Original subtitles

[Túy Tiên Lâu]

Rượu đến đây.

Các vị khách quan cứ từ từ dùng.

Cần gì cứ dặn dò bất cứ lúc nào nhé.

Tiểu tử huynh tòng quân 10 năm,

số lần giết giặc, phá trận

lập công

còn nhiều hơn cả mấy huynh đệ ta cộng lại.

Đều là công lao của các huynh đệ.

Mộc Lan,

huynh thực sự quyết định xuất quân sao?

Đúng thế, ta muốn quay về

ở bên người thân.

Ta ở ngoài biên cương đánh quân Như Quốc liền ba ngày trời,

cô liền cho ta xem cái này à?

Đổi thành Khúc Phá Trận cho ta.

Tiểu nữ không biết múa.

Để ta dạy cô.

Ta giỏi Khúc Phá Trận nhất đó.

Ta đích thân dạy cô.

Tiểu nương tử, đừng sợ.

Tam gia, tam gia,

Tuyền Nhi cô nương bọn ta thực sự chỉ mời đến để múa thôi.

Không như ngài nghĩ đâu.

Ta nghĩ thế nào?

Coi ta là loại người gì vậy?

Tiểu nương tử.

Xấu hổ à? Nhiều người như vậy không xấu hổ được sao?

Các ngươi đuổi hết bọn họ đi giúp ta.

Cô đừng đi.

Ta còn chưa dạy cô múa mà.

Khúc Phá Trận

coi trọng nhất là chữ "Phá".

Đi.

Trong quân có lệnh không được quấy nhiễu dân chúng.

Nhưng đám vô lại này

ức hiếp người quá.

Ta đã không còn là binh lính nữa,

chỗ này giao cho ta,

các người đi trước đi.

Cút đi.

Đi đi.

Ta sai rồi, đại nhân.

Ta sai rồi, đại nhân, ta sai rồi.

Còn một tên không sợ chết phải không?

Ngây ra làm gì?

Giúp đỡ đi.

Còn ngây ra làm gì?

Lên cho ta.

Ngài tha mạng, đại nhân.

Tiểu nhân cũng gần như là người triều đình.

Tỷ phu ta

là thành cục Ung Châu, Vương đại nhân.

Biết luật vẫn phạm luật, tội nặng thêm một bậc.

Bây giờ ta đưa ngươi đến quân doanh

để quân pháp xử lý.

Tiểu nhân biết sai rồi, biết sai rồi.

Đại nhân, hay là thế này,

tất cả đồ đạc hôm nay bị đập hỏng,

tiểu nhân chấp nhận bồi thường hết, bồi thường gấp đôi.

Chưởng quầy.

Đại hiệp

có gì dặn dò?

Tính tiền đi.

Tam gia, gấp đôi là 50 văn tiền.

Đền…

đền, đền, đền.

Đại nhân, ta nhất định sẽ đền.

Đại nhân có thể

để tiểu nhân đứng dậy trước không?

Cầm đi.

Đa tạ tam gia.

Đại nhân, vừa nãy

làm đổ đồ của ngài rồi.

Chút tiền này bồi thường cho ngài.

Vậy tiểu nhân

đi trước đây.

Dậy đi, dậy hết đi.

Đi thôi, nhanh lên.

Nhanh lên.

Tam gia đi thong thả.

Đa tạ tam gia.

Đa tạ đại hiệp cứu giúp.

Ân nhân.

Ta tên Mộc Lan.

[Mộc Lan: Huyết Nhẫn]

Nghe nói quý công tử

rất giỏi điêu khắc.

Con trai ta sao?

Khắc đẹp thật.

Ngài là…

Ca ca đưa cậu đến một nơi thú vị.

Đừng động vào con trai ta.

[Mộc Gia Trang]

Cho hỏi…

Cha, mẹ, con về rồi.

Cha!

Mẹ!

Làm gì thế?

Ta muốn báo quan.

Báo quan?

Báo quan cái gì?

Cha ta và Kê đại nhân là người quen cũ,

xin hãy thông báo.

Ai đến cũng muốn gặp Kê đại nhân.

Sao ta không biết cô?

Mau đi đi.

Chuyện rất khẩn cấp, cho ta đích thân…

Mụ đàn bà này, báo quan cái gì?

Cô dám đánh ta.

Ta đánh nha dịch, theo luật phải bị bắt giữ.

Bây giờ đủ để gặp đại nhân các ngươi rồi chứ?

