Original subtitles

VŨ LÂM LINH

TẬP 21

Hoắc tiểu muội.

Rốt cuộc cô đã thuyết phục được Tứ thẩm thế nào vậy?

Còn có thể nói thế nào nữa?

Chẳng qua chỉ làm nũng giả ngốc thôi.

Hoắc nữ hiệp làm nũng đúng là cảnh tượng hiếm thấy.

Ta lại không được tận mắt chứng kiến.

Đáng tiếc thật.

Triển Chiêu, kể kỹ nghe xem.

Không thể nói.

Ta kể không hay.

Canh lửa chút đi.

Yên tâm, lửa vừa đẹp.

Tóm lại,

chuyện giải dược đa tạ Hoắc nữ hiệp đã ra tay giúp đỡ.

Bạch tiểu đệ xin khắc ghi đại ân này, nhất định sẽ báo đáp trọng hậu.

Được rồi, lo nướng cá của ngươi đi.

Nhìn động tác nướng cá của ngươi thành thạo như vậy,

trông đúng là người sành nghề.

Đương nhiên rồi.

Nhà ta chẳng phải ở trên đảo sao?

Sống trên đảo mà còn sợ nước à?

Đúng vậy.

Ta cũng muốn hỏi đây.

Sau khi vụ án của ca ca ta được phán quyết xong

Hướng Tài muốn lật lại vụ án.

Ông ấy kéo ta lên thuyền đến nha môn phủ châu nộp đơn kêu oan.

Đáng tiếc thuyền lại gặp chuyện.

Hướng Tài liều cả mạng sống đưa cho ta một tấm ván nổi để ta bám lấy.

Còn ông ấy thì chìm xuống đáy sông.

Ta trôi dạt trên sông suốt hai ngày mới được người ta cứu lên.

Nói chuyện này làm gì chứ?

Nể tình ngươi từng dạy ta cưỡi ngựa

hay là để ta dạy ngươi bơi nhé?

Đúng đó.

Biết bơi thì sẽ không còn sợ nước nữa.

Kỹ thuật bơi của ta cũng là do Minh Trụ dạy đấy.

Ta vốn cứ nghĩ mọi người sẽ tin những lời Kim Chấn Bình nói.

Cho rằng ta đối với huynh trưởng...

Là ta hẹp hòi rồi.

Kim Chấn Bình nhìn thì có vẻ lý lẽ đanh thép

nhưng thật ra chẳng qua chỉ là ép một đứa trẻ

phải có suy nghĩ và phán đoán của người trưởng thành.

Đúng là làm khó người khác quá rồi.

Tự hỏi lòng mình,

nếu đổi là ta ở trong hoàn cảnh năm đó của ngươi,

ta cũng chưa chắc làm tốt hơn ngươi.

Ta cũng vậy.

Bọn ta cũng vậy.

Đừng quá trách bản thân nữa.

Chuyện nên qua thì cứ để nó qua đi.

Nếu thật sự không qua được

thì cũng chẳng phải chuyện gì to tát.

Ít ra hiện tại

cũng sẽ không khó vượt qua hơn lúc ngươi còn nhỏ đâu.

Bọn ta đều ở bên ngươi mà.

(Quất Tỉnh Đường)

Tứ thẩm.

Có phải thẩm đã đưa phương thuốc cho bọn họ không?

Trả lời ta đi.

Ngũ thúc công tin lời ma quỷ của bọn chúng,

đến cả người cũng tin sao?

Ta phải nói bao nhiêu lần nữa đây?

Bọn chúng có mưu tính mà quay về

chính là vì muốn trả thù Kim gia chúng ta.

Bọn họ là vì vụ án cũ của Kim Tuyết Văn năm xưa

nên mới quay về đó.

Kim gia không chống nổi đâu.

Giao thuốc giải ra chỉ là chuyện sớm muộn thôi.

Triển Chiêu cũng thoải mái được mấy ngày rồi.

Đã đến lúc Tư Mệnh ra tay rồi.

Ngươi với vị thiếu chủ Đường Môn đó

chẳng phải là bằng hữu cũ sao?

Ngày mai đi ôn chuyện với hắn đi.

Ta cũng đang có ý đó.

Đúng là một thanh đao tốt.

Tuy cũng hơi cũ rồi

nhưng vẫn là một thanh đao giết người rất tốt.

Loại này của ngươi thì có gì là dược thảo quý hiếm chứ?

Chậu này thứ quý không phải là thảo dược của nó

mà là trứng độc trùng ẩn dưới tán lá kia.

Nhưng thời tiết ở Tương Châu năm nay

lại lạnh hơn mọi năm một chút.

Ta phải chăm chúng cho cẩn thận mới được.

Ngươi nhìn phía dưới tán lá này đi.

Ngươi tới từ lúc nào vậy?

Sao nào?

Không muốn gặp ta à?

Ngươi...

Ngươi cẩn thận một chút đi.

Chúng không chịu nổi ngươi giày vò như vậy đâu.

Hôm nay ngươi tới tìm ta vì chuyện gì?

Có gì thì nói thẳng đi.

Tuy chúng ta lớn lên cùng nhau từ nhỏ

nhưng ta biết ngươi và Tiểu Triệu đều không ưa ta.

Hơn nữa còn ở trước mặt Linh Lung nói xấu ta không ít.

Ta đều không để bụng.

Nhưng mà

lần này ngươi làm

có hơi quá đáng rồi.

Ý ngươi là sao?

Ngươi đã gặp người không nên gặp

cũng đã nói những lời không nên nói.

(Khách điếm Lai Duyệt)

(Lai Duyệt bình yên)

Lần trước vì chuyện của Hứa An nên vội vàng rời đi,

chưa xem kỹ hiện trường vụ án.

Hôm nay chúng ta tới đó xem lại đi.

Mấy vị khách quan,

bên ngoài có một vị quan gia muốn gặp các vị.

Hoắc cô nương.

Thiệu thống lĩnh mời cô qua đó một chuyến.

Cô vẫn nên đi một chuyến thì hơn.

Vị thiếu chủ Đường Môn

hiện giờ cũng đang cùng Thiệu thống lĩnh đợi cô đấy.

Ta đi cùng cô.

Triển đại nhân không cần đi đâu.

Thiệu thống lĩnh đâu có mời ngài.

Chỉ bằng ngươi mà cũng cản được hắn sao?

Hai người cứ đi gặp "ả tiện nhân" đó trước đi.

Ta tới hiện trường vụ án thêm một chuyến nữa.

Hồi nhỏ mỗi lần chơi trò này

ngươi đều là bại tướng dưới tay ta.

Không ngờ bao nhiêu năm rồi

ngươi vẫn chẳng tiến bộ chút nào.

Sáng sớm đã tới hưng sư vấn tội ta rồi.

Ta còn tưởng mình tới dự Hồng Môn Yến chứ.

Đúng là Hồng Môn Yến đấy.

Không sai đâu.

Bẩm Thiệu thống lĩnh.

Hoắc cô nương đã tới rồi.

Chỉ là...

Triển Chiêu cũng đi theo tới.

Ngươi dùng ta để uy hiếp Linh Lung đúng không?

Linh Lung!

Linh Lung!

Hiếm khi tình nghĩa từ nhỏ của ba chúng ta còn đó,

không tận dụng cho tốt thì chẳng phải đáng tiếc lắm sao?

Bây giờ cái mặt nạ giả nhân giả nghĩa đó

cũng chẳng buồn đeo nữa rồi à?

Vừa hay hôm nay sẽ giải quyết luôn chuyện hôn sự này cho rõ đi.

Hôn sự tự có Vương gia quyết định.

Muội với ta còn chưa đủ tư cách đó đâu.

Vào trong nói chuyện đi.

Các ngươi đã để ta đợi quá lâu rồi đấy.

Tứ thẩm.

Tứ thẩm.

Sao thẩm lại ở đây vậy?

Ta thấy cháu cả đêm không về Quất Tỉnh Đường,

sợ cháu nghe đám người Hứa An nói linh tinh

mà trong lòng khó chịu.

Ta nghe Tam Lang nói

mấy ngày nay ngươi ở nhà cũ nên qua xem thử.

Yên tâm đi.

Cháu không sao.

Chuyện phương thuốc Kim Chấn Bình không làm khó thẩm chứ?

Không có.

Ta nghe Tam Lang nói

cháu dẫn đám người Triển Chiêu tới đây

là để lật lại vụ án của Cửu Lang?

Có chuyện đó sao?

Chuyện cũng đã qua lâu như vậy rồi

cớ gì lại khơi lên nữa?

Chẳng phải là tự làm khổ mình sao?

Đều là nghiệt do Cửu Lang gây ra.

Cháu đã bị liên lụy rồi,

hà tất còn phải tự dày vò bản thân nữa chứ?

Chính vì muốn buông tha cho bản thân

nên cháu mới muốn nhắc lại chuyện cũ.

Tứ thẩm.

Cháu vẫn luôn cảm thấy

huynh trưởng của cháu có thể đã bị oan.

Lần này vừa hay có cơ hội

cháu nhất định phải điều tra rõ chân tướng.

Chân tướng thật sự quan trọng đến vậy sao?

Cứ điều tra đi.

Nếu cháu muốn điều tra

thì cứ điều tra đi.

Tứ thẩm.

Lần này thẩm tới đây

có phải có chuyện muốn nói với cháu không?

Nghe nói các ngươi đang điều tra vụ án cũ ở ngõ Hoa Hoè à?

Ta cũng biết một ít nội tình.

Vì vậy mới đặc biệt mời Linh Lung tới đây

để cung cấp cho các ngươi một vài manh mối điều tra.

Nói ra thì cô nương bị hại năm đó đúng là số khổ thật.

Vết thương trên người tuy không chí mạng.

Nhưng thứ mê dược đó khiến cô ấy không thể chống cự,

không thể cử động, cũng không thể kêu cứu.

Đến khi chết rồi cũng không được giữ thể diện,

áo quần xộc xệch.

Rốt cuộc ngươi muốn nói gì?

Đừng vòng vo nữa.

Linh Lung.

Muội có từng nghĩ

Hoắc sư thúc không phải người cổ hủ,

vậy vì sao lại nhốt muội trong Linh Lung Sơn Trang hơn mười năm,

dù muội cầu xin thế nào

cũng không cho muội bước chân vào giang hồ không?

Nếu ta là Hoắc sư thúc,

muội muội ruột chết thảm,

tướng chết còn khó coi như vậy,

ta cũng sẽ không cho.

Ngươi nói bậy gì vậy?

Cô cô ta chết vì bệnh.

Đó chỉ là lời bịa ra để giữ thể diện thôi.

Đường huynh.

Ta đưa Linh Lung đi trước.

Được.

Linh Lung.

Chuyện đời đúng là trớ trêu thật.

Hoắc cô cô lúc sinh thời thương muội nhất,

thường giữ muội bên cạnh.

Ngươi im miệng.

Vậy mà muội lại kết thân với đệ đệ ruột của hung thủ giết người,

còn giúp hung thủ lật án.

Muội đúng là không phụ lòng bà ấy.

Đừng nói nữa.

Người biết nội tình vụ án này không chỉ có mình ta.

Ta cũng chỉ đem những gì ta biết nói cho muội biết thôi.

Nếu muội không tin,

cứ tự mình đi hỏi.

Ở cuối ngõ Hoa Hoè

có bằng hữu lúc sinh thời của cô cô muội ở đó.

Bà ấy là nhân chứng của vụ án năm xưa.

Mọi chuyện liên quan tới vụ án này,

muội cứ tới hỏi bà ấy là được.

Cô cô của cháu đúng là đã chết dưới tay Kim Tuyết Văn.

Cô ấy đúng là bạc mệnh thật.

Hôm đó ta hỏi cháu vì sao lại sang viện bên cạnh,

chính là vì lo cho cháu.

Nhưng thấy cháu có vẻ không biết nội tình,

ta nghĩ chuyện này quá mức tàn nhẫn đối với cháu,

nên không nói thêm nữa.

Phu nhân là nhân chứng của vụ án năm đó,

vậy đã nhìn thấy gì?

Ta nhìn thấy Kim Tuyết Văn vào đêm xảy ra án mạng,

đã đi vào viện của Linh Lung.

Kim Tuyết Văn đêm hôm ra vào nơi ở của bằng hữu phu nhân,

phu nhân không thấy có gì bất ổn sao?

Trước đó ta từng thấy Linh Lung

qua lại với Kim Tuyết Văn.

Ta còn từng nhắc nhở cô ấy

về con người của Kim Tuyết Văn.

Nhưng Linh Lung nói

Kim Tuyết Văn không tệ hại như lời đồn.

Có lẽ lúc đó ta đã hiểu lầm,

nghĩ rằng hai người họ tình đầu ý hợp.

Giờ nghĩ lại đúng là hối hận.

Khi ấy

ta lại không vào xem thêm một lần nữa.

Phu nhân chắc chắn

người mà phu nhân nhìn thấy là Kim Tuyết Văn?

Là hắn, không sai đâu.

Trước khi cháu quỳ cầu xin Nại Hà Dẫn,

quan phủ đã đem thư nhận tội viết tay của Cửu Lang gửi tới Kim phủ rồi.

Kim gia không cứu y

cũng vì Cửu Lang đã nhận tội điểm chỉ,

đối với tội mình gây ra đều nhận hết không chối.

Quan phủ đã phán y tử hình.

Vốn dĩ Kim gia muốn đem đầu đuôi sự việc nói cho cháu biết.

Nhưng thấy cháu quỳ giữa mưa khổ sở cầu xin,

ta liền biết cháu và Cửu Lang huynh đệ tình thâm,

nên không đành lòng nói chân tướng cho cháu.

Ta đã cầu xin tộc trưởng giấu chuyện này đi.

Nhưng ta không ngờ

chuyện này lại khiến cháu hiểu lầm lớn đến vậy,

khiến cháu oán hận Kim gia sâu như thế.

Không thể nào.

Là Kim Chấn Bình bảo phu nhân nói vậy, đúng không?

Tất cả chuyện này đều là hắn bịa đặt ra, có phải không?

Không phải.

Ta biết

cháu nhất thời khó mà chấp nhận.

Nhưng bây giờ nói cho cháu biết

còn hơn để cháu ôm hy vọng,

dốc hết tâm sức điều tra xong

lại chịu thêm một đả kích nữa.

Khách quan muốn dùng cơm hay ở trọ?

(Hoắc Phong - Thiếu chủ của Linh Lung Sơn Trang)

Tìm người. (Hoắc Phong - Thiếu chủ của Linh Lung Sơn Trang)

(Hoắc Phong - Thiếu chủ của Linh Lung Sơn Trang)

Ăn chút đi.

Triển đại ca.

Huynh còn nhớ vũng máu đó không?

Những lời Thiệu Kế Tổ nói

và cả vũng máu đó

cứ luôn quanh quẩn trong đầu ta mãi.

Cô cô của ta từ nhỏ đã rất sợ đau.

Nhiều máu như vậy...

Nhiều máu như vậy...

Huynh nói xem bà ấy đau đến nhường nào chứ?

Ta vẫn luôn nghĩ cô cô mình là bệnh chết.

Ta chưa từng nghĩ bà ấy lại ra đi như vậy.

Có gì muốn nói

thì cứ nói ra đi.

Đừng giữ trong lòng.

(Gian đôi)

Ta có lỗi với cô.

Ta đã tới nha môn một chuyến,

nhìn thấy thư nhận tội của huynh trưởng ta,

mới biết người huynh ấy giết năm đó

chính là cô cô của cô.

Mọi người đều biết rồi sao?

Huynh trưởng ta năm đó chính là dùng thanh chủy thủ này

giết chết cô cô của cô.

Nếu là món nợ của huynh ấy,

ta sẽ lấy mạng mình trả.

Kim Tuyết Văn đã chết rồi.

Một mạng đền một mạng.

Món nợ của hắn...

Nếu muội không biết phải ra tay thế nào,

thì ta thay muội ra tay.

Mọi người ra ngoài trước đi.

Yên tâm đi.

Người đó là thiếu trang chủ của Linh Lung Sơn Trang,

Hoắc Phong.

Thanh chủy thủ này thật sự là của Kim Tuyết Văn sao?

Đã xem hồ sơ vụ án chưa?

Ngươi chỉ mang thư nhận tội về,

không thấy hồ sơ vụ án sao?

Còn tìm hồ sơ gì nữa?

Trên thư nhận tội đã viết rõ ràng

toàn bộ chứng cứ phạm tội của huynh ấy.

Ta đã xem kỹ rồi,

đúng là nét bút của huynh ấy.

Ta không muốn điều tra nữa.

Nếu các người muốn điều tra thì tự đi mà điều tra.

Đừng kéo theo ta.

Khoảng thời gian muội rời khỏi nhà

có phải không ăn uống tử tế không?

Người gầy đi rồi.

Đây là món điểm tâm muội thích nhất

mà cha đặc biệt bảo ta mang cho muội.

Đây là món hồi nhỏ cô cô thường làm cho muội.

Cha là sợ muội đau lòng

nên mới bịa lời dối gạt muội.

Người chịu nỗi đau mất muội muội,

còn phải nghĩ mọi cách để che giấu sự thật trước mặt muội.

Nỗi khổ của cha năm đó

không phải điều muội và ta có thể thấu hiểu.

Cha đã đích thân nói với ta rằng người hối hận rồi.

Người hối hận vì ép muội nhận hôn ước này,

khiến muội bỏ nhà ra đi.

Từ sau khi muội rời đi,

cha luôn ngày đêm lo lắng.

Là muội không tốt.

Đáng lẽ muội nên viết thư về báo bình an.

Tình hình bên muội

Thiệu Kế Tổ đều đã báo lại với trong nhà từng chuyện một rồi.

Chỉ là cha vẫn chưa yên tâm.

Người luôn lo muội chưa trải sự đời,

không biết lòng người hiểm ác chốn giang hồ.

Chuyện hôn ước cha đã đồng ý sẽ tính kỹ lại rồi.

Linh Lung.

Muội bôn ba bên ngoài bấy lâu nay cũng mệt rồi.

Theo ta về đi.

Chẳng lẽ

muội vẫn muốn ở bên cạnh Bạch Ngọc Đường sao?

Tội nghiệt Kim Tuyết Văn gây ra với cô cô

không thể nào chuộc hết được.

Muội và Bạch Ngọc Đường

sao còn có thể làm bằng hữu?

Không ngờ Kim Tuyết Văn thật sự là hung thủ.

Uổng cho Bạch đại ca còn vì người huynh trưởng không nên thân ấy mà lật lại vụ án.

Xong rồi, xong rồi.

Lần này thật sự xong rồi.

Giờ không chỉ không thể lật lại vụ án,

mà Bạch đại ca và Hoắc cô nương còn thành kẻ thù nữa rồi.

Công tử, giờ phải làm sao đây?

Ngày mai chúng ta đến nha môn Tương Dương một chuyến.

Xin tra xét hồ sơ vụ án Kim Tuyết Văn.

Công tử phát hiện điểm khả nghi trong thư nhận tội sao?

Nếu vậy còn tra hồ sơ làm gì?

Những chuyện xảy ra hôm nay quá mức trùng hợp.

Từ lúc Linh Lung biết người bị hại là cô cô của cô ấy,

cho đến khi Bạch Ngọc Đường từ bỏ việc lật án,

tin chắc Kim Tuyết Văn chính là hung thủ,

mọi chuyện dường như đều bị một bàn tay thao túng.

Những gì chúng ta nhìn thấy

đều là thứ kẻ đó muốn chúng ta nhìn thấy.

Chuyện người bị hại là cô cô của Linh Lung

vốn chẳng phải bí mật gì.

Chỉ cần chúng ta tra hồ sơ ắt sẽ biết ngay.

Vậy Thiệu Kế Tổ hà tất

phải đích thân chọc thủng chuyện này?

Theo ta thấy,

hắn dùng chính là trò thao túng lòng người.

Mục đích là khiến chúng ta nghi kị nhau,

ngăn chúng ta tiếp tục điều tra.

Nhưng mà...

nếu Kim Tuyết Văn thật sự là hung thủ,

vậy hắn cần gì phải sợ chúng ta điều tra tiếp chứ?

Ý công tử là

Thiệu Kế Tổ đến đây là do Tư Mệnh sai khiến sao?

Ban đầu ta còn lo sau khi điều tra rõ vụ án này

liệu có thể moi được Tư Mệnh ra hay không.

Giờ nhìn hắn vội vã ngăn cản như vậy...

Ngược lại đã cho chúng ta biết

vụ án Kim Tuyết Văn chính là tử huyệt của hắn.

(Huyện nha Tương Dương)

Triển đại nhân. (Huyện nha Tương Dương)

(Huyện nha Tương Dương)

Mời vào trong. (Huyện nha Tương Dương)

(Huyện nha Tương Dương)

(Công minh liêm khiết)

Triển đại nhân, (Công minh liêm khiết)

(Công minh liêm khiết)

để ngài phải chờ lâu rồi. (Công minh liêm khiết)

(Công minh liêm khiết)

Hôm nay ngọn gió nào đưa ngài tới đây vậy?

Là vụ án ở Trung Tiêu Viện

còn điều gì chưa xong sao?

Lần này ta đến đây là vì một vụ án cũ.

Người đâu.

Dâng trà.

Đám nhãi ranh kia chết đâu hết rồi?

Người đâu.

Dâng trà.

Người đâu cả rồi?

Triển đại nhân,

có lẽ đám nhãi kia bị trận thế của ngài

dọa đến mức không dám ra ngoài rồi.

Nơi thôn quê nghèo nàn này của ta

mong ngài đừng chê cười.

Ta lập tức tự mình đi pha trà cho ngài.

Không cần trà đâu.

Ngồi đi.

Ta tới đây

là muốn tra hồ sơ một vụ án

của quý huyện từ mười lăm năm trước.

Mười lăm năm trước à...

cái này... thời gian cũng lâu quá rồi.

Là vụ án gì vậy?

Mười lăm năm trước,

ở ngõ Hoa Hoè xảy ra một vụ án mạng.

Vụ án này có nhiều điểm khả nghi.

Vì thời gian đã quá lâu, khó mà điều tra lại.

Cho nên ta muốn mượn hồ sơ xem thử.

Mười lăm năm trước... án mạng...

Vụ án này có gì kỳ lạ sao?

Chẳng lẽ đã xử oan rồi?

Có khả năng.

Muốn tra hồ sơ vụ án thì vẫn phải làm theo quy củ.

Triển đại nhân,

ngài có thủ dụ tra xét hồ sơ không?

Đây là lệnh bài của Huệ Vương Nam Thanh Cung.

(Huệ Vương Nam Thanh Cung)

Còn có thủ dụ.

(Giao cho Triển đại nhân thay ta điều tra vụ án)

Triển đại nhân.

Thủ dụ của Vương gia viết rất rõ,

việc Vương gia nhờ ngài làm là vụ án Trung Tiêu Viện.

Nhưng hiện giờ hồ sơ ngài muốn tra lại là một vụ án khác.

Chuyện này...

Hai vụ án này có liên quan với nhau.

Vụ án này sao lại có liên quan

đến Trung Tiêu Viện được?

Phải xem hồ sơ mới biết được.

Chuyện này thật khó xử rồi.

Nếu Triển đại nhân không thể xác nhận hai vụ án có liên quan,

e là hồ sơ này không thể cho ngài tra được.

Lệnh bài của Vương gia không dùng được

thì chúng ta còn...

Thế này đi.

Chúng ta không mang hồ sơ đi,

chỉ xem ngay tại đây.

Các vị cũng có thể đứng cạnh giám sát.

Dù sao cũng không hợp quy củ.

Lỡ như cấp trên thật sự truy cứu chuyện này,

Triển đại nhân,

chỗ dựa của ta không vững bằng chỗ dựa của ngài đâu.

Dù là trước mặt quan gia cũng còn nói được đôi câu.

Huyện lệnh.

Nha môn châu phủ có người tới.

Đang chờ ngài qua trả lời.

Xem ra là chuyện quan trọng.

Vậy thì không thể chậm trễ được.

Triển đại nhân.

Hôm nay thật không đúng lúc rồi.

Hạ quan phải đi làm việc công.

Chủ bộ.

Xin dừng bước.

Chủ bộ.

Chủ bộ.

Triển đại nhân, ngài làm vậy là ý gì?

Đừng sợ.

Ta chỉ hỏi vài câu.

Hỏi xong ta sẽ đi.

Ngài nói quá rồi.

Miếu nhỏ như chỗ chúng tôi

muốn mời vị đại thần như ngài cũng chẳng mời nổi đâu.

Ngài có gì cứ hỏi.

Trong nha môn này

có ai làm việc trên mười lăm năm không?

Chuyện này thật khó nói rõ.

Ta tới đây mới ba bốn năm,

chuyện quá lâu về trước như vậy

thật sự khó mà nhớ rõ.

Chủ bộ quản tiền lương, hộ tịch,

lai lịch của cả huyện đều nằm trong tay ông.

Nha môn chỉ có từng ấy người,

chắc không đến nỗi không rõ chứ?

Để ta nghĩ lại xem.

Ta nhớ trong nha môn có hai nha dịch

hình như đã làm rất nhiều năm rồi.

Ta là người của châu phủ nha môn,

ngày thường hay qua lại các huyện nha.

Ta nhớ trong nha môn Tương Dương này

có hai nha dịch khá quen mặt.

Theo ấn tượng của ta,

họ ở nha môn này ít nhất cũng hơn mười năm rồi.

Không biết có phải người các vị đang tìm không.

Đa tạ.

Nói đi.

Xem cái trí nhớ này của ta.

Ta nhớ ra rồi.

Chính là hai nha dịch ngài ấy nói, Diêu Ngọc Sơn và Vương Hưng.

Hai người họ thật sự đã ở đây gần hai mươi năm rồi.

Ta có thể gặp hai người họ không?

Không khéo rồi.

Hai người họ hôm qua đều xin nghỉ rồi.

Cũng không biết bao giờ mới quay lại.

Triển đại nhân.

Hay là hôm khác ngài lại tới đi.

Huyện lệnh còn muốn trò chuyện với ngài nữa.

(Huyện nha Tương Dương)

Công tử.

Lúc nãy vì sao ngài không cho ta lấy lệnh bài của quan gia ra?

Nếu lấy ra,

kế hoạch của quan gia sẽ bị lộ trước mất.

Vậy giờ chúng ta đi đâu?

Triệu Tri Nhi.

Ngươi về khách điếm trước đi,

trông chừng Hoắc cô nương và Bạch Ngọc Đường.

Vâng.

Minh Trụ Nhi,

đi với ta tới nhà Vương Hưng và Diêu Ngọc Sơn.

Tìm Vương Hưng à?

Hắn không có ở nhà.

Đi thăm họ hàng rồi.

Vương Hưng hôm qua mới xin nghỉ mà.

Vâng, hôm qua hắn có tới nha môn.

chẳng bao lâu sau lại quay về.

Hắn vội vàng thu dọn vài bộ y phục,

nói là muốn đến nhà thúc thúc hắn ở Kinh Châu.

Ngày thường hắn với vị thúc thúc đó

chỉ Tết mới qua lại một lần,

chẳng biết lần này lại nổi hứng gì nữa.

Phu nhân có từng nghe nói

vụ án mạng ở ngõ Hoa Hoè mười lăm năm trước không?

Ngõ Hoa Hoè?

Ý các vị là vụ án thư sinh giết người đó sao?

Người chết là một cô nương xinh đẹp.

Đúng, chính là vụ án đó.

Phu nhân còn nhớ sao?

Đương nhiên là nhớ rồi.

Tên hung thủ đó

chính là do Vương Hưng nhà ta bắt về đấy.

Nhìn như một thư sinh yếu ớt nho nhã,

không ngờ lại là tên ma đầu giết người.

Vương Hưng có từng nói với phu nhân về vụ án này không?

Không nói mấy.

Vụ án này bắt người nhanh, xử cũng nhanh.

Sau đó hắn không nhắc lại nữa.

Phu nhân có thể nói

Vương Hưng trông thế nào không?

Để chúng tôi tiện đến Kinh Châu tìm hắn.

Kinh Châu rộng như vậy, các vị tìm sao nổi chứ?

Phu nhân cứ nói thử xem.

Hắn ngoài bốn mươi tuổi,

thân hình vạm vỡ.

Đúng rồi,

phía ngoài tai trái của hắn còn có một nốt ruồi đen khá to,

cũng dễ nhận ra lắm.

Đa tạ.

Công tử, đi Kinh Châu sao?

Chủ bộ đại nhân.

Sáng nay lúc đi hái thuốc,

ta nhìn thấy người này treo trên cái cây ở vách núi kia.

Nhìn qua thì đã chết lâu rồi.

Chắc là trượt chân,

ngã từ trên núi xuống mà chết.

Nhớ cho kỹ đấy.

Hắn nói là trượt chân,

ngã từ trên núi xuống.

Các ngươi làm gì vậy?

Vị này là Triển đại nhân từ kinh thành tới.

Hò hét om sòm cái gì chứ.

Phía ngoài tai trái hắn

còn có một nốt ruồi đen khá to,

cũng dễ nhận ra lắm.

Triển đại nhân.

Ngài vừa mới muốn tìm Vương Hưng,

quay đầu lại hắn đã ngã chết rồi.

Chuyện này đúng là...

Hắn không phải ngã chết.

Xương cổ hắn đã nát vụn rồi.

Ngã chết sẽ không như vậy.

Hắn bị người ta vặn gãy cổ, rồi ném từ sau núi xuống.

Chủ bộ.

Ngươi vẫn định giữ kín hồ sơ vụ án, không cho ta xem sao?

Giờ Vương Hưng đã bị diệt khẩu,

người tiếp theo có thể sẽ là ngươi đấy.

Ngài nói gì vậy?

Triển đại nhân.

Thất lễ rồi.

Khám nghiệm tử thi càng sớm càng tốt.

Người đâu.

Mau, mau khiêng đi.

Giải tán đi, giải tán đi.

Mau mau mau, giải tán hết đi.

Triển đại nhân.

Cáo từ.

Rõ ràng tên này đang giả ngốc.

Mềm cứng đều không ăn.

Đi, tới nhà Diêu Ngọc Sơn.

Vương Hưng đã chết rồi.

Kẻ diệt khẩu nhất định sẽ tìm tới Diêu Ngọc Sơn

diệt cỏ tận gốc.

Xin phu nhân nhất định phải nói thật với ta.

Ta nói đều là thật.

Lão Diêu thật sự không nói gì cả, rồi rời đi luôn.

Ta thật sự không biết ông ấy đi đâu.

Lúc hắn đi không dặn dò gì trong nhà sao?

Thật sự không có.

Công việc ở nha môn ông ấy chưa từng mang về nhà nói.

Vụ án ở ngõ Hoa Hòe năm đó

hắn cũng chưa từng nhắc nửa lời sao?

Không đâu.

Vụ án năm đó gây chấn động khắp thành,

ngày nào ta cũng quấn lấy ông ấy hỏi đông hỏi tây,

nhưng ông ấy nhất quyết không hé miệng.

Khi hắn điều tra vụ án năm đó

có xảy ra chuyện gì khác thường không?

Sau khi vụ án khép lại chưa được mấy ngày,

ông ấy đã mang về nhà một khoản tiền.

Chuyện này có tính không?

Bao nhiêu tiền?

Những hai mươi lượng bạc đấy.

Khi đó sân nhà chúng ta dột nát lắm,

lão Diêu dùng số tiền ấy xây lại nhà cửa.

Hắn không nói số tiền đó từ đâu ra sao?

Ông ấy nói một người chú họ xa qua đời để lại.

Ta cũng không nghĩ nhiều.

Nhà lão Diêu ở đây đã mấy đời rồi,

thân thích quanh các phủ huyện nhiều vô kể.

Ta cũng lười hỏi thêm.

Thân thích của Diêu Ngọc Sơn ở đâu?

Nhiều lắm.

Tùy huyện, Nghi Thành, Vân Mộng đều có cả.

Mệt cả ngày rồi.

Nào, ăn chút gì đi.

Công tử.

Chúng ta cũng coi như

đã tìm khắp họ hàng nhà họ Diêu rồi.

Liệu hắn có phải lành ít dữ nhiều rồi không?

Ngày mai ta sẽ gửi thư về kinh thành,

nhờ Bao đại nhân lấy danh nghĩa phủ Khai Phong

tra cứu hồ sơ bổ nhiệm

quan viên địa phương các năm ở Tương Châu.

Điều tra rõ

huyện lệnh Tương Dương thẩm án năm đó là ai,

hiện đang nhậm chức ở đâu.

Công tử nghi ngờ huyện lệnh năm đó

ra tay với hai tên nha dịch sao?

Đúng vậy.

Huyện lệnh và chủ bộ Tương Dương hiện giờ

mười lăm năm trước đều chưa làm quan ở đây,

không đáng phải giết người vì việc này.

Vừa có động cơ diệt khẩu,

lại còn biết rõ ngục tốt áp giải Kim Tuyết Văn là ai,

chỉ có người trực tiếp xử lý vụ án thôi.

Hắn nhất định là sợ vụ án bị tra ra sơ hở

ảnh hưởng tiền đồ làm quan,

nên mới phát điên đến mức ấy.

Người này nhất định vẫn đang làm quan ở Tương Châu.

Nếu không hắn sẽ không thể nhanh như vậy

đã nhận được tin mà ra tay diệt khẩu.

Nếu chức quan của kẻ này đủ lớn,

vậy thì rất nhiều chuyện trước đó

đều có thể giải thích được rồi.

Huyện lệnh Nghi Thành từng nói

những vụ án oan sai do ông ta xử

có người biết toàn bộ nội tình

và ghi chép thành sổ sách.

Đúng đúng đúng.

Theo quy định của triều đình,

phàm là trọng án,

quan viên cấp huyện sau khi phán quyết vụ án

đều phải trình lên quan cấp trên phê chuẩn.

Rất có thể kẻ đó đã nhân cơ hội này

nắm được nhược điểm của những quan viên ấy.

Nói như vậy

thì người này rất có thể chính là Tư Mệnh.

Triển đại nhân.

Cuối cùng các ngài cũng về rồi.

Bạch đại ca uống quá chén ở tửu phường,

ta muốn kéo huynh ấy về

mà thế nào cũng không chịu theo.

Trụ Tử.

Mau theo ta một chuyến đưa huynh ấy về.

Để ta đi cho.

Tứ phu nhân.

Hứa An gặp ai trong phủ cũng nói

đã nhìn thấy Tiểu Thập Thất say mèm ngoài phố.

Ta thật sự không yên lòng nên sang xem thử.

Dậy đi.

Uống canh giải rượu rồi hãy ngủ.

Mấy ngày ta tới phủ này,

không ai trong Kim gia cho huynh ấy sắc mặt tốt cả.

Chỉ có phu nhân tâm địa lương thiện,

thật lòng chăm sóc huynh ấy.

Đứa nhỏ này từ bé đã rất hợp tính với tứ thúc nó rồi.

Mà tứ thúc nó lại không thích châm pháp,

chỉ thích nghiên cứu mấy thứ ngũ tạng lục phủ.

Thường cùng các ngỗ tác nghiên cứu khám nghiệm tử thi,

còn mang nội tạng về bày biện nghiên cứu nữa.

Cả trên dưới Kim gia này đều xem thường nghề đó.

Chỉ có Tiểu Thập Thất thích theo ông ấy học thôi.

Hai thúc cháu họ đều không thích nói lời dễ nghe

để lấy lòng người khác.

Tính tình rất giống nhau.

Đương nhiên sẽ thân thiết hơn người khác một chút.

Hồi nhỏ huynh ấy lại là một cái bình kín miệng nữa chứ.

Chẳng lẽ bây giờ nó đã biết nói tâm sự ra ngoài rồi sao?

Vẫn không đâu.

Bình thường tuy huynh ấy nói nhiều,

nhưng lại không dễ dàng nói ra tâm sự.

Cho nên ta mới lo lắng.

Ta hiểu ý ngài rồi.

Ngài yên tâm đi.

Ta thương đứa nhỏ này.

Chỉ cần nó còn ở Kim gia một ngày,

ta sẽ cố hết sức bảo vệ nó.

Không còn sớm nữa rồi.

Ta về phòng trước đây.

Triệu Tri Nhi và Minh Trụ Nhi

vì chuyện của ngươi mà chạy ngược chạy xuôi,

bận đến tối tăm mặt mũi.

Ngươi thì hay rồi,

chỉ biết trốn tránh lười biếng,

còn uống say mèm nữa chứ.

Ngươi tự nói xem,

ngươi có thấy xấu hổ không?

Hôm nay bọn ta đã đi tìm

hai tên nha dịch từng xử lý vụ án mạng ở ngõ Hoa Hòe mười lăm năm trước.

Trong đó một người bị sát hại.

Vụ án này

mười phần thì đến tám chín phần là có vấn đề rồi.