Original subtitles

My son was in the baseball club.

However, this fall, he was put on probation and was punished.

The probation was also the instruction of the bullies in the baseball club.

Even if I explained to the school that my son was being bullied,

the bullies who were the ace of the baseball club...

The school was covered.

Your son

has been bullied since he was

a child.

I'm sure he didn't refuse this time either.

Hey, Dory.

Baseball isn't everything.

Mom's still quiet.

Mom,

I was called to school.

I'm going out for a bit.

For this child, baseball is everything.

But I wanted my son to find something other than baseball.

Please come in.

I'm sorry about last time.

My son got into trouble at school.

Yes.

Maybe it's because of Matsuha -kun that I couldn't make it to the regional

tournament.

It's a shame that everyone's been practicing like they're bleeding.

I've given up my time to those who are in the semi -finals.

If you say that even a store that's been sold out has been fined, I'm going to

have to...

Thank you very much.

But I don't think you'll be able to keep up with Matsuaka -kun.

Can you do something about that?

Even if you say that,

Matsuaka -kun doesn't have the talent.

I think you should give up baseball.

If I take the baseball from her now, I won't be able to recover.

Then what are you going to do?

Because I don't have time.

Watashi wo daita.

He's a tough guy.

Come here.

What's your son doing now?

He's sleeping at home.

I see.

Keep going.

Hurry up.

I'll do it right away.

I want to apologize to my son.

I'll be right back.

Mom, should I come with you?

Sure, wait here.

Mom decided that it would be her first day of the month, so she went to visit a

house.

My dad pulled someone over.

That was on a hot summer day.

My father was working until morning the day before yesterday.

It was the time when I thought I could finally go home after work.

I jumped off the pedestrian crossing on Odan Road.

I hate you.

What's wrong?

Nothing

I killed people.

And I killed my precious best friend.

It's you, isn't it?

You're putting money in the post.

It's a nuisance to come here every day.

My best friend Makiko fell in love with the multi -tasking method I introduced

to her and paid a lot of debt.

That debt was a secret to Makiko's husband, so Makiko suffered and died

giving up.

I just introduced her to him.

I'm home.

What are you doing? Drinking again?

Hello, Grandma.

Hello.

Are you done with school?

Yeah, I have a test.

Oh, I see.

I have a test today.

I see.

Look forward to it.

Yeah.

Good luck with your studies.

Thank you.

Are you drinking again?

You're drinking too much.

Give it back.

These people had to leave the house because of me.

you

Did you go to Emoto -san's place today?

Yes.

I see.

It's already been 49 days.

Isn't that enough?

Yes.

Just a little longer.

I understand that you were friends, but isn't that a little too much?

It's not like that.

Good night.

I'm going to make dinner.

You started partying, didn't you?

I saw you at the supermarket in front of the station.

I don't need money.

That's why this house won't come back.

Mahiko won't come back.

Are you getting used to it?

How was it?

It was a bit vague, wasn't it?

I see... Well, let's do our best tomorrow. Yeah.

What's the number for today?

Ah, today, it's grilled ginger.

Oh, I did it.

Then, let's study hard.

Yeah.

I'm sorry.

It's been a long time.

I'm

preparing

for dinner.

I've been studying it for two times.

Thank you.

What did you come to do?

What did you come to do?

Thank you for watching!