Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,337
Previously on SEAL Team...
2
00:00:03,371 --> 00:00:04,472
Last man!
3
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
Team Echo was on their
second mission of the night.
4
00:00:08,709 --> 00:00:10,178
ERIC:
They breached the structure.
5
00:00:10,211 --> 00:00:12,080
Seconds later,
there was an explosion.
6
00:00:12,113 --> 00:00:13,281
So you're
telling me that all...
7
00:00:13,314 --> 00:00:16,284
six members
of Echo Team are dead.
8
00:00:16,317 --> 00:00:19,087
Command has asked that your
date of deployment be moved up.
9
00:00:19,120 --> 00:00:20,488
You leave in 18 hours.
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,556
Your other family has got
too tight a hold.
11
00:00:22,590 --> 00:00:24,292
I can't share you anymore.
12
00:00:24,325 --> 00:00:26,794
I don't think
I should be your wife.
13
00:00:26,827 --> 00:00:28,662
Tariq Jamala.
14
00:00:28,696 --> 00:00:31,332
MANDY: Well, if our guys
did get led into a trap,
15
00:00:31,365 --> 00:00:33,167
Tariq's the one
who led them there,
16
00:00:33,201 --> 00:00:34,835
The last phone call he made,
17
00:00:34,868 --> 00:00:37,071
to Azim Raisani, 19.
18
00:00:37,105 --> 00:00:39,107
Tariq fell in love
with this kid Azim.
19
00:00:39,140 --> 00:00:40,408
Deke said the neighborhood's
pretty hostile, boss.
20
00:00:40,441 --> 00:00:42,076
We go in, we go out,
21
00:00:42,110 --> 00:00:43,577
we get the kid, and we're gone.
22
00:01:07,368 --> 00:01:10,204
Any of you guys
getting the willies?
23
00:01:10,238 --> 00:01:12,640
Yeah, too much history here.
24
00:01:12,673 --> 00:01:15,209
TRENT: How many times do you
think we've been to J
25
00:01:15,243 --> 00:01:18,112
Too many times.
26
00:01:18,146 --> 00:01:21,149
TOC, this is Bravo 1 proceeding
north on Mazari Road.
27
00:01:21,182 --> 00:01:23,284
Copy, Bravo 1,
I've got you on Mazari Road.
28
00:01:23,317 --> 00:01:25,686
Your target is approximately
800 meters on your left.
29
00:01:25,719 --> 00:01:28,489
Copy that.
30
00:01:31,859 --> 00:01:35,196
Boss, I do not like
the looks of these guys.
31
00:01:35,229 --> 00:01:36,497
CLAY:
You know, first thing
32
00:01:36,530 --> 00:01:38,366
they told me
on my first deployment--
33
00:01:38,399 --> 00:01:39,633
you get into
a hostile neighborhood,
34
00:01:39,667 --> 00:01:42,836
you schwack the guy
on the phone.
35
00:01:42,870 --> 00:01:45,406
Yeah, what about when
they all got phones?
36
00:01:45,439 --> 00:01:46,607
SONNY :
Schwack 'em all.
37
00:01:48,476 --> 00:01:51,345
RAY: Yeah, that'll win you
some hearts and minds, Sonny.
38
00:01:53,514 --> 00:01:55,516
JASON:
Right there.
39
00:02:03,491 --> 00:02:04,792
TOC, you see us?
40
00:02:04,825 --> 00:02:07,328
Copy, Bravo 1.
41
00:02:07,361 --> 00:02:08,529
You are clear for entry.
42
00:02:08,562 --> 00:02:11,365
Copy that. Let's go.
43
00:02:14,968 --> 00:02:17,405
JASON: Move, move,
move, move, move!
44
00:02:17,438 --> 00:02:20,441
I got my eyes on you,
little buddy.
45
00:02:20,474 --> 00:02:22,743
Last time a team went to one
of Tariq's properties,
whole place blew up.
46
00:02:22,776 --> 00:02:24,545
That's why we're
doing this right.
47
00:02:31,619 --> 00:02:34,222
Last man.
48
00:03:18,632 --> 00:03:19,700
Hey, hey.
49
00:03:21,269 --> 00:03:22,603
Get out!
Get out!
50
00:03:22,636 --> 00:03:24,638
Get on the floor.
51
00:03:24,672 --> 00:03:26,006
Azim, Azim, Azim!
52
00:03:26,039 --> 00:03:27,441
TOC, this is Bravo 2.
53
00:03:27,475 --> 00:03:28,642
We got Azim.
54
00:03:28,676 --> 00:03:30,411
DAVIS:
Copy, Bravo 2.
55
00:03:30,444 --> 00:03:31,645
Be advised, unknown vehicle
56
00:03:31,679 --> 00:03:33,414
approaching
your target location.
57
00:03:36,617 --> 00:03:38,619
Davis, get rid
of the Scooby vans now.
58
00:03:38,652 --> 00:03:41,322
Copy. Moving vans
to standby location.
59
00:03:50,498 --> 00:03:51,565
Okay, we got 'em.
60
00:03:53,601 --> 00:03:54,935
SONNY: Little buddy's
on the move.
61
00:03:54,968 --> 00:03:56,604
Ain't that a surprise.
62
00:04:12,520 --> 00:04:14,522
Brock, what is it?
63
00:04:14,555 --> 00:04:16,524
The wind's coming from the
direction of the vehicle.
64
00:04:16,557 --> 00:04:18,692
Saying the vehicle's
an IED?
I'm saying it's
got explosives
65
00:04:18,726 --> 00:04:21,329
in it.
Residue?
66
00:04:21,362 --> 00:04:23,997
It could be, but it'd have
to be a lot of residue.
67
00:04:25,833 --> 00:04:27,535
I don't like these guys, boss.
68
00:04:27,568 --> 00:04:30,638
DAVIS: Bravo 1,
I'm seeing several men...
69
00:04:30,671 --> 00:04:32,840
make that many men--
converging on your position.
70
00:04:32,873 --> 00:04:33,941
Where?
71
00:04:36,009 --> 00:04:37,545
From everywhere.
72
00:04:37,578 --> 00:04:39,647
First week in-country...
73
00:04:39,680 --> 00:04:41,549
Let's not make it our last.
74
00:04:41,582 --> 00:04:43,517
TOC, this is 1 requesting
immediate CAS.
75
00:04:43,551 --> 00:04:44,585
Danger close.
76
00:04:44,618 --> 00:04:46,887
Bravo 1, be advised,
we have limited air support.
77
00:04:46,920 --> 00:04:48,756
Nearest helo
is still refueling, J-Bad.
78
00:04:48,789 --> 00:04:50,624
ETA your position, ten minutes.
79
00:04:54,595 --> 00:04:55,329
Incoming!
80
00:05:03,571 --> 00:05:05,606
JASON:
Everybody okay?!
ALL: Yeah!
81
00:05:05,639 --> 00:05:07,441
Yeah, we're all good!
82
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
Figure they don't know he's up
here or they don't give a damn!
83
00:05:21,755 --> 00:05:24,592
Yeah, I'm starting to think
they want him dead, too!
84
00:05:29,997 --> 00:05:32,933
TOC, this is Bravo 1.
How close are we to CAS?
85
00:05:32,966 --> 00:05:35,503
Bravo 1, this is TOC.
86
00:05:35,536 --> 00:05:36,737
Close Air Support
is still delayed,
87
00:05:36,770 --> 00:05:38,005
but I've got an exfil helo
that says
88
00:05:38,038 --> 00:05:40,541
he can make it to an LZ
approximately two klicks
89
00:05:40,574 --> 00:05:42,510
southwest of your position
in 12 mikes.
90
00:05:49,650 --> 00:05:51,652
Roger. What's the LZ?
91
00:05:51,685 --> 00:05:53,721
It's an open field
just off the Kabul Highway.
92
00:05:53,754 --> 00:05:55,723
I'm gonna send a GPS grid
to the drivers.
93
00:05:55,756 --> 00:05:57,691
Copy that! We'll meet you there!
94
00:06:04,898 --> 00:06:08,436
Vans, move to the west alley.
Prepare for a hot exfil.
95
00:06:09,437 --> 00:06:11,104
Time to get out of Dodge, Jace!
96
00:06:14,475 --> 00:06:16,810
CLAY: Hey, hey! Three guys!
Three guys up close!
97
00:06:16,844 --> 00:06:18,646
They're in front!
Close! Close up!
98
00:06:18,679 --> 00:06:20,147
On it! Give me a frag!
99
00:06:23,817 --> 00:06:26,620
Frag out!
100
00:06:26,654 --> 00:06:27,721
Frag out!
101
00:06:32,560 --> 00:06:34,394
Smoke!
102
00:06:35,095 --> 00:06:36,664
Prep for exfil!
103
00:06:43,804 --> 00:06:45,473
Whoa, whoa, whoa!
104
00:06:45,506 --> 00:06:47,775
Hey, get up! Get up!
105
00:06:47,808 --> 00:06:49,643
Hey! Hey!
106
00:06:50,678 --> 00:06:51,845
Huh?
107
00:06:51,879 --> 00:06:54,081
Go, go, go, go, go!
Right, let's go!
108
00:07:01,789 --> 00:07:03,957
Van's gonna be here
in 30 seconds.
109
00:07:10,898 --> 00:07:12,766
*
110
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Smoke ready.
111
00:07:29,917 --> 00:07:31,652
Exfil, exfil, exfil.
112
00:07:36,957 --> 00:07:39,560
Last man.
113
00:07:39,593 --> 00:07:41,795
*
114
00:07:47,835 --> 00:07:50,638
Last man!
115
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
Last man!
116
00:08:00,013 --> 00:08:02,082
Go! Go!
117
00:08:05,553 --> 00:08:06,587
Hup, hup.
118
00:08:07,621 --> 00:08:10,157
Go, go, go!
Go, go, go!
119
00:08:13,961 --> 00:08:16,096
TOC, exfil'ing now.
Heading to LZ.
120
00:08:37,250 --> 00:08:39,853
MANDY: You made it.
Yeah, well, hope he's worth it,
121
00:08:39,887 --> 00:08:41,021
'cause we got our asses shot up.
122
00:08:41,054 --> 00:08:43,924
Tariq Jamala walked our guys
into a booby-trapped house.
123
00:08:43,957 --> 00:08:46,727
Azim was the last person
to talk to him. He's worth it.
124
00:08:46,760 --> 00:08:48,762
Let me know what you find out.
125
00:08:53,066 --> 00:08:55,202
He says Tariq
was not a terrorist.
126
00:08:55,235 --> 00:08:57,705
Tariq's burner phone had calls
from several numbers
127
00:08:57,738 --> 00:08:59,272
associated
with the Halani Network.
128
00:08:59,306 --> 00:09:01,809
It's how we got to him
in the first place.
129
00:09:01,842 --> 00:09:03,811
(translates
in Pashto)
130
00:09:05,245 --> 00:09:06,880
He says that's a lie.
We also know
131
00:09:06,914 --> 00:09:08,716
he called you the night he died.
132
00:09:08,749 --> 00:09:11,184
The night he led our men
to their deaths.
133
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
(translates
in Pashto)
134
00:09:24,732 --> 00:09:27,167
So, after nearly getting
our asses shot off
135
00:09:27,200 --> 00:09:30,170
bringing this guy in, Azim,
it turns out being a dead end?
136
00:09:30,203 --> 00:09:33,006
Never understand why a gay
man would become a jihadi,
137
00:09:33,040 --> 00:09:35,709
fight alongside guys who'd
throw you off a building
138
00:09:35,743 --> 00:09:37,377
if they knew who
you really are.
Well, they probably knew
139
00:09:37,410 --> 00:09:38,846
that the two of them
were lovers.
140
00:09:38,879 --> 00:09:40,614
I mean, the way
they shot up that house,
141
00:09:40,648 --> 00:09:42,683
they weren't too concerned
about Azim's safety.
142
00:09:42,716 --> 00:09:44,818
And it could be they just didn't
want him to be taken alive,
143
00:09:44,852 --> 00:09:46,787
want to give him
a chance to flip.
144
00:09:46,820 --> 00:09:48,889
Look, you settled in?
145
00:09:48,922 --> 00:09:50,323
I dropped my bags
off somewhere.
146
00:09:50,357 --> 00:09:51,992
I haven't been back since.
147
00:09:52,025 --> 00:09:54,394
Are you gonna sleep
at all this deployment?
148
00:09:54,427 --> 00:09:57,164
I'm sending you out every
night to risk your lives.
149
00:09:57,197 --> 00:09:59,166
Yeah, I'm gonna take
overtime to make sure
150
00:09:59,199 --> 00:10:00,768
I'm sending you to
the right targets.
151
00:10:00,801 --> 00:10:02,636
Eh.
WOMAN:
Hello, sir.
152
00:10:02,670 --> 00:10:04,271
Heya.
153
00:10:06,273 --> 00:10:08,842
What?
154
00:10:08,876 --> 00:10:12,813
Nothing. I just forget that
you guys are rock stars here.
155
00:10:12,846 --> 00:10:15,182
"I wonder
if he's the one who shot Osama."
156
00:10:15,215 --> 00:10:17,885
Alana filed for divorce.
157
00:10:17,918 --> 00:10:21,922
I'm... I'm so sorry. I...
158
00:10:23,423 --> 00:10:24,792
You want
to talk about it?
No.
159
00:10:24,825 --> 00:10:26,293
No.
160
00:10:35,402 --> 00:10:36,937
You ever wonder how
many times you've slept
161
00:10:36,970 --> 00:10:38,772
in a dead man's bed?
162
00:10:38,806 --> 00:10:42,876
SONNY: Never a friend's bed,
like Echo Team.
163
00:10:42,910 --> 00:10:46,046
Senior guys get
bottom bunk.
164
00:10:46,079 --> 00:10:48,148
Damn right.
165
00:10:57,958 --> 00:10:58,792
Hey, dawg.
166
00:10:58,826 --> 00:11:00,894
Hey...
Hey...
167
00:11:00,928 --> 00:11:02,195
What time is
it back home?
168
00:11:02,229 --> 00:11:03,931
What time is it
back home?
169
00:11:03,964 --> 00:11:05,465
It'd be, uh,
12:30 a.m.
170
00:11:05,498 --> 00:11:07,334
Were you just
e
171
00:11:07,367 --> 00:11:08,468
Yeah.
172
00:11:08,501 --> 00:11:11,171
You all right?
173
00:11:11,204 --> 00:11:13,240
I need the AARs from Echo.
174
00:11:13,273 --> 00:11:14,842
That's not answering
my question.
175
00:11:14,875 --> 00:11:16,409
Don't need to be taken care of
here, buddy.
176
00:11:16,443 --> 00:11:17,845
Hell you don't.
177
00:11:17,878 --> 00:11:20,714
AARs-- hand 'em over.
178
00:11:22,883 --> 00:11:24,051
Thank you.
179
00:11:25,085 --> 00:11:27,921
Sleep isn't
a weakness, Jason.
180
00:11:27,955 --> 00:11:29,823
BROCK:
Here, boy. Hup.
181
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
CLAY: Hey, it doesn't bother you
how we're gonna make
182
00:11:36,930 --> 00:11:38,331
our only teammate with no arms
climb a ladder?
183
00:11:38,365 --> 00:11:40,000
Not me.
184
00:11:40,033 --> 00:11:41,301
I think it's awesome.
185
00:12:12,065 --> 00:12:14,201
This is why you label
your stuff.
186
00:12:14,234 --> 00:12:15,502
I label everything.
187
00:12:15,535 --> 00:12:16,837
Look, I can't help you
188
00:12:16,870 --> 00:12:18,105
unless you
follow protocol
189
00:12:18,138 --> 00:12:19,973
and you check in
your cases with me
190
00:12:20,007 --> 00:12:21,374
before we get
on to the plane.
191
00:12:21,408 --> 00:12:23,010
Brock.
192
00:12:23,043 --> 00:12:25,478
I have a system.
:
What do you want me to say?
193
00:12:25,512 --> 00:12:27,347
I'm gonna look around for
it, but it's not because
194
00:12:27,380 --> 00:12:29,116
I think it's my fault
that it got lost.
195
00:12:29,149 --> 00:12:30,450
It's because I don't
want your partner
196
00:12:30,483 --> 00:12:31,885
to suffer for
your incompetence.
197
00:12:31,919 --> 00:12:33,954
Okay.
Okay.
198
00:12:35,989 --> 00:12:37,424
Keep looking.
199
00:12:37,457 --> 00:12:40,994
MAN :
Green sector,
go ahead and report in.
200
00:12:41,028 --> 00:12:43,130
How long till your tech guys
are gonna ID this bomb maker?
201
00:12:43,163 --> 00:12:44,865
MANDY:
There wasn't a lot
left to work with,
202
00:12:44,898 --> 00:12:46,499
and they're going
as fast as they can.
203
00:12:46,533 --> 00:12:48,201
They're not going as fast as
they can. If they were going
204
00:12:48,235 --> 00:12:50,037
as fast as they can, we would
know that by now, all right?
205
00:12:50,070 --> 00:12:51,872
Whoever did this was
a professional bomb maker.
206
00:12:51,905 --> 00:12:53,206
All you have to do is look
207
00:12:53,240 --> 00:12:56,409
at the ISR video and know
whoever wired that house
208
00:12:56,443 --> 00:12:58,245
was a pro!
209
00:13:06,019 --> 00:13:08,021
I'm sorry. I'm sorry.
210
00:13:08,055 --> 00:13:10,157
I just...
211
00:13:10,190 --> 00:13:13,393
Look, I know that you want this
target just as bad as we do.
212
00:13:13,426 --> 00:13:15,428
Apology accepted.
213
00:13:15,462 --> 00:13:16,864
Look, you're right.
214
00:13:16,897 --> 00:13:19,266
That was a professional hit.
215
00:13:19,299 --> 00:13:21,168
We're gonna find the guy
behind it.
216
00:13:21,201 --> 00:13:23,236
And then we're gonna find
the guy behind him
217
00:13:23,270 --> 00:13:25,272
and the guy behind him
because that's what we do.
218
00:13:25,305 --> 00:13:28,108
Look, I went through
Echo Team's AARs
219
00:13:28,141 --> 00:13:30,577
to see if they ever
came across Tariq and Azim,
220
00:13:30,610 --> 00:13:32,946
and they never came
across anything.
221
00:13:34,915 --> 00:13:38,118
You know they have us sleeping
in Echo Team's bunks.
222
00:13:38,151 --> 00:13:40,287
We're sleeping in their bunks.
223
00:13:43,891 --> 00:13:45,625
How are the guys?
224
00:13:45,658 --> 00:13:49,462
Trying not to think
about it much.
225
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Got their head in their gear.
226
00:13:51,364 --> 00:13:54,301
That's probably smart.
227
00:13:54,334 --> 00:13:56,003
How about your gear?
228
00:13:56,036 --> 00:13:59,372
Just find me that bomber.
229
00:14:09,649 --> 00:14:11,451
Hey, you got any
extra pelican cases?
230
00:14:11,484 --> 00:14:12,619
Hold on. I'm almost
done filling these.
231
00:14:12,652 --> 00:14:14,354
Ray.
Hold on.
232
00:14:14,387 --> 00:14:15,956
You okay?
233
00:14:15,989 --> 00:14:17,224
You try and
re-encrypt the radio,
234
00:14:17,257 --> 00:14:18,926
the key doesn't work,
and we're out comms.
235
00:14:18,959 --> 00:14:20,127
You think that's okay?
236
00:14:20,160 --> 00:14:21,628
I asked if you were okay.
237
00:14:21,661 --> 00:14:24,564
No, Lisa, I don't
have any extra cases.
238
00:14:24,597 --> 00:14:27,300
All right.
239
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
Damn.
240
00:14:29,069 --> 00:14:30,637
Don't let him bug you;
he just gets all obsessed
241
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
over these comms.
Mm-hmm.
242
00:14:32,472 --> 00:14:35,542
Yeah. I'm probably too concerned
with the equipment we use
243
00:14:35,575 --> 00:14:37,610
to call in medevacs,
air support.
244
00:14:37,644 --> 00:14:39,146
Doesn't matter.
245
00:14:39,179 --> 00:14:40,981
So, uh, what
you looking for?
246
00:14:41,014 --> 00:14:42,449
Brock lost a pelican case.
247
00:14:42,482 --> 00:14:45,085
Well, not so much as lost as he
neglected to use the system.
248
00:14:45,118 --> 00:14:46,253
Oh, well, you got
to have a system.
249
00:14:46,286 --> 00:14:47,921
That's what I told him.
250
00:14:47,955 --> 00:14:49,422
You sure you
weren't distracted?
251
00:14:49,456 --> 00:14:50,991
Huh?
Excuse me?
252
00:14:51,024 --> 00:14:51,992
Mm-hmm.
253
00:14:52,025 --> 00:14:53,593
You see, I'm
missing my hydrogel,
254
00:14:53,626 --> 00:14:55,963
and, well, that's
never happened before.
255
00:14:55,996 --> 00:14:58,999
So I'm just trying to think,
you know, what's different?
256
00:14:59,032 --> 00:15:01,401
Yeah, okay. Are you seriously
coming at me right now
257
00:15:01,434 --> 00:15:03,703
about, what, hydrogel?
258
00:15:03,736 --> 00:15:05,705
Well, I mean, I, myself
have been distracted, but...
259
00:15:05,738 --> 00:15:07,474
Sonny, you wouldn't
be able to find hydrogel
260
00:15:07,507 --> 00:15:10,210
if it was stuck to your ass.
Oh, look at that.
261
00:15:10,243 --> 00:15:11,644
Uh-huh. And the next time
you want to disparage
262
00:15:11,678 --> 00:15:13,113
my ability to find
your supplies...
Fine.
263
00:15:13,146 --> 00:15:14,714
DAVIS:
You got my missing case?
264
00:15:14,747 --> 00:15:16,950
I have no idea, but if
I do, I'll let you know.
265
00:15:16,984 --> 00:15:18,085
You can ask, uh,
266
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
Betsy Ross over there.
267
00:15:21,121 --> 00:15:22,222
Hey, Betsy!
DAVIS: Wow.
268
00:15:22,255 --> 00:15:23,590
That's a new look for you.
269
00:15:23,623 --> 00:15:26,226
Never trust a sniper
who can't sew.
270
00:15:26,259 --> 00:15:27,294
Noted.
271
00:15:27,327 --> 00:15:27,794
Hey, you got a case
that doesn't belong to you?
272
00:15:27,827 --> 00:15:29,696
Uh, no. No, sorry.
273
00:15:29,729 --> 00:15:32,132
Hey, Davis.
274
00:15:32,165 --> 00:15:35,202
Do you know, uh, you know
whose bed I'm sleeping in?
275
00:15:35,235 --> 00:15:37,004
Yours.
276
00:15:37,037 --> 00:15:39,039
No, I mean, who from Echo
had
277
00:15:39,072 --> 00:15:41,241
He, uh...
278
00:15:41,274 --> 00:15:43,977
he left this behind.
279
00:15:44,011 --> 00:15:45,345
Looks like a talisman.
280
00:15:47,414 --> 00:15:49,216
BROCK:
Hey, I found it.
281
00:15:49,249 --> 00:15:51,018
DAVIS:
Oh, good.
Was it milk bones?
282
00:15:51,051 --> 00:15:52,485
Yeah, not quite.
283
00:15:52,519 --> 00:15:55,555
The new dog camera
and voice transmitter.
284
00:15:55,588 --> 00:15:56,589
Doubles the range
of the old one.
285
00:15:56,623 --> 00:15:57,690
Oh, cool.
It's pretty cool.
286
00:15:57,724 --> 00:15:59,026
SONNY:
Oh, yeah? Let me see that.
287
00:16:06,066 --> 00:16:09,602
Nobody likes Jalalabad air
that much.
288
00:16:09,636 --> 00:16:12,239
I'm Paul Mulwray.
289
00:16:12,272 --> 00:16:15,275
Okay.
290
00:16:15,308 --> 00:16:16,776
You DIA?
291
00:16:16,809 --> 00:16:18,011
I'm sorry?
292
00:16:18,045 --> 00:16:20,713
Or CIA
293
00:16:20,747 --> 00:16:22,482
I got a list of acronyms.
294
00:16:22,515 --> 00:16:24,751
I'm sorry. I don't
acronym with strangers.
295
00:16:24,784 --> 00:16:28,088
Sorry. I'm with Vice.
296
00:16:28,121 --> 00:16:30,123
Okay, Don Johnson.
297
00:16:30,157 --> 00:16:31,791
Do you work inside?
298
00:16:31,824 --> 00:16:35,195
This building? Sometimes.
299
00:16:35,228 --> 00:16:39,099
No notebook,
no files, no ID tag.
300
00:16:39,132 --> 00:16:40,733
No dog tags.
301
00:16:40,767 --> 00:16:43,303
So your outfit says
intelligence agency,
302
00:16:43,336 --> 00:16:44,737
but the haircut says...
303
00:16:44,771 --> 00:16:46,639
My haircut talks?
304
00:16:46,673 --> 00:16:48,141
No. Just trying
to get you
305
00:16:48,175 --> 00:16:50,143
to reveal something
about yourself.
306
00:16:50,177 --> 00:16:53,146
'Cause that's how you charmed
those MS
307
00:16:53,180 --> 00:16:55,048
You know who I am?
308
00:16:55,082 --> 00:16:58,185
I know you wrote a whole
piece about a murderous gang
309
00:16:58,218 --> 00:17:00,587
and then declined to turn
over relevant information
310
00:17:00,620 --> 00:17:02,189
to the DEA when they asked.
311
00:17:02,222 --> 00:17:04,124
I don't work
for the DEA.
312
00:17:04,157 --> 00:17:07,194
But you know who I am
and what I wrote.
313
00:17:07,227 --> 00:17:08,461
You ready?
314
00:17:08,495 --> 00:17:11,464
Absolutely.
315
00:17:13,500 --> 00:17:16,103
ERIC:
All right, gentlemen,
before Ms. Ellis
316
00:17:16,136 --> 00:17:19,106
briefs us on this evening's
target package,
317
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
we're gonna meet our CST.
318
00:17:20,473 --> 00:17:21,408
RAY:
Ha.
Ugh.
319
00:17:21,441 --> 00:17:22,775
SONNY: Please remind me why
Tier One unit
320
00:17:22,809 --> 00:17:24,477
is no longer exempt
321
00:17:24,511 --> 00:17:26,313
from a cultural support
team program.
322
00:17:26,346 --> 00:17:28,148
ERIC:
'Cause Command says so.
323
00:17:28,181 --> 00:17:30,150
'Cause Command says so. Why not?
Why can't we waive this?
324
00:17:30,183 --> 00:17:32,619
It's a compromise we made
with the local tribal leaders.
325
00:17:32,652 --> 00:17:33,720
What if we go above
a certain altitude?
326
00:17:33,753 --> 00:17:35,088
Yeah, the thinner
the air gets,
327
00:17:35,122 --> 00:17:36,456
the less lift the helos
can generate,
328
00:17:36,489 --> 00:17:37,590
the less payload they can carry,
329
00:17:37,624 --> 00:17:39,159
the more it costs us
to bring a strap.
330
00:17:39,192 --> 00:17:40,393
I am not gonna lose
one of my shooters
331
00:17:40,427 --> 00:17:41,794
'cause of some cultural support.
332
00:17:41,828 --> 00:17:43,096
ERIC:
Yeah, I get it.
333
00:17:43,130 --> 00:17:44,497
The deal Command cuts
334
00:17:44,531 --> 00:17:45,865
says that we got to have
a woman along
335
00:17:45,898 --> 00:17:49,302
to handle any women
that might be on target.
336
00:17:49,336 --> 00:17:51,104
As you all know,
the Afghan males
337
00:17:51,138 --> 00:17:52,405
don't like you pawing
their wives.
338
00:17:52,439 --> 00:17:54,341
I don't paw.
339
00:17:55,375 --> 00:17:57,144
Davis.
340
00:18:01,548 --> 00:18:05,252
Staff Sergeant
Vanessa Ryan,
341
00:18:05,285 --> 00:18:08,087
meet Bravo Team.
342
00:18:10,357 --> 00:18:12,492
Ms. Ellis,
343
00:18:12,525 --> 00:18:14,361
would you please show us
who we're going after?
344
00:18:17,630 --> 00:18:19,899
Aresh Kamal, bomb maker.
345
00:18:19,932 --> 00:18:22,235
Forensic team thinks this is
the guy who built the device
346
00:18:22,269 --> 00:18:23,703
that killed Echo Team.
347
00:18:37,917 --> 00:18:39,319
MANDY:
As you can see from his history,
348
00:18:39,352 --> 00:18:40,387
Kamal moves around a lot.
349
00:18:40,420 --> 00:18:42,422
He always sets up his workshop
inside his house.
350
00:18:42,455 --> 00:18:44,591
FBI techs have identified
351
00:18:44,624 --> 00:18:48,161
the explosive that killed
Echo Team as a, uh,
352
00:18:48,195 --> 00:18:49,796
chloro-phosphorus compound.
353
00:18:49,829 --> 00:18:52,232
Basically, Kamal's version
of Armstrong's mixture.
354
00:18:52,265 --> 00:18:53,933
Bastard wanted as many people
355
00:18:53,966 --> 00:18:55,568
in the house as possible
before it blew.
356
00:18:55,602 --> 00:18:57,237
CLAY:
All right, so we
know he's in there,
357
00:18:57,270 --> 00:18:58,205
so why not-- why
not a drone hit?
358
00:18:58,238 --> 00:19:00,907
We need to talk to this S.O.B.
359
00:19:00,940 --> 00:19:02,642
MANDY:
Kamal's strictly mercenary.
360
00:19:02,675 --> 00:19:04,477
That means somebody backed up
the truck big time
361
00:19:04,511 --> 00:19:07,480
for the Echo job, and we want
to find out who that is.
362
00:19:07,514 --> 00:19:09,482
All right, look. Looks pretty
easy to lock down the street.
363
00:19:09,516 --> 00:19:11,251
Yeah. Perimeter's simple.
It looks like the houses
364
00:19:11,284 --> 00:19:13,420
on both sides--
they appear empty, so...
365
00:19:13,453 --> 00:19:14,754
SONNY:
Okay.
366
00:19:14,787 --> 00:19:16,956
We set our primary breach here.
367
00:19:16,989 --> 00:19:18,658
Secondary here.
368
00:19:18,691 --> 00:19:20,827
We bust in, we pull
that son of a bitch out
369
00:19:20,860 --> 00:19:22,195
by his small hairs.
370
00:19:22,229 --> 00:19:24,864
Easy-peasy.
Easy
371
00:19:24,897 --> 00:19:28,201
Yeah. I bet you he has
his house all rigged up, too.
372
00:19:28,235 --> 00:19:30,270
That's not
so easy-peasy.
Yeah.
373
00:19:30,303 --> 00:19:31,571
The guy does make
bombs for a living.
374
00:19:31,604 --> 00:19:34,341
How about a callout?
I was thinking that.
375
00:19:34,374 --> 00:19:36,309
Answer's gonna be
awful risky, brother.
376
00:19:36,343 --> 00:19:37,710
Okay, here's what we do. We're
gonna secure the perimeter
377
00:19:37,744 --> 00:19:39,546
and do the callout. If he
doesn't come to us, then,
378
00:19:39,579 --> 00:19:41,314
Sonny, you're just gonna throw
some nine-bangers in the window.
379
00:19:41,348 --> 00:19:42,882
See if he comes out. Right?
380
00:19:42,915 --> 00:19:44,150
That doesn't happen, then
we'll follow up with the dog.
381
00:19:44,183 --> 00:19:46,919
Brock, make sure you have that
fancy new camera ready to go.
382
00:19:46,953 --> 00:19:48,721
We got to know what we're
heading into, right?
383
00:19:48,755 --> 00:19:51,558
We know this is our guy.
Let's do it.
Yeah.
384
00:19:51,591 --> 00:19:53,326
ERIC:
Yeah?
385
00:19:53,360 --> 00:19:54,294
Good call.
386
00:20:04,971 --> 00:20:06,973
Stalking isn't attractive.
387
00:20:07,006 --> 00:20:08,941
Good to know.
388
00:20:08,975 --> 00:20:12,245
Are you gonna
be a nuisance?
389
00:20:12,279 --> 00:20:14,414
Never. I was raised
better than that.
390
00:20:14,447 --> 00:20:18,585
Good to know the congressman
doesn't raise wildings.
391
00:20:18,618 --> 00:20:20,487
You didn't mention my father
in our last conversation.
392
00:20:20,520 --> 00:20:24,624
Hoped that meant you
hadn't put it together.
393
00:20:24,657 --> 00:20:25,925
I just...
394
00:20:25,958 --> 00:20:28,261
I would like access
to your operators.
395
00:20:28,295 --> 00:20:29,662
They're not my operators.
396
00:20:29,696 --> 00:20:31,264
Anyway, Tier One units
397
00:20:31,298 --> 00:20:33,333
don't allow embedded
journalists.
398
00:20:33,366 --> 00:20:34,934
Well, I'm not talking
about an embed,
399
00:20:34,967 --> 00:20:36,636
although I wouldn't say no.
400
00:20:36,669 --> 00:20:38,971
I just would like their
perspective on the mission here.
401
00:20:39,005 --> 00:20:41,308
Their perspective's
pretty narrow.
402
00:20:41,341 --> 00:20:42,509
I was pretty friendly
403
00:20:42,542 --> 00:20:44,744
with Steve Porter,
the Echo Team leader.
404
00:20:44,777 --> 00:20:47,780
We would talk from time to
time... deep background.
405
00:20:47,814 --> 00:20:50,850
Look, I don't make the rules,
so you're gonna have to get
406
00:20:50,883 --> 00:20:53,353
your Sebastian Junger on
some other way.
407
00:20:54,854 --> 00:20:56,323
Anything else?
408
00:20:56,356 --> 00:20:59,025
Nope. You can go.
409
00:21:07,400 --> 00:21:08,901
Check him.
410
00:21:08,935 --> 00:21:11,003
Oh!
Where'd you learn
how to shoot?
411
00:21:12,939 --> 00:21:14,941
Hey, you need anything?
412
00:21:14,974 --> 00:21:16,409
More ammo, maybe?
413
00:21:16,443 --> 00:21:17,610
No, I don't want to tempt fate.
414
00:21:17,644 --> 00:21:19,045
If I end up
having to shoot it all,
415
00:21:19,078 --> 00:21:20,747
it means something
went real wrong.
416
00:21:20,780 --> 00:21:22,449
Name's Vanessa, by the way.
417
00:21:22,482 --> 00:21:24,351
Davis, officially.
418
00:21:24,384 --> 00:21:25,685
You got a first name?
419
00:21:25,718 --> 00:21:27,420
Doesn't everybody?
420
00:21:27,454 --> 00:21:28,921
We're gonna be bunkmates
for the next three months.
421
00:21:28,955 --> 00:21:30,790
You don't want to tell me
your first name?
422
00:21:30,823 --> 00:21:33,593
Maybe when we know each
other a little bit better.
423
00:21:33,626 --> 00:21:35,094
Is there anything
I need to know?
424
00:21:35,127 --> 00:21:36,729
About your guys?
425
00:21:36,763 --> 00:21:39,098
You do your job,
they'll respect you.
426
00:21:39,131 --> 00:21:40,367
You don't...
427
00:21:40,400 --> 00:21:42,402
Fair enough.
428
00:21:42,435 --> 00:21:43,536
Anything I need to know?
429
00:21:43,570 --> 00:21:46,539
Male-to-female ratio
on the main base
430
00:21:46,573 --> 00:21:48,408
is about ten to one,
so watch your back.
431
00:21:48,441 --> 00:21:49,409
Or enjoy it.
432
00:21:51,077 --> 00:21:53,079
You need anything,
you let me know.
433
00:22:02,021 --> 00:22:04,023
Good boy.
434
00:22:09,128 --> 00:22:11,130
Come on, Cerberus.
435
00:22:11,163 --> 00:22:13,566
SONNY:
Hey, don't say no
436
00:22:13,600 --> 00:22:15,067
to the Creature.
437
00:22:16,903 --> 00:22:18,538
Whoa.
438
00:22:18,571 --> 00:22:19,572
Wow.
439
00:22:42,061 --> 00:22:44,063
*
440
00:23:12,191 --> 00:23:14,393
*
441
00:23:43,055 --> 00:23:45,525
*
442
00:23:52,665 --> 00:23:53,966
Ray.
443
00:23:54,000 --> 00:23:56,703
TOC, this is Bravo 2.
You got eyes up?
444
00:23:56,736 --> 00:23:58,871
Roger, Bravo 2.
445
00:23:58,905 --> 00:24:00,139
ISR is on station.
446
00:24:00,172 --> 00:24:01,708
Going tight on target building.
447
00:24:01,741 --> 00:24:03,643
How was the wide view?
Anything moving?
448
00:24:03,676 --> 00:24:04,811
At the moment,
the only heat signatures
449
00:24:04,844 --> 00:24:05,978
I'm seeing are our guys.
450
00:24:06,012 --> 00:24:08,515
Any update on the target phone?
451
00:24:08,548 --> 00:24:09,716
Last ping
452
00:24:09,749 --> 00:24:11,584
put the phone in the house.
453
00:24:11,618 --> 00:24:13,620
Let's hope the bomb
maker's in there with it.
454
00:24:14,787 --> 00:24:16,589
Bravo 1, this is TOC.
455
00:24:16,623 --> 00:24:19,125
Your helos are up
and in their loiter pattern.
456
00:24:19,158 --> 00:24:20,893
You're cleared
to initiate your callout.
457
00:24:20,927 --> 00:24:22,529
Okay, you're up. Let's go, kid.
458
00:24:22,562 --> 00:24:24,931
Come on. Move. Hit 'em up.
459
00:24:44,150 --> 00:24:45,952
TOC, anything?
460
00:24:47,720 --> 00:24:49,021
There's no movement.
461
00:24:50,857 --> 00:24:52,659
Hit 'em up again.
462
00:25:04,704 --> 00:25:05,705
Okay.
463
00:25:05,738 --> 00:25:07,574
Here we go.
464
00:25:17,617 --> 00:25:19,552
Anybody see a vest?
465
00:25:19,586 --> 00:25:21,187
Tell her to hold.
466
00:25:26,826 --> 00:25:28,561
Tell her to hold.
467
00:25:43,142 --> 00:25:45,244
CLAY:
Hey, maybe she doesn't
speak any Pashto.
468
00:25:45,277 --> 00:25:46,779
I'll try Dari.
469
00:25:51,317 --> 00:25:52,919
Couple more steps,
I'm gonna drop her.
470
00:25:52,952 --> 00:25:54,153
Hold.
471
00:26:01,393 --> 00:26:02,729
Hold.
472
00:26:21,413 --> 00:26:23,616
Shine the light on me.
473
00:26:47,940 --> 00:26:49,108
Okay.
474
00:26:49,141 --> 00:26:50,777
I want you to tell her
475
00:26:50,810 --> 00:26:52,178
to lift her dress up
476
00:26:52,211 --> 00:26:54,747
so we know
that she is not armed.
477
00:27:06,826 --> 00:27:09,295
Brock, check her.
Roger.
478
00:27:10,462 --> 00:27:11,931
Check.
479
00:27:11,964 --> 00:27:13,165
We're good.
480
00:27:18,037 --> 00:27:21,974
Jalalabad has the only school
for the deaf in the area.
481
00:27:22,008 --> 00:27:23,342
You telling me the bomb maker's
got a deaf wife?
482
00:27:23,375 --> 00:27:25,311
That's ironic.
Maybe she's the only one
483
00:27:25,344 --> 00:27:26,779
who can stand being near him.
484
00:27:26,813 --> 00:27:28,280
She says her husband's not here.
485
00:27:28,314 --> 00:27:30,750
Out visiting his brother.
Left her home alone.
Oh, really?
486
00:27:30,783 --> 00:27:31,984
If she was alone, how'd she know
how to come outside?
487
00:27:32,018 --> 00:27:33,419
Yeah, not like she could
have heard the callout.
Know what?
488
00:27:33,452 --> 00:27:35,121
He's underneath the cot, hiding.
489
00:27:35,154 --> 00:27:36,856
Like a coward,
sent her out to face our guns.
490
00:27:36,889 --> 00:27:38,290
He's trying to lure us
in there like he did
491
00:27:38,324 --> 00:27:40,727
with Echo Team. Bring
the whole place down on us.
492
00:27:40,760 --> 00:27:42,695
You see any way we don't go
in there to get him out, boss?
493
00:27:44,731 --> 00:27:46,899
Send the dog.
See if the place is rigged.
494
00:27:46,933 --> 00:27:48,400
Brock, you ready?
495
00:27:48,434 --> 00:27:49,335
Yeah, we're good to go.
496
00:27:49,368 --> 00:27:50,970
Let's go.
VANESSA: How's he get inside?
497
00:27:51,003 --> 00:27:53,239
Doors closed. Windows closed.
498
00:27:53,272 --> 00:27:55,174
Just watch.
499
00:27:56,275 --> 00:27:58,410
JASON:
Send him.
500
00:28:27,006 --> 00:28:28,440
*
501
00:28:42,554 --> 00:28:44,523
Tell him to stop.
Sit.
502
00:28:44,556 --> 00:28:45,424
Sit.
503
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
Look left.
Cerberus.
504
00:28:47,126 --> 00:28:48,761
Left.
505
00:28:48,795 --> 00:28:50,496
Now go right.
Cerberus,
506
00:28:50,529 --> 00:28:53,099
right.
507
00:28:53,132 --> 00:28:55,034
Do you see that?
It's clear.
508
00:28:55,067 --> 00:28:56,836
We could surprise him
by breaching that wall.
509
00:29:05,845 --> 00:29:07,880
Hey, he's got something.
510
00:29:16,823 --> 00:29:18,524
Blade.
511
00:29:18,557 --> 00:29:19,792
Blade.
Let's go.
512
00:29:19,826 --> 00:29:22,394
Go, go, go, go.
513
00:29:23,229 --> 00:29:25,397
JASON:
TOC.
514
00:29:25,431 --> 00:29:28,300
The dog cleared us
all the way to Kamal.
515
00:29:31,838 --> 00:29:33,940
(Cerberus growling,
Kamal grunting)
516
00:30:06,638 --> 00:30:08,507
CLAY:
Get his armor off and check him.
517
00:30:15,882 --> 00:30:17,149
Come on.
518
00:30:17,183 --> 00:30:18,184
Oh, come here.
519
00:30:22,654 --> 00:30:25,858
We good?
Nothing. It's not his blood.
520
00:30:25,892 --> 00:30:27,559
Yeah, I think
it-it's Kamal's blood.
521
00:30:29,962 --> 00:30:32,031
TOC, this is Bravo 1.
522
00:30:32,064 --> 00:30:33,232
We had to take out Kamal.
523
00:30:45,644 --> 00:30:48,614
Aren't you gonna
clean him off, Brock?
524
00:30:48,647 --> 00:30:50,216
Look at him. He looks proud.
525
00:30:50,249 --> 00:30:52,351
He is proud.
526
00:30:52,384 --> 00:30:54,353
Pashto sign language, huh?
527
00:30:54,386 --> 00:30:56,989
There is no Pashto
sign language, not really.
528
00:30:57,023 --> 00:30:58,590
No?
Schools in Jalalabad
529
00:30:58,624 --> 00:31:00,626
teach the same ASL I learned
in the Girl Scouts.
530
00:31:00,659 --> 00:31:03,395
Yeah, well, you know what,
lucky for us--
531
00:31:03,429 --> 00:31:05,597
or for her, at least--
a hell of a call.
532
00:31:05,631 --> 00:31:07,566
Would have been a stupid one
if we got blown up.
533
00:31:07,599 --> 00:31:09,368
Glad we didn't get blown up,
534
00:31:09,401 --> 00:31:10,669
or we wouldn't be here, right?
535
00:31:10,702 --> 00:31:12,972
I wouldn't be giving you
such a hard time
536
00:31:13,005 --> 00:31:15,274
about Pashto sign language.
537
00:31:25,617 --> 00:31:28,120
*
538
00:31:36,062 --> 00:31:38,164
Sorry we couldn't get you
an HVT to question.
539
00:31:38,197 --> 00:31:39,698
My understanding, he was trying
540
00:31:39,731 --> 00:31:41,333
to stab one
of your team members.
541
00:31:41,367 --> 00:31:45,004
Well, he was also
reaching for a detonator.
542
00:31:45,037 --> 00:31:47,239
Sounds like he didn't
give you much choice.
543
00:31:47,273 --> 00:31:49,575
You guys pulled a lot
of intel out of that house.
544
00:31:49,608 --> 00:31:52,044
Hoping one of the cell phones
will give us a target.
545
00:31:52,078 --> 00:31:54,146
Something else I
want to run by you.
Okay, what's that?
546
00:31:54,180 --> 00:31:59,485
What if somebody blackmailed
Tariq into setting up our guys?
547
00:31:59,518 --> 00:32:01,187
His relationship with Azim
548
00:32:01,220 --> 00:32:03,022
would have made him
a prime target.
549
00:32:03,055 --> 00:32:05,491
Yeah, but why is he making
all those calls to the bad guys?
550
00:32:05,524 --> 00:32:07,159
What if he wasn't?
551
00:32:07,193 --> 00:32:09,495
All the calls pinged
off a single cell tower
552
00:32:09,528 --> 00:32:11,163
in the Gunara neighborhood.
553
00:32:11,197 --> 00:32:12,731
It's miles from where he lived.
554
00:32:12,764 --> 00:32:14,333
Maybe that's his tradecraft.
555
00:32:14,366 --> 00:32:16,168
Leaves home, make the calls.
556
00:32:16,202 --> 00:32:17,736
Maybe, or somebody
else made them.
557
00:32:17,769 --> 00:32:21,607
Tariq didn't show up on
a single one of our lists.
558
00:32:21,640 --> 00:32:23,742
And a gay real
estate developer
559
00:32:23,775 --> 00:32:26,178
who's just starting
to make a go of it?
560
00:32:26,212 --> 00:32:29,681
Doesn't match any terrorist
profile I've ever seen.
561
00:32:29,715 --> 00:32:31,183
Right, but who's gonna go
through all the trouble
562
00:32:31,217 --> 00:32:32,451
to set him up like that?
563
00:32:34,086 --> 00:32:36,088
Let's find out.
564
00:32:42,328 --> 00:32:44,496
Now you bring your thug
to beat me.
565
00:32:44,530 --> 00:32:46,065
You know, it's, uh... I...
566
00:32:46,098 --> 00:32:48,767
I believe
I owe you an apology, Azim.
567
00:32:54,606 --> 00:32:56,708
TRANSLATOR:
He says you think he's a fool.
568
00:32:56,742 --> 00:32:59,111
MANDY:
No, I don't.
In fact, I just
569
00:32:59,145 --> 00:33:01,247
finished reading through
your school records.
570
00:33:01,280 --> 00:33:02,581
It's very impressive,
571
00:33:02,614 --> 00:33:04,650
particularly your grades
in English.
572
00:33:08,487 --> 00:33:10,789
What do you want?
573
00:33:10,822 --> 00:33:14,060
You told me
Tariq wasn't a terrorist.
574
00:33:14,093 --> 00:33:15,594
I didn't believe you.
575
00:33:15,627 --> 00:33:18,597
I'm ready
to believe you now.
576
00:33:18,630 --> 00:33:21,333
We need you to
help us understand
577
00:33:21,367 --> 00:33:24,136
why he did what he did,
578
00:33:24,170 --> 00:33:26,805
why he brought our men
to their deaths.
579
00:33:26,838 --> 00:33:30,008
I think someone was forcing him.
580
00:33:31,343 --> 00:33:35,381
We can protect you, Azim,
but only if you help us.
581
00:33:45,291 --> 00:33:47,626
Um, a few weeks ago,
582
00:33:47,659 --> 00:33:50,162
something changed in Tariq.
583
00:33:50,196 --> 00:33:54,566
He wasn't so
gentle anymore.
584
00:33:54,600 --> 00:33:58,537
At first, I thought
maybe it was his wife.
585
00:34:00,772 --> 00:34:04,343
The call he made to you
on the day that he died?
586
00:34:04,376 --> 00:34:07,413
He... he wanted to say good-bye.
587
00:34:07,446 --> 00:34:09,815
But not only that, right?
588
00:34:11,750 --> 00:34:13,619
He-he told me to run.
589
00:34:13,652 --> 00:34:15,254
Did he say why?
590
00:34:15,287 --> 00:34:17,589
Just to... just to get
out of the province.
591
00:34:17,623 --> 00:34:18,424
Out of the country
if I could.
592
00:34:18,457 --> 00:34:19,425
He tells you
to leave the country,
593
00:34:19,458 --> 00:34:21,593
and you don't know why?
He told me that I was
594
00:34:21,627 --> 00:34:23,229
in terrible danger,
595
00:34:23,262 --> 00:34:25,431
and I should go to
his fit house.
596
00:34:25,464 --> 00:34:27,099
"Fitna" house, like "disaster"?
597
00:34:27,133 --> 00:34:29,535
Yes, where
you found me.
598
00:34:29,568 --> 00:34:32,204
He had money hidden there,
599
00:34:32,238 --> 00:34:36,242
told me to use it
to buy a new life.
600
00:34:36,275 --> 00:34:38,410
MANDY:
Azim, I need you
601
00:34:38,444 --> 00:34:41,380
to try to remember
if he said anything else.
602
00:34:41,413 --> 00:34:45,317
Anything that might help us
find the people who did this.
603
00:34:48,520 --> 00:34:52,624
H-He said to forget about
the man with the red car.
604
00:34:52,658 --> 00:34:55,227
The man with the red car?
605
00:34:55,261 --> 00:34:58,297
He did business
with Tariq. I...
606
00:34:58,330 --> 00:35:00,299
I don't know
his name.
You worked for Tariq,
607
00:35:00,332 --> 00:35:02,368
and you're telling me
you can't remember the names
608
00:35:02,401 --> 00:35:03,702
of the people
he did business with?
609
00:35:03,735 --> 00:35:05,471
Is that what you're saying?
610
00:35:05,504 --> 00:35:07,806
I believe Tariq did not want
me to know this man's name.
611
00:35:07,839 --> 00:35:12,178
The only time I saw him, he...
612
00:35:12,211 --> 00:35:14,746
he came to see Tariq
at the apartment.
613
00:35:15,947 --> 00:35:18,784
He saw us...
together.
614
00:35:21,953 --> 00:35:24,256
Tariq was so angry.
615
00:35:24,290 --> 00:35:26,658
Do you remember
what they talked about?
616
00:35:26,692 --> 00:35:28,394
The man brought
him outside
617
00:35:28,427 --> 00:35:30,462
to talk in his car.
618
00:35:30,496 --> 00:35:31,463
The red car?
619
00:35:31,497 --> 00:35:34,433
A Mercedes.
620
00:35:45,377 --> 00:35:48,514
Trying to catch me
in all my resplendent glory?
621
00:35:48,547 --> 00:35:49,881
Don't flatter yourself.
622
00:35:49,915 --> 00:35:51,750
Uh, if you're not trying
to sneak a peek,
623
00:35:51,783 --> 00:35:52,918
what can I do for you?
624
00:35:52,951 --> 00:35:57,623
Who do you know around here
who drives a red Mercedes?
625
00:35:57,656 --> 00:36:00,692
Your experience, people ever
give away currency
626
00:36:00,726 --> 00:36:02,628
without expecting
something in return?
627
00:36:02,661 --> 00:36:04,663
No, I suppose it
depends on the person.
628
00:36:04,696 --> 00:36:07,433
Some guys, all you got to
do is make eyes at them,
629
00:36:07,466 --> 00:36:09,201
and they'll give you
everything they got.
630
00:36:09,235 --> 00:36:12,938
I'd say that depends more
on who's making the eyes.
631
00:36:12,971 --> 00:36:14,973
I'm serious.
632
00:36:15,006 --> 00:36:17,643
If you want me
giving you information,
633
00:36:17,676 --> 00:36:19,845
it's gonna have
to be a two-way street.
634
00:36:19,878 --> 00:36:21,447
Nothing for nothing?
635
00:36:21,480 --> 00:36:22,981
That's right.
636
00:36:23,014 --> 00:36:24,850
I'll tell you what.
637
00:36:24,883 --> 00:36:27,986
Any of this goes anywhere,
I'll give you as much as I can
638
00:36:28,019 --> 00:36:32,358
without violating my oath or
sending myself to prison. Deal?
639
00:36:34,025 --> 00:36:36,862
So you want to know
who drives the red Mercedes?
640
00:36:36,895 --> 00:36:39,231
The red Mercedes?
This isn't Dubai.
641
00:36:39,265 --> 00:36:40,999
All the time
I've spent in Afghanistan,
642
00:36:41,032 --> 00:36:44,002
bet I can count the number of
Mercedes I've seen on one hand.
643
00:36:44,035 --> 00:36:47,706
Fact, this part of the country,
I know of exactly... one.
644
00:36:48,740 --> 00:36:50,609
JASON:
I am starving.
645
00:36:52,544 --> 00:36:54,780
What's that?
Oh.
646
00:36:54,813 --> 00:36:57,283
Steve got enough extra wood
and material to build a bar.
647
00:36:57,316 --> 00:36:59,718
Tiki bar, even though we told
him it was tacky as hell.
648
00:36:59,751 --> 00:37:02,254
All right, let's get Echo
Team's bar up and going.
649
00:37:02,288 --> 00:37:04,323
RAY:
Guy was trying
to make dovetail joints.
650
00:37:04,356 --> 00:37:06,325
JASON:
Yeah, so don't mess
it up, all right?
651
00:37:06,358 --> 00:37:08,794
Bag of tools, buddy.
You got a bag of tools?
652
00:37:08,827 --> 00:37:10,296
Hey, can I,
can I ask you something?
653
00:37:10,329 --> 00:37:11,830
I'm not a bartender.
654
00:37:11,863 --> 00:37:15,301
That's not what
I was gonna ask you.
655
00:37:15,334 --> 00:37:17,969
I, uh... found this.
656
00:37:18,970 --> 00:37:20,972
Damn it.
657
00:37:21,006 --> 00:37:22,974
Ramon.
658
00:37:23,008 --> 00:37:25,311
It's Ramon's.
Echo's breacher?
659
00:37:25,344 --> 00:37:29,615
Yeah. Ramon was in Iraq
when a guy got the jump on him.
660
00:37:29,648 --> 00:37:32,584
Gun an inch from his head,
to hear Ramon tell it.
661
00:37:32,618 --> 00:37:35,321
Course, the first time, it
was four inches, but you know.
662
00:37:35,354 --> 00:37:37,923
The guy pulled the trigger,
but the bullet didn't fire.
663
00:37:37,956 --> 00:37:40,992
Ramon smoked him, took the
dead bullet out of the gun.
664
00:37:41,026 --> 00:37:43,028
Primer was a dud.
665
00:37:43,061 --> 00:37:46,332
Hmm. One in a million.
666
00:37:46,365 --> 00:37:49,401
Yeah. Sometimes luck happens.
667
00:37:51,069 --> 00:37:53,839
I got something
for this. Hold on.
668
00:37:53,872 --> 00:37:55,307
Nice.
669
00:38:01,913 --> 00:38:03,882
Want to talk about it?
670
00:38:03,915 --> 00:38:05,951
Yeah, I'll tell you what.
Why don't we get yourself
671
00:38:05,984 --> 00:38:08,420
a white wine spritzer and
we'll go for a long walk?
672
00:38:09,955 --> 00:38:13,359
Yeah, I seen that look
in your eyes before.
673
00:38:13,392 --> 00:38:15,394
Know what it means.
674
00:38:18,063 --> 00:38:20,899
You got
to give her time, Jace.
675
00:38:20,932 --> 00:38:23,902
Time's not on
my side, Ray.
676
00:38:23,935 --> 00:38:26,438
She's not gonna give
me any more time.
677
00:38:26,472 --> 00:38:29,074
Not possible.
678
00:38:29,107 --> 00:38:32,110
You know, I left her
a long time ago.
679
00:38:32,143 --> 00:38:34,413
I think she realized
I'm never coming back.
680
00:38:36,982 --> 00:38:38,950
SONNY:
One, two, three, go.
681
00:38:38,984 --> 00:38:41,119
I'm good, man. One
shift at a time, right?
682
00:38:41,152 --> 00:38:42,187
Yeah, yeah, man,
you know...
683
00:38:42,220 --> 00:38:44,356
We'll get the top of this
thing going here, huh?
684
00:38:44,390 --> 00:38:45,724
Yeah, let's do it.
685
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
I got it. Hey.
686
00:38:47,158 --> 00:38:48,794
You got it?
Here we go.
687
00:38:48,827 --> 00:38:50,429
One, two, three.
Yeah, one, two, three.
There we go.
688
00:38:50,462 --> 00:38:52,464
There you go.
Clay,
689
00:38:52,498 --> 00:38:53,465
come help an
old man out.
690
00:38:53,499 --> 00:38:54,633
CLAY:
You got this.
691
00:39:00,472 --> 00:39:02,040
Keep running into you.
692
00:39:02,073 --> 00:39:03,909
Guess so.
693
00:39:03,942 --> 00:39:05,444
Well, there's not enough women
694
00:39:05,477 --> 00:39:06,812
to warrant
a second quarters, so...
695
00:39:06,845 --> 00:39:09,415
It's not always
gonna be that way.
696
00:39:11,417 --> 00:39:13,885
Hey, it was good seeing you
out there... with the team.
697
00:39:13,919 --> 00:39:16,988
I would've liked to go in
and help schwack the guy.
698
00:39:17,022 --> 00:39:19,458
There'll be lots of guys.
699
00:39:19,491 --> 00:39:21,092
You keep vampire hours, too?
700
00:39:21,126 --> 00:39:23,829
Split. Got to be back
in TOC later tonight.
701
00:39:23,862 --> 00:39:25,397
Listen, we're just outside
702
00:39:25,431 --> 00:39:27,566
fixing up a bar Echo was
building if you want to help.
703
00:39:27,599 --> 00:39:29,134
Just came to get these.
704
00:39:29,167 --> 00:39:31,403
Sounds good.
705
00:39:31,437 --> 00:39:34,906
Listen, if you ever want
to talk about CST training...
706
00:39:34,940 --> 00:39:38,043
Oh, I... I got a plan.
707
00:39:38,076 --> 00:39:41,079
I know.
708
00:39:52,991 --> 00:39:55,894
Think we did this
instead of a fire pit, right?
709
00:39:55,927 --> 00:39:59,030
You think the fixings for piña
coladas are hidden somewhere?
DAVIS: This was the best
710
00:39:59,064 --> 00:40:01,199
I could do.
You rum-running
already?
711
00:40:01,232 --> 00:40:02,868
That's one thing
about letting
712
00:40:02,901 --> 00:40:04,102
those hipsters
into the Air Force.
713
00:40:04,135 --> 00:40:05,904
They know how to
make some beer.
714
00:40:05,937 --> 00:40:08,106
I swear they got a better
setup than a microbrewery.
715
00:40:08,139 --> 00:40:10,542
No, that's too hoppy
for me. I'll take this.
716
00:40:13,479 --> 00:40:15,447
To Echo.
717
00:40:50,549 --> 00:40:52,651
You rang?
718
00:40:52,684 --> 00:40:54,520
Salim Hakan.
719
00:40:54,553 --> 00:40:55,587
Salim Hakan?
720
00:40:55,621 --> 00:40:57,255
Commander of
the Afghan
721
00:40:57,288 --> 00:40:59,157
National Police
in this entire province
722
00:40:59,190 --> 00:41:01,092
and also widely
considered to be
723
00:41:01,126 --> 00:41:03,662
a potential candidate
for high elected office.
724
00:41:03,695 --> 00:41:06,231
Well, that's nice
for him and all,
725
00:41:06,264 --> 00:41:08,634
but what does that have
to do with anything?
726
00:41:10,268 --> 00:41:12,704
I think
he's the man in the red car,
727
00:41:12,738 --> 00:41:17,643
the one Azim mentioned, who
Tariq told him to forget.
728
00:41:20,278 --> 00:41:22,247
I can tell you want that
to mean something.
729
00:41:22,280 --> 00:41:25,016
I'm starting to think it means
730
00:41:25,050 --> 00:41:28,019
Salim is the guy
who blackmailed Tariq
731
00:41:28,053 --> 00:41:29,855
into luring Echo Team
to their deaths.
732
00:41:29,888 --> 00:41:32,090
Look, if you want to go after
a national police commander,
733
00:41:32,123 --> 00:41:33,525
you're gonna need
a lot more information
734
00:41:33,559 --> 00:41:35,527
than what you have
right there.
I know.
735
00:41:35,561 --> 00:41:37,095
I'm thinking
maybe this, uh,
736
00:41:37,128 --> 00:41:39,631
reporter guy friend of yours
737
00:41:39,665 --> 00:41:42,067
is the one that's probably
feeding in your ear
738
00:41:42,100 --> 00:41:44,102
that Salim was the one
in the red car?
739
00:41:44,135 --> 00:41:46,605
You got to be careful
with a guy like that,
740
00:41:46,638 --> 00:41:47,606
especially reporters,
I'm telling you.
741
00:41:47,639 --> 00:41:50,041
You're not telling me
how to run my assets?
742
00:41:50,075 --> 00:41:51,743
Is that what he is right now,
an asset?
743
00:41:51,777 --> 00:41:54,112
I don't want to talk about him.
744
00:41:54,145 --> 00:41:57,182
I want you to help me figure out
if this high-level official
745
00:41:57,215 --> 00:41:59,317
arranged the murder
of six of our guys.
746
00:41:59,350 --> 00:42:01,687
Okay, do you have any idea
how you would like
747
00:42:01,720 --> 00:42:03,188
to go about doing
something like that?
748
00:42:03,221 --> 00:42:05,056
Carefully.
749
00:42:05,090 --> 00:42:07,659
Captioning sponsored by
CBS
750
00:42:07,693 --> 00:42:09,194
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
53861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof