All language subtitles for Person Of Interest S03e15 Last Call

FINCH: You are being watched.

The government has a secret system,

a machine that spies on you
every hour of every day.

I designed The Machine to detect acts
of terror but it sees everything.

Violent crimes
involving ordinary people.

The government considers these
people irrelevant. We don't.

Hunted by the authorities,
we work in secret.

You'll never find us,

but victim or perpetrator,
if your number's up, we'll find you.

- MAN: 911. What is your emergency?
- WOMAN: I need you to calm down!

- WOMAN 2: 911. What's your emergency?
- MAN 2: Shut up! Shut up!

- WOMAN 3: 911. What's your emergency?
- WOMAN 4: 911. What's your emergency?

FINCH: 911. What's your emergency?

MAN: You gotta help me.
They've broken into my car.

Are you in the car now, sir?

MAN: No. Thank God.
I'm across the street.

Good. Please do not attempt
to approach the vehicle.

Now do you see any weapons?

MAN: They're ripping up the interior!
They're everywhere!

All right, and are they attempting
to steal the vehicle?

MAN: What? Don't be ridiculous.
Squirrels can't drive.

I'm afraid squirrels
fall outside the purview of 911.

Let me connect you
to a non-emergency operator.

WOMAN: Good job, Harold.

You sure you've never done
this kind of thing before?

Not quite, although I do have some
applicable experience.

REESE: I don't know, Finch.

Maybe we should get Fusco
to question those squirrels.

Reese is right. Could be a whole
rodent carjacking ring.

Keeping entertained, are we?

I'd be happy to trade places,
Ms. Shaw.

I admit, I'm not sure
what makes me the best fit

for this particular
undercover mission.

At a desk, surrounded by monitors,
helping people in danger.

All you're missing is the dog.

Besides, would you really want
someone to call 911 and get me?

Point taken.

These calls represent the numbers
we never get.

Crimes that unfold too quickly
for the Machine to detect.

So, it's a win-win, Finch.

You get to help them,
while looking into our latest number.

Sandra Nicholson.

SHAW: 911 operator
and trainee supervisor.

She's got a stack of commendations.
So what's the threat?

911 operators are often witnesses
at trial, targets of lawsuits,

and now that I've hacked
the routing system,

I can monitor every call she gets.

(ELECTRONIC CHATTER)

Sandra? Her car went off a bridge
into the water.

She's sinking.
I don't know what to do.

Okay. Hello, ma'am, can you hear me?
What's your name?

WOMAN: Jackie. I'm trapped.
Oh, my God.

All right, Jackie, just relax.

We're gonna get you out of there,
okay?

Cars can float for up to two minutes,
so we got a little time.

JACKIE: The doors are stuck and the
windows have shorted out. Please help.

- Jackie, are you wearing heels?
- Yes, these stupid four-inch pumps.

All right, those pumps
are gonna save your life.

Your car window's weak spot
is up front near the door hinges.

I want you to kick that spot
as hard as you can

with your heel, okay?
Go!

(GRUNTING, BANGING)
(GLASS SHATTERS)

JACKIE: It worked!

MAN: Unit 1234 arriving on scene.

We have eyes on the car.
We'll take it from here.

All right, Jackie.
Rescue team's on the way.

She's good.

At handling
other people's emergencies.

I wonder how she'll hold up
when she's faced with one of her own.

(ELECTRONIC CHATTER)

Murder weapon on the Kipling case.

What do you think, Fusco?
Right size, right shape?

Wrong edge.
Wound was serrated, remember?

Hey, Fusco, hold up a second.

Suspect's guilty as hell,

but we can't get his DNA
without a warrant.

- The DA wants to kick him.
- Ever hear of dumpster diving, Kane?

MAN: Excuse me. Det. Fusco?

Jake Harrison.
Just transferred over from the 12th,

and I caught this case.

Tara Cooke, 29.

Found by the East River
yesterday morning.

Head bashed in, wallet stolen.
Mugging gone bad, right?

Everyone said
you were the guy to talk to.

Look, kid, they bumped you up
to Homicide Task Force for a reason.

They don't all come
with instructions. Figure it out.

You want something from me too?

- Is this a bad time, Detective?
- It ain't good.

My brain's being picked on everything

from interrogation
to evidence collection.

Hardly surprising.

Your arrest of Officer Simmons
brought you

no small amount of esteem.
Perhaps you should be flattered

that your peers
are soliciting your advice.

Speaking of which,
did you receive the name I sent?

Yeah, it was, uh...
Sandra Nicholson.

Yeah, I mean, other than a couple
of parking tickets, she's clean.

But she did have
a sealed juvie record.

She must have gotten
into some kind of trouble as a kid.

I don't suppose you could take a peek
behind that seal.

I'm sorry, pal. With the whole HR
takedown, hit the force pretty hard.

The whole department's
under scrutiny.

So, unless you got a court order,
I guess I'm gonna have to say "no."

Understood.
I thank you for your time, Detective.

And as for your newfound popularity,
you've earned it.

Yeah.

See these bruises?
Livor mortis.

It happens when a body stays
in one place, okay?

Tara was found on her right side.
These bruises are on the left.

And look, Forensics found industrial
carpet fibers stuck in the wound.

But she wasn't wrapped up
in any carpet.

Body was moved.
This isn't a mugging at all.

Let's get to work.
Show me what else you got.

Uh, yeah.

(ELECTRONIC CHATTER)

- 911. What's your emergency?
- BOY: My name is Aaron.

Some men are trying to break
into my apartment.

Hi, Aaron.
I'm Sandra.

I'm gonna help you out, okay?
Are you alone?

The sitter wasn't here
when I got home from school

and Mom's at work.

All right, I'm sending the police
right away.

All units, 10-31 in progress.

216 Bakersfield Way, Unit 4-E.
Code Three. Repeat, Code Three.

Mr. Reese, Ms. Shaw,
he may not be our number, but...

We got it, Finch.
We're on our way.

(BANGING)

Sandra, they're breaking
through the door.

Is there any place you can hide?

There's a crawlspace
behind the panel in my closet.

Perfect.
Go there now.

(BANGING)

- AARON: Okay, Sandra, I'm in.
- Okay, you're doing great, Aaron.

Now I want you to stay super quiet,
not a sound.

(INHALES, EXHALES)

(SPEAKING SPANISH)

Sandra? It worked.
They're leaving.

(BEEPING)

(MAN SPEAKING SPANISH)

- No!
- Aaron?

No, no, no!
No!

- Aaron, are you all right? Aaron!
- No! No!

Sandra? The men want me
to tell you something.

- What? What is it?
- Answer your phone.

What?
(CELL PHONE RINGS)

- Hello?
- MAN: So nice to meet you, Sandra.

I apologize for calling you
on your personal cell phone,

but for what we're about to do together,
I need you mobile.

- And what are we about to do?
- MAN: Anything I say.

You see,
I've just taken this boy hostage,

and unless you follow
my instructions precisely,

little Aaron is going to die.

(ELECTRONIC CHATTER)

Who is this?
What's your name?

MAN: Really, Sandra?

A boy's life is at stake
and you want proper introductions.

How do I know Aaron is even real?
That this kidnapping wasn't staged?

MAN: I'd be happy
to cut off Aaron's hand

and dump it outside your apartment
at 3621, 17th Avenue.

Take a look at your phone.

Now tell me exactly which body part
you'd like him to lose first.

- No! I believe you.
- Good.

Now, for the ground rules.

Alert anyone to the situation,
disobey any of my commands,

attempt in any way
to disconnect this call,

and Aaron dies.

- Sounds simple enough.
- I'm glad you think so.

Command number one:

Call off the police you've dispatched
to Aaron's home. Now.

All units, disregard 10-31
at 216 Bakersfield Way.

The call was a hoax.
Repeat, there is no emergency.

OFFICER: Copy that.
Sector Charlie canceling response.

MAN: Excellent, Sandra.
You're gonna do just fine.

REESE: Finch, we're entering Aaron's
apartment building. Any news?

Aaron's been abducted by a man

who was able to hack into the
911 private branch exchange

and ensure that the boy's call
went directly to Sandra.

Any idea why he'd single her out?

Could be a grudge.
One of Sandra's 911 calls gone bad.

Doesn't explain the kid, though.

Why would Sandra's number come up,
if Aaron's the one in danger?

If the machine gave us
Sandra's number,

her fate and Aaron's are entwined.

- Finch, no sign of them or the kid.
- Try the webcam.

I used a remote administration tool
to access Aaron's computer.

SHAW: There he is.

Guys who took him were pros.

They're not military.
No sweep and clear.

Flashy chrome pistol.
And that ring, a Gothic cross.

Templarios.

Express kidnappers
from a Mexican cartel.

Best at what they do.

I've pinpointed the GPS signal
from the mystery caller's phone.

It's in a car cruising
Upper Manhattan.

I'm on it.

I'll see if I can track down
the cartel.

(ELECTRONIC CHATTER)

FUSCO: Looks like your dead girl
worked at a private equity firm.

Let's go check out her office.

We'll run the usual tests.
But first glance?

Carpet fibers aren't a match.
Your girl wasn't killed in her office.

(CELL PHONE RINGS)

Hey. Didn't Glasses give you
the message? My dance card's booked.

I'm helping a rookie with a homicide.

So unless
the world's coming to an end...

For a ten-year-old boy it is,
unless we save him.

Why didn't you say so?
What do you need?

The Templarios.

Any idea where they've been
hanging out lately?

I can't say for sure.

They used to frequent a bar
up in Bedford Park called El Cetrero.

That's where I'd try.
Good luck.

- And you are?
- Brent Holm.

I worked side by side with Tara
for two years.

I heard she was mugged.
Why are you checking her office?

Just have to rule some things out.

We'll provide the police
with whatever you need.

- Did you know Tara as well?
- I should hope so. I hired her.

Gina Kincaid, CFO.

And this is my husband
and CEO, Ron Kincaid.

Good to meet you both.

Tara was one
of our top young executives.

We intend to help in any way we can.

You know
what would be really helpful?

If you could get us a copy
of the security footage

of Tara's last day at work.

(ELECTRONIC CHATTER)

It's done.
I've labeled Aaron's call a prank.

MAN: Good. Now plug your headset
into your phone.

Your hands need to be free.

To do what?

Shut down
the building's backup generator.

If the power goes out,

that generator is the only thing
keeping this call center online.

- Why shut it down?
- Because I asked nicely.

I can be more emphatic,

but people tend to get hurt
when that happens.

Good girl.

And try not to look so nervous,
Sandra.

If I can see your hands shaking,
everyone can.

- MAN: How old would you say he was?
- WOMAN: Get them as fast as you can.

WOMAN 2: Now how long ago
did you take the pills?

- WOMAN 3: You have a fire extinguisher?
- MAN: What was the man wearing?

MAN 2: All right. What's your location?
What's the apartment number?

WOMAN: Then you need to get out
of there as quickly as possible...

MAN: What color was his jacket?

WOMAN: How long has your cat
been stuck in the AC duct?

WOMAN 2: Do not attempt to save
any of your possessions, okay?

- And have you had any alcohol...
- MAN: What about other passengers?

- Anyone hurt when the car hit you?
- MAN 2: Did you see which way he ran...

Sandra, I just wanted
to thank you again for your help.

- Are you all right?
- Fine. Thanks.

FINCH: Why would he send her
to shut down the backup generator?

- Can I help you, Sandra?
- I'm such a klutz.

I think I dropped an earring
back there this morning.

Is there any way I could go in
and take a look?

Just sign in.

MAN: Oh, Sandra, did you really think
I wouldn't see that?

You must not care about Aaron at all.

Just like you didn't care
about little Joseph 20 years ago.

Joseph.

MAN: With the right resources,
you can access anything,

even sealed juvenile records.

The question is, are you doomed
to make the same mistake twice?

MAN: Creepy down here, isn't it?
All right.

Find the backup generator switch
and shut it off.

Nicely done, Sandra.

Just one more task to perform.
Let's go to the server room.

MAN: Now, have a seat and sign in.

Now, pull up all the 911 calls

that came in two days ago.

Thirty thousand nine hundred
and eighteen emergencies.

New York, New York.
It's a wonderful town.

Okay, one more step
and Aaron is home free.

Tell me,
so we can get this over with.

MAN: I want you to delete them, Sandra.
All of them.

I can't. Those calls
are part of the public record.

They're evidence, confessions,
dying words. I won't.

MAN: I've told you what I require.
Now, you have to choose.

Save 30,000 phone calls
or the life of one boy.

Ms. Shaw, I do hope you're closing in
on our mystery caller

because he's proving
to be quite elusive.

There's no evidence that he's broken
into the camera feeds,

yet he's somehow able
to watch Sandra's every move.

Thanks to the GPS coordinates you
sent me, I've got eyes on his car.

And in a minute,
I'll have eyes on him.

(TIRES SCREECHING)

FINCH: Ms. Shaw,
did you find the caller?

Finch, we have a problem.

This guy's not just a voice,
he's a ghost.

(ELECTRONIC CHATTER)

Finch, you wanna tell me
what I'm holding here?

From the description,
it sounds like a phone relay.

The caller's voice is carried
from one phone

through the other
and on to Sandra.

His call could be originating from
anywhere in the city or the world.

Should I untape them?
Maybe then you can trace the call.

No, Ms. Shaw, please.

If we untether the phones,
the call will disconnect

and Aaron may well be killed.

Were you able to glean anything
from the driver?

Some guy paid him 1,000 bucks

to drive around all day, phones
in the back. He never got a name.

If only I could determine

how he's able to keep such
a close eye on Sandra.

- Ma'am, are you someplace safe?
- Did the dog try to bite you?

- I understand.
- Is the door locked?

Of course.

Ms. Shaw, I have a pressing matter
to attend to.

Can you get a description of the man
who paid the driver?

My pleasure.

MAN: Think of it as an exchange,
Sandra.

You delete a day's worth of calls,

and I send Aaron home.
Happy and intact.

What good could deleting them
possibly do anyone?

It's the simpler solution.

Then why not just do it yourself,
if you have all these resources?

You know as well as I do
that the terminal you're sitting at

is the only way to access them,

which means I need someone
on the inside, you.

Now enough talk.

What's it gonna be, Sandra,
the calls or the kid?

FINCH: Don't turn around.

I have remotely activated
the mute function on your cell phone,

so he can't hear us.

Whoever's doing this to you

has mounted a tiny webcam
on your headset.

That's how he can watch you,
no matter where you go.

Harold.
How do you know about this?

No time to explain.
You have to trust me.

I have a team working to save Aaron,

but we need to determine who's behind
all of this and what he wants.

If deleting 30,000 calls
is the simpler solution,

then that's likely just a smokescreen

to hide the one call that our friend
is truly concerned about.

If we could locate that call,

we might be able
to turn the tables on him.

MAN: I'm losing patience, Sandra.

I can't just hit delete once.
I have to do it in batches.

It could take 15 minutes
for an entire day,

and to do that,
I need an elite admin code.

Only the head of IT has it
on a key fob that...

Then stop wasting time,
and go get that code!

While you do that,
I'll stay here and find that call.

And remember,
keep me out of your line of sight.

(ELECTRONIC CHATTER)

I checked the security footage
from Tara Cooke's last day at work.

Arrives in the morning
and leaves at night.

Nothing unusual.

Best I came up with was this,

a map of places
Tara spent most of her time.

Forensics got carpet fibers
from all these spots. No matches.

What about that co-worker of hers,
"Mr. Concerned?"

I'll check him out.

(CELL PHONE RINGS)

Hey. Wonder Boy tells me
you guys are trying to help a kid.

Indeed, Detective,
which is why I need your help.

I'm looking for a needle
in a haystack.

One suspicious 911
call out of 30, 000.

Thirty thousand?

That's not a haystack,
that's a whole damn farm.

Using probabilities,
I was able to reduce that number.

For instance, 38 percent of all calls
to the 911 system

are the result of unintended pressure
to the keypad.

Wait a minute.
You're telling me that 911

gets over 11,000 butt dials a day?

I'm afraid so, but it did allow me
to weed out almost half of the calls.

I also removed purse-snatchings,
stalled cars...

Let's cut to the chase.
How many calls we gonna look at?

Three hundred and twelve
in the next five minutes.

I'm sending you
your half of the list.

The attachment contains audio files,

along with each phone's number,
call history

and the map of its location data.

A hundred and fifty six calls
in five minutes?

Happy hunting, Detective.

No, it's gotta be version 10.6, okay?

No, I told you. If the protocols
don't match, the router won't work.

Well, try again.

Hey, Todd, you got a minute?

One of my trainees yanked too hard
on a monitor cable,

tore the connector right off.
You have a spare?

When will they learn
to respect the tech?

Keep an eye on that one.

MAN: Now get that key fob.

Better hurry
or you're gonna get caught.

- Here you go.
- Thanks.

Hey.

- You okay, Sandra?
- Rough call.

FINCH: Time is running out, Detective.

Let me know
if you find that 911 call.

MAN: He's stealing from me every day!
It's my newspaper!

WOMAN: Breaking
everything in the house.

This is how it gets whenever
the Knicks lose and I've had it.

- SANDRA: 911. What's your emergency?
- WOMAN: It's my fault. I was wrong.

I shouldn't have slept with him.
Now, he hurt me.

SANDRA: Honey, where are you?

I see your phone moving west
on Highway 25.

WOMAN: We were driving.

I said I was leaving him.
He hurt me.

SANDRA: Okay, I've got police
coming to find you.

Just stay with me.

You're on a prepaid cell,
so I can't see your name.

Wanna tell me your name?

Hello? Are you there?
Answer me. Please answer me.

FUSCO: Wait a minute.

This caller's phone has been
in the same locations

as the rookie's homicide victim.

Tara.

FUSCO: Hey, Glasses,
I think I found the call.

And if I'm right,
we're working the same case.

Homicide victim.
She called from a burner phone.

Battery went dead
before police could locate her.

But I'm pretty sure I know her name.
I'm sending you the info now.

- Tara Cooke.
- FUSCO: Yeah.

I'm betting whoever's threatening
that kid

is the same person who killed Tara.

Now, is there any way
you can access Tara's voice mail?

I'll try, Detective.

MAN: Who is that?
Who is helping you?

Nobody.
I swear I don't know that person.

I'm not a fan of lies, Sandra.
You broke one of my rules.

Please don't hurt Aaron.

You should've thought of Aaron

before you involved someone else
in our arrangement.

Now I have no choice.
I'm a man of my word.

Just remember,
this was your fault.

(EXPLOSION)

(ALL CHATTERING)

911. What is your emergency?

Would you like me to send
an ambulance to your...

An explosion.
Are you sure?

Where was the bomb
when it went off, sir?

MAN: Are you all right?
Is anyone injured?

WOMAN: How many windows
were shattered from the explosion?

MAN: And as far as you can tell,
was anyone injured?

Is he dead?
Did you kill Aaron?

MAN: The bomb I exploded
was in a parking garage.

Three cars were turned
into flaming metal husks.

Call it a warning shot.

Aaron is still alive.
For the moment.

- Okay, I understand.
- No, I don't think you do.

You see,
a bomb of the exact same size

is currently strapped
to little Aaron.

And since my rules have proven
too complicated for you to follow,

I'm gonna make this all very simple.

You have exactly 15 minutes
to delete those calls

before I set that bomb off,
starting now.

Do it!

Or the next dispatch call you make

will be to have officers
pick up the pieces

of what's left of that boy's body.

Do you understand me now,
Sandra?

(ELECTRONIC CHATTER)

(PANTING)

At first, it didn't make sense.

Of all the operators out there
on that floor,

why pick the one who is least likely
to crack under pressure

and give in to his demands?

A foolish move,
unless he knew something about you.

Something in a sealed juvenile record
that he could twist

into the perfect leverage
to get you to do what he was asking.

The loss of a child.

His name was Joseph.

He was three years old, and he had a
smile that just made everything okay.

I lived across the street,
used to babysit him all the time.

And one night, when I was 14,
I was giving him a bath.

He wanted a toy.
Ridiculous yellow frog.

It was just downstairs.
I was only gone a minute.

You can probably guess the rest.

The worst part wasn't desperately
trying to perform CPR

before the paramedics arrived.

Or even when the police charged me
with negligent homicide.

No, the worst part
was when I came back upstairs

and I found him lying face down
in the tub.

I froze. I couldn't think.
I couldn't move.

And to this day, I wonder
whether those extra 15 seconds

wouldn't have saved Joseph's life.

You were just a child yourself.
Anyone in those circumstances.

That's what my lawyer said.

And in the eyes of the law,
I was found innocent.

But not in my eyes, Harold...

...which is why I'm gonna do
whatever this man wants.

Sandra, wait.

There's a second reason
why the caller is targeting you.

A 911 call you took two days ago.
A murder.

I don't care. I'm not giving up
on another little boy.

I'll give you as many minutes
as I can

and then,
I'm deleting those calls.

I'm turning around now.
Please get out of my way.

I understand you won't give up
on Aaron.

I won't give up on you.

Ms. Shaw, if you still have those
tethered phones, hold on to them.

I have work to do.

Got a description.
Might be the guy we're looking for.

REESE: All right, Shaw, let's hear it.

Latino in a slick suit.

Ridiculous number of piercings
in his right ear,

including a Gothic cross.

Templario.
Why am I not surprised?

There he is.
Five does seem a bit ridiculous.

I'm on my way.
No need to handle this on your own.

Never been one to wait for backup.

(CLEARS THROAT)

Just want a quick conversation
with him.

And the rest of you can leave.
Nobody gets hurt.

"Nobody gets hurt?"
How about you, pendejo?

I was kind of hoping
you'd pick the hard way.

(ELECTRONIC CHATTER)

FUSCO: Hey, Glasses,
got some interesting information

About my homicide victim
and her bosses, the Kincaids.

Might help you with your kid.
Call you when I'm done.

I just got one other question.
Any idea what Tara has in her hand?

- That's her cell phone.
- Uh-uh.

That's her cell phone.
Found in her apartment.

That is a burner phone.

Tara had it on her
the night she died,

but can't seem to find it
in any of her things.

Turns out somebody got rid of it.
Somebody who killed her.

FUSCO: We accessed
the phone records.

Tara used that burner phone
to only call two numbers:

911 the night she died and this one.
Recognize it?

No, me neither.

That's why we decided
to check its voice mail.

I know, how do you do that
without the code, right?

I got this friend of mine who's just...
He's great at that type of thing.

Ron, it's Tara.

I can't do this anymore,
the sneaking around.

It's not fair to me or to Gina.
I wanna tell the world about us.

Even deleted voice mails
can be retrieved for up to 30 days.

Ones and zeros,
they never really go away.

- None of this is admissible in court.
- But this is.

Carpet fibers from the mat
in your trunk,

which is where Ron stuffed the body
after he hid her,

before he dumped her
down by the river.

But the real scare came
when you realized

she made a 911 call.

You didn't know
what was on that call,

but you knew
you needed to get rid of it.

See, normally, I'd let you squirm
and deny it.

But you had to kidnap a little boy
to cover it up.

Little boy.
What?

Now you're gonna get on that phone,

and you're gonna tell them
to let him go.

Wait. He was just supposed
to get rid of the call.

- He never said anything about...
- Who? Who'd you hire?

I don't know.
Ron told me what he'd done.

I found someone
who could get rid of the problem.

- How do you call it off?
- I never asked.

(MEN GROANING, COUGHING)

(GRUNTING)

Don't worry, Shaw.
I saved the best for last.

Are you him?

The guy who's been terrorizing
a 911 operator

and threatening to blow up a kid?

(SPEAKS SPANISH)

You'll never catch him.
The guy is careful.

Untraceable calls,
self-deleting texts.

We do what he asks,
the money shows up in an account.

REESE: Yeah,
I'm gonna make this simple.

You're gonna tell us
where you're holding the boy.

No way.
(SPEAKS SPANISH)

You're going to have to shoot me.

That won't be necessary.

(ELECTRONIC CHATTER)

Mr. Reese, Ms. Shaw,
I have news.

I was able to hack into the one
cellphone tower relaying signals

from both of the tethered phones
Ms. Shaw found.

I know where our mystery man
is calling from.

Chances are it's the same place
they're holding Aaron.

- An office tower in midtown.
- REESE: Already there, Finch.

The Templario gave up
Aaron's location?

We managed to pry it out of him.

FINCH: Please be careful.

The man we're looking for
is highly intelligent, resourceful,

and, no doubt,
dangerous when cornered.

So basically, Finch, he's you.
If you were evil.

I hardly welcome the comparison,
Ms. Shaw.

Please hurry. This man kidnapped
a child to help a killer.

And he'll succeed
if Sandra deletes those calls.

What, you need a new suit?

MAN: Stop.

I've just been informed that the
clients who hired me for this job

have confessed to the police.

As such, my contract with them
is now null and void.

Your services in this matter
are no longer required, Sandra.

So it's over.
You're letting Aaron go.

Regretfully, that has now
become impossible.

I simply cannot risk any details
of this operation

falling into police hands.
Cleanliness is all.

(BEEPING)

MAN: Don't blame yourself.
You did everything you could.

- Don't do this, I'm begging you...
- I'm sorry, Sandra.

It's too late for Aaron,
and for you as well.

Though, of course, eliminating you
was always part of the plan.

(INDISTINCT CHATTER)

MAN: It was a genuine pleasure
speaking with you, Sandra.

Goodbye.

(ELECTRONIC CHATTER)

Sandra.

Don't.

It's protocol.

During a blackout, we're all supposed
to exit through the front.

Which is exactly what the man
who called you will be waiting for.

- Is there another way out?
- Follow me.

Vamonos. Let's go.

(BEEPING)

(ELEVATOR DINGS)

What the hell?
I thought the elevator was locked.

- We gotta defuse that bomb.
- Hey. There is no "dead" in "team."

So, instead of going all
Charles Bronson on me,

let me clear the way.

(GUNSHOTS IN BACKGROUND)

You're Aaron, right?
I'm here to help.

There's an exit down there.

Sandra!
(GUNFIRE)

REESE: A level switch.
Hold very still.

Hey, Aaron.
You like baseball, right?

Yeah, but I'm not a very good hitter.

I used to have the same problem.
You know what helped?

Every night, I'd close my eyes.

Imagine myself hitting one
out of the park.

I realized it was all about timing.

Wanna give it a try?
Go ahead.

(ELECTRONIC CHATTER)

- REESE: See that pitch coming, Aaron?
- Yeah.

REESE: Swing as hard as you can.
Now.

- I did it.
- Yeah, you did.

Got the last kidnapper.

You figure out which one
was behind all this?

Yeah.
None of them.

Then, he's still out there.

(SANDRA PANTING)

(WATER SPLASHES)

FINCH: Don't move.

Before you make a grave error
of judgment,

permit me to describe
what I have in my hand.

It's a severed electrical cable
connected to this generator.

Current is running through it

at ten times the amperage required
for electrocution.

All I have to do is drop it
in that water,

and within three seconds, the muscles
in your heart will fibrillate.

Now, I'm not a violent man.

But not only have you tried
to harm this young woman

and an innocent child,

you have shut down a 911 call center

in one of the more dangerous cities
in the country.

So now, there are two things

that will keep me
from ending your life right now.

First, I want you to drop the gun.

Second, I need to hear the sound
of your voice.

Please. I just work for the guy.
I don't even know his name.

FINCH: Sandra, get his weapon.

(GRUNTING)

(ELECTRONIC CHATTER)

Hey. Just wanted to say thanks again
for all your help.

The Kincaids have lawyered up.

But the carpet fibers in Ron's trunk

are a match for the ones found
on Tara's body.

So, between that
and the phone records,

it shouldn't be too hard
to get a conviction.

- Congratulations.
- Yeah, you too.

I'd say we make a pretty good team,
don't you think?

We ain't a team.

What, are you gonna stand there
all day?

Get yourself a cup of coffee
and get back to work.

I can't help you solve
all your cases.

(CHUCKLES)

- Sandra.
- Harold.

So glad you could meet.

I was on my way to work.
It's the least I could do.

- I owe you my life.
- I was happy to lend a hand.

To tell you the truth, I've come
to think of us as kindred spirits,

taking emergency calls
to help those who need us.

So, is that how you found me?
You got a call?

Something like that.

What I mean to say is,

it does my heart good to know
that you're out there.

Likewise, Harold.
I should get to work.

Before you leave, there was something
I'd like to show you.

- Nice hit, Aaron.
- Is that him?

I wanted to offer you the one thing
that 911 operators never get.

Closure.

Aaron looks happy-

You'd never guess
what he'd been through.

Kids are resilient creatures.

As are adults,
if they have the right friends.

My deepest thanks to both of you
for a job well done.

Well, not quite done.

If you still wanna find the guy,
maybe these could help.

(PHONE RINGS)

- Hello?
- MAN: Finally.

A chance to speak to the man
who handed me my first defeat.

I didn't do it alone.

Oh, believe me, I'm quite aware.

I'm warning you now,

any attempt to harm
either Sandra or Aaron again

would be a mistake.

No need to worry.

Sandra's earned her life
as far as I'm concerned.

And at this point, harming Aaron
would be counter-productive.

You, however,
are another story entirely.

I'll be seeing you.

What did he say?

Nothing of any consequence.

(English US - SDH)