Original subtitles

I

t

'

Ko

こ

s

n

o

t

no

の

l

i

k

e

w

se

世

せ

e

'

v

e

s

ka

界

か

い

e

e

n

i

の

no

果

は

ha

て

te

な

na

ん

n

て

te

Ko

こ

no

の

se

世

せ

ka

界

か

i

界

い

no

の

ha

果

は

te

て

na

な

n

ん

t

h

e

Ko

こ

e

n

d

o

te

no

て

の

f

t

h

e

me

目

め

w

o

r

l

d

de

で

w

i

t

h

o

mi

見

み

u

r

o

w

n

ta

た

e

y

e

s

.

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

Ko

こ

no

の

me

目

め

de

で

mi

見

み

ta

た

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

T

h

a

Da

だ

t

'

s

w

h

ka

か

y

w

e

g

ra

ら

o

t

t

a

c

ta

旅

た

び

a

s

t

o

f

bi

立

だ

f

t

o

da

つ

g

e

t

h

e

r

tsu

ん

,

w

e

c

n

だ

a

n

!

da

君

き

み

ki

と

mi

ウィー

to,

キャン！

WII

KYAN!

Da

だ

ka

か

ra

ら

ta

旅

た

bi

旅

び

da

立

だ

tsu

つ

n

ん

da

だ

ki

君

き

mi

君

み

to,

と

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

S

a

i

U

海

う

み

l

i

n

g

f

mi

か

r

o

m

s

e

ka

ら

a

t

o

s

ra

海

う

み

e

a

,

u

を

mi

股

ま

た

wo

に

ma

か

ta

け

ni

て

ka

ke

te

U

海

う

mi

海

み

ka

か

ra

ら

u

海

う

mi

海

み

wo

を

ma

股

ま

ta

股

た

ni

に

ka

か

ke

け

te

て

s

a

y

Da

誰

だ

れ

i

n

g

i

t

re

も

'

s

n

o

t

mo

が

h

i

n

g

b

ga

笑

わ

ら

u

t

a

f

wa

っ

a

i

r

y

t

ra

て

a

l

e

.

t

い

te

る

i

け

ru

ど

ke

do

Da

誰

だ

re

誰

れ

mo

も

ga

が

wa

笑

わ

ra

笑

ら

t

っ

te

て

i

い

ru

る

ke

け

T

r

u

Sou

想

そう

t

h

i

do

ど

s

zo

像

ぞ

う

s

t

r

a

n

g

u

つ

e

r

t

h

a

tsu

か

n

f

i

c

t

ka

な

i

o

n

,

i

na

い

s

n

'

t

i

i

真

こ

t

?

ko

実

と

to

ば

ba

か

ka

り

ri

だ

da

ろ

ro

Sou

想

そう

zo

像

ぞ

u

像

う

tsu

つ

ka

か

na

な

i

い

ko

真

こ

to

実

と

ba

ば

ka

か

ri

り

da

だ

ro

ろ

D

o

n

Mi

見

み

'

t

t

u

r

te

て

n

a

b

l

mi

見

み

i

n

d

e

y

nu

ぬ

e

fu

振

ふ

ri

り

su

す

ru

る

na

な

yo

よ

Mi

見

み

te

て

mi

見

み

nu

ぬ

fu

振

ふ

ri

り

su

す

ru

る

na

な

yo

よ

C

o

m

Jo

常

じょ

う

m

o

n

s

e

u

識

し

き

n

s

e

i

s

shi

な

o

n

l

y

ki

ん

w

h

a

t

t

na

て

h

e

m

a

j

n

さ

o

r

i

t

y

te

多

た

s

a

y

s

i

sa

数

す

う

t

i

s

!

ta

決

け

つ

su

u

ke

tsu

Jo

常

じょ

u

常

う

shi

識

し

ki

識

き

na

な

n

ん

te

て

sa

さ

ta

多

た

su

数

す

u

数

う

ke

決

け

tsu

決

つ

I

t

'

Ko

こ

s

n

o

t

no

の

l

i

k

e

w

se

世

せ

e

'

v

e

s

ka

界

か

い

e

e

n

i

の

no

果

は

ha

て

te

な

na

ん

n

て

te

Ko

こ

no

の

se

世

せ

ka

界

か

i

界

い

no

の

ha

果

は

te

て

na

な

n

ん

t

h

e

Ko

こ

e

n

d

te

て

o

no

の

f

t

h

e

me

目

め

w

o

r

l

d

de

で

w

i

t

h

o

mi

見

み

u

r

o

w

n

ta

た

e

y

e

s

.

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

Ko

こ

no

の

me

目

め

de

で

mi

見

み

ta

た

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

S

o

Da

だ

l

e

t

'

s

ka

か

g

o

,

C

a

ra

ら

p

t

a

i

n

i

行

い

I

'

l

l

D

ko

こ

o

I

t

M

u

う

y

W

a

y

!

ze

ぜ

A

ア

MA

マ

NO

ノ

JYA

ジャ

K

ッ

Da

だ

KU

ク

sen

船

せん

chou

長

ちょう

ka

か

ra

ら

i

行

い

ko

こ

u

う

ze

ぜ

A

ア

MA

マ

NO

ノ

JYA

ジャ

K

ッ

KU

ク

sen

船

せん

chou

長

ちょう

W

h

a

De

出

で

d

d

y

a

m

ki

来

き

e

a

n

,

"

ya

や

n

o

c

a

n

shi

し

d

o

"

?

na

な

i

い

ko

こ

to

と

tte

って

na

何

な

に

ni?

？

De

出

で

ki

来

き

ya

や

shi

し

na

な

i

い

ko

こ

to

と

tte

って

na

何

な

W

e

Ma

ま

h

a

v

e

n

'

da

だ

t

e

v

e

n

na

何

な

に

s

ni?

何

に

t

a

r

t

ni

も

e

d

y

e

t

mo

始

は

じ

!

ha

ま

ji

って

ma

な

tte

い

na

i

Ma

ま

da

だ

na

何

な

ni

何

に

mo

も

ha

始

は

ji

始

じ

ma

ま

tte

って

na

な

i

い

I

w

Su

す

a

n

n

a

k

be

べ

n

o

w

i

t

te

て

a

l

l

!

shi

知

し

N

o

w

,

ri

り

y

e

s

,

w

ta

た

e

c

a

n

!

i

い

n

ん

da

だ

i

今

い

ま

ma,

イエス・

IESU

ウィー

WII

キャン！

KYAN

Su

す

be

べ

te

て

shi

知

し

ri

り

ta

た

i

い

n

ん

da

だ

i

今

い

ma,

今

ま

IESU

イエス・

WII

ウィー

KYAN

キャン！

Y

e

s

IESU

イエス

,

w

e

c

・

a

n

!

Y

WII

ウィー

o

u

c

a

n

KYAN!

キャン！

!

T

h

i

s

m

o

m

e

YUU

ユー・

n

t

.

.

.

KYAN!

キャン！

Ko

こ

no

の

shu

瞬

しゅ

ん

IESU

イエス

n

間

か

ん

ka

n

・

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

YUU

ユー・

KYAN!

キャン！

Ko

こ

no

の

shu

瞬

しゅ

n

瞬

ん

ka

間

か

n

間

ん

W

e

WII

ウィー

c

a

n

!

KYAN!

キャン！

I

c

a

n

!

W

i

t

h

AI

アイ

t

h

i

s

KYAN!

キャン！

f

e

e

l

i

n

Ko

こ

g

o

f

f

no

の

r

e

e

d

o

m

ka

快

か

い

.

.

.

i

感

か

ん

ka

n

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

AI

アイ

KYAN!

キャン！

Ko

こ

no

の

ka

快

か

i

快

い

ka

感

か

n

感

ん

N

o

w

I

今

い

ま

.

.

.

N

ma

o

w

,

o

h

今

い

ま

y

e

s

,

i

w

e

c

a

n

ma,

オー・

!

OO

イエス・

IESU

ウィー

WII

キャン！

KYAN!

I

今

い

ma

今

ま

i

今

い

ma,

今

ま

OO

オー・

IESU

イエス・

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

Y

e

s

IESU

イエス・

,

w

e

c

WII

ウィー

a

n

!

KYAN!

キャン！

IESU

イエス・

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

The Iron Mask

Nice work out there, Ichiji, Niji.

The war-torn Broc Coli is another victim of the fall of the Doflamingo regime, you could say.

Their army could no longer acquire weapons from Doflamingo, so they turned to us for help.

They gave up on the idea of merely suppressing their rivals...

It's a good example of how halfhearted kindness only leads to more bloodshed in the end.

Who cares about the reason why?

We just make whoever pays us gets to win, and that's it.

If we had crushed both sides, we could've earned even more money.

That's what pirates would do.

We're still a member nation of the World Government.

Speaking of which, Father, the Reverie will take place soon.

Yes.

However, they'll likely strip us of our right to attend the Reverie starting from this one.

All of you, be prepared for it!

The power that we'll get in exchange is tremendous!

Germa will change!

It's rare for anything to bring so much pleasure to Father.

I can't believe you came in handy, after all.

Sanji!

We were surprised on the day that you disappeared.

Truly.

We used to talk about you from time to time.

We wondered where the funniest place for you to die would be, and how it might happen.

You still have food on your plate, Niji. Eat all of it.

This? I'll just leave it. I'm not hungry.

I ate tons of chocolate earlier, and this sauce that's poured on it looks nasty.

It's all sticky and gross.

I'm throwing this away.

Eat it!

You don't know how valuable food is or how much work goes into cooking, you dumb prince!

Dumb?!

You're a weakling, Sanji!

You have no right to insult me and tell me what to do!

Call the head chef! Where are you, Cosette?!

Head Chef Cosette

Because you served this disgusting stuff, my brother has offended me!

Yes, sir! I'm sorry!

I shouldn't serve anything unpalatable to you...

Okay.

Stay right there, Cosette.

You bastard... How low will you sink?!

Are you trying to leave a scar on a lady's face?!

What did you say? A lady?

Why are you defending a mere kitchen maid?!

What a gentleman.

Now the food's on the floor.

This is Aligot. It's a mixture of potatoes and cheese.

Sanji-sama, I'll clean it!

Potatoes strengthen the immune system and stabilize blood pressure.

They're very nutritious.

And maybe because you guys are so special,

the cut of meat in the confit has been carefully selected too.

It's a very elaborate dish to make for breakfast.

Oh, please don't, Sanji-sama!

A person of royal blood mustn't eat food off the floor!

Hey, are you out of your mind?! That's disgusting!

It's perfectly flavored, too.

The spirit of the poor has taken root in you!

Stop doing such a disgraceful thing!

Don't, Niji! He hasn't been married yet!

Thank you, sir.

You only bring shame to the Vinsmokes.

What's shameful to me is being part of this family!

What?!

An idiot who has no respect for food. A man who beats a woman!

The arrogance of royalty that compels you to see your servants as less than human!

Everything about you guys goes against what I stand for!

What you're saying is the kind of nonsense all those losers spout, Sanji.

I've never understood the way you see things.

Royalty operates by its own set of rules!

You're the unreasonable one!

He's right. You're more wrong than ever.

Is it because of the bad influence from this man, Sanji?

Big Mom's ability to collect information is greater than people think.

So you were working at his restaurant until two years ago.

We've already zeroed in on its location, too.

Seems like this picture was taken recently.

The sea restaurant, Baratie!

What's wrong? You're turning pale.

Where did your spirit from earlier go, Sanji?

Say something. Huh? Hey!

What are those?

These are bracelets to prevent him from escaping-bon.

Seems like both the Straw Hats and Sanji himself are

going to oppose this marriage-bon.

I'll lend you these bracelets and tell you his weak point just in case-soir.

His weak point?

Well, only in the worst-case scenario where you refuse to comply,

Will I stoop to asking you if you want us to chop his head off.

Don't do anything stupid. You know what we're capable of.

Don't ever resist.

Give up on your friends and accept your marriage to Pudding.

Then, everything will wrap up neatly.

What happened to your leg?

Why?!

I can't think of any reason for you to be kind to me!

Why...? Why did you?!

Because you... have the same dream as me.

The All Blue...

This is awesome, you damn geezer! Is this the sea restaurant?

We're gonna be busy!

We'll be fine 'cause I'm here!

Hey, baby eggplant!

You're too slow, baby eggplant!

I'm not, you damn geezer!

Fooling around with a woman again, baby eggplant!

Baby eggplant!

Baby eggplant!

Baby eggplant!

Baby eggplant!

Baby eggplant!

Baby eggplant!

Sanji!

Don't catch a cold.

Owner Zeff!!

Thank you for all the damn things you've done for me over all these years!!

I'll never forget your kindness... for the rest of my life!!

Let's have a peaceful wedding tomorrow.

We'll have lunch with Big Mom and Pudding today.

Prepare to leave for her castle.

Okay, Sanji?

Damn Straw Hat... Where did he go?

Search for him.

10 minutes is long...

I can't even use Haki.

Is somebody there?

Somebody, help! Call a doctor!

Hey, stay with me!

Damn! They waited until I wasn't around!

What did she do to deserve this?!

They beat a woman unconscious...

I've never met such scum!

It's your fault, Sanji.

Yonji!

You gave a woman of low birth a taste of self-confidence.

What do you mean by that, you bastard?!

Do you want to see Niji? Obviously, he's the one who did it.

Follow me. I'll take you to him.

You're gonna be fine. Don't worry.

What's wrong? Are you coming?

Yeah, I'm more than happy to!

This is...

You were curious, weren't you?

We were never allowed in here as kids.

54 Type-MBs. 30 Type-MSTs.

And 21 Type-MHs need to be restocked.

Got it.

What are they?!

Do you want to know what they are?

Germa 66 is feared around the world.

And these are its soldiers!

Cracker-sama!!

Cracker?! Is that him?!

What's wrong, King Baum?

Why are you taking Straw Hat's side?

There is a good reason for it...

No excuse.

I'm gonna kill you all!

What's with him?

Woman, I'm Sweet Commander Cracker.

Don't touch...

...my friend!

Straw Hat!

The soldiers of Germa 66?!

Why are they in water?

It's a bio-culture liquid.

They all have the same face... Are they actually alive?

Sanji, human beings...

...can be built!

Germa has been a kingdom of science for generations.

Believe it or not, our father is a brilliant scientist.

Before we were born,

he was part of a lawless research team in a foreign territory

where he was studying and developing weapons with the great Dr. Vegapunk.

He was with Vegapunk?!

Yes, when he was younger.

What Vegapunk discovered at that time was

the presence of Bloodline Elements within living things!

It was just one step away from usurping God's place.

In essence, he found the blueprints of life.

The World Government saw it as dangerous and arrested Vegapunk.

The research team was disbanded. Or rather, it was absorbed by the Government.

However, our father escaped the Government's reach

and continued his research here in Germa.

The research into replicating and augmenting life itself.

Thus leading to the birth of this secret facility!

They're all clones of just a few talented soldiers!

They're Clone Soldiers!

Clone?!

Of course, none of them are aware of that.

You see, Sanji?

Many countries are afraid of our army, but at the same time, they wish to have it.

It only makes sense, they are mighty, subservient...

They're programmed not to fear death and not to turn on their masters.

When they die, we can just replace them.

It takes five years to create a twenty-year old soldier.

This is the depot where we keep a stock of the soldiers.

Look. It only takes five years to create them,

but they look like they've been around for two decades.

Stop it! That's enough!

I'm going to be sick.

Sanji.

When we heard that you became a pirate,

I thought maybe our little failure was actually growing up a bit.

Then it turned out you were as big a disappointment as ever.

Niji!

You sick bastard...

What are you doing over there?

You kitchen maid.

Um...

What did Cosette-chan do...

...to deserve that?!

What you did was a high crime! I'll teach you a lesson!

Wait, Sanji! Don't forget that we're holding a hostage in the East Blue!

Stealth.

I can't believe it... Have you taken a liking to that kitchen maid?

Don't fight back. Otherwise, there will be blood in the East Blue.

Henry...

...Needle!

You should've told me.

If I knew you were in love with that kitchen maid,

I wouldn't have messed up her face.

But if you have no problem with that swollen face,

I'll appoint her to be your servant right away.

Once again, welcome back, Sanji.

To the Vinsmoke Family!

I think it's high time we re-establish the hierarchy here.

You are... a failure.

Listen! You children are my greatest scientific achievements!

You were born as superhumans through scientific modifications

representing the best that research has to offer!

Without living under the sway of foolish emotions,

each of you will eventually lead your own troops

and one day rule Germa 66 with the ever-evolving power of science!

I have given you the ability. The rest comes down to discipline!

Yes, Father!

Now, Sanji-sama!

Ow, ow, ow...

Ouch! Ouch! Ouch!

Where's Sanji?

I don't know.

Come on. Come on.

Come here.

Stop playing with a turtle!

How dare you!

Don't talk to me like that!

Humph! That'll teach ya!

--Sanji-sama! --Niji-sama!

Stop! Ouch!

I give up! Niji!

Oh, please stop!

Niji-sama...

Let go! I still wanna hit him!

Why is Sanji weaker than the others? He's lagging far behind the others' scores.

We have the test results.

Ichiji-sama, Niji-sama and Yonji-sama are making excellent progress.

Their exoskeletons are developing well

and their resilience and strength are equivalent to full-grown men.

However, Sanji-sama is... It pains me to say...

What is it? Say it.

He must be considered a failure.

We thought we successfully manipulated the Bloodline Elements for all four of them.

But for some reason, Sanji's Bloodline Elements are no different from when he was born.

So you mean...

Sanji-sama is nothing but a human.

Why do you help me?

You don't want me to?

I do!

Reiju, you're so kind.

Shut up! Be quiet!

You're kind, but why do you laugh at me?

What else can I do?! If I try to stop them, they'll bully me, too.

I don't want that!

The Liar

Noland

The Devil Fruits

Oh, there he is!

You can eat that.

I made it for you.

Is it good?

Sanji! Are you cooking food for rats again?!

Royalty does not serve! How many times do I have to tell you?!

But, I...

Your mother is dead! Stop chasing her shadow!

Unlike your siblings, you have no talent!

Therefore, you must work 10 times harder... No, 100 times harder than the others!

You are a piece of my plan to restore Germa to glory!

Do not let me down!

Never cook again!

Is that how you run, Sanji?!

No progress.

--So he has no potential. --Right.

What a waste of life.

What should we do?

An unthinkable shipwreck... I mourn!

I was expecting all five of them to lead Germa into the future together!

I have lost a promising son!

What?! What is this?!

What's this? I can't take it off! What are you guys doing?!

Did Sanji really die?

I don't know. Who really cares about him anyway?

Wait! I don't wanna be in here!

Let me out!

Don't leave me behind! I'm scared! I'm gonna die!

I want my dad!

Dad! Help! They're gonna kill me!

This was His Majesty's decision.

What? Dad's decision?

No way! There must be a mistake!

His Majesty said that he wants to pretend that you were never born.

What?

Why...?

Please let me out, Dad...

I'm sorry... I'm sorry that I was born weak!

Help me... Dad, help me!

Dad!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Sewil Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack, Sewil Soundtracking: Halee Infoboxes & Title: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Attack Effects: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll