,750 --> 00:46:32,830
Знаешь, меня уже достал твой шотландский
пессимизм. Это горная тоска.
546
00:46:33,070 --> 00:46:34,070
Я не из горцев.
547
00:46:34,310 --> 00:46:35,830
Значит, равнинная тоска.
548
00:46:36,050 --> 00:46:37,950
Нет, я не оттуда и не оттуда.
549
00:46:39,590 --> 00:46:42,890
Откуда бы он ни был, в понедельник все
будет отлично, сэр.
550
00:46:43,610 --> 00:46:46,190
Видите, азорский антициклон уже
сдвинулся.
551
00:46:46,490 --> 00:46:50,250
Прямо как 3 июня 1925 года. Это полный
бред.
552
00:46:53,400 --> 00:46:58,640
Просто идиотизм. Я теперь идиот?
Отлично. Так, просто класс. Оскорбляю
553
00:46:58,640 --> 00:47:02,900
лицо. Я не оскорбляю, я констатирую
факт. Что я идиот? Так, хватит.
554
00:47:03,180 --> 00:47:08,120
Самоуверенный идиот. Нашел ты черта,
Стэк. Так, тихо, тихо, я сказал!
555
00:47:08,700 --> 00:47:10,020
Ради бога.
556
00:47:11,240 --> 00:47:13,500
У нас три часа.
557
00:47:14,340 --> 00:47:17,760
Три часа до совещания командующих.
558
00:47:20,140 --> 00:47:21,140
Итак.
559
00:47:24,670 --> 00:47:29,950
Начинаем операцию или нет? Сэр, мы
должны учесть. Нет, никаких больше
560
00:47:31,270 --> 00:47:35,710
Начинаем операцию или нет? Только два
варианта. Что скажете?
561
00:47:36,070 --> 00:47:37,070
Начинаем, сэр.
562
00:47:37,790 --> 00:47:38,790
Так.
563
00:47:47,250 --> 00:47:48,870
Простите, сэр, это вас. Нет, не сейчас.
564
00:47:49,890 --> 00:47:50,970
Говорят, это очень страшно.
565
00:47:56,560 --> 00:47:57,339
Да, так.
566
00:47:57,340 --> 00:48:00,480
Сэр, это частный звонок, и мы выясняем
обстоятельства.
567
00:48:01,420 --> 00:48:05,080
Скажите, ваша жена ведь беременна и
лежала в роддоме, верно?
568
00:48:05,480 --> 00:48:06,480
Да.
569
00:48:06,960 --> 00:48:10,540
Она беременна, ребенок уже родился. Я бы
отдал.
570
00:48:11,440 --> 00:48:13,380
Сэр, мы вам решили сообщить.
571
00:48:13,820 --> 00:48:16,400
Ранние дни на госпиталь прилетела бомба.
572
00:48:16,660 --> 00:48:20,520
Много погибших пациентов, но ваша жена
числится пропавшей.
573
00:48:28,140 --> 00:48:29,140
Капитан Стек?
574
00:48:36,300 --> 00:48:38,340
Есть еще какая -то информация?
575
00:48:38,740 --> 00:48:40,080
Пока никакой, сэр.
576
00:48:41,780 --> 00:48:43,800
Только насчет погибших пациентов?
577
00:48:44,180 --> 00:48:45,180
Да, сэр.
578
00:48:52,760 --> 00:48:54,720
Что ж, тогда...
579
00:48:56,920 --> 00:49:01,420
Если у вас будут еще новости, дайте,
пожалуйста, знать.
580
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Конечно, сэр.
581
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
Спасибо вам.
582
00:49:09,160 --> 00:49:10,160
Держитесь, сэр.
583
00:49:13,580 --> 00:49:14,580
Проблема, так?
584
00:49:24,080 --> 00:49:26,280
Нет, это не имеет значения.
585
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
Хорошо.
586
00:49:28,370 --> 00:49:30,310
Я могу отдать приказ?
587
00:49:33,050 --> 00:49:34,050
Что?
588
00:49:35,650 --> 00:49:38,430
Приказ. На понедельник.
589
00:49:40,670 --> 00:49:41,670
Нет.
590
00:49:44,030 --> 00:49:45,210
Нет, нет.
591
00:49:45,430 --> 00:49:49,390
В смысле, вы говорите не отдавать
приказ. Я правильно понял?
592
00:49:50,130 --> 00:49:51,130
Да,
593
00:49:52,290 --> 00:49:53,290
именно так.
594
00:49:55,370 --> 00:50:02,120
Да. Я говорю, что я... Говорю, что
погода в понедельник будет просто...
595
00:50:02,120 --> 00:50:04,160
Отвратительной.
596
00:50:05,560 --> 00:50:08,040
У меня сомнения на этот счет, Стэг.
597
00:50:09,720 --> 00:50:16,300
Даже я вижу, как антициклон Крика
движется в нашу
598
00:50:16,300 --> 00:50:22,020
сторону, потому что он прямо здесь, на
этой чертовой карте.
599
00:50:24,680 --> 00:50:31,560
Итак... Наша последняя встреча будет
ровно в 4, и это будет последняя
600
00:50:31,560 --> 00:50:33,900
возможность что -либо изменить.
601
00:50:35,040 --> 00:50:41,100
Поэтому, если вы не докажете, что
приближаются штормы, мы совершим
602
00:50:41,180 --> 00:50:45,880
В понедельник, 5 июня, в 6 .30.
603
00:50:47,020 --> 00:50:48,260
Есть, сэр.
604
00:50:48,920 --> 00:50:50,880
Три часа, джентльмены.
605
00:51:19,850 --> 00:51:21,150
Готовы, готовы?
606
00:53:26,060 --> 00:53:27,100
Доктор Стек?
607
00:53:34,320 --> 00:53:35,320
Пойдемте.
608
00:53:36,280 --> 00:53:37,280
Вперед.
609
00:53:38,700 --> 00:53:39,940
Вы нужны нам.
610
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
Пойдемте.
611
00:53:48,860 --> 00:53:50,140
Вы в порядке?
612
00:54:05,460 --> 00:54:06,460
Метрофтек, это вам.
613
00:54:36,460 --> 00:54:37,960
Я хочу кое -что сказать.
614
00:54:38,320 --> 00:54:39,320
Что такое?
615
00:54:40,000 --> 00:54:42,180
Вы плохо обращаетесь со Стегом.
616
00:54:43,980 --> 00:54:47,180
Если вы продолжите, он сломается, и вы
его потеряете.
617
00:54:47,780 --> 00:54:48,780
Крику нормально.
618
00:54:49,520 --> 00:54:52,200
Мне нравится Ирв, но он не читает Стегу.
619
00:54:52,640 --> 00:54:55,280
Вы у нас эксперт? Что это за тон?
620
00:54:56,140 --> 00:55:00,380
Его жена в больнице, она беременна, у
нее схватки. В больнице разбомбили, да?
621
00:55:00,600 --> 00:55:02,200
Я знаю. Что еще?
622
00:55:02,480 --> 00:55:05,040
Он не знает, жива ли его беременная
жена.
623
00:55:05,470 --> 00:55:06,930
Или мертва. Да?
624
00:55:07,830 --> 00:55:09,350
Я хочу узнать. Что?
625
00:55:09,670 --> 00:55:14,030
Я съезжу в больницу и вернусь через
несколько часов. Как? Ему надо знать.
626
00:55:14,170 --> 00:55:15,230
нет, вы нужны мне здесь.
627
00:55:15,590 --> 00:55:17,250
Всего лишь на два часа. Нет.
628
00:55:22,390 --> 00:55:23,390
Свободны.
629
00:55:27,710 --> 00:55:28,750
Свободны, лейтенант.
630
00:55:40,670 --> 00:55:46,390
Воскресенье, 4 июня, 4 утра. Южный
остров. Южный остров. Южный остров.
631
00:55:57,690 --> 00:56:03,650
Японская палубная авиация нанесла мощный
удар по американской базе на Мидуэй,
632
00:56:03,770 --> 00:56:06,510
нанеся ей серьезный урон.
633
00:56:08,190 --> 00:56:09,350
Еще нет.
634
00:56:10,030 --> 00:56:12,430
Мы начнем. Еще пару минут, пожалуйста.
635
00:56:12,970 --> 00:56:16,270
Я изучаю карту на 13 .00 -18 .00 часов.
636
00:56:16,630 --> 00:56:17,328
Все хорошо.
637
00:56:17,330 --> 00:56:18,330
Я должен.
638
00:56:20,970 --> 00:56:22,230
Нам не нужна карта.
639
00:56:24,310 --> 00:56:26,250
У нас еще есть время, сэр.
640
00:57:02,060 --> 00:57:03,680
Ирвинг, прошу, начинайте.
641
00:57:04,280 --> 00:57:05,560
Да, сэр.
642
00:57:06,120 --> 00:57:10,880
Господа, это карта на 3 июня 1925 года.
643
00:57:11,420 --> 00:57:17,480
Здесь и здесь временно ослабление
давления над Аризонскими островами,
644
00:57:17,480 --> 00:57:24,320
сегодня. В течение 24 часов это давление
восстановилось, и оно рассеяло шторм,
645
00:57:24,320 --> 00:57:27,380
угрожающий Северной Европе. Как
видите...
646
00:57:29,000 --> 00:57:35,340
Почти идентичные закономерности
возникали в 1904 и 1925 годах, и я могу
647
00:57:35,340 --> 00:57:37,660
множество других, но суть в следующем.
648
00:57:38,940 --> 00:57:43,800
Завтра, в понедельник, 5 июня, можно
выступать.
649
00:57:46,940 --> 00:57:48,140
Спасибо.
650
00:57:58,730 --> 00:57:59,730
Вам слово.
651
00:58:05,170 --> 00:58:08,090
Я понимаю, никто здесь меня особо не
любит.
652
00:58:09,410 --> 00:58:11,770
Я это понимаю, и это нормально.
653
00:58:12,090 --> 00:58:17,190
Я не жду, что вы будете меня любить. Я
хочу, чтобы вы меня выслушали.
654
00:58:18,430 --> 00:58:25,210
Я мог бы представить вам еще больше
данных, которые мы собрали.
655
00:58:26,600 --> 00:58:33,200
Показания барометров, скорость ветра,
данные о верхних слоях атмосферы, но
656
00:58:33,200 --> 00:58:35,520
из этого не изменит ситуацию. Ведь так?
657
00:58:37,500 --> 00:58:38,500
Так ведь?
658
00:58:45,400 --> 00:58:48,220
А вам не кажется, что мы нашли грабителя
банков?
659
00:58:49,000 --> 00:58:51,660
Нет. Он выиграл эти деньги.
660
00:58:52,240 --> 00:58:57,200
У него на ноутбуке открыт сайт 1xbet. На
телефон пришло уведомление о зачислении
661
00:58:57,200 --> 00:59:02,660
средств, а на полу следы от протектора
обуви доставщика особо крупных
662
00:59:02,980 --> 00:59:04,700
А откуда вы это знаете?
663
00:59:05,880 --> 00:59:07,340
Откуда я это знаю?
664
00:59:07,640 --> 00:59:09,640
Он и ко мне регулярно заглядывает.
665
00:59:10,000 --> 00:59:12,560
Да и вам советую установить это
приложение.
666
00:59:23,630 --> 00:59:26,370
Потому что вы хотите верить в это.
667
00:59:26,770 --> 00:59:32,450
Полковник Крик сказал, что завтра будет
безопасно высаживаться в Нормандии. И
668
00:59:32,450 --> 00:59:38,170
вот во что вы верите. Но все, что он
только что сказал, это... Это просто
669
00:59:38,170 --> 00:59:41,970
абсолютная... Абсолютная чушь.
670
00:59:46,070 --> 00:59:49,590
Вы можете собрать танки, солдаты,
корабли.
671
00:59:50,390 --> 00:59:52,470
Вы даже можете собрать...
672
00:59:52,910 --> 00:59:58,370
Величайшую армаду, которая когда -либо
существовала, но если вы вторгнетесь
673
00:59:58,370 --> 01:00:00,190
завтра, их смоет.
674
01:00:02,770 --> 01:00:09,050
Потому что штормы, о которых я говорю,
реальны. И течение, которое гонит их
675
01:00:09,050 --> 01:00:11,590
побережью Нормандии, тоже реально.
676
01:00:12,090 --> 01:00:14,170
И гнев природы.
677
01:00:20,940 --> 01:00:27,620
Если вы проигнорируете это, то много
жизней и бесчисленное количество людей.
678
01:00:43,160 --> 01:00:45,240
Он совсем спятил.
679
01:00:47,760 --> 01:00:50,020
Почему это чушь?
680
01:00:50,990 --> 01:00:56,890
Да, погода была такой, как он описывал в
тех годах. Но он не упомянул 1916 год.
681
01:00:57,010 --> 01:01:02,010
Битву за Маунт Сорел. Тогда, как и
сейчас, были области высокого давления
682
01:01:02,010 --> 01:01:06,650
островами. Но штормы все равно пришли.
Многие здесь помнят ту битву. Хаос.
683
01:01:07,590 --> 01:01:08,590
Абсолютный хаос.
684
01:01:09,290 --> 01:01:10,710
Тысячи потерянных жизней.
685
01:01:11,190 --> 01:01:16,170
Ад на земле. Проливной дождь. Он
выбирает данные, которые устраивают его,
686
01:01:16,170 --> 01:01:19,830
игнорируют остальные. А мы должны
признать факты. Факты!
687
01:01:21,100 --> 01:01:22,700
Даже если они пугают.
688
01:01:28,500 --> 01:01:30,320
Если не в понедельник.
689
01:01:31,220 --> 01:01:32,220
Когда?
690
01:01:35,600 --> 01:01:39,520
Не раньше 18 июня. Боже, он все еще
говорит о 18.
691
01:01:40,640 --> 01:01:42,600
18? Нет.
692
01:01:43,300 --> 01:01:44,300
Никакого 18.
693
01:01:44,680 --> 01:01:46,640
Нет. 18 нет.
694
01:01:47,340 --> 01:01:50,620
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 18 -е
не вариант!
695
01:01:51,560 --> 01:01:52,560
Монгомери.
696
01:02:05,540 --> 01:02:11,940
Берти, что самое худшее мы можем
вытерпеть?
697
01:02:12,960 --> 01:02:16,160
Волны от 4 до 6 фото были бы терпимы.
698
01:02:18,060 --> 01:02:21,320
Все, что выше шести футов, невозможно.
699
01:02:24,540 --> 01:02:27,820
Так. Волны будут от восьми до десяти
футов.
700
01:02:35,040 --> 01:02:36,220
Траффорд, облака.
701
01:02:36,560 --> 01:02:40,600
Облака должны быть не ниже тысячи футов,
или полетите вслепую.
702
01:02:41,420 --> 01:02:45,900
Облака будут минимум в восемь или десять
раз ниже.
703
01:02:46,220 --> 01:02:49,300
Тогда не летите. Рэмси высадит нас на
берег, а дальше мы сами.
704
01:02:49,540 --> 01:02:51,580
Без прикрытия? С ним или без него?
705
01:02:52,040 --> 01:02:56,760
Заткнись, Монти. Нам нужно высадиться.
Если мы не высадимся, не будет
706
01:02:56,760 --> 01:03:01,720
фронта. Ради бога, Монти. С такими
волнами мы нигде не высадимся.
707
01:03:02,320 --> 01:03:08,120
Тогда давайте учиться все плавать. А
потом, через годы, мы сможем все вместе
708
01:03:08,120 --> 01:03:11,480
петь о том времени, когда мы... Хватит!
709
01:03:22,440 --> 01:03:23,940
Есть что добавить.
710
01:03:24,160 --> 01:03:27,020
Сэр, на следующей неделе будет ясное
небо.
711
01:03:27,240 --> 01:03:32,680
Если вы решите отложить, вы будете
жалеть об этом до конца жизни.
712
01:03:35,560 --> 01:03:37,640
Я уверен в своих выводах.
713
01:03:42,600 --> 01:03:44,020
Я тоже уверен.
714
01:03:50,160 --> 01:03:51,460
Мне жаль.
715
01:03:52,670 --> 01:03:53,910
Нападение отложено.
716
01:04:09,310 --> 01:04:15,810
Дуайт, прости меня, конечно, но у нас
сотни тысяч войск готовы к
717
01:04:16,110 --> 01:04:18,750
Их не проинструктировали о планах
вторжения.
718
01:04:19,510 --> 01:04:20,510
Перехватите их.
719
01:04:21,100 --> 01:04:23,160
Изолировать все войска.
720
01:04:23,800 --> 01:04:29,080
Повторяю, остановить всех сейчас же.
Ждите распоряжения. Ждите дальнейших
721
01:04:29,080 --> 01:04:31,840
распоряжений. Повторяю, остановите
войска.
722
01:04:32,300 --> 01:04:36,040
Остановите войска. Все на борт, без
отключений.
723
01:05:05,770 --> 01:05:07,150
Вы поступили верно.
724
01:05:27,510 --> 01:05:30,410
Мне пора. Майк.
725
01:05:38,600 --> 01:05:41,520
Воскресенье, 4 июня, 8 утра
726
01:06:50,350 --> 01:06:51,350
Субтитры сделал DimaTorzok
727
01:08:26,279 --> 01:08:30,460
Господи, даруй смелость выжившим.
728
01:08:31,479 --> 01:08:34,300
Спокойствие погибшим.
729
01:08:35,240 --> 01:08:39,160
Благослови наш народ на завоевание.
730
01:08:40,300 --> 01:08:43,260
Все мы служим тебе.
731
01:09:04,899 --> 01:09:11,300
Объедини всех нас, чтобы мы смогли
служить тебе и нашей
732
01:09:11,300 --> 01:09:12,300
стране.
733
01:09:18,760 --> 01:09:23,380
Свет, веди нас туда, освети наш путь.
734
01:09:33,270 --> 01:09:36,890
Даруй нам мужество, чтобы поддержать нас
и объединить нас.
735
01:09:38,630 --> 01:09:39,630
Аминь.
736
01:10:08,650 --> 01:10:09,650
Реклама
737
01:10:52,360 --> 01:10:54,640
Воскресенье, 4 июня, 3 часа дня.
738
01:11:17,960 --> 01:11:21,900
Мы не можем держать людей в запертии еще
две недели, Айк.
739
01:11:24,020 --> 01:11:25,740
Что ты от меня хочешь?
740
01:11:26,380 --> 01:11:29,480
300 человек ждут инструкции для
наступления.
741
01:11:30,660 --> 01:11:33,560
С таким успехом можно раскрыться
нацистам.
742
01:11:33,820 --> 01:11:35,800
Я лишь хотел уточнить.
743
01:11:38,560 --> 01:11:40,760
Мы найдем выход, Тревор.
744
01:11:41,680 --> 01:11:42,680
Держись.
745
01:11:44,740 --> 01:11:45,740
Хорошо.
746
01:12:00,500 --> 01:12:04,220
Сэр. Сэр, извините, доктор Стек.
747
01:12:05,400 --> 01:12:08,360
На Западной Ирландии виднеется
прояснение.
748
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
Что?
749
01:12:13,140 --> 01:12:14,240
Прояснение, сэр.
750
01:12:18,220 --> 01:12:19,800
Каков географический поток?
751
01:12:22,060 --> 01:12:23,860
Сорок узлов на север, сэр.
752
01:12:24,120 --> 01:12:25,300
Он замедляется.
753
01:12:25,840 --> 01:12:29,140
Это не точно. Это только один
показатель. Откуда он?
754
01:12:29,360 --> 01:12:31,100
С севера запада. От кого именно?
755
01:12:31,400 --> 01:12:32,940
С какой метеостанции?
756
01:12:34,240 --> 01:12:38,120
Мисс Морин Суини, сэр. Блэкстоун Пойнт.
Покажите.
757
01:12:43,120 --> 01:12:44,120
Подвоните ей.
758
01:12:44,820 --> 01:12:47,220
Перепроверьте. Трижды. Есть. Сейчас же.
759
01:12:49,930 --> 01:12:54,850
Попросите операторов собрать показания с
каждой базы в радиусе 500 миль от
760
01:12:54,850 --> 01:12:55,970
Blackstone Point сейчас же.
761
01:13:13,430 --> 01:13:14,430
Да?
762
01:13:20,680 --> 01:13:22,940
Это только что поступило из Блэкстон
-Пойнт.
763
01:13:31,140 --> 01:13:32,320
Вы проверили?
764
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
Проверяем.
765
01:13:35,040 --> 01:13:38,000
Это может что -то значить, а может и
нет.
766
01:13:39,420 --> 01:13:40,800
Да. Ну что?
767
01:13:41,720 --> 01:13:42,720
Что думаете?
768
01:13:43,800 --> 01:13:45,220
Почему спрашиваете меня?
769
01:13:45,480 --> 01:13:47,080
Сам посмотри в окно, Стэк.
770
01:13:47,920 --> 01:13:50,260
Я хочу узнать ваше экспертное мнение.
771
01:13:54,980 --> 01:13:55,980
Прошу.
772
01:14:00,480 --> 01:14:01,900
Пятая страница.
773
01:14:15,000 --> 01:14:16,000
Необычно.
774
01:14:17,450 --> 01:14:18,450
Да, это так.
775
01:14:21,230 --> 01:14:22,290
Стоит изучить это.
776
01:14:24,150 --> 01:14:25,150
Хорошо.
777
01:14:27,050 --> 01:14:27,550
Вы
778
01:14:27,550 --> 01:14:37,970
можете
779
01:14:37,970 --> 01:14:38,970
повторить?
780
01:14:41,210 --> 01:14:42,210
Проверьте это.
781
01:14:46,830 --> 01:14:48,190
Область низкого давления.
782
01:14:48,850 --> 01:14:49,870
Энабельс? Да.
783
01:14:51,830 --> 01:14:53,450
Когда будет готова карта?
784
01:14:53,690 --> 01:14:54,710
В течение часа.
785
01:14:55,150 --> 01:14:59,790
Долго ждать. Нам нужны результаты из
Дэнс Тейбла и Дэнс Тейбл Энда. Поскорее.
786
01:15:00,070 --> 01:15:01,390
Что там было час назад?
787
01:15:02,010 --> 01:15:03,590
Показания о холодном фронте.
788
01:15:04,030 --> 01:15:05,030
Недостаточно данных.
789
01:15:05,810 --> 01:15:07,450
Вы когда -нибудь видели такое?
790
01:15:07,690 --> 01:15:09,530
Никогда. Зимой? Может быть.
791
01:15:10,110 --> 01:15:11,490
Но не в это время года.
792
01:15:18,530 --> 01:15:20,050
Процвет? Там есть один.
793
01:15:20,590 --> 01:15:23,330
Это процвет? Да, я называю это
процветом.
794
01:15:23,690 --> 01:15:24,830
Процвет очень узкий.
795
01:15:25,050 --> 01:15:27,310
Но это все равно процвет. Вы видите его?
796
01:15:27,910 --> 01:15:30,630
Я не устал убирать, сэр. Да, спасибо,
спасибо.
797
01:15:34,650 --> 01:15:38,330
Если бы это был прогноз на обычный день,
ты бы рассказал? Да.
798
01:15:38,870 --> 01:15:40,890
Не знаю, не знаю, наверное.
799
01:15:42,550 --> 01:15:47,070
Но это прогноз на день операции.
800
01:15:48,970 --> 01:15:50,210
Это многое меняет.
801
01:15:54,270 --> 01:15:55,630
Звоняет Энхауэр.
802
01:16:02,630 --> 01:16:05,390
Понедельник, 5 июня, 3 утра, 54 минуты.
803
01:16:15,170 --> 01:16:16,170
Звони меня.
804
01:16:17,270 --> 01:16:18,270
Да, сэр.
805
01:16:20,560 --> 01:16:22,360
Произошли изменения, сэр.
806
01:16:22,640 --> 01:16:25,520
Похоже, шторм у Ньюфаундленда
замедляется.
807
01:16:25,760 --> 01:16:31,420
Этого достаточно, чтобы обеспечить окно
в неблагоприятных погодных условиях.
808
01:16:33,060 --> 01:16:39,800
Если позволите, сигареты — это
Ньюфаундлендский
809
01:16:39,800 --> 01:16:42,880
шторм. Самый большой из трех.
810
01:16:43,260 --> 01:16:47,840
Мои очки — это два шторма поменьше.
Сейчас большой шторм утягивает два
811
01:16:47,840 --> 01:16:48,920
от побережья Нормандии.
812
01:16:49,150 --> 01:16:55,430
Оставляя своеобразный погодный просвет.
Как раз, чтобы мы смогли высадиться в
813
01:16:55,430 --> 01:16:59,170
Нормандии во вторник утром. Во вторник?
814
01:16:59,630 --> 01:17:03,810
Вторник? Это который через 26 часов?
815
01:17:04,110 --> 01:17:06,710
Сэр, посмотрите на карты. Я не хочу!
816
01:17:06,950 --> 01:17:09,110
Для меня там ничего понятного!
817
01:17:09,930 --> 01:17:15,290
Я хочу, чтобы вы встали на колени,
посмотрели мне в глаза и сказали, сэр,
818
01:17:15,290 --> 01:17:19,990
вторник утром будет солнце, потому что
если вы не заметили, там бушует чертов
819
01:17:19,990 --> 01:17:22,210
ураган. Технически это не ураган, сэр.
820
01:17:24,910 --> 01:17:30,170
По -вашему, солнечная погода, стоп,
ураган вперед? Нет, нет, ну да, сэр, да,
821
01:17:30,170 --> 01:17:31,170
именно так.
822
01:17:33,790 --> 01:17:39,410
Я должен отправить моих людей в...
823
01:17:43,269 --> 01:17:44,550
Шторм? Да.
824
01:17:48,750 --> 01:17:52,610
Они этого не предугадают, сэр, если мы
высадимся в шторм. Никогда.
825
01:17:53,590 --> 01:17:55,090
Хочешь 400 долларов?
826
01:17:55,330 --> 01:18:00,270
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
827
01:18:08,780 --> 01:18:10,180
Вы точно в этом уверены?
828
01:18:13,900 --> 01:18:18,080
Вы абсолютно уверены в этом, капитан
Стег?
829
01:18:20,740 --> 01:18:22,000
Будет просвет.
830
01:18:23,600 --> 01:18:25,300
Погода не будет идеальной.
831
01:18:26,240 --> 01:18:27,520
Но пройдет.
832
01:18:29,860 --> 01:18:32,300
Это ваша официальная позиция?
833
01:18:35,580 --> 01:18:37,600
Моя официальная позиция.
834
01:18:41,210 --> 01:18:42,770
Такова. Выступайте.
835
01:18:47,070 --> 01:18:48,410
Выступайте, сэр.
836
01:18:52,310 --> 01:18:53,930
Хорошо, мы выступим.
837
01:18:56,750 --> 01:18:58,910
Во вторник, 6 июня.
838
01:19:31,690 --> 01:19:33,670
Это мое заявление.
839
01:19:34,250 --> 01:19:36,390
Если завтра все пойдет хорошо.
840
01:19:36,670 --> 01:19:41,790
А это, если плохо.
841
01:19:48,890 --> 01:19:50,950
Эй, у меня сюрприз.
842
01:19:54,530 --> 01:19:56,210
Это редкость.
843
01:20:09,450 --> 01:20:11,270
У меня хорошее предчувствие.
844
01:20:25,030 --> 01:20:26,030
Да,
845
01:20:26,790 --> 01:20:27,790
да.
846
01:20:32,670 --> 01:20:34,010
6 .30.
847
01:20:34,430 --> 01:20:35,430
6 .30.
848
01:20:39,720 --> 01:20:40,780
Мои люди готовы.
849
01:20:41,040 --> 01:20:43,780
Они храбрые и преданные долгу.
850
01:20:44,800 --> 01:20:51,260
Но если эта попытка провалится, вся вина
должна лечь на меня.
851
01:20:52,100 --> 01:20:53,660
Только на меня.
852
01:20:56,640 --> 01:20:58,600
Вот что я написал.
853
01:20:59,440 --> 01:21:05,600
Если провалимся завтра... Этого не
будет.
854
01:21:29,770 --> 01:21:36,710
Солдаты, моряки и летчики союзных
экспедиционных сил.
855
01:21:46,030 --> 01:21:52,930
Вторник, 6 июня, день наступления. Вы
отправляетесь на важнейшую миссию, ради
856
01:21:52,930 --> 01:21:55,310
которой мы готовились много месяцев.
857
01:21:59,920 --> 01:22:01,680
За вами следит весь мир.
858
01:22:02,500 --> 01:22:07,620
К вам устремлены надежды и молитвы
свободолюбивых людей всего мира.
859
01:22:12,020 --> 01:22:18,860
Вместе с нашими храбрыми союзниками и
братьями по оружию на других фронтах
860
01:22:18,860 --> 01:22:21,360
вы разрушите немецкую военную машину.
861
01:22:22,260 --> 01:22:28,700
Вы устраните нацистскую тиранию и
освободите угнетенные народы
862
01:22:28,700 --> 01:22:29,700
Европы.
863
01:22:30,670 --> 01:22:33,150
И обеспечите безопасность для нас самих.
864
01:22:38,310 --> 01:22:40,490
Проспали? Нет.
865
01:22:41,290 --> 01:22:42,610
А вы?
866
01:22:42,970 --> 01:22:44,170
Тоже.
867
01:22:56,730 --> 01:22:59,230
Ваша задача нелегкая.
868
01:23:00,780 --> 01:23:04,700
Ваш враг хорошо обучен. И экипирован.
869
01:23:04,960 --> 01:23:07,100
И закалён в боях.
870
01:23:07,940 --> 01:23:11,020
Он будет сражаться свирепо.
871
01:23:15,140 --> 01:23:17,480
Осталось 60 секунд.
872
01:23:18,460 --> 01:23:24,080
Радиомолчание закончится через 60
секунд.
873
01:23:24,660 --> 01:23:27,900
Но сейчас 1944 год.
874
01:23:28,100 --> 01:23:29,100
Откуда вы?
875
01:23:29,370 --> 01:23:31,450
Северная Каролина, царь. Северная
Каролина.
876
01:23:31,830 --> 01:23:33,430
Ситуация изменилась.
877
01:23:34,770 --> 01:23:38,730
Свободные люди вместе маршируют к
победе.
878
01:23:38,930 --> 01:23:40,270
Как вас зовут?
879
01:23:40,650 --> 01:23:42,210
Эйлер, сэр. Эйлер?
880
01:23:42,930 --> 01:23:49,350
Я полностью уверен в вашем мужестве,
преданности долгу и мастерстве в бою.
881
01:23:57,230 --> 01:23:59,250
Беззаговорочную победу!
882
01:24:00,310 --> 01:24:06,810
Удачи! И давайте попросим благословения
всемогущего Бога на это
883
01:24:06,810 --> 01:24:08,770
великое и благородное начинание.
884
01:24:38,730 --> 01:24:40,410
Юта, прием, Юта.
885
01:24:42,650 --> 01:24:43,790
Юта, прием.
886
01:24:45,970 --> 01:24:47,670
Чей -то вызывает Юту.
887
01:24:58,950 --> 01:25:00,050
Прием, Юта.
888
01:25:02,870 --> 01:25:04,290
Прием, вы слышите?
889
01:25:15,280 --> 01:25:20,320
Юта, вы слышите?
890
01:25:36,520 --> 01:25:39,620
Шквальный огонь на пляже Юта. А на
других пляжах?
891
01:25:41,440 --> 01:25:42,660
Сколько потерь?
892
01:25:43,980 --> 01:25:46,720
Западные ветра вызывают отклонение от
курса.
893
01:25:52,820 --> 01:25:54,880
Юта пошла в наступление.
894
01:27:10,120 --> 01:27:12,840
Ничего не видно, черт возьми.
895
01:27:20,720 --> 01:27:22,420
Ветер усиливается.
896
01:27:28,100 --> 01:27:32,900
Юта переживает большие потери. Небо
начинает проясняться.
897
01:27:33,700 --> 01:27:34,700
Прием!
898
01:27:35,440 --> 01:27:37,280
Начинайте сейчас же!
899
01:28:51,980 --> 01:28:53,660
Да. Кто?
900
01:29:03,140 --> 01:29:04,140
Спасибо.
901
01:29:15,440 --> 01:29:17,420
Плацдармы созданы на всех пляжах.
902
01:29:19,630 --> 01:29:22,690
Они высадились на берег при поддержке
авиации и ВМС.
903
01:30:48,580 --> 01:30:51,680
Соедините со святой больницей Марии в
Клэпхэме, пожалуйста.
904
01:30:51,980 --> 01:30:53,680
Простите, но туда не дозвониться.
905
01:31:03,560 --> 01:31:04,160
Вас
906
01:31:04,160 --> 01:31:11,140
отвезут прямиком в
907
01:31:11,140 --> 01:31:13,560
больницу. Огромное вам спасибо, я ценю
это.
908
01:31:24,560 --> 01:31:27,340
Что ж, поздравляю вас так.
909
01:31:28,240 --> 01:31:29,400
Я вас тоже.
910
01:31:37,300 --> 01:31:38,300
Удачи.
911
01:31:47,380 --> 01:31:49,940
Спасибо вам за... за все.
912
01:31:50,160 --> 01:31:52,580
Что вы? Простите, что не смогла сделать
больше.
913
01:31:52,960 --> 01:31:53,960
Нет, нет, нет.
914
01:31:54,220 --> 01:31:55,440
Вы были заняты.
915
01:33:05,429 --> 01:33:07,510
Нет. Нет, прошу, нет.
916
01:33:52,360 --> 01:33:53,980
Привет. Привет, Лиза.
917
01:34:18,800 --> 01:34:19,800
Ты в порядке?
918
01:34:28,000 --> 01:34:29,120
А ты?
919
01:34:36,540 --> 01:34:37,580
Твой сын.
920
01:35:20,670 --> 01:35:21,670
Привет.
921
01:35:22,770 --> 01:35:24,510
Боже, как ты прекрасен.
922
01:35:26,190 --> 01:35:30,550
В течение десяти недель Франция была
освобождена. Менее чем за год Эйзенхауэр
923
01:35:30,550 --> 01:35:34,630
привел союзников к победе над нацистской
Германией. Впоследствии он стал 34 -м
924
01:35:34,630 --> 01:35:35,630
президентом США.
925
01:35:35,750 --> 01:35:40,150
За свою выдающуюся работу Джеймс Тек был
награжден наградой Легиона Почета. Он
926
01:35:40,150 --> 01:35:43,030
вернулся к спокойной жизни в Англии,
посвятив жизнь метеорологии.
927
01:35:43,250 --> 01:35:48,930
На инаугурации в 1961 году Джон Кеннеди
спросил Эйзенхауэра, почему он решился
928
01:35:48,930 --> 01:35:50,170
на высадку в Нормандии.
929
01:35:50,570 --> 01:35:54,130
Эйзенхауэр ответил, наши метеорологи
были лучше немецких.
89416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof