Original subtitles

Totto Land Chocolat Town

Leave or Life?

Life.

Leave or Life?

Life.

Leave or Life?

I

t

'

Ko

こ

s

n

o

t

no

の

l

i

k

e

w

se

世

せ

e

'

v

e

s

ka

界

か

い

e

e

n

i

の

no

果

は

ha

て

te

な

na

ん

n

て

te

Ko

こ

no

の

se

世

せ

ka

界

か

i

界

い

no

の

ha

果

は

te

て

na

な

n

ん

t

h

e

Ko

こ

e

n

d

o

te

no

て

の

f

t

h

e

me

目

め

w

o

r

l

d

de

で

w

i

t

h

o

mi

見

み

u

r

o

w

n

ta

た

e

y

e

s

.

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

Ko

こ

no

の

me

目

め

de

で

mi

見

み

ta

た

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

T

h

a

Da

だ

t

'

s

w

h

ka

か

y

w

e

g

ra

ら

o

t

t

a

c

ta

旅

た

び

a

s

t

o

f

bi

立

だ

f

t

o

da

つ

g

e

t

h

e

r

tsu

ん

,

w

e

c

n

だ

a

n

!

da

君

き

み

ki

と

mi

ウィー

to

キャン！

WII

KYAN!

Da

だ

ka

か

ra

ら

ta

旅

た

bi

旅

び

da

立

だ

tsu

つ

n

ん

da

だ

ki

君

き

mi

君

み

to

と

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

S

a

i

U

海

う

み

l

i

n

g

f

mi

か

r

o

m

s

e

ka

ら

a

t

o

s

ra

海

う

み

e

a

,

u

を

mi

股

ま

た

wo

に

ma

か

ta

け

ni

て

ka

ke

te

U

海

う

mi

海

み

ka

か

ra

ら

u

海

う

mi

海

み

wo

を

ma

股

ま

ta

股

た

ni

に

ka

か

ke

け

te

て

s

a

y

Da

誰

だ

れ

i

n

g

i

t

re

も

'

s

n

o

t

mo

が

h

i

n

g

b

ga

笑

わ

ら

u

t

a

f

wa

っ

a

i

r

y

t

ra

て

a

l

e

.

t

い

te

る

i

け

ru

ど

ke

do

Da

誰

だ

re

誰

れ

mo

も

ga

が

wa

笑

わ

ra

笑

ら

t

っ

te

て

i

い

ru

る

ke

け

T

r

u

Sou

想

そう

t

h

i

do

ど

s

zo

像

ぞ

う

s

t

r

a

n

g

u

つ

e

r

t

h

a

tsu

か

n

f

i

c

t

ka

な

i

o

n

,

i

na

い

s

n

'

t

i

i

真

こ

t

?

ko

実

と

to

ば

ba

か

ka

り

ri

だ

da

ろ

ro

Sou

想

そう

zo

像

ぞ

u

像

う

tsu

つ

ka

か

na

な

i

い

ko

真

こ

to

実

と

ba

ば

ka

か

ri

り

da

だ

ro

ろ

D

o

n

Mi

見

み

'

t

t

u

r

te

て

n

a

b

l

mi

見

み

i

n

d

e

y

nu

ぬ

e

fu

振

ふ

ri

り

su

す

ru

る

na

な

yo

よ

Mi

見

み

te

て

mi

見

み

nu

ぬ

fu

振

ふ

ri

り

su

す

ru

る

na

な

yo

よ

C

o

m

Jo

常

じょ

う

m

o

n

s

e

u

識

し

き

n

s

e

i

s

shi

な

o

n

l

y

ki

ん

w

h

a

t

t

na

て

h

e

m

a

j

n

さ

o

r

i

t

y

te

多

た

s

a

y

s

i

sa

数

す

う

t

i

s

!

ta

決

け

つ

su

u

ke

tsu

Jo

常

じょ

u

常

う

shi

識

し

ki

識

き

na

な

n

ん

te

て

sa

さ

ta

多

た

su

数

す

u

数

う

ke

決

け

tsu

決

つ

I

t

'

Ko

こ

s

n

o

t

no

の

l

i

k

e

w

se

世

せ

e

'

v

e

s

ka

界

か

い

e

e

n

i

の

no

果

は

ha

て

te

な

na

ん

n

て

te

Ko

こ

no

の

se

世

せ

ka

界

か

i

界

い

no

の

ha

果

は

te

て

na

な

n

ん

t

h

e

Ko

こ

e

n

d

te

て

o

no

の

f

t

h

e

me

目

め

w

o

r

l

d

de

で

w

i

t

h

o

mi

見

み

u

r

o

w

n

ta

た

e

y

e

s

.

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

Ko

こ

no

の

me

目

め

de

で

mi

見

み

ta

た

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

S

o

Da

だ

l

e

t

'

s

ka

か

g

o

,

C

a

ra

ら

p

t

a

i

n

i

行

い

I

'

l

l

D

ko

こ

o

I

t

M

u

う

y

W

a

y

!

ze

ぜ

A

ア

MA

マ

NO

ノ

JYA

ジャ

K

ッ

Da

だ

KU

ク

sen

船

せん

chou

長

ちょう

ka

か

ra

ら

i

行

い

ko

こ

u

う

ze

ぜ

A

ア

MA

マ

NO

ノ

JYA

ジャ

K

ッ

KU

ク

sen

船

せん

chou

長

ちょう

W

h

a

De

出

で

d

d

y

a

m

ki

来

き

e

a

n

,

"

ya

や

n

o

c

a

n

shi

し

d

o

"

?

na

な

i

い

ko

こ

to

と

tte

って

na

何

な

に

ni?

？

De

出

で

ki

来

き

ya

や

shi

し

na

な

i

い

ko

こ

to

と

tte

って

na

何

な

W

e

Ma

ま

h

a

v

e

n

'

da

だ

t

e

v

e

n

na

何

な

に

s

ni?

何

に

t

a

r

t

ni

も

e

d

y

e

t

mo

始

は

じ

!

ha

ま

ji

って

ma

な

tte

い

na

i

Ma

ま

da

だ

na

何

な

ni

何

に

mo

も

ha

始

は

ji

始

じ

ma

ま

tte

って

na

な

i

い

I

w

Su

す

a

n

n

a

k

be

べ

n

o

w

i

t

te

て

a

l

l

!

shi

知

し

N

o

w

,

ri

り

y

e

s

,

w

ta

た

e

c

a

n

!

i

い

n

ん

da

だ

i

今

い

ま

ma

イエス・

IESU

ウィー

WII

キャン！

KYAN

Su

す

be

べ

te

て

shi

知

し

ri

り

ta

た

i

い

n

ん

da

だ

i

今

い

ma

今

ま

IESU

イエス・

WII

ウィー

KYAN

キャン！

Y

e

s

IESU

イエス

,

w

e

c

・

a

n

!

Y

WII

ウィー

o

u

c

a

n

KYAN!

キャン！

!

T

h

i

s

m

o

m

e

YUU

ユー・

n

t

.

.

.

KYAN!

キャン！

Ko

こ

no

の

shu

瞬

しゅ

ん

IESU

イエス

n

間

か

ん

ka

n

・

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

YUU

ユー・

KYAN!

キャン！

Ko

こ

no

の

shu

瞬

しゅ

n

瞬

ん

ka

間

か

n

間

ん

W

e

WII

ウィー

c

a

n

!

KYAN!

キャン！

I

c

a

n

!

W

i

t

h

AI

アイ

t

h

i

s

KYAN!

キャン！

f

e

e

l

i

n

Ko

こ

g

o

f

f

no

の

r

e

e

d

o

m

ka

快

か

い

.

.

.

i

感

か

ん

ka

n

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

AI

アイ

KYAN!

キャン！

Ko

こ

no

の

ka

快

か

i

快

い

ka

感

か

n

感

ん

N

o

w

I

今

い

ま

.

.

.

N

ma

o

w

,

o

h

今

い

ま

y

e

s

,

i

w

e

c

a

n

ma

オー・

!

OO

イエス・

IESU

ウィー

WII

キャン！

KYAN!

I

今

い

ma

今

ま

i

今

い

ma

今

ま

OO

オー・

IESU

イエス・

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

Y

e

s

IESU

イエス・

,

w

e

c

WII

ウィー

a

n

!

KYAN!

キャン！

IESU

イエス・

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

Lola's Vivre Card

What's going on?!

They've multiplied and are barking like animals!

Seducing Woods

What happened to you guys?!

Aren't any of you real?!

Hey, Sanji!

Pudding! Chopper!

Carrot!

Nami!

Untie me!

She's talking like a human!

I'm the real one!

Listen up! I was looking for you!

Why did you just grab me like that?!

I... I'm really sowwy...

But this is pretty crazy. What's going on?

This one certainly looks like me.

This would be easy if the real ones were all among them.

Well, you guys were the ones who multiplied!

We can't multiply! I mean, we did, but...

Hey, you!

What?!

You know what happened, don't you?

You were here the whole time, even when we were attacked by that woman!

I didn't see anything!

Hey, what happened?

I was attacked by you, Luffy!

By me?!

Technically, it wasn't you. But it was a fake that we tried to escape with!

What do you mean?

Then, that "Luffy" suddenly turned into a giant woman and attacked us...

Let go of me!

Who are you-teia?!

I'm Brûlée!

Brûlée?

A cute rabbit and a pretty girl... How nice...

When I see those beautiful faces...

it makes me want to scratch them up!

Nami!

No!

Wh-Where's Luffy?!

"Where", indeed.

He's probably wandering lost in the forest.

Clima-Tact!

Nami, are you okay?!

Yeah! That was close!

Thank you, Usopp!

You cheeky little...

Carrot!

Leave it to me!

E

l

e

c

l

a

w

!

E

le

claw!

It's my turn!

R

e

f

l

e

c

t

i

o

n

!

R

e

f

l

e

c

Re

flec

Re

t

i

o

n

!

tion!

flec

tion!

Carrot!

Are you okay?!

Carrot's punch came out of the mirror!

I'm a mirror!

I ate the Mirror-Mirror Fruit and became a mirror human!

Just like a mirror reflects light, if you throw a punch at my mirror,

it will also reflect it back!

Be careful, Carrot!

I'll break your stupid mirror!

M

i

r

o

w

o

r

l

d

!

M

i

Mi

rro

r

r

o

Mi

wor

rro

w

o

r

ld!

l

d

!

wor

ld!

Carrot!

What did you do to her?!

That's the first!

I can't get out! Let me out!

What did you do?! Let Carrot go!

Stay away, Nami!

I can't do that.

Nami!

Chopper!

Help me!

Mama already knows that you guys are here!

What?!

Did you think no one knew?! How idiotic!

We're all coming after you now. Mama ordered us to!

That one...

And them...

Those fools...

And him!

We've all been told to...

"Let the Straw Hats keep going for now."

"Just don't let them find Sanji."

"Make them regret trying to mess with me!"

Mama knows everything!

Alright, Homies! Don't let them escape!

You can't get away!

No!

Chopper!

Nami, run!

There are too many of them! If all three of us get caught, it'll be the end for us!

They're members of an Emperor's crew! We underestimated them!

Go look for Luffy! I'll do the best I can here!

Okay! I'll be back!

Rum

ble!

Rum

ble!

Mon

ster

Mon

Point!

ster

Point!

Look at that! You were already interesting, but you're able to do this too?!

Mama will be happy!

She doesn't just collect "all of the races". She collects the "freaks", too.

Now, catch them!

Stop, you brat!

Go away!

Luffy! Where are you?!

Then, I kept running around...

And looked for you until it got dark...

I see! I'm glad that you found me!

All right!

Let's go save Chopper and Carrot right now! Where are they?!

Right here.

All of that happened right here.

But now, they're all gone. That's why I'm asking this guy!

You were watching the whole time! Where's Chopper? And what about Carrot?!

That Brûlée lady and the forest monsters didn't mess with you at all!

That means you're one of them!

One of them? Well, we're not enemies...

Oh! If you want to know, bring me some apple juice from over on my left...

We don't have time for that!

If you tell us something useful, then sure, we'll bring it to you!

Really?!

Yeah, since you've been mentioning it so much, I wanna try it too.

By the way,

you look pretty strong, but...

...are you?

Y-Yes, I am strong! Why does that matter?

I see. Appearances aren't everything, I guess.

That reindeer guy was surprisingly strong,

but the trees of the forest attacked him without hesitation.

Once they get an order, they don't stop...

...until they complete it!

Really? Then, why did they stop attacking me?

When I beat a bunch of them, they left me alone, too!

Hey, how are they alive, anyways?

Every six months, every resident of Totto Land...

...must pay a month's worth of their "soul"...

to the kingdom, in exchange for their safety.

"Soul"?

Yeah, their lifespan, basically.

So the people lose two months of their lifespan in a year...

...and one year of their lifespan for every six.

How is that possible?

Linlin, I mean, Big Mom ate the Soul-Soul Fruit.

She can manipulate people's souls.

With that power, she takes the life span of her citizens...

At that moment, the citizens have to choose to stay in Totto Land or leave.

And by spreading the collected souls all over the country,

all kinds of things take on a life of their own.

We call those who came to life the Homies.

The collection and distribution of souls...

...is handled by Linlin's, um, Big Mom's incarnations made of her own soul.

That's what happens in Totto Land.

When we first arrived, there were lots of odd things alive in the town of chocolate.

Is that why the crocodile was able to talk?! And the human-like rabbit?!

Yeah, that's right. Animals can be personified, too.

What an incredible ability!

Well, what about these guys?

They're something else.

Brûlée used her ability to turn normal animals into people.

Oh, by the way, souls can't be put into other people or corpses.

Why didn't you tell me that before?! You've been watching me the whole time...

Because I didn't want to get involved!

If you didn't want to get involved, then why are you buried here?!

Why?! Who are you?!

Tell me! I'll get you the juice!

O-Okay! I'll tell you! Just get off of me! Stop!

Long ago, very long ago, I was Big Mom's... I mean, the pirate Charlotte Linlin's...

Linlin's...

Linlin's husband!

What?!

Wh-Why is one of the Three Sweet Commanders here?!

One of the Three Sweet Commanders of the Big Mom Pirates The Minister of Biscuits Charlotte Cracker (10th Son)

Straw Hat!

I'm going to...

...put an end...

...to your life!

Big Mom's...

...Ex-husband?!

Uh-huh.

We had two daughters, and then she threw me out.

It's not that nobody's after me...

They just don't pay attention to me!

Wh-What?!

Who's that?

S-Sir, what brings you here?

Am I not allowed to be here?

No! Of course you are.

Hey!

Ow, ow, ow, ow, ow!

What?!

Ow, ow, ow, ow, ow!

--His body's coming out! --Get back, Nami!

No!

We thought he was a Giant!

What's wrong with you? What kind of a fool just gives the enemy information like that?!

W-Wait, Cracker-kun!

I want to see my daughter, Chiffon, even if only for a moment!

I heard she got married! I want to congratulate her!

That's why I need you to let me talk to Linlin!

Also, I heard that Lola ran away!

They're both my precious daughters!

Lola?

Ran away?

One of my own beloved older sisters...

...ran off to sea to find love.

To seek a match of her own.

Lola... ran away from home?

Cracker-kun, let go of me! I just want to see Lola and Chiffon...

I just want to see my daughters!

Lola... That Lola... Could it be?

Lola, you guys went to the New World?!

We didn't go there! We were born in the New World!

My mama is a pirate, too.

Ah, that's right...

This is my mama's Vivre Card. I'll let you have it.

Paper?

Wow! How lucky! Captain Lola's mama is a great pirate!

Take good care of it! It'll definitely be useful one day!

Everything's starting to make sense...

In that case, could Lola's mama be...

Big Mom?!

And this man is...

--...Lola's father?! --What?

Crane!

Crane!

They're back! It's the rabbit and the crane!

It's... flying!

Stop! Randolph!

Was that Haki?! No, not quite...

What was it then?!

They screamed...

...and withered up out of fear?!

Crane...

You must think you're a big shot... if you think you're able to get in my way...

Randolph!

I'm sorry. That was his idea.

Liar! It was yours!

They can talk!

We are very sorry.

Is he someone special?

He looks strong, that's for sure.

Mama always has her next move set in motion.

Since Straw Hat Luffy defeated Doflamingo...

she knew Brûlée would have trouble, so she sent me.

I can't let you just say that, Big Brother!

Whoa! A tree monster!

Oh, that woman!

If she ordered me to do it, I would have killed them at once!

Master of the Seducing Woods King Baum

That's right-ju!

We members of the Seducing Woods Team...

...have never allowed a single target of ours to leave alive-ju!

Oh! It's not just Cracker-sama and Brûlée-sama... King Baum-sama is here, too!

I can't believe all three of them are here at the same time!

That's nice and all, but we can't waste any time.

By the middle of the day tomorrow...

...the Vinsmoke siblings will arrive at Whole Cake Chateau.

Forming a family connection with the Vinsmokes is something that Mama has wanted for a long time.

We'll have Germa 66's formidable military and advanced technology.

I know that!

They've turned into animals!

And why is that branch talking?!

I'm not a branch!

Look at this, Straw Hat!

Oh, Luffy!

Luffy, Nami! Help!

What?!

Chopper got caught, too?!

What happened to you guys?! What are you doing in there?!

She trapped us in the mirror! She has a mirror ability! Be careful!

How's this, Brother Cracker?!

I've already got these fools...

...by the scruff of their necks!

Hey, Chopper! Carrot! Are you okay?!

We're fine!

We're not hurt at all!

It's just the mirror that broke. We're safe in this dimension!

--So you're okay! --I don't know what you're talking about, but that's good.

Luffy! Listen...

Whatever. Let's start with this blabbermouth.

Wh-What are you gonna do to me?!

Mama said I can kill you.

What?!

Th-Think about it!

I'm your stepfather, Cracker-kun!

You used to be! Not anymore!

Mama considers her 43 ex-husbands as strangers, unrelated to us by blood.

How dare you! But I'm definitely related to my daughters by blood!

Enough!

I just want to congratulate my daughter!

Is this sympathy?

When you see someone dozens of times... you can't help but get a little attached!

Thank you!

Thank you!!

This isn't good!

Cracker-sama is gonna start a fight here!

Homies! Catch those two so we can finish this!

It's not safe here! Let's run!

Hurry up!

We'll take care of them!

Don't let them get away!

Hey, what's your name?!

I'm Pound.

Did you mention Lola before?

Yeah. Hang on a second...

Um...

I found it!

What's that?

It's the Vivre Card of my friend Lola's mom.

But I don't know if it's Big Mom's or not...

What are you doing?! What's wrong, guys?!

What's wrong, King Baum?! Even you're stopping?!

We can't do it-ju, Brûlée!

We Homies cannot fight against her-ju!

Why not?!

I can sense Mama's powerful soul-ju!

What?

Is this really Big Mom's Vivre Card?!

Luffy! No way.

Are you okay?

C-Cracker-kun!

He has more than two arms!

Damn!

That bastard!

I'm the Biscuit Knight - Cracker, one of the Three Sweet Commanders.

Also known as...

...Thousand Arms Cracker.

If I tap my arm once, it turns into two.

If I do it again...

it turns into three.

What?!

They'll keep multiplying.

His legs have multiplied, too.

Don't even dream that you can defeat me.

Thousand Arms Cracker One of the Three Sweet Commanders A Member of the Emperor Big Mom Pirates Bounty: 860 Million Belly

I won't let you interfere with Mama's tea party!

You've got extra limbs. So what?!

G

e

a

r

S

e

c

o

n

d

!

Gear

Sec

ond!

R

u

b

b

e

r

R

u

b

b

e

r

.

Rub

ber

Rub

ber

...

.

J

e

t

.

...

Jet

...

...

B

u

l

e

t

!

Bu

llet!

R

u

b

b

e

r

R

u

b

b

e

r

.

Rub

ber

Rub

ber

...

...

H

a

w

k

W

h

i

p

!

Hawk

Whip!

Luffy! No! Don't make this a serious fight! That isn't our goal here!

We need to get out of here to get Sanji-kun back!

I don't know any other way to fight...

...other than seriously!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: KaitouYahiko Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Infoboxes & Title: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Attack Effects: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll