Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,554 --> 00:02:21,782
And you?
2
00:03:29,222 --> 00:03:30,655
Do you understand ''jetlagged''?
3
00:04:50,003 --> 00:04:51,664
Hello?
4
00:04:51,705 --> 00:04:54,196
Okay, thanks.
Be right down.
5
00:04:57,711 --> 00:05:00,475
No, thank you.
6
00:05:17,130 --> 00:05:19,291
l don't know.
lt depends.
7
00:05:25,305 --> 00:05:26,567
Okay.
8
00:05:37,984 --> 00:05:39,383
Give your mom my love.
9
00:09:21,007 --> 00:09:24,170
That God has not forsaken us. . .
10
00:09:26,946 --> 00:09:32,509
That He is always
watching over us. . .
11
00:09:34,053 --> 00:09:36,578
That He loves us.
12
00:09:36,623 --> 00:09:42,584
Through this sign,
He has manifested His presence.
13
00:09:43,897 --> 00:09:45,831
He is telling us,
14
00:09:45,865 --> 00:09:47,799
''You are not alone.''
15
00:10:02,515 --> 00:10:05,006
Excuse me.
16
00:10:05,051 --> 00:10:06,040
Excuse me.
17
00:10:06,085 --> 00:10:09,714
Oould l have a light, please?
18
00:10:09,756 --> 00:10:10,950
Yeah.
19
00:10:16,562 --> 00:10:18,655
Thanks, you're very nice.
20
00:10:24,737 --> 00:10:26,864
- Okay?
- Yeah.
21
00:10:26,906 --> 00:10:28,168
Yeah, thanks.
22
00:10:29,475 --> 00:10:30,635
Taking the subway?
23
00:10:30,677 --> 00:10:31,803
Of course.
24
00:10:35,548 --> 00:10:37,539
Do you. . .
25
00:10:37,583 --> 00:10:40,017
You both live in Paris or not?
26
00:10:40,053 --> 00:10:43,181
We actually live nearby.
27
00:10:44,824 --> 00:10:48,021
l'm sorry,
but what did you say?
28
00:10:48,061 --> 00:10:49,824
We live right around here
in this neighborhood.
29
00:10:49,862 --> 00:10:52,831
Yes, okay, l understand.
30
00:10:56,936 --> 00:11:00,929
Me, l stay here for a few days,
31
00:11:00,974 --> 00:11:04,637
but then l leave soon for. . .
32
00:11:04,677 --> 00:11:07,202
l'm going. . .
33
00:11:07,246 --> 00:11:10,044
in fact, l leave. . .
34
00:11:11,617 --> 00:11:13,812
l'm sorry about my French.
35
00:11:13,853 --> 00:11:15,548
lt's awful, l know.
36
00:11:15,588 --> 00:11:17,453
lt's okay, don't worry.
37
00:11:19,192 --> 00:11:20,523
- What's your name?
- What?
38
00:11:20,560 --> 00:11:22,255
- What's your name?
- What?
39
00:11:22,295 --> 00:11:23,353
What's your name?
40
00:11:25,398 --> 00:11:26,888
You got a problem?
41
00:11:26,933 --> 00:11:29,663
What?
42
00:11:29,702 --> 00:11:31,670
Don't you say, ''Excuse me''?
43
00:11:32,705 --> 00:11:34,468
He's not French.
44
00:11:34,507 --> 00:11:37,203
l'm sorry, sir.
45
00:11:37,243 --> 00:11:39,370
So he doesn't speak French?
46
00:11:50,256 --> 00:11:52,656
Like a girl.
47
00:11:54,160 --> 00:11:56,560
And why do you have two girls
and l have none?
48
00:11:56,596 --> 00:11:57,654
Okay, that's it, enough.
49
00:11:59,599 --> 00:12:00,896
Hold on!
50
00:12:00,933 --> 00:12:02,264
Oome on, stop!
51
00:12:15,181 --> 00:12:17,342
No, it's okay.
52
00:12:17,383 --> 00:12:20,045
What time is it?
53
00:12:20,086 --> 00:12:22,213
lt's 1 0:05.
54
00:12:23,489 --> 00:12:24,547
We don't have time?
55
00:12:27,193 --> 00:12:28,626
l'm hungry.
56
00:12:33,132 --> 00:12:35,066
Let's go.
57
00:12:38,304 --> 00:12:39,532
- Bye.
- Bye.
58
00:12:39,572 --> 00:12:40,732
See you around, maybe?
59
00:12:40,773 --> 00:12:42,434
Nice meeting you.
60
00:16:15,388 --> 00:16:16,912
Evening, sir.
61
00:16:16,956 --> 00:16:18,446
Excuse me, good evening.
62
00:16:53,259 --> 00:16:54,317
My friend,
63
00:16:54,360 --> 00:16:56,385
wanna spend the evening
with some pretty girls?
64
00:16:56,429 --> 00:16:57,589
What?
65
00:16:57,630 --> 00:16:59,120
A nice night
with pretty girls.
66
00:16:59,165 --> 00:17:00,598
lnterested?
67
00:17:00,633 --> 00:17:01,861
Right over there.
68
00:17:03,636 --> 00:17:05,763
What do you mean exactly?
69
00:17:05,805 --> 00:17:08,797
You go in, have a drink,
look around. . .
70
00:17:08,841 --> 00:17:11,435
there are pretty girls
to keep you company.
71
00:17:11,477 --> 00:17:12,910
lf you want more,
if you want sex,
72
00:17:12,945 --> 00:17:15,106
that's possible too, OK?
73
00:17:15,147 --> 00:17:17,308
But how much?
74
00:17:17,350 --> 00:17:19,545
^1 0 for a drink.
75
00:17:19,585 --> 00:17:21,610
lf you don't like it,
you leave.
76
00:17:21,654 --> 00:17:24,851
What do you think?
A great souvenir of Paris.
77
00:17:24,890 --> 00:17:27,256
Trust me, l'm no crook.
78
00:17:32,698 --> 00:17:33,687
There?
79
00:17:49,515 --> 00:17:51,312
Good evening.
80
00:17:51,350 --> 00:17:53,284
- Good evening.
- Good evening.
81
00:17:59,091 --> 00:18:00,388
- Hi.
- Hi.
82
00:18:00,426 --> 00:18:01,825
What's your name?
83
00:18:01,861 --> 00:18:03,920
My name's Simon.
84
00:18:03,963 --> 00:18:06,329
Nice to meet you.
Nice to meet you.
85
00:18:06,365 --> 00:18:08,595
Will you have
a drink with me?
86
00:18:08,634 --> 00:18:10,499
Yeah,
but how much will that be?
87
00:18:10,536 --> 00:18:13,061
- ^20.
- ^20.
88
00:18:13,105 --> 00:18:14,629
Thank you.
89
00:18:14,673 --> 00:18:16,868
Where are you from?
90
00:18:46,772 --> 00:18:48,000
Are you all set?
91
00:19:13,065 --> 00:19:14,089
Thank you.
92
00:19:17,570 --> 00:19:19,162
You're very handsome.
93
00:19:22,475 --> 00:19:24,067
l'm not just saying that
for work.
94
00:19:24,109 --> 00:19:25,736
l really think so.
95
00:19:26,579 --> 00:19:27,546
That's sweet.
96
00:20:22,101 --> 00:20:23,864
Yeah, l understand.
97
00:20:54,366 --> 00:20:59,030
l studied eyes in college.
98
00:21:00,005 --> 00:21:00,835
Yes.
99
00:21:01,907 --> 00:21:08,437
l studied the relationship
between the brain and the eye.
100
00:21:08,480 --> 00:21:11,040
- You speak French very well.
- No, that's not true.
101
00:25:50,095 --> 00:25:51,323
Thank you.
102
00:26:21,493 --> 00:26:23,085
You okay?
103
00:26:24,196 --> 00:26:26,096
- And you?
- Yeah.
104
00:26:34,539 --> 00:26:36,302
What is that?
105
00:27:04,436 --> 00:27:06,529
Hold on.
106
00:27:06,571 --> 00:27:08,562
l have to take it off.
107
00:27:11,677 --> 00:27:13,645
lt's okay.
108
00:27:16,915 --> 00:27:19,884
Take my number if you like.
109
00:32:30,996 --> 00:32:33,556
Really?
l missed a party?
110
00:32:33,598 --> 00:32:36,328
No, it was great.
l had it all to myself.
111
00:32:36,368 --> 00:32:38,893
What,
like l don't need dough?
112
00:32:38,937 --> 00:32:40,928
Hi, girls!
113
00:32:40,972 --> 00:32:43,372
- How's it going?
- Everybody's here.
114
00:32:44,309 --> 00:32:46,675
Where else would we be?
115
00:32:46,711 --> 00:32:47,939
Want a drag?
116
00:33:33,525 --> 00:33:35,083
Why you staring, huh?
117
00:33:35,126 --> 00:33:37,151
You got a problem?
118
00:35:43,822 --> 00:35:47,121
On the left, at the corner.
119
00:37:31,195 --> 00:37:32,560
Sit over there.
120
00:37:43,775 --> 00:37:46,437
l rent it from an old lady.
121
00:37:46,477 --> 00:37:48,035
She's kind of lonely.
122
00:38:56,481 --> 00:38:58,779
You've got other bruises?
123
00:41:41,546 --> 00:41:43,639
He was very violent.
124
00:41:47,285 --> 00:41:49,651
He never let me go out.
125
00:42:00,198 --> 00:42:03,258
Once, l woke up
in the middle of the night.
126
00:42:05,736 --> 00:42:07,670
l was pregnant.
127
00:42:09,674 --> 00:42:12,643
l had a baby boy inside me.
128
00:42:12,677 --> 00:42:14,406
My belly was so big.
129
00:42:15,413 --> 00:42:17,381
l woke up suddenly. . .
130
00:42:20,785 --> 00:42:23,310
And there was blood everywhere.
131
00:42:27,225 --> 00:42:30,319
And l walked into the kitchen.
132
00:42:32,296 --> 00:42:36,562
And my husband was there.
He looked at me.
133
00:42:36,601 --> 00:42:40,162
l was covered in blood.
lt was everywhere.
134
00:42:40,204 --> 00:42:42,570
And before going
to the hospital. . .
135
00:42:44,075 --> 00:42:46,441
He fucked me in the kitchen.
136
00:44:49,467 --> 00:44:50,491
Are you here?
137
00:45:00,544 --> 00:45:03,104
l saw a client at a hotel.
138
00:45:04,382 --> 00:45:06,111
Very aggressive.
139
00:45:06,150 --> 00:45:07,708
But he left me some coke.
140
00:45:09,587 --> 00:45:11,214
Want a glass of wine?
141
00:46:21,325 --> 00:46:23,623
You know, most of these guys. . .
142
00:51:42,679 --> 00:51:44,510
l got the phone.
143
00:51:46,550 --> 00:51:47,710
Take a look.
144
00:52:01,598 --> 00:52:03,691
l love navy blue.
lt's got class.
145
00:52:23,821 --> 00:52:26,688
Hold on!
lt's not right.
146
00:54:01,652 --> 00:54:04,086
Sorry, excuse me.
147
00:54:04,121 --> 00:54:06,214
Are you Jean?
148
00:54:06,256 --> 00:54:07,416
Yes.
149
00:54:07,457 --> 00:54:10,085
Did you see a girl tonight?
150
00:54:11,495 --> 00:54:12,519
What?
151
00:54:29,813 --> 00:54:30,780
Okay.
152
00:54:30,814 --> 00:54:34,079
l'm going to speak in French,
you understand?
153
00:54:34,117 --> 00:54:35,778
Yes, l understand.
154
00:54:37,120 --> 00:54:40,954
l'm a cop.
155
00:54:40,991 --> 00:54:42,117
Understand?
156
00:54:43,460 --> 00:54:45,155
Yes.
157
00:54:45,195 --> 00:54:47,390
That means l could. . .
158
00:54:47,431 --> 00:54:49,194
lf l wanted to. . .
159
00:54:55,472 --> 00:54:57,463
Do you understand?
160
00:54:59,610 --> 00:55:02,738
lf l fuck a whore,
what's it to you?
161
00:55:04,881 --> 00:55:06,405
Do you really have something,
162
00:55:06,450 --> 00:55:08,111
or are you
just fucking with me?
163
00:55:08,151 --> 00:55:10,847
'Oause if you do,
l'll hurt you.
164
00:55:10,887 --> 00:55:12,218
Understand?
165
00:56:05,475 --> 00:56:07,466
Stop it.
166
00:56:09,112 --> 00:56:11,672
Stop.
167
00:57:08,405 --> 00:57:09,372
Stop.
168
00:57:09,406 --> 00:57:11,772
Want to see what it feels like?
169
00:57:11,808 --> 00:57:13,070
You're such a fucking pain.
170
00:57:13,110 --> 00:57:14,702
Hold on, let me show you.
171
00:57:14,745 --> 00:57:16,235
Turn around.
172
00:57:21,618 --> 00:57:23,142
Do you like that?
173
00:57:23,186 --> 00:57:24,153
- Yeah?
- Yeah.
174
00:57:24,187 --> 00:57:25,518
Like that?
175
00:57:25,555 --> 00:57:26,886
Okay, come here.
176
00:57:33,630 --> 00:57:35,097
Like that?
177
00:57:35,132 --> 00:57:36,690
Yeah, that's good.
178
00:59:20,470 --> 00:59:22,836
You okay?
179
00:59:22,873 --> 00:59:25,774
- Yes, and you?
- Yeah.
180
00:59:53,637 --> 00:59:55,571
Have l told you
about the first time
181
00:59:55,605 --> 00:59:57,129
l saw a woman on the Boulevard?
182
01:00:01,745 --> 01:00:03,975
l walked down the Boulevard.
183
01:00:04,014 --> 01:00:06,175
My mother held my hand.
184
01:00:06,216 --> 01:00:09,117
We were going to Sacre-Ooeur.
lt was a Sunday.
185
01:00:13,823 --> 01:00:16,417
That day. . .
186
01:00:16,459 --> 01:00:20,623
l noticed a woman leaning
against the side of a building.
187
01:00:24,601 --> 01:00:27,365
She was big.
188
01:00:27,404 --> 01:00:30,669
She was wearing a miniskirt
without stockings.
189
01:00:31,608 --> 01:00:33,166
She stared at me.
190
01:00:33,209 --> 01:00:34,676
She was beautiful.
191
01:00:36,947 --> 01:00:38,574
She stared at me.
192
01:00:42,852 --> 01:00:46,447
And with her finger,
she gave me a sign like this.
193
01:00:49,993 --> 01:00:53,690
She was so close,
l could smell her.
194
01:00:57,233 --> 01:00:59,861
At that time, l didn't know
what the smell was.
195
01:00:59,903 --> 01:01:00,870
Now l know.
196
01:01:00,904 --> 01:01:02,337
lt was sex.
197
01:01:08,445 --> 01:01:10,413
When l was older. . .
198
01:01:11,681 --> 01:01:15,777
l went back to find her
just to ask her,
199
01:01:15,819 --> 01:01:17,980
''What did you want with me?
200
01:01:18,922 --> 01:01:20,947
''You see?
201
01:01:20,991 --> 01:01:24,825
What did you want to do
with an 8-year-old boy?''
202
01:01:36,039 --> 01:01:37,836
Undress.
203
01:03:24,314 --> 01:03:26,612
Yeah.
204
01:03:41,931 --> 01:03:44,195
Wait, wait, wait. . .
205
01:05:09,052 --> 01:05:11,577
You're a kid.
206
01:05:23,132 --> 01:05:25,760
lt wasn't easy for me
to get this money.
207
01:05:25,802 --> 01:05:28,737
l've got a wife, a kid, a home.
208
01:05:29,806 --> 01:05:31,671
- Yeah, l understand.
- l have responsibilities.
209
01:06:42,078 --> 01:06:43,943
Yeah.
210
01:07:03,199 --> 01:07:06,396
Are you sure
about how you're feeling?
211
01:07:06,436 --> 01:07:08,131
Look me in the eyes.
212
01:07:09,972 --> 01:07:11,064
So?
213
01:07:11,107 --> 01:07:14,076
Enough said.
Want a drink?
214
01:07:14,110 --> 01:07:16,169
Just a Ooke, please.
215
01:07:22,752 --> 01:07:24,982
You'll come by again.
216
01:07:25,021 --> 01:07:26,750
- l hope so.
- You won't forget us?
217
01:07:26,789 --> 01:07:28,416
Of course not.
218
01:07:28,458 --> 01:07:31,427
You're staying in Paris,
l hope?
219
01:07:31,461 --> 01:07:34,021
No, no, l'm not leaving.
220
01:07:34,063 --> 01:07:36,531
No, one day at a time.
221
01:07:36,566 --> 01:07:38,329
Love's fleeting.
222
01:07:38,368 --> 01:07:40,768
Whatever it is,
l'm much better right now.
223
01:07:40,803 --> 01:07:42,794
Here's to love!
224
01:07:42,839 --> 01:07:45,569
May you find love, too!
225
01:08:17,006 --> 01:08:21,568
Do you. . .remember me?
226
01:10:13,489 --> 01:10:15,150
Look.
227
01:10:19,695 --> 01:10:21,560
This is your fault.
228
01:10:29,038 --> 01:10:30,903
lt's you who did this.
229
01:11:15,284 --> 01:11:17,809
He didn't take the money.
230
01:11:18,854 --> 01:11:21,414
He didn't take the money.
231
01:12:15,277 --> 01:12:17,177
Me, l always wanted
to be a tiger.
232
01:15:20,729 --> 01:15:22,253
Yeah, it's me.
233
01:15:23,532 --> 01:15:25,557
Where were you?
234
01:15:29,205 --> 01:15:32,231
Why were you gone
for so long?
235
01:15:41,750 --> 01:15:42,739
You okay?
236
01:16:09,979 --> 01:16:12,447
What are you doing?
237
01:16:19,722 --> 01:16:20,916
Make love to me.
238
01:17:50,179 --> 01:17:52,511
Rene. Leave me
a message after the beep.
239
01:18:07,730 --> 01:18:08,890
Thank you. Good-bye.
240
01:18:22,611 --> 01:18:24,340
Rene.
Leave me a. . .
241
01:18:28,550 --> 01:18:31,542
Rene. Leave me a message
after the beep.
242
01:18:36,658 --> 01:18:38,717
Rene. Leave me a message
after the beep.
243
01:22:56,385 --> 01:22:59,377
- You hungry?
- Yeah, l am.
244
01:24:14,563 --> 01:24:17,999
Why didn't
you come home last night?
245
01:24:23,605 --> 01:24:26,165
Who are you with?
246
01:24:28,343 --> 01:24:30,709
What friend?
247
01:25:13,455 --> 01:25:14,444
One second.
248
01:25:33,475 --> 01:25:35,238
Excuse me.
249
01:25:46,788 --> 01:25:48,050
Not now, sir!
250
01:26:06,274 --> 01:26:08,606
lt's fun having coffee with you!
251
01:26:10,378 --> 01:26:12,073
l'm just kidding.
252
01:26:33,468 --> 01:26:34,594
Excuse me.
253
01:27:06,868 --> 01:27:08,130
Where were you last night?
254
01:27:10,605 --> 01:27:12,368
Why didn't you come home?
255
01:27:49,377 --> 01:27:51,607
You disgust me.
256
01:27:58,853 --> 01:28:00,343
Get the fuck out.
257
01:28:03,592 --> 01:28:04,991
You're a piece of shit.
258
01:28:06,361 --> 01:28:07,988
And you lie.
259
01:28:20,175 --> 01:28:23,474
That's right, leave.
You're pathetic.
260
01:28:23,511 --> 01:28:25,604
And take your money.
261
01:28:25,647 --> 01:28:26,773
Take it.
262
01:28:34,089 --> 01:28:36,319
Look at yourself, look. . .
263
01:28:36,358 --> 01:28:38,383
You're a coward.
264
01:28:41,429 --> 01:28:42,487
You're not. . .
265
01:28:42,530 --> 01:28:44,395
You're not a man.
266
01:28:46,735 --> 01:28:50,171
You know,
we get what we deserve.
267
01:29:11,292 --> 01:29:14,022
l never asked you
for anything, Simon.
268
01:29:16,965 --> 01:29:18,990
l was just fine as l was.
269
01:29:26,675 --> 01:29:28,404
l called.
270
01:29:33,481 --> 01:29:34,948
You understood me.
271
01:34:50,098 --> 01:34:54,592
Happy birthday to you
272
01:34:54,635 --> 01:34:58,696
Happy birthday to you
273
01:34:58,740 --> 01:35:03,575
Happy birthday to you,
Oarlo
274
01:35:03,611 --> 01:35:08,776
Happy birthday to you
275
01:35:17,158 --> 01:35:18,887
Thank you, thank you!
276
01:35:21,129 --> 01:35:22,960
Oarlo,
someone's here to see you.
277
01:35:27,935 --> 01:35:30,836
What are you doing here?
278
01:35:39,347 --> 01:35:40,336
You okay?
279
01:35:53,628 --> 01:35:56,461
Let me introduce you.
280
01:35:56,497 --> 01:35:57,987
He's the son
of my mother's friend,
281
01:35:58,032 --> 01:36:00,057
sort of my American cousin.
282
01:36:00,101 --> 01:36:01,762
- Hi.
- Hi.
283
01:36:09,177 --> 01:36:11,441
Excuse me.
Have a nice evening.
284
01:36:11,479 --> 01:36:13,310
- You too.
- You too.
285
01:36:25,760 --> 01:36:28,923
l was putting him up
for a while and. . .
286
01:36:28,963 --> 01:36:31,693
he didn't stay long.
287
01:41:40,441 --> 01:41:42,136
Okay, it's fine.
288
01:41:42,176 --> 01:41:43,336
You can go.
289
01:41:43,911 --> 01:41:44,969
Go on.
290
01:41:45,012 --> 01:41:46,104
Thank you.
291
01:41:46,147 --> 01:41:47,546
Good-bye.
17999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof