Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
Quem �?
2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
Abra a porta.
3
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
O que � isso?
4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Alexei.
5
00:00:52,511 --> 00:00:56,932
- Ele est� bem? Aconteceu alguma coisa?
- Vista-se. Voc� vir� conosco.
6
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
Cuide da sua irm�. Eu volto logo.
7
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Por favor.
8
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
Por favor!
9
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
Seja o que for,
10
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
escute, n�s somos bons oper�rios.
11
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
E o Alexei, ele nunca, jamais�
12
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Eu n�o sei�
- Est�o � sua espera.
13
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
Projetista-chefe.
14
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Projetista-chefe.
15
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
O Alexei est� bem?
16
00:02:17,513 --> 00:02:22,059
N�o me dizem o que aconteceu. Ele
foi treinar semana passada e agora�
17
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
O que � aquilo?
18
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
A superf�cie da Lua.
19
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
O Alexei vai para a Lua?
20
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
N�o, querida.
21
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
Ele j� est� l�.
22
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
Estou come�ando a descer.
23
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
Dou este passo pelo meu pa�s,
24
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
pelo meu povo
25
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
e pelo estilo de vida
marxista-leninista.
26
00:03:16,864 --> 00:03:18,824
�E PELO ESTILO DE VIDA
MARXISTA-LENINISTA�
27
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
Sabendo que hoje
� um pequeno passo
28
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
numa jornada que um dia
levar� todos n�s �s estrelas.
29
00:04:27,017 --> 00:04:31,813
CIDADE DAS ESTRELAS
30
00:04:45,285 --> 00:04:47,538
A celebra��o da vit�ria sovi�tica
31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
sobre os americanos continua
pela na��o e ao redor do mundo.
32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
O secret�rio-geral Brejnev reuniu
milhares de seus concidad�os
33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
em um desfile para homenagear
o cosmonauta Alexei Leonov,
34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
homem respons�vel
pelo primeiro pouso na Lua.
35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
Um novo her�i da nossa gera��o.
36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
Ao projetista-chefe
do Programa Espacial Sovi�tico.
37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
Pelo esfor�o em levar � vit�ria
da nossa na��o na corrida � Lua.
38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
Foi concedida ao senhor a medalha
de Her�i da Uni�o Sovi�tica.
39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
Assinado pelo
secret�rio-geral Leonid Brejnev.
40
00:05:35,419 --> 00:05:36,420
Obrigado.
41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- Parab�ns, camarada.
- Vice-presidente Tarasov.
42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
Lamento n�o podermos honr�-lo
nos desfiles por essa conquista,
43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
mas a KGB est� mais preocupada
do que nunca
44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
com o que os EUA podem lhe fazer.
45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- Se sua identidade for conhecida�
- Desfile � para crian�as.
46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
S� quero falar
com o secret�rio-geral
47
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
- sobre a pr�xima fase, � imperativo�
- N�o � hora disso,
48
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
- camarada.
- Ent�o quando?
49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
Mandei h� meses
a proposta ao Kremlin.
50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
Fui informado.
51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
- V�nus, Marte. N�o.
- Sim.
52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
- A Lua deve ser o seu foco.
- Eu�
53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
Isso fortalecer� a superioridade
da causa socialista.
54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
Vamos pensar grande.
A Lua foi s� uma etapa.
55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
Como pode ser t�o m�ope?
56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
Talvez o m�ope seja voc�,
camarada.
57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
Ponha a casa em ordem
antes de falar em V�nus.
58
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
Perd�o, camarada.
59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
A medalha deve
ficar aqui por seguran�a.
60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
� claro.
61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Tenha um bom-dia.
62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
Atrasada hoje, camarada Morozova?
63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
Eu me perdi.
64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
Este pr�dio � um labirinto.
65
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
Vai se acostumar.
Demora s� algumas semanas.
66
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- Viu meu rel�gio?
- N�o.
67
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
Pode fechar pra mim?
68
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
De onde veio essa saia?
69
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
- N�o me lembro. Por qu�?
- � muito curta.
70
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
Todos v�o olhar suas pernas.
71
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Valya.
72
00:08:49,613 --> 00:08:52,199
Como garantir que dar�o
uma boa miss�o a voc�?
73
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Pois �.
74
00:08:54,535 --> 00:08:57,663
Mas voc� n�o me contaria
se fossem te mandar � Lua.
75
00:08:59,706 --> 00:09:04,211
TM FALA EM AJUDAR VM
A CONSEGUIR MISS�ES
76
00:09:04,795 --> 00:09:06,839
Voc� est� esperando algu�m?
77
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
� o Sasha.
Estamos atrasados para o treino.
78
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Entra!
79
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Bom dia, pombinhos.
80
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
Sasha, ser� que pode contar,
81
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
j� que meu marido se recusa
e voc� tem menos escr�pulos?
82
00:09:20,769 --> 00:09:21,979
Encaro como elogio.
83
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
J� deram uma miss�o lunar a ele?
84
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
N�o quero saber
como a esposa do Leonov.
85
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
Tanya, agora n�o.
86
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Sabe que o chefe n�o revela nada.
87
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
N�o se preocupe.
88
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Farei ser a �ltima a saber.
89
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Dane-se, Sasha.
90
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
- Te amo.
- Tchau!
91
00:10:00,517 --> 00:10:02,517
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
92
00:10:02,519 --> 00:10:05,439
- Pare de pressionar eles.
- � rid�culo.
93
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
Ap�s as vit�rias
que dei de bandeja,
94
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
sou tratado
como garoto de recados de luxo.
95
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
Devia lev�-los a s�rio.
96
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
- Os americanos est�o�
- Americanos�
97
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
Voc�s veem americanos escondidos
em tudo quanto � canto.
98
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
E est�o mesmo.
99
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
Um agente
em Washington nos alertou
100
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
que os americanos conseguiram
os seus planos da base lunar.
101
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
Como? Eles s�o guardados
em seguran�a na engenharia.
102
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
Algu�m na Cidade das Estrelas
trabalha para o outro lado.
103
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
Coronel Raskova.
104
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
Olha ela a�.
A pr�pria Bruxa da Noite.
105
00:11:31,149 --> 00:11:34,403
Dizem que ela matou mais de 100
alem�es na Grande Guerra Patri�tica.
106
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
Como vou chamar a aten��o dela
se s� me d�o porcaria?
107
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Boa parte do que anoto �
108
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- Chato?
- Baboseiras entediantes.
109
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
Por que importa ao Estado
quanto tempo ele fica no banheiro
110
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
ou quanta p�prica
ela usa no cozido?
111
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
N�o fiquei quatro anos na Lomonosov
pra ser uma secretariazinha.
112
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
Tenha paci�ncia, Irina.
113
00:12:05,517 --> 00:12:07,811
Novatos sempre
t�m trabalhos triviais.
114
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
Quando comecei, fiquei seis meses
ouvindo o Georgi Frunze.
115
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
Ele ficava dias a fio
sentado sozinho no apartamento.
116
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
S� conversava
com a m�e aos domingos.
117
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
Era pat�tico.
118
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
O sil�ncio pode ser legal.
119
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
Pelo menos temos
cosmonautas para escutar.
120
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
Minha garota e o seu rapaz
v�o estar na miss�o Luna 16.
121
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Ela ser� a 1� mulher na Lua.
122
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
O nome Yana Akhmatova
ser� conhecido no mundo inteiro.
123
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Um minuto para saltar! Confiram
equipamentos e alt�metros.
124
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Como ainda n�o contou a ela?
125
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
Tanya n�o � boba.
126
00:12:58,320 --> 00:13:03,158
Ela percebeu alguma coisa, mas pediram
mais sigilo do que com Leonov.
127
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
Eu entendo. Americanos
podem sabotar a miss�o.
128
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
- N�o se sabe o que far�o.
- Rid�culo, Valyush.
129
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
N�o querem se envergonhar
caso a miss�o fracasse.
130
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- E com mulher a bordo�
- N�o haver� fracassos.
131
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
J� botamos uma cadela em �rbita,
por que n�o outra?
132
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
Certo. Calados. Concentrem-se.
133
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
Me orgulho de ser o piloto
da 1� mulher na Lua.
134
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
E me orgulho de que seja
o meu piloto, Valyush.
135
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
- Segura o vestido dela no desfile.
- Pode ser.
136
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
Valya j� foi tr�s vezes l�
em cima. E voc�, Sasha?
137
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
Est�o me guardando
pra algo maior.
138
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
Deve ser isso.
139
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
Chegamos � altitude.
140
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Belikova, voc� primeiro. Anda!
141
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
Lembre-se de manter o arco.
142
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
Mantenha o centro de gravidade
no torso durante a descida.
143
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
N�o fez isso direito da �ltima
vez, da� o pouso brusco.
144
00:14:01,383 --> 00:14:04,678
Chega de papo! N�o somos novatos.
145
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
Vamos l�!
146
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
Ela � louca.
147
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
Damas primeiro.
Ou quer segurar minha m�o?
148
00:14:33,081 --> 00:14:37,961
Belikova, ignore ele.
Pense no seu salto. Concentre-se.
149
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Linda aterrissagem, Belikova.
150
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
Ei, olhem! N�o. O
paraquedas dele n�o abriu! Vejam.
151
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
� o Sasha! Olhem. N�o.
152
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
Sasha!
153
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
R�pido!
154
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Merda.
155
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
Corre!
156
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
Sasha!
157
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
Sasha.
158
00:15:56,999 --> 00:15:59,334
J� sei que v�o
chorar no meu funeral!
159
00:16:00,210 --> 00:16:02,546
Voc� � um merda, Sasha!
160
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
Ora, foi engra�ado!
161
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Deviam ver suas caras.
162
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
Ignorem ele! � uma crian�a.
163
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
O que foi?
164
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
Yana falou mesmo
que era o irm�o dela?
165
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
Sim.
Chequei dez vezes desde ontem.
166
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Ela disse que ia ver
o irm�o Ivan antes de almo�ar.
167
00:16:54,848 --> 00:16:56,475
Mas nunca mencionou um irm�o.
168
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
Verifiquei o nome dele,
169
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
e tem um Ivan Akhmatov
que escreve pra Sintaksis.
170
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
A revista clandestina?
171
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
Ela deve ter omitido o nome dele
para entrar no programa.
172
00:17:09,195 --> 00:17:10,948
Precisa relatar isso, Vika.
173
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
Por que estou aqui?
174
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
Fale sobre o seu irm�o, Ivan.
175
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
O que tem ele?
176
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
O que sabe da liga��o dele
177
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
com a publica��o
ocidental Sintaksis?
178
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
Como assim?
179
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
Ivan est� morto.
180
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
N�o est�, n�o.
181
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
Isso � um absurdo.
Por que acha que�
182
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
�tudo que fiz!
183
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
Sacrifiquei tudo
pela causa do povo sovi�tico!
184
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Voc�s n�o sabem nada
o que isso quer dizer!
185
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Voc� trabalha com os americanos.
186
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
Voc�s pensam que todos
trabalham para os americanos!
187
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
N�o respondeu � pergunta�
188
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Por favor, estou t�o cansada.
189
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
Repita o que disse antes.
190
00:18:20,517 --> 00:18:24,188
Est� certo. Eu admito.
191
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
Tenho trabalhado
contra o Estado sovi�tico.
192
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
Por favor�
193
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
Desligue.
194
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
� um mal-entendido.
Ela n�o fez isso.
195
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
Sei que voc�s dois s�o pr�ximos,
mas ela realmente�
196
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
Ela � minha melhor piloto!
Voc� n�o pode fazer isso agora.
197
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
Yana Akhmatova n�o ser�
a primeira mulher na Lua.
198
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
Moscou j� escolheu a substituta.
199
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
Quem?
200
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
Anastasia Belikova.
201
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
� claro. Eles querem um fantoche.
202
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
Uma escolha mais prudente
para uma miss�o dessa import�ncia.
203
00:19:19,076 --> 00:19:22,579
- Akhmatova era muito imprevis�vel.
- Ela n�o ficar� pronta em tr�s dias!
204
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
Gagarin teve tr�s dias.
205
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
Belikova n�o � Gagarin. Isto n�o �
uma mera viagem � �rbita da Terra!
206
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
Belikova �
207
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
Ela � filiada ao partido
208
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- desde os 18.
- Filiada ao partido.
209
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- O pai � comiss�rio�
- O pai!
210
00:19:35,467 --> 00:19:37,678
- �da vila.
- L�gico. Nada disso, Lyudmilla,
211
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
significa que ela saber� lidar
com os perigos de um voo espacial
212
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
sem treinamento adequado!
213
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
� por isso que vai prepar�-la.
214
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
Camarada Belikova.
215
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
Compreendeu o que lhe dissemos?
216
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
Sim.
217
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
Passar� a treinar imediatamente
com Valya Mironov.
218
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
Entendi. N�o fracassarei.
219
00:20:28,520 --> 00:20:32,316
Diga, camarada Belikova,
por que quis ser cosmonauta?
220
00:20:33,483 --> 00:20:36,361
Arriscar a vida
para chegar ao cosmos? Por qu�?
221
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
Pela gl�ria da Uni�o Sovi�tica,
projetista-chefe.
222
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
Excelente resposta, camarada.
223
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
Ser� a primeira mulher na Lua.
224
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
Uma mulher sovi�tica.
225
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
Falar� ao mundo inteiro
da superf�cie lunar
226
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
sobre a grandeza
do povo sovi�tico.
227
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Como saberei o que dizer?
228
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
V�rias pessoas no Kremlin
redigiram um discurso para voc�.
229
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
Basta decorar as palavras.
230
00:21:07,226 --> 00:21:09,645
DOU ESTE PASSO
POR TODA MULHER SOVI�TICA
231
00:21:09,728 --> 00:21:11,772
A miss�o ser�
secreta at� o pouso na Lua.
232
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
N�o conte nem ao seu pai.
233
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
Ele ser� avisado somente
ap�s a conclus�o da miss�o.
234
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
O segredo � fundamental�
235
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Coronel, posso saber
por que Yana Akhmatova
236
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
foi sacada da miss�o?
237
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
Voc� n�o pode saber.
238
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
Camarada?
239
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
Camarada?
240
00:21:35,170 --> 00:21:37,214
Chame o Dr. Borovsky.
N�o conte a ningu�m.
241
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
A imprensa americana�
242
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
A press�o est� 14 por 10.
243
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
Pulso ainda acelerado.
244
00:21:49,309 --> 00:21:50,936
A opera��o salvou sua vida,
245
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
mas seu cora��o
realizou um grande esfor�o.
246
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Se n�o controlar o estresse,
pode perder a vida.
247
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Farei mais exames pela manh�.
248
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
Podemos conversar?
249
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
�de que n�o havia combust�vel�
250
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
� muito importante�
251
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
O cientista nazista
Wernher von Braun
252
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
comentou o hist�rico pouso
da Uni�o Sovi�tica na Lua.
253
00:22:14,418 --> 00:22:17,921
Segundo ele, "n�o importa quem chegou
primeiro, apenas o mais capaz".
254
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
Olha s� pra ele.
255
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
Um nazista exibido como salvador,
256
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
e eu aqui escondido
como um covarde�
257
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
enquanto destroem mais uma vida.
258
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
O que aconteceu?
259
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
Yana Akhmatova�
260
00:22:47,201 --> 00:22:49,912
n�o est� mais na Luna 16, ela�
261
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
confessou.
262
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
Dizem que ela �
a espi� americana.
263
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
� verdade?
264
00:23:04,927 --> 00:23:05,928
Sinto muito.
265
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
A verdade � que ainda
n�o confiam em mim.
266
00:23:14,186 --> 00:23:18,232
- Voc� deu tanto a eles�
- E mesmo assim rejeitam meu conselho.
267
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Recusam meus planos e agora
268
00:23:21,276 --> 00:23:23,111
pegaram uma das minhas �guias.
269
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Ei.
270
00:23:29,868 --> 00:23:31,411
E eu n�o fa�o nada.
271
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
Nada.
272
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
N�o fa�o nada.
273
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
Havia uma b�tula
solit�ria no campo
274
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
Parada l�
275
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
N�o havia ningu�m
para curvar a b�tula
276
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
Ningu�m para curvar a ondulada
277
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
- Voc� est� bonita.
- Psiu. Cuidado.
278
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Tudo bem.
Ele vai passar o dia treinando.
279
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
N�o, � a minha vizinha, Semenova.
280
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
Ela ser� o meu fim,
sempre xeretando.
281
00:24:27,301 --> 00:24:32,097
Mas eu sou o rato que passa
pelas frestas. E voc� � o meu queijo.
282
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
Quieto, Sasha.
283
00:24:54,620 --> 00:24:55,662
Espere a�.
284
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
- Por tr�s.
- T�.
285
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- Assim.
- T�.
286
00:25:04,213 --> 00:25:06,632
Ponha a m�o l�.
Ponha a m�o l� embaixo.
287
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- Lembra de tirar.
- T�.
288
00:25:24,900 --> 00:25:25,984
Porra.
289
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Dentro, n�o.
290
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
Desculpa.
N�o consegui me controlar.
291
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
Pega um pano.
292
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Espera a�.
293
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
Pega um pano.
294
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
- Espera.
- N�o tem gra�a.
295
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Foda-se.
296
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
Obrigada.
297
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
Que porra � essa?
298
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
Irina.
299
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- Conseguiu?
- Sim.
300
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Irina.
301
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
Tudo bem?
302
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
Tudo. O que foi?
303
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
Fui elogiada pelo trabalho.
304
00:26:11,071 --> 00:26:13,490
- Parab�ns, camarada.
- Obrigada por me encorajar.
305
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
Parece que depois do interrogat�rio
ela confessou tudo.
306
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
Vou me preparar para uma reuni�o
no 3� andar.
307
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
A Diretoria de Opera��es
pediu minha presen�a�
308
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
Luna 16. Preparar para teste
de falha na reentrada n�mero 370.
309
00:26:35,596 --> 00:26:36,889
Moscou, Luna 16.
310
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
Detectamos uma falha
da sequ�ncia autom�tica.
311
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
Entendido, Luna 16.
312
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
Calcular tempo restante para efetuar
desligamento manual da queima.
313
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
A velocidade
de reentrada � muito elevada.
314
00:26:51,570 --> 00:26:52,905
Tr�s segundos, queima�
315
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
N�o, ainda n�o. N�o.
316
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
Queima encerrada antecipadamente.
317
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
Sobrecarga catastr�fica
do escudo de calor da c�psula.
318
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- Recome�ar sequ�ncia. De novo.
- Confirmado.
319
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
- Valya, desculpe�
- N�o se desculpe.
320
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
Inserir coordenadas 5927.
321
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
Sabemos que aqui n�o �
o seu lugar. N�o devia estar aqui.
322
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
Quem devia estar
no seu lugar foi enviada
323
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
para um campo de trabalho.
324
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
- Yana est�
- N�o diga o nome dela.
325
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
Tire o nome dela da sua boca!
326
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
Fique bem quietinha a�
327
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
e aperte os bot�es que eu mandar
328
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
quando eu disser!
329
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
Vamos ficar
repetindo isso sem parar!
330
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
E, no lan�amento, em dois dias,
com sorte voc� n�o vai nos matar.
331
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
Esta � a vida real, entendeu?
332
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
- Sim.
- �timo.
333
00:27:46,208 --> 00:27:49,127
- Moscou, come�ar sequ�ncia de entrada.
- Entendido, Luna 16.
334
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
Preparando simula��o de teste
de falha na reentrada 370.
335
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
O que est� fazendo a�?
336
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
"Te amo, meu bem."
337
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
Cala a boca.
338
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
Devo deixar bilhetes?
339
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
Por favor, n�o.
340
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
Merda, estou atrasado.
341
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
Voc�s s�o todos t�o previs�veis.
342
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Qual �?
343
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
Prefiro estar aqui
a ficar com aquelas cobras.
344
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
Ficou sabendo da Yana?
345
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
Valya reclamava
disso antes de sair.
346
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
Dizem que tem
um dissidente na fam�lia.
347
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
Mas a Yana me contou que n�o falava
com a fam�lia h� anos.
348
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
Como ela teria
conversado com o irm�o?
349
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
Ent�o por que fizeram isso?
350
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
Ela n�o tinha papas na l�ngua.
351
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
Tiraram ela
porque n�o a controlavam.
352
00:29:02,826 --> 00:29:07,372
- E a Yana nunca teve a chance de voar.
- Ent�o ela ia na pr�xima miss�o?
353
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
E o Valya?
354
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
Preciso muito ir.
355
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
�disse que n�o falava
com a fam�lia h� anos.
356
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
Como ela teria
conversado com o irm�o?
357
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
Ele disse que Yana
n�o falava com a fam�lia h� anos.
358
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
Normal, � amigo dela.
359
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
Sim, mas tem uma chance
de ela ser inocente.
360
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
Minha conclus�o estava correta.
361
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
Yana confessou, ela � a espi�.
362
00:30:06,974 --> 00:30:10,060
Sei que estava correta,
mas vale a pena examinar mais.
363
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
Voc� ia gostar disso, n�?
364
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Gostar do qu�?
365
00:30:17,359 --> 00:30:21,029
Eu ter que cancelar o relat�rio e ser
humilhada diante da coronel Raskova.
366
00:30:21,113 --> 00:30:22,489
Claro que n�o.
367
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
Nunca esperaria inveja de voc�,
Irina.
368
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
S� quero que pegue
a pessoa certa.
369
00:31:07,743 --> 00:31:10,746
COSM�DROMO DE BAIKONUR
CAZAQUIST�O
370
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
O que est� fazendo?
371
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
Antes de lan�arem a Vostok,
Gagarin precisava mijar,
372
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
ele se aliviou no pneu mesmo.
373
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
Agora virou tradi��o.
374
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
Jogue no pneu.
375
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
A Valentina fez assim.
376
00:32:02,297 --> 00:32:03,799
Belikova, o que � isso?
377
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
Por que a bunda de fora?
378
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
Doida de pedra.
379
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
Plugue e mastro removidos.
380
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
Prontid�o de um minuto.
381
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
Pronto para come�ar.
382
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
Abrindo v�lvula um.
383
00:33:35,474 --> 00:33:37,142
Purgando. V�lvula dois.
384
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
Cidade das Estrelas, Luna 16.
Come�ando fluxo de oxig�nio.
385
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
Entendido, Luna 16.
386
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
Abrir v�lvula
principal de oxig�nio.
387
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
- V�lvula principal de oxig�nio.
- N�o.
388
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
S� treine a sua fala.
389
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
� a sua miss�o.
390
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
Checando vazamento
da c�psula Luna 16.
391
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
Press�o da cabine � normal.
392
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
Cidade das Estrelas, Luna 16.
Prontos para o lan�amento.
393
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
Entendido, Luna 16.
Abrindo tanques de combust�vel.
394
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
Igni��o.
395
00:34:42,583 --> 00:34:45,293
Somando 435 metros por segundo
396
00:34:45,377 --> 00:34:47,045
� velocidade da c�psula.
397
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
Cidade das Estrelas. Luna 16,
cruzando 100 quil�metros.
398
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
Eu n�o fiz nada de errado!
399
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
Eu n�o devia estar aqui!
400
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
Eu disse a verdade.
N�o fiz nada de errado.
401
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
Por que n�o me escutam?
402
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
N�o estou mentindo.
403
00:37:51,480 --> 00:37:56,318
Tenho um irm�o, mas ele faleceu. E
eu amo meu pa�s. Eu faria qualquer�
404
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
Este passo por toda mulher.
405
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
Eu sou uma mulher.
406
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
"Eu sou uma mulher,
407
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
mas dou este passo
por toda mulher sovi�tica.
408
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
Todas as mulheres sovi�ticas."
409
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
E�
410
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
Dou este passo por todos�
411
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
e todos aqueles
412
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
que dedicaram�
413
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
a vida
414
00:38:49,454 --> 00:38:54,293
ao estilo de vida
marxista-leninista.
415
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
�ao estilo de vida
marxista-leninista.
416
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
Voc� pode sair.
417
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
�queles que se sacrificaram�
418
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
que sacrificaram�
419
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
Pela p�tria�
se sacrificaram pela p�tria.
420
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
Uma terra constru�da com base na ideia
de que todos somos iguais aos olhos�
421
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
Uma terra constru�da
com base na ideia
422
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
de que todos
somos iguais aos olhos
423
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
da Revolu��o.
424
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
IVAN ANDREEVICH AKHMATOV
1948-1949
425
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
Entre aqui!
426
00:40:27,094 --> 00:40:29,429
Perd�o, coronel Raskova.
Achei que j� havia sa�do.
427
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
Voc� � a novata de Moscou.
Correto?
428
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
Sim, correto.
429
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
Afirma que a pris�o da cosmonauta
Akhmatova foi um erro,
430
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
que n�o � ela quem procuramos?
431
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
Correto.
432
00:40:59,168 --> 00:41:02,754
O irm�o morreu quando crian�a.
N�o h� conex�o com o dissidente.
433
00:41:02,838 --> 00:41:05,841
Apenas t�m o mesmo nome.
Foi um equ�voco inocente.
434
00:41:05,924 --> 00:41:08,093
- Quem escuta�
- Isso n�o existe.
435
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
Bom trabalho.
436
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
Obrigada, coronel Raskova.
� uma honra ouvir isso.
437
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
Diz ter ouvido
por acaso a discrep�ncia
438
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
- durante o trabalho normal.
- Sim, coronel.
439
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
Mas n�o � sua fun��o ouvir
o cosmonauta Sasha Polivanov.
440
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
N�o, ele conversava
com Tanya Mironova.
441
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
Ele disse a ela.
Anotei isso no meu relat�rio.
442
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
Sim. Vejo que est� aqui.
443
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
Mas n�o menciona eles trepando.
444
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
Eu�
445
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
Eles trepavam, n�o?
446
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
- Sim.
- Por que n�o relatou?
447
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
N�o julguei
essencial para o caso.
448
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
Sua fun��o �
anotar tudo que ouvir.
449
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Sim, senhora. Desculpe.
450
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
Ah, n�o me leve a mal.
O trabalho me impressionou.
451
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Onde cresceu?
452
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Rublyovka.
453
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
Sim, sinto esse cheiro em voc�.
454
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
De privil�gio.
455
00:42:23,335 --> 00:42:25,337
� um mito da Uni�o Sovi�tica
456
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
que ap�s a Revolu��o
nos tornamos mais igualit�rios.
457
00:42:31,134 --> 00:42:34,012
N�o. Ainda existem elites.
458
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
A Revolu��o s� as disfar�ou.
459
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
Como voc�.
460
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
Irina Vasilievna Morozova,
461
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
voc� mostra potencial,
mas � mole.
462
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
Nunca luta por nada.
463
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
Presume que receber�
de m�o beijada.
464
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
Voc� � assim?
465
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
N�o.
466
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
Venha comigo.
467
00:43:09,214 --> 00:43:11,466
- Aonde?
- Corrigir o equ�voco.
468
00:43:21,685 --> 00:43:23,854
Belikova veste o traje
pra caminhada espacial
469
00:43:23,937 --> 00:43:27,649
do orbitador � sonda de pouso.
Desacoplamento e pouso no cronograma.
470
00:43:44,208 --> 00:43:47,377
Press�o quase em v�cuo.
Pronto para abrir escotilha.
471
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
Recebido.
Abrindo trava da escotilha.
472
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
Estou indo da espa�onave
para a escotilha da sonda lunar.
473
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
Prossiga sem pressa, Anastasia.
474
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
Uma m�o sobre a outra.
475
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
Recebido. Tudo est� normal.
476
00:44:44,059 --> 00:44:46,603
Espere.
H� um alerta no meu traje.
477
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
O CO2 est� subindo
muito rapidamente.
478
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
Deve ser falha no purificador.
479
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
Controle, h� algum jeito
480
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
de eu expelir o CO2 em excesso?
481
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
Recebido. Estamos cuidando disso.
482
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
Belikova, tente acionar
a v�lvula de ventila��o.
483
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
Recebido. Acionar v�lvula.
484
00:45:12,963 --> 00:45:16,800
Controle, n�o funcionou.
CO2 ainda subindo.
485
00:45:17,759 --> 00:45:20,637
- Anastasia, volte ao comando.
- N�o.
486
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
Se eu voltar,
teremos que abortar. N�o volto.
487
00:45:25,225 --> 00:45:29,104
Perderemos a chance de pouso. Preciso
chegar � sonda. Ainda consigo.
488
00:45:29,771 --> 00:45:30,772
Merda.
489
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
Pessoal, precisamos dar
um jeito de consertar o traje.
490
00:45:38,322 --> 00:45:39,656
CO2 ainda subindo.
491
00:45:40,699 --> 00:45:41,909
Lentamente.
492
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
Minha vis�o est� come�ando�
come�ando a distorcer.
493
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
Escute. Chegue � sonda.
494
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
Todo segundo contar�, Anastasia.
495
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
Precisamos restaurar o funcionamento
do purificador de CO2 agora
496
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
ou ela ficar� inconsciente.
497
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
Deve ser defeito no purificador.
N�o podemos fazer nada daqui.
498
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
S� se Zvezda tivesse trabalhado
melhor no traje espacial.
499
00:46:04,515 --> 00:46:07,893
- Ajudou muito, Viktor. Obrigado.
- N�vel atual de CO2?
500
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
Projetista-chefe?
501
00:46:11,104 --> 00:46:12,314
Em 13% e subindo.
502
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
Acionamos
a v�lvula de ventila��o?
503
00:46:14,816 --> 00:46:16,568
N�o ajudou. A ventoinha pifou.
504
00:46:16,652 --> 00:46:18,987
Ela tem tempo
de repressurizar na sonda?
505
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
Nesse n�vel de esfor�o, ela
ficar� desacordada num minuto.
506
00:46:22,533 --> 00:46:24,493
Como reduzimos o n�vel de CO2?
507
00:46:24,576 --> 00:46:26,161
Est� dif�cil de mexer.
508
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
Como reduzimos o n�vel de CO2?
509
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
Perguntei como reduzir
o n�vel de CO2?
510
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
Sim?
511
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
Se ela furasse o traje�
512
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
- Furar o traje?
- Deixa ele falar.
513
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
A press�o no traje
ficar� perigosamente baixa,
514
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
- mas o CO2 sairia.
- Ela pode sufocar.
515
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
Se n�o desmaiar antes.
516
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
Quanto tempo teria at� desmaiar?
517
00:46:51,520 --> 00:46:53,355
Uns dois minutos?
518
00:46:53,856 --> 00:46:57,568
Pra entrar, fechar a escotilha
e repressurizar antes de desmaiar.
519
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
Qual � o seu nome?
520
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
Sergei Nikulov.
521
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
Contatem a Luna 16. Usaremos
a solu��o de Sergei Nikulov.
522
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
Luna 16, Cidade das Estrelas.
Ouviu?
523
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
Furar o traje?
524
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
Como?
525
00:47:10,330 --> 00:47:14,334
H� uma antena banda S no exterior
da sonda, perto da escotilha.
526
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
Use para furar
o traje no bra�o esquerdo
527
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
perto da v�lvula de escape.
528
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
Tome cuidado.
529
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
O buraco s� pode
ter quatro mil�metros.
530
00:47:23,802 --> 00:47:27,264
� loucura, projetista-chefe. A
press�o do traje chegar� ao v�cuo.
531
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
� a �nica sa�da
532
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
ou o purificador continuar�
enchendo o traje com CO2.
533
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
Ela remenda na sonda.
534
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
N�o falharei, projetista-chefe.
535
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
Eu sei disso, minha �guia.
536
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
Anastasia? Anastasia, tudo bem?
537
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
O ar do furo me fez soltar a m�o.
538
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
O cabo segurou. Estou voltando.
539
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
Voltei � nave e vou continuar.
540
00:48:18,190 --> 00:48:20,150
N�o h� tempo para usar o cabo.
541
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
Livre-se dele.
542
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
N�o perca tempo. V�.
543
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
For�a, Anastasia. Vamos l�.
544
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
A 15 metros
da escotilha da sonda.
545
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
V� agora ou n�o conseguir�.
546
00:49:51,450 --> 00:49:52,451
Isso.
547
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
Pode olhar para mim?
548
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
Esta � a camarada Morozova.
549
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
Ela disse que houve um equ�voco.
550
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
Que voc� n�o � espi�.
551
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
Que seu irm�o, na verdade, morreu
quando tinha apenas um ano.
552
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
A informa��o est� correta?
553
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
Pode responder.
554
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
Tentei dizer a eles.
555
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
Repetidas vezes.
556
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
E diziam que era mentira.
557
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
Quanto mais eu falava,
mais me surravam.
558
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
Eu queria que parasse.
559
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
Se eu determinasse a sua soltura�
560
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
Eu voltaria ao treinamento.
561
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
E eu faria o que�
562
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
fosse melhor pro
programa espacial.
563
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
Obrigada.
564
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
Demonstrou potencial hoje,
camarada.
565
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
Potencial al�m do treinamento.
566
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
Voc� pode ter um futuro brilhante
na Cidade das Estrelas.
567
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
S� que antes precisa me mostrar
568
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
que � capaz de concluir a tarefa.
569
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
N�o entendi.
570
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
N�o. Por favor.
571
00:51:58,619 --> 00:51:59,995
- N�o direi nada.
- Atire nela.
572
00:52:00,078 --> 00:52:01,747
Juro que n�o direi nada.
573
00:52:01,830 --> 00:52:03,790
- Por qu�? Ela n�o fez nada.
- Eu n�o direi.
574
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
- N�o direi, por favor.
- N�o prendemos os inocentes, camarada.
575
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
Eu n�o direi, por favor.
576
00:52:09,171 --> 00:52:11,215
- Nosso poder depende disso.
- N�o direi.
577
00:52:11,298 --> 00:52:12,758
Por favor, n�o vou falar.
578
00:52:13,383 --> 00:52:15,427
- N�o consigo.
- N�o quero morrer.
579
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
- S� quero trabalhar.
- N�o d�.
580
00:52:18,347 --> 00:52:19,890
Eu s� quero trabalhar.
581
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
Por favor, n�o.
582
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Por favor, n�o faz isso. N�o vou�
583
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
Obrigada. Muito obrigada.
584
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
Eu s� quero voar�
585
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
Camarada Belikova.
586
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
Instale a c�mera a exatos 20
metros da frente da Sonda LK.
587
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
A bandeira sovi�tica deve estar
posicionada 3m � direita.
588
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
A transmiss�o
come�a em 90 segundos.
589
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
Camarada Belikova, escuta?
590
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
Eu sou uma mulher,
591
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
mas dou este passo por toda
mulher da Uni�o Sovi�tica.
592
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
Dou este passo por todos
aqueles que dedicaram a vida
593
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
ao estilo de vida
marxista-leninista.
594
00:54:50,457 --> 00:54:53,126
Aqueles que sacri� ficaram�
595
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
a�
596
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
Aqui em p�
597
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
vendo este lindo novo mundo�
598
00:55:27,411 --> 00:55:29,204
eu sei�
599
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
que estou aqui gra�as
a quem me precedeu.
600
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
Filosofova.
601
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
Tereshkova.
602
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
Yana Akhmatova.
603
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
Patriotas ardorosas, brilhantes.
604
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
Elas s�o as melhores entre n�s.
605
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
Este momento
606
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
- � para elas.
- Parem isso.
607
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
- Desliguem o som.
- Devemos lembrar delas.
608
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
Agora!
609
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
Lembremos do que fizeram.
610
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
Parece que perdemos
o contato sonoro
611
00:56:53,872 --> 00:56:55,999
da transmiss�o em Fra Mauro.
612
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
Mas, como podem ver,
a cosmonauta Anastasia Belikova
613
00:57:01,004 --> 00:57:03,173
ainda fala � Uni�o Sovi�tica
neste dia hist�rico.
614
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
Ela queria ver o pouso,
mas estava muito cansada.
615
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
Obrigada.
616
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
- A 1� mulher na Lua�
- At� amanh�.
617
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
�� uma inspira��o para todos n�s.
618
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
Milh�es de cidad�os
de pa�ses do mundo todo
619
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
acompanham esta transmiss�o.
620
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
E testemunham o que � poss�vel
para aqueles que,
621
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
nas palavras
da cosmonauta Belikova,
622
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
se "dedicaram ao estilo de vida
marxista-leninista".
623
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
Palavras inspiradoras.
624
00:59:43,333 --> 00:59:45,335
Legendas: Leandro Woyakoski
46261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof