Original subtitles

I

t

'

Ko

こ

s

n

o

t

no

の

l

i

k

e

w

se

世

せ

e

'

v

e

s

ka

界

か

い

e

e

n

i

の

no

果

は

ha

て

te

な

na

ん

n

て

te

Ko

こ

no

の

se

世

せ

ka

界

か

i

界

い

no

の

ha

果

は

te

て

na

な

n

ん

t

h

e

Ko

こ

e

n

d

o

te

no

て

の

f

t

h

e

me

目

め

w

o

r

l

d

de

で

w

i

t

h

o

mi

見

み

u

r

o

w

n

ta

た

e

y

e

s

.

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

Ko

こ

no

の

me

目

め

de

で

mi

見

み

ta

た

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

T

h

a

Da

だ

t

'

s

w

h

ka

か

y

w

e

g

ra

ら

o

t

t

a

c

ta

旅

た

び

a

s

t

o

f

bi

立

だ

f

t

o

da

つ

g

e

t

h

e

r

tsu

ん

,

w

e

c

n

だ

a

n

!

da

君

き

み

ki

と

mi

ウィー

to,

キャン！

WII

KYAN!

Da

だ

ka

か

ra

ら

ta

旅

た

bi

旅

び

da

立

だ

tsu

つ

n

ん

da

だ

ki

君

き

mi

君

み

to,

と

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

S

a

i

U

海

う

み

l

i

n

g

f

mi

か

r

o

m

s

e

ka

ら

a

t

o

s

ra

海

う

み

e

a

,

u

を

mi

股

ま

た

wo

に

ma

か

ta

け

ni

て

ka

ke

te

U

海

う

mi

海

み

ka

か

ra

ら

u

海

う

mi

海

み

wo

を

ma

股

ま

ta

股

た

ni

に

ka

か

ke

け

te

て

s

a

y

Da

誰

だ

れ

i

n

g

i

t

re

も

'

s

n

o

t

mo

が

h

i

n

g

b

ga

笑

わ

ら

u

t

a

f

wa

っ

a

i

r

y

t

ra

て

a

l

e

.

t

い

te

る

i

け

ru

ど

ke

do

Da

誰

だ

re

誰

れ

mo

も

ga

が

wa

笑

わ

ra

笑

ら

t

っ

te

て

i

い

ru

る

ke

け

T

r

u

Sou

想

そう

t

h

i

do

ど

s

zo

像

ぞ

う

s

t

r

a

n

g

u

つ

e

r

t

h

a

tsu

か

n

f

i

c

t

ka

な

i

o

n

,

i

na

い

s

n

'

t

i

i

真

こ

t

?

ko

実

と

to

ば

ba

か

ka

り

ri

だ

da

ろ

ro

Sou

想

そう

zo

像

ぞ

u

像

う

tsu

つ

ka

か

na

な

i

い

ko

真

こ

to

実

と

ba

ば

ka

か

ri

り

da

だ

ro

ろ

D

o

n

Mi

見

み

'

t

t

u

r

te

て

n

a

b

l

mi

見

み

i

n

d

e

y

nu

ぬ

e

fu

振

ふ

ri

り

su

す

ru

る

na

な

yo

よ

Mi

見

み

te

て

mi

見

み

nu

ぬ

fu

振

ふ

ri

り

su

す

ru

る

na

な

yo

よ

C

o

m

Jo

常

じょ

う

m

o

n

s

e

u

識

し

き

n

s

e

i

s

shi

な

o

n

l

y

ki

ん

w

h

a

t

t

na

て

h

e

m

a

j

n

さ

o

r

i

t

y

te

多

た

s

a

y

s

i

sa

数

す

う

t

i

s

!

ta

決

け

つ

su

u

ke

tsu

Jo

常

じょ

u

常

う

shi

識

し

ki

識

き

na

な

n

ん

te

て

sa

さ

ta

多

た

su

数

す

u

数

う

ke

決

け

tsu

決

つ

I

t

'

Ko

こ

s

n

o

t

no

の

l

i

k

e

w

se

世

せ

e

'

v

e

s

ka

界

か

い

e

e

n

i

の

no

果

は

ha

て

te

な

na

ん

n

て

te

Ko

こ

no

の

se

世

せ

ka

界

か

i

界

い

no

の

ha

果

は

te

て

na

な

n

ん

t

h

e

Ko

こ

e

n

d

te

て

o

no

の

f

t

h

e

me

目

め

w

o

r

l

d

de

で

w

i

t

h

o

mi

見

み

u

r

o

w

n

ta

た

e

y

e

s

.

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

Ko

こ

no

の

me

目

め

de

で

mi

見

み

ta

た

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

S

o

Da

だ

l

e

t

'

s

ka

か

g

o

,

C

a

ra

ら

p

t

a

i

n

i

行

い

I

'

l

l

D

ko

こ

o

I

t

M

u

う

y

W

a

y

!

ze

ぜ

A

ア

MA

マ

NO

ノ

JYA

ジャ

K

ッ

Da

だ

KU

ク

sen

船

せん

chou

長

ちょう

ka

か

ra

ら

i

行

い

ko

こ

u

う

ze

ぜ

A

ア

MA

マ

NO

ノ

JYA

ジャ

K

ッ

KU

ク

sen

船

せん

chou

長

ちょう

W

h

a

De

出

で

d

d

y

a

m

ki

来

き

e

a

n

,

"

ya

や

n

o

c

a

n

shi

し

d

o

"

?

na

な

i

い

ko

こ

to

と

tte

って

na

何

な

に

ni?

？

De

出

で

ki

来

き

ya

や

shi

し

na

な

i

い

ko

こ

to

と

tte

って

na

何

な

W

e

Ma

ま

h

a

v

e

n

'

da

だ

t

e

v

e

n

na

何

な

に

s

ni?

何

に

t

a

r

t

ni

も

e

d

y

e

t

mo

始

は

じ

!

ha

ま

ji

って

ma

な

tte

い

na

i

Ma

ま

da

だ

na

何

な

ni

何

に

mo

も

ha

始

は

ji

始

じ

ma

ま

tte

って

na

な

i

い

I

w

Su

す

a

n

n

a

k

be

べ

n

o

w

i

t

te

て

a

l

l

!

shi

知

し

N

o

w

,

ri

り

y

e

s

,

w

ta

た

e

c

a

n

!

i

い

n

ん

da

だ

i

今

い

ま

ma,

イエス・

IESU

ウィー

WII

キャン！

KYAN

Su

す

be

べ

te

て

shi

知

し

ri

り

ta

た

i

い

n

ん

da

だ

i

今

い

ma,

今

ま

IESU

イエス・

WII

ウィー

KYAN

キャン！

Y

e

s

IESU

イエス

,

w

e

c

・

a

n

!

Y

WII

ウィー

o

u

c

a

n

KYAN!

キャン！

!

T

h

i

s

m

o

m

e

YUU

ユー・

n

t

.

.

.

KYAN!

キャン！

Ko

こ

no

の

shu

瞬

しゅ

ん

IESU

イエス

n

間

か

ん

ka

n

・

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

YUU

ユー・

KYAN!

キャン！

Ko

こ

no

の

shu

瞬

しゅ

n

瞬

ん

ka

間

か

n

間

ん

W

e

WII

ウィー

c

a

n

!

KYAN!

キャン！

I

c

a

n

!

W

i

t

h

AI

アイ

t

h

i

s

KYAN!

キャン！

f

e

e

l

i

n

Ko

こ

g

o

f

f

no

の

r

e

e

d

o

m

ka

快

か

い

.

.

.

i

感

か

ん

ka

n

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

AI

アイ

KYAN!

キャン！

Ko

こ

no

の

ka

快

か

i

快

い

ka

感

か

n

感

ん

N

o

w

I

今

い

ま

.

.

.

N

ma

o

w

,

o

h

今

い

ま

y

e

s

,

i

w

e

c

a

n

ma,

オー・

!

OO

イエス・

IESU

ウィー

WII

キャン！

KYAN!

I

今

い

ma

今

ま

i

今

い

ma,

今

ま

OO

オー・

IESU

イエス・

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

Y

e

s

IESU

イエス・

,

w

e

c

WII

ウィー

a

n

!

KYAN!

キャン！

IESU

イエス・

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

There's a duel!

Generalissimo will fight the fabled Sanji-sama!

Sanji-sama?

What kind of guy is he?!

We know a bit about how he looks, at least!

Yonji's Castle, the Germa Kingdom

I heard he was still refusing to marry,

so I tried to teach him a lesson on Father's behalf.

Just like the old days.

And this is what happened! He'll pay for this! Sanji, that asshole!

No, Yonji-sama, a hammer won't do.

I'm gonna press it. Stay still.

It's fixed.

Damn! That bastard! He's just a failure...

Vinsmoke Judge

So that's Sanji-sama!

Are you ready?

Anytime.

All right!

Here I come!

What speed!

That's just what you'd expect from a wanted pirate!

How dare you kick your real father!

Cut it out! You started this!

And you'd better stop saying that you're my father!

You're my son who came back! Sanji!

Don't say that while you're attacking me!

He's strong!

He doesn't even have a Raid Suit on!

I'll go back to my pirate ship as soon as the tea party ends.

I'll just pretend to marry her!

You're still saying that?!

You just want the bond between you guys and Big Mom, don't you?

Then it doesn't matter where I end up!

You can't do that!

It would be seen as the Vinsmoke Family's betrayal!

You think Big Mom would allow that?!

I don't care what happens to you guys afterward.

I just came here to protect my friends!

You would forsake your own family?!!

You guys are not my family!

He was in the kitchen, as I thought.

He was making food for rats again!

Royalty mustn't cook.

Shut up! Give it back!

Ouch...

You idiot!

Don't touch me!

He's so weak and pathetic!

We were all born on the same day!

Why are you such a failure, while we're not?!

You failure!

Oh, Father!

Are you beating up Sanji again?

Help me!

Father!

Why?

"Why?"

I don't think you're gonna be a good soldier in the future.

I have no obligation to help you, and you're not worth raising.

Father!

You're a disgrace to our family!

Stand up! I'll train you!

A disgrace to the Vinsmokes!

Go ahead and make a charge at him, Yonji.

Okay!

Did you remember something?!

He blocked the blade with his leg!

To think the Sanji I knew can now use Haki...

Give me a sword!

Y-Yes, sir!

Take it.

What's wrong?

I thought I taught you how to use a sword.

I'm not gonna use my hands for such crap.

My hands...

... are for cooking only.

Oh, that weak little Sanji became this strong...

Cooking? That's absurd!

Do you still cook for rats? Royalty mustn't offer services!

How embarrassing!

That's ridiculous.

What problem do you have with this marriage?!

Generalissimo's hand-to-hand combat!

The fighting style of the man who is known as the "Garuda"!

It's a rare sight to behold!

An aerial attack? Ironically, this is my forte.

D

i

a

b

l

e

J

a

m

b

e

!

D

i

a

b

l

e

J

a

m

b

e

!

Neck

C

o

l

l

i

e

r

.

.

.

C

o

l

l

i

e

r

.

.

.

S

h

S

h

o

o

t

!

o

t

!

War advances science!

E

l

e

c

t

r

o

m

a

Electro

g

n

e

t

i

c

C

r

a

c

k

!

magnetic

Crack!

B

l

a

s

t

e

r

!

Bla

ster!

The Germa that you once knew is a thing of the past now!

Hey...

Can I ask you something?

Do you think being a biological parent entitles someone to respect?

You don't...

... even have a single good memory of him, do you?

You...

Father! Let me out!

... suffered so much.

Father! It's too dark!

Frying Pan

P

o

ê

l

e

à

P

o

F

r

i

r

e

ê

.

.

.

l

e

à

F

r

i

r

e

.

You only have animosity... towards him.

W

a

l

l

.

Wall.

Hey, you guys, move!

E

.

M

.

S

h

a

f

E.

t

!

M.

Shaft!

You're tough as nails. I'm surprised.

I can't believe you're that weak little Sanji.

This is getting ridiculous.

I wanna attend the tea party and get out of here already.

Then I'm gonna be free from the curse of Big Mom's invitation.

I thought you might've changed a little, but you actually got worse!

Get out of this room, old man! You're a stranger to me!

No, you have my blood in your veins.

Don't get me wrong. All Germa soldiers are...

... followers who are willing to die for the Vinsmoke Family at a moment's notice!

They're Germa's biggest military force!

Then, why don't you make your stupid dream come true using them?

Conquering the North Blue? Great! That's perfect for an evil organization.

You're quick on the uptake. That's right.

By joining hands with Big Mom,

it'll become an objective I can achieve for sure!

An objective I can achieve for sure!

If you can understand that, I have nothing left to say.

I wanted to settle this with you peacefully somehow, but...

I need Big Mom's help, but the condition is establishing blood ties.

It's just a marriage,

but I can't let any of my precious sons marry someone from that crazy old bag's family!

Then I remembered having another son...

... who was a failure.

You are a sacrifice, Sanji.

I haven't changed.

I don't think of you as my son even one bit!

Hey, what are these?

You said your hands are important to you.

That's great.

Do you know the shackle collars that the slaves to the Celestial Dragons wear?

If they try to escape from their masters, they'll explode along with their heads.

Those work the same way.

If you try to get off of this island, your hands will be blown off!

Screw you! Take them off!

Big Mom had the foresight to lend them to me.

She has the key.

What?!

Don't do that.

You can't try to rip them off.

Using the key is the only way to take them off, of course.

You can't escape.

Well, first of all,

we Germa won't let you get away!

You have to get married!

Somewhere Around the Capital – Sweet City

Extra! Extra!

Boss Jinbe betrayed us?!

This happened between him and Mama yesterday?

Boss Jinbe was so cool when he stopped Mama's tantrum.

He blustered that he wanted to leave her crew,

but he got scared of paying the price and backed down!

Yeah? That's pathetic!

What a loser!

I guess "First Son of the Sea" is only a title. I've lost respect for him.

So he was a coward and a traitor.

Jinbe-san...

I didn't know you were working under Big Mom.

That's why Fishman Island was protected by Big Mom.

Jinbe is a former Warlord, isn't he?

I can't believe someone of his stature is her subordinate.

Brook, do you know this man?

Yes, he's a very important person to us.

When I fulfill my duties and am free from them,

I promise I will join your crew.

I guess he turned down the offer to join our crew that day,

because he wanted to fulfill his duty to Big Mom.

Now, this article... It doesn't sound like something he'd do.

He won't come and join us anymore?

Hey, Brook!

Please! I have to go somewhere!

Nothing is more important to you now than choosing a dress!

Stop being such a baby-s'il vous plaît, Pudding-sama!

But...

Pudding-sama!

How about this dress?

Wow, it looks good on you!

How about this one? I knew it, Pudding-sama! It looks wonderful!

Everything looks good on you!

Which one do you like, Pudding-sama?

Um...

Pudding-sama, do you know what the groom likes?

What?! No! I've only met him once, so...

Whaaat?!

Wait a minute, Pudding-san, what is she doing here?!

I guess she got caught by her attendants.

I assumed she'd already led Sanji-san out

to meet with Luffy-san and the others by now.

Looking at this, I bet Sanji doesn't even know that we're here.

Then, who did Luffy-san see at the shore?

I don't know. Maybe he just saw someone else.

That's... If I'm not mistaken, he was on Big Mom's ship...

Yeah, I know him very well.

Baron Tamago!

Baron Tamago, may I speak to you?

What is it-soir?

The Straw Hat's ship that stopped by at Chocolat Town yesterday...

They already know!

When they left, Mr. Pekoms, who was guiding them, was already gone, they say.

They know everything!

And the four Straw Hats who wandered into the Seducing Woods today.

Carrot's poster reads "Bunny Mink."

They're already cornered! They're as good as captured!

Luffy-san and the others got caught?!

But we still can't find the remaining two.

Pedro's Poster Reads "Leopard Mink."

These two.

That's us!

It's leaked out completely! They knew everything from the start!

Where were they watching us from?!

That mink is not a leopard-soir.

He's a jaguar Mink. His name is Pedro.

Do you know him?

Just a little bit from the past.

I know what he would do-feuille.

– Anyway, I want you guys to look for Pekoms. – Yes, sir.

Pekoms. Since he was alive-bon,

for the sake of our long-standing partnership,

I was going to ask Mama to pardon him.

He gives me a lot of trouble-marron.

We are in big trouble!

The Northeast Coast of Whole Cake Island

Hey, cut it out, junior!

Quiet!

Oh, he's laughing! That's good!

Charlotte Chiffon – Bege's Wife The 22nd Daughter of the Charlotte Family

Capone "Gang" Pez – Bege's Son

Good, good, good, good! You're a good boy!

Capone "Gang" Bege The Captain of the Fire Tank Pirates

Hey, junior. I hope you'll become a great boss like me one day.

I can't stand watching that! Grr!

He's dazzling, isn't he?

He was just born.

And you're going to die.

Don't you think it's an exquisite contrast? It's like a painting.

This is what you chose.

Pekoms. I gave you a chance.

It didn't look like a chance to me. Grr!

Remember what happened to you on Zou.

Human empathy isn't worth anything.

You're not cut out for this business.

This is the perfect place for getting rid of someone.

Any last words?

You underestimate Mama too much!

Now, let me see your hands.

They're covered in bruises.

Little brat!

Ouch!

What's your problem, you damn old geezer?!

Are your hands for fighting?!

Dammit!

Whole Cake Chateau

The Queen's Chamber

I think I invested enough money, Caesar Clown.

Y-Y-Y-Y-Yes! And of course, I didn't stop researching!

My dream is...

... for all races in the world to become family

and sit around a dining table at the same eye level.

They'll drink what I drink,

and eat what I eat!

Isn't that a wonderful dream?!

And you're gonna make it come true for me, Caesar!

I want you to make my family members gigantic with the power of science.

You kept telling me...

... that you were almost done, but needed a little more research money.

I was excited and spent quite a lot of money.

So how're the results?

Well, thanks to you, they're quite good!

The gigantification of the human body. Yes, I was doing experiments.

The whole world is looking for a technology like that.

But I was performing experiments to turn kids into giants. It was deadly.

It's impossible to make a drug that'll magically

make people gigantic like this old bag wants.

That's why I just screwed her out of her money, and...

... called girls' ships over o the island every night,

and spent all the money on alcohol and women!

Those were the good old days! I was going nuts behind Joker's back!

Doflamingo Falls!

I didn't expect Joker to be defeated...

... and my life to become this miserable!

Dammit! It was much easier back then!

This is all because of that...

Are you giving a facial performance?

No!

This! And that! And everything! This is all Straw Hat Luffy's fault!

Big Mom! I was doing the research without sleeping at all!

And when it was almost complete...

... Straw Hat and Trafalgar Law showed up!

If it weren't for them, the Gigantism Drug would've been completed!

Because I'm a genius!

It's a shame that the lab built by the World Government,

with such a high level of technology, was destroyed!

I could only achieve the results in that perfectly controlled environment!

The vast amount of money you invested and that lab!

I lost them, so I can't create the Gigantism Drug now!

I can't!

I built the exact same lab as the one on Punk Hazard.

What?!

I got the blueprints to it ages ago.

Our Minister of Candy can make anything out of candy.

You can spend as much money as you want for the research.

What?!

A-A-A-A... A-Are you sure?!

I mean, I appreciate it!

So?

"So?"

When will it be ready?

In a week? Or two weeks?

I can't wait!

Don't be ridiculous! Mankind has been doing this research for centuries,

but no one's ever succeeded!

Lick! Lick!

Do you like that, Caesar-kun?

It seems to be quite authentic, doesn't it?

Charlotte Perospero – The Minister of Candy The Eldest Son of the Charlotte Family A Candy Human who ate the Lick-Lick Fruit

The inside is exactly like the way it was, too. Lick!

That's...

No! Don't do that!

This is fun.

Dammit!

We've arrived at the Whole Cake Island.

Wait! Hey, Black Leg!

Give me back my heart before you go!

Oh.

Okay.

You only have two weeks to produce the Gigantism Drug!

If it takes longer than that, I'll turn you into a "candy man" and lick you!

I'll be killed in two weeks!

I gotta do something!

Southwest Coast, Night

I've seen you dozens of times now.

It's you again.

I found another one.

There are so many of them!

Anyway...

How did you guys multiply?!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Halee Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Infoboxes & Title: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Attack Effects: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll