Original subtitles

لما لا نرتدي اليوكاتا في مهرجان الألعاب النارية الليلة؟

.لن أرتديه. فارتداءه أمر مزعج

.صحيح. من الصعب التحرك باليوكاتا

.وأيضًا، من الصعب المشي به كما أن هذا يؤلم قدمي. لذا مستحيل

.صحيح. من الأفضل التحرك بسهولة

...أنا لم

.أنا لم أكذب

!حسنًا، لقد انتهيت

!شكرًا

!اليوم هو مهرجان الألعاب النارية

!يمكنني أن أرى مابوتشي كُن في العطلة الصيفية

!أول حدث

الصفحة. 13

الصفحة. 13

.إن ملابسك لطيفة يا شوكو

حقًا؟

.كان ينبغي أن أرتدي ملابس ألطف

!فوتابا تشان! شو تشان

.يوري قد أتت

.لقد أتيتما مُبكرًا

يوري، هل كُنتِ سترتدي اليوكاتا اليوم؟

ألم نقرر بأن لا نرتديها بالأمس؟

.لم أقل بأنني لن أرتديها

ماذا؟ حقًا؟

.صحيح، هي لم تقل شيئًا

.لكن من غير العادل أن ترتديه أنتِ فقط

فوتابا تشان أنتِ أيضًا كانت لديك فرصة للبقاء مع مابوتشي كُن وملاحقته، صحيح؟

!لهذا السبب أردت أن أبذل جهدي

لقد وجدتهم! هل وصل الجميع؟

.موراو، لقد مضى وقت طويل

.ماكيتا ترتدي اليوكاتا

هل هو غريب؟

.كلا، إنه يبدو جيدًا

حقًا؟

.لقد حاولت أجدل شعري قليلًا

.إنه يناسبك

.هذا جيد

.يبدو أن يوري اليوم حققت تقدمًا كبيرًا

.لا أحد منكما يرغب بالخسارة

.إن كان هذا يزعجك فيجب عليك أن تبذلي جهدك

أبذل جهدي؟

.لقد قررت أن أبذل جهدي اليوم

.أنظر إلى هذا، إنه مذهل

أي واحد؟

.هناك، هناك

.موراو. إنها لعبة الإطلاق. الإطلاق

موراو، أيهما تريدين؟

.أيها السيد، جولة واحدة

!حسنًا

!سأحصل عليها بالتأكيد يا موراو

!مابوتشي كن

أتريد تناول الثلج المبشور؟

.هذا مؤسف، أيها اللاعب

.أيها السيد، جولة واحدة

!لقد أصابتها

.بنكهة الشاي الأخضر والفاصوليا الحمراء

أيتها السيدة؟

!أجل

بأي نكهة خاصتك يا مابوتشي كن؟

.كالبس: هو مشروب ياباني صناعي لا غازي

.كالبس

أيمكنني تجربته؟

أتريد تجربته؟

بأي نكهة؟

.حليب بالفراولة

.يبدو كأزواج

أتريدين تناول ثلج مبشور يا شوكو؟

ماذا؟

.آ-آسف

.لقد فعلتها

.نحن نبدو كالأزواج

أتريدين تجربتها؟

.أنتِ تكرهين مثل هذه الآشياء

.آسف، آسف

.أنا سعيدة لأني بذلت جهدي وارتديت اليوكاتا

!يوري، انتبهي

!لقد كان هذا مخيفًا

يوري، هل أنتِ بخير؟

.اجل

.أنا بخير، لأن مابوتشي كن امسكني

متى ستبدأ الألعاب النارية؟

.ستبدأ في السابعة، لذا لم يتبقى الكثير

!إنني أتطلع لرؤية الألعاب النارية

.أجل

.يبدو مابوتشي كن يتطلع لهذا

.أنا سعيدة

...أنا أيضًا

.لا شيء

.أنك غريبة

.يجب أن أبذل جهدي لكني أكون أقرب له من فوتابا تشان

.سأكون أقرب إليه أكثر من فوتابا تشان بالتأكيد

...المعذرة

نعم؟

توما؟

!انتظروني هناك

.في الواقع، لدي هناك شيء أريد قوله

...أجل

أيمكننا التحدث هناك؟

.أجل

.مابوتشي كن يبدو منزعجًا

.المعذرة، بشأن ما حدث إنسيه رجاءً

ماذا؟

.لقد كان مجرد خطأ

.أو حادث

!كلا، مستحيل! لا يمكنني نسيان هذا

...لأن هذه

!أول مرة أفعل فيها هذا

...كلا، أنا أريد أن أنسى

...أنت

ما معنى هذا؟

.تفعل أشياء للآخرين وثم تطلب منهم أن ينسوها

!هذا ليس من شيم رجل

!مهلًا! كو

هل سيكونون بخير؟

ألن يشاهدوا الألعاب النارية؟

!هذه حماقة! أنتٍ الأسوء

!حمقاء

.أعتذر، لقد أسئت الفهم

.أنا آسف

.لا مشكلة

كو، ما الذي أسأت فهمه؟ ماذا كنت تعتقده؟

.يا إلهي، هذا كان مُخزٍ

!لقد كنت مضحكًا

!أخرس

.لا أعلم ماذا ينبغي أن أقول

.لا مشكلة

.آسفة

إلى متى سيتحدثون؟

أليست تكره الفتيان؟

.تلك الحمقاء

سأذهب لشراء الطعام، هل هناك أحد يريد شيئًا؟

!أنا أريد الياكسوبا و نقانق

.أنا أيضًا

.أيضًا ليوشيوكا

!أنا أيضًا سأذهب

ماذا؟ أين يوري وكو؟

.لقد ذهبوا لشراء الطعام

ماذا؟ كلاهما؟

.لقد طلبت حصتك، لذا لا تقلقي

.الحساب هو 2000 ين

.مابوتشي كن يبدو بمزاج سيئ

هل هذا لأن فوتابا تشان تحدثت لذلك الفتى؟

.لقد بذلت جهدي للتقرب منه، لكن لا فائدة

.بالرغم من أني ارتديت الياكوتا

!مؤلم

ما الأمر؟

آسفة، إنه حذائي. أيمكننا التوقف لكي أضع لصقة جراح؟

.إنني أحملها دائمًا

.كما هو متوقع من فتاة

.إنه كوميناتو

.مرحبًا

.حتى لو رآني كفتاة

.إن لم يعجب بي مابوتشي كُن فلا فائدة من هذا

.ماذا؟ لا يمكنني أن أسمعك

.على أي حال، ماكيتا قد تأذت

.لا شيء، سنعود قريبًا، وداعًا

ماكيتا؟ هل انتهيت؟

.آسفة، أيمكنك أن تنتظر قليلًا؟ الحزام ضيق

.أعطيني إياها، سأساعدك

.آسفة، لأني ارتديت اليوكاتا

.ما الذي تقولينه؟ اليوكاتا يُرتدى في أحداث كهذه

.هذا أفضل من شخص يأتي للمهرجان دون ارتداء يوكاتا

...مابوتشي كن حقًا

.يحب فوتابا تشان

.على الرغم أني أرتديت اليوكاتا وصففت شعري

لماذا فوتابا تشان التي لم تفعل شيئًا مميزة بالنسبة له؟

ماكيتا؟

ما الأمر؟ هل يؤلمك كثيرًا؟ هل تريدين الذهاب للمستشفى؟

.مهما بذلت جهدي، فلا فائدة من هذا

.ماكيتا

...لكن إن لم أخبره بشيء الآن فالتأكيد

.سأغار من فوتابا تشان وأصبح شخص مزعج

...قبل أن يحدث هذا

...مابوتشي كن

.أنا أحبك

.قبل حدوث هذا، سأخبرك

.أنا أحبك يا مابوتشي كن

.شكرًا لك

.لكن لا أبادلك المشاعر

.آسف

.كنت أعلم

.لقد كنت أعلم

...مابوتشي كن، أيعقل

!يوري

.آسفة، أريد أن أمر. آسفة

!يوري! يوري

!يوري

يوري! أين تأذيتي؟ هل أنتِ بخير؟

...تنادي باسمي مرارًا

...لا توقف عن التفكير بي

....وتركض لتطمئن عليّ

.بسبب هذا، لم يعد هناك ما يهمني

!فوتابا تشان، أنا بخير

.عندما أعود للمنزل سأبكي من أعماق قلبي

.بعد ذلك، لقد واصل يوري وكو التحدث بشكل طبيعي

.لكن يوري لم تعد تجلس بجانب كو بعد الآن

.من الجيد أن إصابة يوري بسيطة

.أنت لم تقل شيئًا سوى أنها قد أصيبت

.لهذا السبب قلقت

.لقد قلت أنها أصيبت، لم أكذب بشأن شيء

.أشرح الوضع جيدًا المرة القادمة

...حسنًا، حسنًا

.من المتحمل أن يوري قالت شيئًا

.لكن كو يتصرف كالعادة

.تبًا، لا أعلم

هل يوري أعترفت بمشاعرها؟

إذا كنت أنا، فهل أستطيع أن أعترف؟

كلمة (أنا أحبك)، أيمكنني قولها؟

...إذا قلت له بأنني أحبه

فكيف سأشعر؟

...ماذا؟ هل هناك واحد آخر؟ هذا طويل

.لم يلحظ ابدًا

!هذا غريب

.أنا أحبك

ماذا؟

هل قلتِ شيئًا؟

.هناك شخص خلفك

.آسفة

.شكرًا

.كوني أكثر حذرًا أيتها الحمقاء

.لقد تفاجأت للغاية

.إنه المهرجان الصيفي الذي لم نذهب له

.أجل

.بذاك الوقت، ما قلته لي

.لقد كنت قلقة إذا كانت وعدًا أم لا

.لقد تساءلت لما لم اتأكد من هذا

.في الساعة السابعة. عند الساعة في منتزه سانكاكو

.صحيح، صحيح. هذا

.لم تقل سوى هذا، لذا كان من الصعب فهمه

.في الساعة السابعة. عند الساعة في منتزه سانكاكو

.من الصعب فهم هذا

.اليوم كلانا سنجدد وعدنا

هل نذهب معًا هذه المرة؟

.لكن في ذلك اليوم سيخرجان كُلًا من يوري وشوكو مع أهلهم

.كوميناتو كن أيضًا كما أعتقد

.أعلم هذا

إذًا هل سنذهب كلانا؟

.إذا لا تريدين فلا مانع

!سأذهب، أريد الذهاب

.كان ينبغي ان تقولي هذا منذ البداية، أيتها الحمقاء

.حسنًا

!ماذا يجب أن أفعل؟! أنني سعيدة للغاية

!أريد أن أصرخ! كلانا سنذهب للمهرجان

.هل ينبغي أن أرتدي اليوكاتا؟ اليوم لم أرتدها

.سكيتوري: رُتبة من رُتب مصارعي السومو

إذا أرتديتها، ألن تبدي كسكيتوري؟

!مهلًا، هذه فظاظه! أعتذر

!لا تضربيني بقدم الخنزير خاصتك

!قدم الخنزير؟! ما الذي قلته؟

.إبتسامة كو تبدو مختلفة عن السابق

.برؤية هذه التعابير، سأنسى أني غاضبة

...اليوكاتا

.أرتدي اليوكاتا. أريد رؤيتها

.لقد جعل هذا قلبي ينبض بسرعة

.حسنًا، سأذهب من هذا الطريق

.أعتقد أنكِ تعرفين هذا

.وداعًا

.أبقى لفترة أطول

.أريد البقاء معك أكثر

لماذا؟

.لا أشعر برغبة للعودة للمنزل

ماذا؟ ألست أقول شيئًا غريبًا؟

.لأنني... أرغب بهذا

،ألم أخبرك بأنكِ إذا قللتِ من حذرك أمام الفتيان

فلن تعلمي ما سيحدث؟

...لكن يا كو

أنت لن تفعل شيئًا، صحيح؟

.أنا لستُ مُتأكدًا من هذا

.لكني لست خائفة إذا كُنت أنت

...لا تعلم ما أفكر به

!كلا

.هذا سيئ حقًا

.سأوصلك للمنزل. هيا

...الآن، أنا

...قلت شيئًا لا يصدق

.أعتقد أن هذا بسبب ليلة الصيف

.أشكرك على إيصالي

.أجل، أراك لاحقًا

.صحيح، لقد كُنتِ تحاولي جاهدة بقول شيء

ما هو؟

ماذا؟

.لا أعلم

.حسنًا، لا يهم

.لن أخبره الآن

.أراك لاحقًا

.حسنًا، أراك بالمهرجان الصيفي

...هذه المشاعر

.خطوة تلو الخطوة نقترب من بعضنا

.تبقى سنتيمتر واحد لكي نصل لمشاعر بعضنا البعض

...إنه يجعل قلبي ينبض

.ويسعدني

!أمي، جهزي اليوكاتا

،في المهرجان الصيفي، عندما أرتدي اليوكاتا

...وأجعل شعري يبدو لطيفًا

.سأخبر كو بأنني أحبه

.آسف، لا يمكنني الذهاب للمهرجان

.أنا آسف حقًا

.حسنًا

.لم أفهم

هل حدث شيء؟

.سأخبرك عندما تصل يوري

!يوري أتت

!فوتابا تشان! شو تشان! أشتقت إليكم

!مرحبًا بعودتك

!مرحبًا بعودتك

!لقد عدت

كيف كان رحلتك؟

!لقد كانت ممتعة

!ماذا؟ كم أنتِ محظوظة

.بهذه الطريقة، أنتهت عطلتنا الصيفية

.ما سيحدث بعد هذا

.ببطء

.ببطء

...بينما نفكر به ونشعر به

.حسنًا! اليوم سأدفع ثمن الدونات لكما

!شو تشان! شوكو

.إن الجو منعش هنا

رحلة الربيع الأزرق