Original subtitles

Az ország egyik legmodernebb erőművében a figyelőpult előtt ülök.

És dirigálok.

Gombokat nyomok le.

Tőlem függ minden.

Tőlem függ az, hogy járhatnak -e a villamosok. Hogy operálhat -e a sebész.

A háziasszony kisütheti a húst.

Mindentől nem függ.

Én, aki tulajdonképpen bérből élek, minden fölött vagyok.

Csak kikapcsolok egy gombot, meghal a beteg, a műtő, a függ.

Megáll az egész élet.

Minden az ujjamtól függ.

Egy kis új nyomás.

Kapcsolás az egész.

Neked egy pillanatra nem aludtál, miért te?

Hogy én csinálok ezt?

Ne mindegy, na próbálj meg, hogy te leállj valamit.

Végleg kellett volna csinálni.

Jó van.

Jó van.

Jó van. Jó van.

Jó van. Jó van. Jó van. Jó van. Jó van.

Jó van.

Te is már húgodnak egy kicsit, valami mikor, hogy világnak meg a törzségek.

Jó napot kívánok! Jó napot!

Nála se nyugszik, mert már rég aludni kellett. Most már nem, már rég le

volna tenni, igen.

Jó. Nem.

Jó, nem, szia.

Miért nem tettetek el?

Miért nem tettetek el, mert nem is tudtam megbacsolászani, nem lesz semmi.

Miért nem tettetek el? Miért a malhassága elhagynál? Jól van,

vittek, eljöttetek volna, semmi nincs előként, mert sem fürdőzés, sem kár,

semmi.

Szia. Szia.

Ámű.

Jól sem múlsz, hogy nem.

Köszönöm, hogy megnéztétek.

És vannak olyan...

Nem, nem.

Azt gondolnánk, hogy az olajs régek világa, a harmadik világ.

Tehát azt mondja ez a bácsi, hogy valamint csak

arra próbálják kihozni, hogy ez csak az olajs régek világa.

Nem, érted?

Mi?

Nem, ez a hülyeség.

Nem, ez a hülyeség. Van a régi kapitalista világ, van

a szocialista világ, és van egy olyan világ, ami eddig szinte nem is volt a

térképe. Mert most szabadultak fel, gyarmatok voltak, Arábia, és egyszer

találtak olaját.

És borzalmas gazdagok lettek.

Ha még egyszer kezdeném, elmennék például lángosítni, elmennék

akármit csinálni, mert oda nem kell egy bizonyos összeg. Azt a kis kéglit össze

lehet állítani, meg kéne engedni.

Hidd el, hogy az is jövedelmezne lassan -lassan annyit, hogy bele lehetne

vágódani egy nagyobb izletbe.

Mostanában, nem tudom, jársz össze -vissza országba, látod

magánpecsenyesítősök,

lángosítősök, ilyenek.

Hát az is egyszerűen elkezdte való. Mikor pihen?

24 óra talpon.

Nálunk a pihenés, tudod, mikor? Az, hogy hazamész, lefürdesz.

Valószínűleg két óra hosszát, és elég.

Megszokott.

Lehet, hogy nekem az erőművel, van egy 3500, egy prémiumon 4000, de az

Szóval két gyereknál... Azt nem engedheti meg volnák az ember,

szerintem. Azt most nem akarnak megbántani meg.

Végülis biztos lehet ez becsületesen is.

De úgy csinálni, hogy azért jó gyereki.

De én szerintem nem minden.

Az, hogy bizonytalan legyen, hogy ha holnap van ebéd, azért, mert nem tudom,

hozták a sört, és nincs bevétel.

Inkább jó az a fix 3 -4 ezer.

Aztán azzal nem lehet gond.

Még jó lenne, ha kocsi megy.

De azért annélkül ki lehet bírni.

Gyárt és romog feled. Na most te, most te.

Én őt dicsérem. Én őt.

Csak a... Csak a műka.

Csak az életanyát. Csak az életanyát.

Nézd, mi kérkóltunk volna.

Jöjjön.

Jöjjön.

Jó napot

kívánok!

Elhozok a pohára.

Ne, mert kéz kell.

Kézzel lehet tűnni.

Gyere!

Kinyitottam.

Kézzel.

Miért van mekkora pohár alatt?

Sör, hol a nyitó?

Az is kint van.

Akkor be van.

Itt van.

Akkor látnod rá?

Ja.

Már csak kezdődik.

Menjél megint, kihászok a kitörést. Elég, hogy mit tettek ki.

Én csak fölülről zsírom.

Nem, mert csúszik a kezem, már olyan, hogy tudatot ne legyen.

Hozhatod?

Nincs kés!

Hát akkor ne így állj kólát! Hozzá vizet kísérőnek!

Jóban, ne így állj kólát!

Jóban!

Mégis valami jobban mutat.

Hát ez a pohár nem oda szaladna.

Minden!

Én nem is tudom ízni.

Hozzá kell várni a harmadikat, mert... Böntök egy nyomáson. De.

Jó.

Ez jó is meg.

Figyelj.

Csak... Munkahügyre bementél?

Tegnap benn voltam. De mondtad, hogy bemégy még egyszer. Hát azóta még

De nem, hát nem. A múlt héten háromszor voltam benn.

De nem, de legutoljára, amikor benn voltál, nem azt mondták, hogy majd egy

múlva?

És akkor azt mondtad, hogy bemész, megígérted be. Akkor mentem be tegnap,

aztán mondtam, és neked csak nem figyeltél, a gyereket ráncigált vagy

Utoljára, és azt mondták, hogy majd nem tudom mennyi idő múlva majd megmondják,

és akkor is azt mondtad, hogy bemész még egyszer, és megmondják fixre, nem?

Mondom, hogy ez volt tegnap, csak tegnap nem figyeltél, mert a gyereket

ráncigáltad, vagy a gyerek ráncigált téged. Hát, de ha megmondták, akkor mit

mondtak? Hát, megmondták, hogy csak három műszak.

Már hol van szó, olyan, amire...

Hát, ami nekünk nem jó.

De nem most pont a... Na, inkább elnézve.

Mit pont?

Hát, pont a... Pont a házasság évfordulón kell.

Tegnap elmondtam, hogy nincs, most nincs olyan válasz, ami nekünk jó lenne.

Nem igaz. Nem engedne más esélyt.

Viszont hazudok. Mi?

Én hazudok, vagy mi az, hogy nem igaz?

Nem kéred úgy, ahogy kell.

Borítsam rájuk az asztalt, vagy mi? Nem. Nem érted?

Nem érted? Olyan mindig van, olyan mindig van, hogy valakit még valahol

belehetnek. De már etteknek, amikor közelednek az irodafelé.

Most mit nem értek? Az egészet.

Az egészet.

Múltkor is mondtam, és nem tudom.

Nem érted, azért, mert te minden áldott heggyel fölkelsz, fölöltözel, és elmész.

Nem érted?

Hát még jó, hogy elmegyek.

Hát persze, hogy jó, hogy elmegyek, de nekem meg nem jó.

Nem tudok egész nap.

Senkihez semmit. Mit csinál el?

Kimosok, megfőzök, nem főzök, takarítok, nem takarítok, bővagyoleg, nem

bővagyoleg, kimosom, nem mosom, kimegyek a közértig, meg vissza.

Mi? Most mit kell? Most fölcukkolod magad. Nem cukkolom, állandóan, nem

Nem most, meg nem holnap. De tegnap szóról szól, elmondtam, hogy nincs olyan

munkája, ami jó.

Addig nem nyugszom, hogy majd engem is kirúgnak.

Micsoda? Egyszer megunják, hogy állandóan megyek, és pofázok, hogy...

igen.

Azt lehet kérni, hogy el tudnék menni, hogyha én el tudnék menni.

Keresek magamnak, nem bírok itt volna, én nem bírom már.

Hát hol ne legyél?

Megmondtam már, először megmondtam, még a múltkor, úgyhogy ilyen sem volt. Nem

érted, hogy nem bírok? Nem bírom azt, hogy én semmire nem való vagyok, nem

kellek semmire.

Mondok, hogy még tíz gyerekük van.

Ha a két gyerekpülőt beledög lesz, már átcsinálok.

Mit csinálok, hogy én beledöglök? Azt, hogy már két gyerekből. Nem a két

gyerekbe döglök bele, egyre át kell. Végre meg négy meg öt gyerekeket

nevelni, és nem volt semmi. Teljesen máshogy szólt az élet akkor.

Mert te minden valóságot magadra válaszol. Mit csinálok? Mit válaszol

Ki vállalná, ha én nem vállalnám? Ne vicce, mintha neked kéne felelni. Mi

Mint ha neked kéne felelni újra.

Csinálja őt, kapjon tízegyest, és akkor majd csinálja. Csak az, hogyha nem felel

jól, ha nem tudom micsoda, ott vagy, tudod, hányszor hazazavarták,

Én attól még nagyon boldog ember lehet, ha megbukik. Ne szórakozz.

Miért kell egy általános iskola harmadik ottányosnak zseninek lenni ottányosnak?

Miért kell neki?

Én nagyon jól elmondom. Neked senki nem kötötte be a könyvet, de csinálja. És

azért mégis azért valamit elértem.

Hogyhogy valamit elértél? Hogyhogy valamit elértél? Azt mondod, most akkor

csúcs, azért mert nyomhatod a gombokat?

Az a csúcs, és akkor most az egész család elégedett, az egész család,

nyomhatod a gombokat.

Azt mondod, a gyerekkel mi van vagy velem, mi van, az semmi, az téged sose

érdekel. Majdnem már.

Orzalmas, unalmas.

Mit? Azt, hogy minden másnap megcsinálod ezt a műsort.

Hát akkor nem érzed meg belőle, hogy nekem mennyire ungalmas. Egyszer minden

másnap... Nem igaz, hogy minden másnap... Neked ez a program, mehet

Nem bírom

tovább.

Nem bírom tovább. Nem bírom tovább. Úgy nézek már ki mindegy.

Nincs semmi. Nincs semmi. Nincs semmi.

Nincs semmi.

Nincs semmi.

Nem tudok megürlögíteni, nem tudok kifelé lenni.

Miért én hova megyek?

Úgyhogy hova mész, minden nap elmész, minden nap.

Be legyek melózni.

Igen, azt szeretném én is, be legyek melózni. Semmi más nincs, csak ülök és

nézem a tévét, semmi más nincs. Mit?

Hogyhogy ülsz? Hol ülsz?

Évök és ülök, és nézem a téma, meg játszom a gyerekkel. Ennyi közül van.

ennyi. Te is ha itt van vagy, akkor jobban megoldhatnám az időt. Szerintem

játszom a gyerekkel. Mindig, ezt mindig elmondod, hogy játszom a gyerekkel.

Nekem is könnyű lenne, hogy én annyit csinálnék, annyit vállalnék a gyerekből,

hogy egyiket megethetem, meg mondjuk jót szeret enni, a másikat meg elviszem,

hogy játszani, mert szeret játszani, utána meg ami rossz, azt már ne én

csináljam.

Te mindig játszol vele, én meg nyúzom. Én meg nyúzom, hogy megmosod a kezed,

megmosod a fogad. Mindent én csinálok vele, ami rossz neki.

Bevon pakolva a testvény, bepakolva a testvény.

Szép kis éjszak. A vége mindig a lúdik, én hagyjam, én hagyjam.

Há' jó, kupinám.

Durvó.

Durvó. Jápán vagyok durvó.

és már nem is előtt, már hány éve mondom. Nem.

És akkor nem lett megvigasztva, hogy semmi.

Nem veszed észre, hogy idegben is vagyok, na nem veszed észre. Miért nem?

Az nem olyan. Ami az nem a te idegben. Nem, az nem, hát nem látod, nem látod.

Azért te, neked ilyen sose jön. Neked ilyen sose jön.

Hát bőgni nem bírok.

Látom, hogy neked se... Nem jó neked se semmi, és én nem tudok semmit csinálni,

hogy jobb legyen.

Jobb lett, vagy biztos lett majd egy állás.

Nem biztos.

Köszi, hogy kitaláltad, nagyon is hordok győzőt.

Nem kell köszönni.

Azt hetsz kérni, ha el tudnék menni a gyerekemmel, nem

cipelhetem mindenhova.

Nem lehet azt idegesen kinyitni. Ez rendesen jó.

Visszakök.

Nem jó.

Jól van, már ne bőgj.

Azt a legkönnyebb, amikor bőgtem borzasztó sokat bővök.

Eleget.

Kívánok!

Legyenünk, hogy segítsen nekünk.

Musógépet szeretnénk venni, és kaptam, és már én körülnéztem, és kaptam

személyen prospektusokat, de azért jobban el tudnám mondani.

Automata. Nem ez a midi?

Nem, többféle van.

Ezek mind automaták, az egyetlen egy típusban, hogy tudok adni fél automatát.

az árba is nagy különbség van.

Ez a nagyobb, ez

olcsóbb, mint ez a pici? Igen, ugyanis ez külföldi.

Ez nem annyira jó?

Ugyanis ez is teljes műveletet végez, ugyanúgy, mint a többi automatot, csak

mondjuk egy nyugat -német licensz, az a minimat.

Ez azért drágám.

Na de a félautomata, az mennyire csinál kell?

Azt pedig sokan, vizet nem melegít, és annál általában ott kell lenni a

műveleteknél. Tehát nem lehet ott hagyni.

Annál minden műveletnél ott kell lenni, kapcsolni kell. És mondjuk vizet is nem

melegít.

Na és akkor ami a teljes automata, az ez is.

Na most nálunk, nem, nem, van még egy baj, hogy borzító kicsi a hely. Igen.

Mert tudom, hogy van kicsi, kisebb, kisebb méretű.

Igen. Ez a minimot, ez kicsi magasabb, mint ez. Jó, meg van a minimot.

Ja, ez az a... Igen.

Kicsi alacsony, kicsi elfej.

És ez is teljesen, ez nem is fél automata. Nem, ez teljes automata.

Vizet nelegít, programozni be lehet. És ez a három ezeret?

De nem, de nem, az lenne jó, ha teljesen ott lehetne hagyni. Tehát nekünk

tulajdonképpen az auktiónak készül.

És ez tizenkére?

Tizenkettőzel kilenc száz forint.

És most mennyit kell?

Ha most mennyit kell előrülni a tizen, akkor egy évre húsz százalékot kell

lefizetni, ha másfél évre tetszenek vásárolni, akkor harminc százalék.

És a 20 % az mennyi lenne ennek körülbelül? Hát az képes éppen 1290, az

évre a kötelező lefizetés.

Most kell 2580? Igen. És akkor az OTP küldje? És a havonta körülbelül az

is?

Megmarad a tízezer durván, tízezer, hát egy olyan 1200 forint.

Ugyan, de nem most kell 1280. Nem, most 2000 van, de csak havonta 1200.

Én osztottam a legelsőt, akkor én osztom.

Egy -kettő -három.

Azért jó, mert keresztben van.

Jó -jó.

Jó -jó.

Felvenőrizd, mert te vagy a fő felügyelő.

Mi lett?

Bocs. Most meddig kártyáztuk.

Nézd, valami dolog van. Nem, hát csak nem tudom, melyik vonaton mész akkor.

Nyolcassal.

Nincs később? Nincs semmi, csak egész délután két szót nem beszéltünk. De nem

érem el az éjfélit.

Csatankolja? Jó lenne, ha nem zsúgott közben beszélni.

Azért kérdem, hogy medikárt jártunk, mert beszélni még semmit nem beszéltünk.

Tehát azért kérdezem, hogy medikárt... Egyáltalán apuval még egy szót nem

beszéltünk.

Na, te hoztad? Van egy kis igaz.

Mindjárt kész vagyunk.

Most van a nap, remenőben. Most nem lesz a nap, remenőben, mert most

csak... Ja, ezt alaposan is.

Tudom. Még két üveg sör is. Na, két üveg sör is, meg is be is helyeztük. Még

hallhatna itt a padra.

Melózik a holnap. Nem is szó.

Nem elég a...

Tudtam, hogy bejön.

Meg fogsz fulladni.

Felé meg kell ennyit inni.

Tehát ez úgy néz ki, nem?

Ja, bocs.

Húszan volt, nem felejtsük el.

Mikor? Nekem maghúszan volt.

Ütést üttél. Az még Stalingrádban volt.

Stalingrádban.

Tudod, mennyi gyufát nyertem egyszer? Egy ilyen sarokra, mert nem pénzbe járt.

Mármint egy menetnek ki. Itt itt maradjunk.

Milyen gyufát?

Gabotos gyufát, ilyen kicsit.

Na?

Te hívsz, mert te ütted az ütést.

Gyufába játszottad? Gyufába. Meg pizza -be, hát mire betettál? Meg kenyérbe.

két kőb.

Mikor volt?

Hát engem megölnek ezek a mákék, tessék.

Ne légy türelmetlen.

Tessék. Ne sokára befejezzük.

Most jön, ha lett még egy ütésre, akkor törd be a szaladó szömbet. Hát igen.

Tele vagy.

15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15,

15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15,

15, 15, 15, 15, 15, 15, 15,

15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15,

15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15,

15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15,

15, 15,

15

Én osztom.

Van még itt remény, mert mi kell ide.

Még... Öt.

Oké? Ja.

Még egy hármat.

És egy is már.

Két forintom. Tudod, jó lesz a buszra.

Emelj.

Zavarva van az ember ebbe a hőségbe.

Ittam, ittam, hát amennyi jár másnak. Semmit.

Nem elég egy ember?

Milyen egy ember?

Olyan vagy te is, mint anyád, mindig ezer kettitek. S végzitek is.

Nézd.

Fogd már meg egy kicsit, meg kell menni a tervét előtt, mentél úr. Annyira sér,

nem fog retteni. Fogd meg picit, jó?

Csak lesz, ha megyek, aztán jövök meg.

Opa volt.

Húzva mész!

Robi, ne csinálj!

Várjál már, ha sír a gyerek, meg kell mennem.

Robi, hova mész?

Nem. Nem, Robi.

Micsoda? Mit csinál? Hogyhogy elmegy? De hova nem érted? Hol van mi? Nem tudom.

Mi az, hogy nem tudom?

Robi, nem.

Figyelj ide.

Micsoda? Micsoda most?

Nem értem az egészet. Nem értem az egészet.

Várjál már, egy kicsit legalább ezt érted.

De micsoda?

Micsoda a gyors...

Az nincs is jogod!

Nincs jogod! Mi az, hogy megunta, mert elmegyek?

Azt mondtad, megunta, mert elmegyek, mi?

Mi az, hogy elmegyek, nem?

És ha én meguntam, én hova menjek, mi?

Maradj a nyugdíjban! Úgy, hogy aztán nem érdeklő a ház!

Szeglem, örömdőd, nem érted?

Nem ér semmi, nem ér semmi, mert az nincs is jogod!

Nincs is jogod!

Mi az, hogy megunta, és kitlálok a buliból csak úgy?

És én velem akkor mi legyen?

Semmi nem jó.

Semmi nem jó, hónapok volt, semmi. Én nem tudok neked jót csinálni. Nem

menj be te!

Mindig én, mindig én, mindent én.

Nem megyek.

Robi, nem, nem bírom ki, meghalok. Nem bírom, nem menj el, nem értesz.

De meghalok, nem bírom ki.

Nem bírom.

De figyelj legalább, mondd meg, hogy miért. Mondd meg, hogy miért. Nekem se

semmi, tudom neked, csak akkor miért.

A gyerekek szobájából lehet is látni a szobáját, a feljáratot, még az ablakot

is, a szobáj ablakát.

Látjuk néha, amikor megy haza, meg jön, elmegy,

kikönyököl néha, kikönyököl az ablakba.

Megismerem a ruhákat, amit ki tesz táradni.

Most.

Engem egy kicsit megnyugtat, hogy mindig egyedül látom.

Egyedül jön, mert nem jár senkivel.

Persze, lehet, hogy ha legalább valakivel látnám,

akkor jobban megérteném, hogy miért.

Még ment el.

Gyere, kérdezik, hogy akkor mikor jön az.