Original subtitles

ko

n

os

e

k

a

nh

ko

a

no

n

se

It's not like we've seen

a

ka

n

i

ko

no

ha

te

no

na

n

se

te

ka

i

no

ha

te

k

on

om

ko

na

ed

no

e

me

m

de

it

mi

n

a

ta

w

wa

te

a

ke

the end of the world with our own eyes.

k

ja

na

ko

i

k

no

on

me

om

de

ed

mi

e

ta

m

wa

it

ke

a

ja

w

na

d

ak

a

r

a

i

a

t

a

b

k

id

a

da

t

ka

su

ra

That's why we gotta cast off - together, we can!

nd

ta

ak

bi

da

da

tsu

d

ka

n

da

ki

ak

ra

mi

to

a

ta

we

can!

r

bi

a

da

t

tsu

a

n

b

da

id

ki

a

mi

t

to

su

we

nd

can!

ak

u

m

ik

a

r

a

u

mi

o

u

Sailing from sea to sea,

m

mi

at

ka

a

ra

n

u

u

mi

o

u

mi

ma

ta

m

ka

ni

ka

ke

ik

ra

te

a

u

r

mi

a

o

u

ma

mi

ta

o

ni

m

ka

at

ke

a

te

n

d

a

re

mo

g

a

w

da

a

re

r

mo

saying it's nothing but a fairy tale.

at

ga

t

wa

da

ra

tte

i

ru

ke

re

do

mo

ga

wa

ra

so

tte

u

z

sou

i

ou

zo

t

u

ru

s

tsu

u

ka

ke

ka

na

n

i

a

ko

do

i

to

k

ba

ot

ka

Truth is stranger than fiction, isn't it?

o

ri

da

sou

ro

so

zo

u

z

tsu

ou

ka

t

na

s

i

u

ko

ka

to

n

ba

a

ka

i

ri

k

da

ot

ro

o

m

t

ie

m

in

u

mi

f

te

u

mi

Don't pretend you can't see it.

r

nu

is

fu

mi

ri

su

m

te

ru

na

yo

t

mi

ie

nu

m

fu

in

ri

u

su

f

ru

u

na

r

yo

j

o

us

is

h

i

k

i

na

n

jo

t

u

e

shi

Common sense is only what the majority says it is!

s

ki

at

na

jo

n

te

sa

ta

su

j

u

u

ke

tsu

o

shi

us

ki

h

na

i

n

k

te

i

sa

na

ta

n

su

t

u

e

ke

s

tsu

at

ko

n

os

e

k

a

nh

ko

a

no

n

se

a

ka

It's not like we've seen

n

i

ko

no

ha

te

no

na

n

se

te

ka

i

no

ha

te

k

on

om

ko

na

ed

no

e

me

m

de

it

mi

n

a

ta

w

wa

te

a

ke

k

ja

na

the end of the world with our own eyes.

ko

i

k

no

on

me

om

de

ed

mi

e

ta

m

wa

it

ke

a

ja

w

na

d

a

k

a

i

a

ra

ik

o

u

z

da

k

e

ka

am

ra

ano

i

ja

kou

So let's go, Captain I'll-Do-It-My-Way!

da

ze

a

d

ka

ma

no

ja

a

ra

kku

sen

k

i

chou

a

kou

ra

ze

ik

a

o

ma

u

no

z

ja

e

kku

d

ek

am

sen

i

de

ya

ki

s

ya

h

shi

ano

chou

i

na

n

i

ai

ko

ko

to

ja

Whaddya mean, "no can do"?

t

tte

na

de

ni

ki

ya

shi

na

i

ko

to

ma

dv

tte

a

ma

n

da

an

na

i

ni

na

m

mo

oh

ha

ni

a

ji

ji

ma

m

tte

We haven't even started yet!

na

ma

i

ma

da

dv

na

a

ni

n

mo

an

ha

i

ji

m

ma

oh

tte

su

a

na

b

et

e

s

ji

i

h

i

r

i

t

su

m

a

be

I wanna know it all! Now, yes, we can!

in

te

da

shi

ima

ri

su

ta

i

n

da

be

i

te

ma

yes

we

shi

can!

ri

ta

i

n

da

i

ma

yes

yes

we

we

ca

yes

ny

we

ouc

can!

a

you

nk

can!

can!

on

ko

o

no

s

shu

h

n

ka

Yes, we can! You can! This moment...

yes

n

yes

we

we

can!

ca

you

ny

can!

ouc

ko

a

no

nk

shu

on

n

o

ka

s

n

we

can

I

h

ca

n

ko

we

n

can!

o

I

k

can!

a

ko

We can! I can! With this feeling of freedom...

we

no

ka

i

ka

we

can!

n

can

I

I

can!

ca

ko

n

no

ko

ka

n

i

o

ka

k

n

i

m

a

a

im

i

a

ma

oh

i

ye

ma

swe

oh

Now... Now, oh yes, we can!

i

yes

we

can!

i

ma

m

i

a

ma

im

oh

a

yes

oh

we

ye

can!

swe

yes

we

can!

Yes, we can!

yes

ye

we

w

can!

ca

Ship, ship, ship! Ship!

0 and 4

By the way, have you ever read the WEJ?

The WEJ-rero, you know? The World Economic Journal!

You know it, don't you-rero?

There was this comic strip in the WEJ!

A giant dreamlike robot was featured in it! Sora, Warrior of the Sea!

I've been constantly reading it-rero!

Sora, a hero who can walk on water,

accompanied by a transforming robot and a seagull-rorero,

fights the evil armies of Germa 66. It's a story of a marine hero!

It has fans all over the world!

I heard it's based on true stories of naval heroes.

Navy

So it's sort of educational material to brainwash children!

To teach them "The Navy is always right and strong"!

But that's not what I like about it!

It's Germa! Germa 66!

They're evil armies that always corner Sora by all possible means!

They're evil heroes!

Yes, they get defeated for the sake of the story every time

but I'd always supported them with a white-knuckled intensity!

I supported you guys!

Don't include me! I have nothing to do with them!

Don't say such a thing! I'm kind of happy to see you in person, actually!

Why don't you tell that to them?

Hey, open!

Door!

Listen...

Stop following me! I thought this was my room!

This room belongs to me too! Let me out! Dammit!

Why are you treating me so poorly?! I'm a genius scientist!

Haven't you given up yet?!

We were only told to capture you, Caesar!

But he is a precious groom who will

connect the Vinsmoke Family and us – the Charlotte Family!

You two are different in value.

I'm not gonna get married. Just get out.

"Get out"?!

He's just been mean to Vito!

"Hitman Gotti" The Fire Tank Pirates

I can't stand it! Apologize to him!

Gotti! Whoa, wait! Wait!

He hasn't been that mean to me!

I'm okay. Thanks. We were just messing around-rorero.

I wasn't.

Gotti. I want both you and Vito out!

Oh, you said it again! You're a dead man!

No, Gotti!

Say whatever you like!

But I can't tolerate anyone who insults my friends!

I said "Wait"! Please don't do it-rero!

You don't have to tolerate me.

It's not like I wanna be your friend.

Son of a...

Gotti!

What are you doing?!

Ma'am!

Do you know that he's Vinsmoke's son?!

If you lay so much as a finger on him,

your Father's head will roll! Can't you get it?! Huh?!

Do you want me to chop your head off first, you dummy?!

Ouch! I'm sorry! Ma'am! I'm sorry!

Hey, you...

Ow, ow, ow!

I'm sorry! Ma'am! I'm sorry!

No food for you today as punishment!

No, please, ma'am!

Sorry to bother you. Let me hear about Germa some other time...

Nope.

Well...

She resembles her...

A few days later

I can't take it anymore... I'm gonna die...

On the Thousand Sunny

It's hot... I'm gonna die...

(I'm gonna be dried up...)

(Sanji, food! Ice cream!)

I can't stand the heat... I wish I could take off this fur skin...

We're like you... We Minks have low tolerance for heat.

It's really hot. I'm gonna become a mummy...

A mummy...

A mummy?

A mummy! Nami-san, if I become a mummy...

– ... it'd be a little bit of a resurrection for me, isn't it? – I don't care.

In that case, may I see your panties?

I have no energy even to smack you.

Nami, I'm so hungry and it's hot...

I need nutrition...

We're out of food and we couldn't fish because it'd been stormy for days

and finally it's clear.

Catch some fish somehow before the weather changes!

We're all gonna starve to death before we get there!

Food...

We wanna do so, but Nami...

The water is boiling because it's too hot!

What?!

There won't be any fish around then.

What should we do?!

Emergency food...

Don't look at me!

Luffy! You got a bite!

There's a fish! It's huge!

– Pull it up, Luffy! – Luffy-san, go...

You can do it, Luffy!

Food...

Food!

He did it!

Luffy!

It's very big!

Let's eat!

I did it!

Its color doesn't seem right.

Is it okay to eat?

What are you saying?! There's no such thing as an inedible fish!

Luffy! Wait a sec! I'll go check real quick!

What?

Where's the encyclopedia of fish?!

Sanji's bookshelf is full of nudity!

Found it!

Alright.

No, this is not it.

Here it is!

Luffy! Watch out for its skin! The skin of that fish is extremely poisonous!

Look! I found Sanji's note!

The skin tastes good!

Luffy! Wait! I'll grill it for you!

Here, try it, Carrot.

The skin's so slimy...

Luffy!

– Shall we eat too? – Yes!

It's delicious! It's so delicious, Nami!

– Yes, it even makes me cry! – I'm so happy to be alive! Grr!

It's so good!

I just cooked it like it said in Sanji-kun's note.

Chopper, you need energy too, first. Eat it.

Luffy's gonna... d-die!

I-It's cold...

Crying isn't gonna help!

Here! To take care of Luffy, you have to gain energy, Chopper!

Now, eat!

Okay!

But even if I wanna treat him, we're short of antidotal herbs!

Yum!

We gotta find an island, Nami!

We're lacking herbs!

Yum!

Food...

But it's not that easy to find an island...

Sanji-kun's encyclopedia says it's extremely poisonous

and kills you instantly if you eat the skin, right?

Yeah.

Yum!

But he's still alive! Doesn't that mean he has strong antibodies?

He has one of the best vital powers of all humankind!

But he's in very bad shape!

Yum!

Luffy, are you okay?

The river is... beautiful...

He's seeing the River Styx!

We're about to reach Mama's territory.

There are some islands in the area around the Whole Cake Island.

I'd say Black Leg and the others have passed through those islands

and reached the Whole Cake Island by now.

Don't lower your guard, guys...

I'll stand guard!

I was gonna stop by at the first island. Let's get an antidote there.

Okay.

What? This time, it's snow?

It's beautiful!

It's not snow! Are those Sugar Clouds?!

That's right. And it's Cotton Candy Flurry that's falling.

What?! Cotton candy?!

Nice! Nice!

Sweet...

Territorial Sea Slug

Ring, ring, ring...

– Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... – Oh? Who is it?

Your Transponder Snail is receiving Warning Signals.

That means we're in Big Mom's territory for sure.

Cotton candy!

Guys! Hide or disguise yourself!

So sweet!

Are you listening?!

I see something, Pekoms!

It's a ship! A ship is coming towards us!

What?! Are they here already?!

What do you mean?!

– That's probably a TARTE, one of our scout ships. – What?!

– I can't see it clearly because of the fog. – What should we do?

– I'll handle it somehow, so all of you, go hide! – Got it!

– Oh, no! Luffy is looking really sick! – What?!

The poison must've spread into his system even more!

It's dangerous! We gotta treat him A.S.A.P.!

Don't they have an antidote on that scout ship?!

– I'll ask them for you! Hurry up and hide! – Okay!

Chopper-san, hurry up!

What?!

Luffy...

Is that a Transponder Snail?

It's huge!

There is a number.

Sixty-six?

This is Germa. Is that the Straw Hats' ship?

That's Germa 66's ship!

Germa 66... The organization led by Sanji-kun's father...

Why are you here, Straw Hats?!

We're gonna collide! Guys, furl the sail!

Luffy, I'll be back.

We managed to avoid the crash...

Sanji!

Sanji!

Oh, that twirly eyebrow! It's Sanji-san!

What? Sanji? Is that Sanji?!

Sanji!

Sanji-kun!

Great! I didn't expect to see you this soon!

How lucky we are...

Hey, Sanji! We have a problem! Luffy got poisoned by eating fish and is dying!

Is there any antidote on that ship?!

Sanji!

Stop calling me "Sanji"!

You got the wrong person!

Well, of course I look like him.

My name is Yonji!

Vinsmoke Yonji Germa 66 (Winch Green)

Yonji?!

Not "San(three)-ji" but "Yon(four)-ji"?!

He resembles him and has twirly eyebrows but he's not him?!

My relationship with your friend Sanji is a secret of secrets.

It's absolutely confidential!

He's definitely his younger brother...

So he also had a younger brother...

What?! How can you tell that's his younger brother?!

Cutie!! Cute, so cute...

Are you really not Sanji?!

Yonji-sama.

I don't think they are transporting Sanji-sama on that ship.

So I guess we missed each other.

You're right. Let's go back. It was a wasted trip.

Wait, Sanji!

I'm Yonji!

Oh, Luffy...

A rash is breaking out all over his body!

He's losing his resistance!

This poison is so severe! Luffy may have strong antibodies, but it's...

Luffy, stay with us!

Hey, it's just fish poison! I thought you were gonna be the King of the Pirates!

Luffy! Don't die!

Luffy-san!

Hey, please! I bet you have antidotes!

We used all we got, but he still needs more!

Hey!

If you're Sanji-san's brother, please save Luffy-san!

I'm sorry. I have no interest in saving people.

Or do you wanna try and rob the medicine from us?

Like pirates?

What a jerk!

He's totally different from Sanji-kun! Even though he likes girls too!

He's not kind at all!

Just say the word if you want me to kill him!

Yonji.

Stop being so stingy!

Yonji-sama!

What's going on?!

Luffy!

Oh, Reiju-sama!

Luffy!

Luffy!

– Luffy-san! – No!

An invader!

Who are you?!

Hello. I'm sorry.

My young brother is a cold-blooded jackass.

Young brother?

Are you his sister?

Vinsmoke Reiju Germa 66 (Poison Pink)

Her eyebrows are twirly too!

She's gorgeous!

Reiju!

Is he flying?!

You moron! How could you humiliate me?!

Shut up! You should be ashamed of yourself!

What? Is he hovering in the air?

It's science!

What?!

Germa 66 is a group of fighters who have honed themselves with science.

They are a scientific fighting squad, if you will.

And Mama is...

... looking to get that technology!

Pekoms-san, if I'm correct, Vinsmoke was...

... the name of a royal family, wasn't it?

If I remember right, it was a family that

conquered the North Blue by force of arms long ago!

By "royal family," you mean like Vivi and Neptune?!

What? Are they such a prominent family?

That's right. They were synonymous with "evil" in a past age.

That's why they were used as models for the comic strip.

Skeleton-san, you have so much historical knowledge.

I've lived a long time...

I'm dead now though.

But it's not just a story from the past. We're still a royal family.

Germa is a country without soil.

We have no land to govern, but we're given the right to attend the Reverie.

Oh, I beg your pardon.

If that is so, may I see your panties?

Stop it!

Okay, now, can I have it?

Looks like he ate an Armored-Stone Fish from the Boiling Sea, didn't he?

What? How did you know?

The way this poison works is unique.

He must be greedy. It could even kill a Giant instantly.

What?! Oh, no! Then, there's no way to save Luffy...

I shouldn't be a ship doctor anymore!

But this boy is lucky.

Because this poison is...

... one of my favorite things!

Wh-What are you gonna do?

Let's have it!

What?! Whoa-whoa-whoa! If you suck up poison like that, you're gonna die!

Oh! I'm jealous! Smooch!

I wish I could change places with him! Even though my lips...

... are gone!

The rash is transferring to her body!

What?!

The rash on Luffy's body is all gone!

You've sucked it all out?! Are you alright?!

Yes, of course. I'm Poison Pink.

Poison...

Pink?

It was delicious!

What?! What happened?!

Luffy!

Luffy!

– I'm so relieved! – Are you all right?!

What a relief!

Luffy!

Oh? Did I fall asleep while eating fish?

The skin was so good! Is there any left?

– No! Don't you remember?! – Nope.

Sanji!

She's a woman!

Oh, right. Who is this?

Luffy-san, she saved your life!

What? Thank you for... what again?

So that's Straw Hat Luffy...

Oh! You're Sanji's sister!

Yes.

Sanji is one of us, the Vinsmoke Family.

Our father parted from Sanji when he was a little kid

and has been looking for him.

When Sanji's wanted poster was circulated two years ago,

our father immediately asked the Navy HQ to pursue him.

But they found the wrong man – someone named Duval.

Duval!

He's the guy from the Flying Fish Riders who we met before Sabaody...

Oh, I remember! Sanji-san was mad about it too.

It was only recently that the Government called us saying...

... that they finally captured an image of Black Leg Sanji amid the chaos

evoked by the Straw Hats' comeback.

Our father raised the bounty right away

and made them change "DEAD OR ALIVE"...

... to "ONLY ALIVE."

That's why only Sanji-kun's poster was changed a little bit.

Where is Sanji now?

I don't know.

Maybe he's with Big Mom or with our father.

We came to greet him, but I think we missed each other.

Well, if he can attend the tea party, that's all that matters.

And I got to see you guys too.

Thank you for looking after my brother all this time.

Sanji's sister!

Thank you for saving my life.

But...

I still want Sanji back! He's my friend!

I'm gonna take back Sanji at any cost!

See? She saved our enemy's life.

Hey, you! You're Pekoms from the Big Mom Pirates, right?

Why are you with the Straw Hats?

I have my own reason! Why do I have to explain it to you guys?! Grr!

There's no bond between us yet!

You're right!

I'll pretend that I didn't see anything for now.

Yeah, we don't wanna cause trouble and break off our brother's marriage.

We'd best all tread lightly.

That'd be smart! Grr!

Unanchor the ship. Let's go back.

Well, good luck.

They didn't get into a fight with Germa, it seems.

Yes, I'm sure that's their ship. Straw Hat Luffy is on board too.

What do you wanna do?

Jinbe.

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Halee, Sewil (Opening) Quality Assurance: Grug Mr. Luffy Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi Translation: Crunchyroll Yibis (Opening)