Ngay cả một cô nương cũng không đánh lại được

mà cũng dám coi thường nữ nhân.

Cô nương,

ta thấy cô thân thủ không tầm thường,

chắc hẳn từng tòng quân đúng không?

Cha ta từng tòng quân,

từ nhỏ ta đã học thuật phòng thân.

Cô muốn gặp Kê đại nhân sao?

Khốn nạn.

Bổn quan đã tuần tra 20 huyện,

chỉ có cháo ngươi nấu

trong đến mức nhìn thấy cả bóng người.

Lương thực cứu tế của châu phủ phát đâu?

Lẽ nào bị đám sâu mọt các ngươi nuốt rồi sao?

Đại nhân.

Ngươi xem những người dân này

ăn không no, mặc không ấm.

Các ngươi còn ở đây làm điều rồ dại.

Người đâu,

áp giải hắn đến đại lao nha môn,

bổn quan phải đích thân thẩm vấn tội tham ô của hắn.

Nếu muốn sống thì lập tức nấu lại cháo.

Đứng dậy.

Nếu cháo nấu ra

không giữ được đôi đũa này thẳng đứng

thì chặt đầu ngươi.

Vâng.

Hay, đúng là quan thanh liêm.

Đa tạ đại nhân.

Phái quan tốt đến cứu chúng ta rồi.

Không dám nhận.

Không dám nhận.

Đến cứu chúng ta rồi.

Bẩm Kê đại nhân,

cô gái này đến báo quan.

Kê đại nhân,

cha, mẹ ta

đều chết rồi.

Cha cô là?

Mộc Định Phương.

Cô là con gái của Mộc đại ca, Mộc Lan.

Chuyện rốt cuộc là sao?

Ta nghi ngờ bọn họ

bị người khác hại chết.

Ngũ Lương, đi điều tra.

Lập tức đưa người đến Mộc Gia Trang,

nhất định phải tìm ra hung thủ cho ta.

Vâng.

Đại nhân, Mộc Lan vẫn còn một chuyện muốn cầu xin.

Cô nói đi.

Đệ đệ ta, Mộc Hoằng mất tích rồi,

phiền ngài cũng cùng tìm kiếm.

Mộc Lan,

hiện nay trong phạm vi trăm dặm đang xảy ra nạn đói,

lưu dân đông như kiến.

Ta nghi ngờ Mộc đại ca và Mộc đại tẩu

có lẽ đều bị lưu dân giết chết.

Đệ đệ cô Mộc Hoằng cũng lành ít dữ nhiều.

Nhưng cô yên tâm,

dù bổn quan phải lật tung cả nơi này lên

thì cũng nhất định cho cô một câu trả lời.

Tin Kê đại nhân đi.

Mộc Lan,

cô có bất kỳ khó khăn gì

thì mau chóng nói cho Kê thúc thúc.

Đa tạ đại nhân.

Ông chủ, cho hai chiếc quan tài.

Lấy ván gỗ hay gỗ sam?

Loại tốt nhất

mà số tiền này mua được.

Phiền ông đưa tới Mộc Gia Trang giúp ta.

Hôm nay cần luôn.

Được.

Cô nương, tiền của cô là giả.

Tiền giả?

Cô nương, cô xem,

dạo này gần đây

thường xuyên nhận được tiền giả.

Có người cầm đi mua gạo, có người cầm đi mua vải.

Tiền của cô từ đâu ra?

Số tiền này

đền cho cô.

Hàng tốt đừng bỏ lỡ.

Khách quan,

đến xem đi.

Buôn bán thế nào?

Tam gia.

Sao mới đó đã lại gặp ngài rồi?

Mỗi tháng một lần.

Thuế thân thế nào rồi?

Phải nộp rồi chứ?

Tam gia,

ngài xem sạp hàng này của ta

gần đây không bán được mấy.

Thư thư thêm vài ngày đi.

Tỷ phu, cô ta nói không có tiền.

Không có tiền trả phải không?

Giờ có trả không?

Trả ạ.

Đây.

[Tiệm quan tài]

Đi, đi tìm Lưu bán quan tài.

Lưu bán quan tài,

tiền lãi tháng trước vẫn chưa trả phải không?

Nếu ta không đến

thì ông thực sự không đưa qua cho ta à?

Còn không ra đây

thì thành cục Vương đại nhân

đập tiệm này của ông đó.

Đến, đến đây.

Đến đây, đến đây.

Ngài Triệu, ngài Vương,

vừa nãy hơi bận.

À, đúng rồi,

tháng này làm ăn thực sự không tốt.

Chỉ bán được hai chiếc quan tài thôi.

Thực sự không tích đủ.

Chỉ… chỉ có chút ít đây thôi.

Nói nhảm nhiều quá.

Sao cái hộp mây này quen thế?

Hoa văn này…

Tỷ phu,

nữ nhân trước đây đánh ta ở tiệm cơm

cầm chính bộ áo giáp này.

Cái này là quân giáp.

Đứng yên cho mẹ.

Nói bao lần rồi,

đừng đánh nhau với đám nam nhi.

Là bọn họ bắt nạt Mộc Hoằng trước.

Bảo vệ người nhà không sai.

Lúc cần ra tay thì phải ra tay.

Đây mới là con cái Mộc gia ta.

Đứa con gái này của ta còn mạnh mẽ hơn con trai.

Thanh kiếm này

là cha năm đó dùng để giết giặc Như trên chiến trường.

Hôm nay giao nó cho con.

Cảm ơn ân dưỡng dục của cha mẹ.

Sống sót trở về nhé.

Sớm tối đều phải chăm sóc tốt bản thân nhé.

Đến rồi.

Một nhà ba người tập hợp đủ rồi.

Tỷ phu,

lần trước chính là cô ta

đánh ta ở tiệm cơm.

Đồ hèn nhà đệ,

một bà cô cũng không đánh lại được.

Này, nữ nhân hèn nhát nhu nhược

khỏe phết nhỉ?

Một mình kéo được hai chiếc quan tài.

Mà cha mẹ cô dưới suối vàng

cũng chê chật chội nhỉ?

Cô muốn chôn cha mẹ ở đây

đã hỏi ta chưa?

Vùng đất này đều là của nhà ta,

liên quan gì đến ngươi?

Của ta.

Có tên ngốc bán cho ta lâu rồi.

Còn gọi đệ đệ ta là kẻ ngốc

thì ta sẽ đánh gãy chân ngươi.

Tên ngốc đó là đệ đệ cô?

E là cô không gặp được hắn nữa rồi

vì ta phải bắt cô đi gặp quan.

Bộ áo giáp này là cô ăn trộm.

Chưởng quầy,

đây là thứ quý giá nhất của ta,

ta muốn đổi hai chiếc quan tài.

Cái này…

cái này không thu được.

Vậy cầm cố tạm ở chỗ ông.

Đợi ta có tiền thì tới đổi.

Ta muốn cha mẹ ta được an táng yên ổn.

Ngươi đừng động vào áo giáp của ta.

Bắt lại.

Quỳ lạy.

Đồ vô dụng.

Đứng lại.

Nữ hiệp, có gì dặn dò?

Áo giáp của ta

lấy ở đâu

thì mang về đó.

Tiểu nhân tuân mệnh.

Tiểu nhân cáo lui.

Tam Nhi.

Tam Nhi.

Ngươi nói ngươi từng gặp đệ đệ ta,

nó ở đâu?

Ta và đệ đệ cô là bạn tốt,

cực kỳ tốt đó.

Sau khi cha mẹ cô qua đời,

ta đã quan tâm hắn rất nhiều.

Thật đó.

Đưa ta đi gặp nó.

Chỉ cần cô không giết ta, thế nào cũng được.

Nếu ngươi đã nói

ngươi với đệ đệ ta là bạn tốt

thì ta sẽ mời ngươi ăn chút đồ ngon.

Ôi, cô khách sáo quá.

Thực ra ta…

Giết chết con mụ này cho ta.

Nữ hiệp,

cô đến cứu bọn ta sao?

Các cô là…

Bọn ta bị bọn họ bắt cóc đến đây.

Chúng nhốt bọn ta ở đây,

còn cưỡng bức bọn ta.

Đám súc sinh này.

Mau về nhà đi.

Đa tạ nữ hiệp.

Đa tạ nữ hiệp, đa tạ nữ hiệp.

Đúng rồi,

các người có gặp một cậu bé

hơn 20 tuổi, trông ngây ngô,

không thích nói chuyện không?

Hình như ta biết cô đang nói đến ai.

Cậu ấy bị nhốt ở trong kia.

Đa tạ.

Mau đi đi.

Tỷ tỷ,

ta đưa tỷ đi.

Ta khá quen thuộc ở đây.

Cô không sợ sao?

Ta không sợ.

Được.

Mộc Hoằng.

Mộc Hoằng.

A Hoằng.

Đồ khốn.

Bây giờ hắn không chỉ là đệ đệ của cô

mà còn là thợ giỏi nhất ở chỗ ta.

Nếu không có hắn

thì thứ này,

không ai ở chỗ ta khắc ra được thứ này.

Cô có biết

ta đã tốn bao nhiêu công sức để tìm được hắn không?

Ngươi…

Lùi lại!

Nếu cô còn dám tiến lên một bước nữa

thì ta cam đoan, cô sẽ mất đệ đệ đấy.

Ngươi dám à?

Có gì mà không dám chứ?

Lùi lại.

Lùi lại nữa.

Nữ hiệp…

nữ hiệp tha mạng.

Nữ hiệp tha mạng.

Nói mau,

rốt cuộc chỗ dựa đằng sau của ngươi là ai?

Nói ra thì sẽ phải chết.

Ngươi không nói

thì chỗ dựa của ngươi sẽ mất một con chó săn.

Ta nói.

Hắn là đốc tạo sứ Lưu Hoán.

Tất cả là do hắn,

cũng chính hắn đã bắt đệ đệ của cô,

ta chỉ là kẻ số khổ thôi.

Nữ hiệp tha mạng.

Hôm nay ta không lấy mạng chó của ngươi.

Cảm ơn nữ hiệp.

Nhưng ta phải cho ngươi một bài học nhớ đời.

Đại nhân, ngài không sao chứ?

Đi đi,

bắt sống cho ta.

Ta phải giết sạch bọn chúng.

Công tử,

không thể hít thêm nữa.

Ngũ Thạch Tán mà dùng quá liều

sẽ nguy hiểm đến tính mạng đó.

Vậy hơi này cho cô hít.

Nô tỳ không dám.

Không dám ư?

Vậy cô còn không mau quạt đi.

Ta rất nóng.

Đi bên này.

Mẹ ơi, con sợ.

Sao tỷ tỷ kia lại cầm kiếm vậy?

Đừng sợ,

tỷ tỷ không phải người xấu.

Có nhìn thấy hai nữ tử và một nam tử không?

Bọn họ đi hướng kia.

Đuổi theo.

Mẹ ơi,

chẳng phải nữ tử đó

đi hướng kia sao?

Công tử,

thành cục Vương đại nhân đến rồi.

Tiểu nhân tham kiến đốc tạo sứ đại nhân.

Mặt của ngươi…

Đẹp đấy.

Ngài thấy đẹp là được ạ.

Có chuyện gì thì nói mau lên.

Có một ả nữ nhân

đến làm loạn ở xưởng đúc tiền của chúng ta,

còn làm mặt ta thành ra thế này nữa.

Cô ta còn đập vỡ tiền mẫu,

quan trọng nhất là

cô ta đã đưa tên ngốc kia đi mất rồi.

Một ả nữ nhân sao?

Ngươi có biết vì sao

cha ta lại để ta đến nơi Ung Châu quái quỷ này không?

Để… để đúc tiền.

Tiền mẫu hỏng mất rồi,

người cũng bị đưa đi mất.

Ngươi có biết không?

Đích thân ta tìm được tên ngốc đó đấy.

Tiểu nhân sẽ nghĩ cách ạ.

Ngươi nghĩ ra cách được sao?

Ngươi nên hít chút Ngũ Thạch Tán này,

ngươi sẽ thông minh hơn nhiều đấy.

Thứ tốt như vậy

tiểu nhân không có phúc hưởng.

Ta nên về nghĩ cách thì hơn.

Cút.

Bọn ta tới nơi rồi.

Cô về nhà đi.

Ta không còn nhà nữa.

Người nhà của cô đâu?

Bọn họ chết hết rồi.

Tỷ cho ta đi theo tỷ đi.

Đi theo ta

chỉ khiến cô gặp nhiều rắc rối hơn thôi.

Hơn nữa,

bây giờ ta có việc quan trọng hơn cần làm,

không thể chăm sóc cô được.

Ta không cần tỷ chăm sóc.

Hơn nữa, ta có thể giúp tỷ chăm sóc A Hoằng.

Cô tên là gì?

Ta tên là A Cúc.

Thưa bà con cô bác,

con gái Thúy Nhi của ta trở về rồi.

Cha ơi, bọn chúng nhốt con lại,

con sợ sau này không được gặp lại cha nữa.

Đừng sợ, đừng sợ, có cha ở đây.

Thúy Nhi, sao con về được vậy?

Một nữ hiệp đã cứu con.

Cảm ơn nữ hiệp, cảm ơn ông trời.

Cảm ơn tổ tiên.

Cảm ơn tổ tiên linh thiêng, cảm ơn ông trời có mắt.

Cảm ơn ông trời.

Cha ơi, chính cô ấy đã cứu con.

Cảm ơn nữ hiệp

đã cứu con gái ta.

Mộc Hoằng?

Mộc Lan?

Trưởng thôn.

Về là tốt rồi, về là tốt rồi.

Trưởng thôn,

ta đang có chuyện muốn hỏi ông đây.

Cô nói đi.

Ông có biết đốc tạo sứ Lưu đại nhân

rốt cuộc là ai không?

Tên Lưu Hoán này

là con riêng của Lưu Cương, trấn tướng ở nơi này.

Năm châu, 12 huyện ở đây đều do hắn cai quản.

Dù mệnh quan triều đình đến đây

thì hắn cũng không coi ra gì.

Ba, bốn năm trước,

hắn dẫn theo rất nhiều người

chiếm đoạt ngọn núi ở chỗ chúng ta.

Tại sao bọn Lưu Hoán lại chiếm núi?

Trên núi có mỏ đồng mà.

Tên súc sinh Lưu Hoán đó

nung chảy đồng

trộn với thiếc để đúc tiền giả.

Hắn còn bắt trai tráng khỏe mạnh của mấy thôn

đi lao động khổ sai đấy.

Mọi người không báo cho Kê đại nhân sao?

Ngài ấy cũng lực bất tòng tâm.

Bản thân ngài ấy

còn khó giữ mình nữa là.

Vậy nếu không có người bảo vệ chúng ta

thì chúng ta tự bảo vệ mình.

Tỷ tỷ,

tỷ đi đánh kẻ xấu thật sao, ta cũng muốn đi.

Cô thực sự muốn đi đối phó với Lưu Hoán sao?

Nếu hắn làm việc ác

thì ta sẽ không tha cho hắn.

Đúng vậy.

Trẻ con không hiểu chuyện,

nói linh tinh đấy.

Bọn ta không nghe thấy mấy người nói gì hết.

Đi, đi thôi.

Bọn ta về trước đây.

Bà con, bà con ơi.

Bà con,

mọi người càng sợ hãi thì hắn càng ngông cuồng.

Bà con.

A Hoằng,

tỷ tỷ có vài lời muốn nói với đệ.

Cha mẹ không còn nữa,

ta nhất định sẽ nghĩ cách điều tra rõ cái chết của họ.

Chỉ là sau này

chúng ta chỉ có thể dựa vào chính mình thôi.

Nhưng tỷ hứa với đệ,

dù xảy ra chuyện gì

ta cũng sẽ không rời xa đệ.

Mộc Lan tỷ.

Lâu vậy rồi mà vẫn chưa cảm ơn tỷ tử tế.

Cảm ơn tỷ đã cứu ta.

Không có gì.

Người nhà của chúng ta đều không còn nữa,

sau này cứ coi đây là nhà của mình.

Sao cô lại bị bắt đến sơn trại?

Cha mẹ ta chết rồi,

ta cũng không sống nổi nữa.

Ta nghĩ

bán mình cho nhà giàu trong thành

có thể kiếm miếng cơm ăn.

Nhưng không ngờ nhà chủ lại là tên Lưu Hoán đó.

Ta không chịu nổi nữa muốn chạy,

kết quả là bị bắt lên mỏ.

Nhưng cho dù chết ở đó

thì cũng còn hơn là hầu hạ Lưu Hoán.

Lưu Hoán là một kẻ biến thái.

Tận mắt ta nhìn thấy

ai không chịu phục tùng hắn

thì đều bị chặt một đốt ngón tay út để trừng phạt.

Ngón tay?

A Cúc,

cô biết rõ về Lưu phủ không?

Có.

Lưu Hoán rất cẩn trọng.

Chỉ mỗi thị vệ thôi đã có đến mấy chục người.

Hắn còn có một nữ thị vệ thân cận tên là Bạch Linh,

[võ công rất lợi hại.]

[Người bình thường]

còn chẳng qua nổi cổng.

Vậy có cách gì

có thể tiếp cận Lưu Hoán không?

Lưu Hoán rất thích xem nữ tử nhảy múa,

sẽ định kỳ mở tiệc mời vài vũ nữ đến phủ.

[Lưu phủ]

Ngươi là ai, định đi đâu?

Ân nhân.

Ta tên là Mộc Lan.

Sao cô lại ở đây?

Ta tìm cô mãi đấy.

Xin lỗi Bạch Linh đại nhân.

Đây là vũ nữ mới đến.

Cô không dạy quy tắc cho cô ta à?

Đây là cấm địa của Lưu phủ,

chỉ có Lưu đại nhân được vào.

Sẽ không có lần sau đâu đại nhân.

Vũ hội sắp bắt đầu rồi,

bọn ta đi thay đồ chuẩn bị ca múa đây.

Đi đi.

Dừng lại.

Ba người các cô đều múa không đẹp.

Cô múa đẹp nhất, cô ở lại.

Những người khác cút ra ngoài.

Lưu đại nhân.

Thơm quá.

Lần đầu đến phủ ta sao?

Vâng.

Chẳng trách,

trước đây chưa gặp cô bao giờ.

Đẹp thật đấy.

Ta có một trò chơi rất thú vị.

Vốn dĩ ta chơi một mình,

bây giờ ta sẽ nhường cho cô.

Bạch Linh.

Có nhìn thấy hai nữ tử và một nam tử không?

Bọn họ đi hướng kia rồi.

Đuổi theo.

Bọn chúng đã thả mất một kẻ rất quan trọng,

phải lấy một mạng ra đền.

Cô chọn giúp ta đi,

lấy mạng người lớn

hay lấy mạng đứa nhỏ đây?

Sợ à?

Không sao.

Chọn ai cũng được.

Ta sao cũng được.

Ta không bận tâm đâu.

Chọn đi.

Mau lên.

Chọn xong chưa?

Chọn xong rồi.

Ai vậy?

Ngươi.

Tiếc thật đấy.

Cô đoán sai rồi.

Ta thích xem nữ tử nhảy múa,

nhưng thích xem nữ tử đánh nhau hơn.

Bạch Linh.

Ta không muốn xem nữa.

Chúng ta chơi trò chơi tiếp đi.

Vừa nãy cô đã chọn sai,

bây giờ đến lượt ta chọn.

Ta giết người lớn

hay giết đứa nhỏ đây?

Ôi, khó chọn quá.

Qua chỗ tỷ tỷ kia đi.

Tỷ tỷ nào ạ?

Tỷ tỷ người tốt ấy.

Mau lên, mau lên.

Cô đã chọn thay ta rồi.

Hãy đưa con ta đi.

Nhưng cô đoán sai rồi.

Ta chọn nó.

Kê đại nhân.

Mộc Lan?

Tên Lưu Hoán này thật quá ngông cuồng.

Đều tại bổn quan vô dụng,

không thể đòi công bằng cho người dân,

không xứng với bộ áo quan này.

Nếu ngài không giải quyết được

thì để ta.

Mộc Lan.

Mộc Lan, cô đi theo ta.

Mộc Lan,

bổn quan vẫn luôn âm thầm điều tra

tội trạng của cha con Lưu Hoán

và ghi chép lại đầy đủ,

chỉ đợi ngày nào đó bẩm báo với bệ hạ,

giúp người dân thoát khỏi bể khổ.

Trong ghi chép tội trạng của đại nhân thiếu một tội.

Tội gì vậy?

Tự ý đúc tiền giả.

Theo luật Đại Úy,

đó là tội mưu nghịch đấy.

Cô có chứng cứ không?

Chính mắt ta nhìn thấy.

Chỉ là lúc đó không kịp thu giữ chứng cứ.

Tiếc quá.

Chỉ cần nhân chứng vật chứng đầy đủ

thì dù là cha con Lưu Hoán

thì cũng khó thoát luật pháp Đại Úy.

A Hoằng, A Cúc.

Sao vậy Mộc Lan tỷ?

Mau dậy đi.

A Cúc,

cô đưa A Hoằng rời khỏi đây,

đến kinh thành tìm Vũ Lâm Vệ,

đưa lệnh bài này cho bọn họ,

chắc chắn bọn họ sẽ hiểu.

Còn tỷ thì sao?

Ta còn chuyện chưa làm xong.

Mau đi đi.

Mau đi thôi.

A Hoằng,

tỷ tỷ nhất định sẽ đi tìm đệ.

Phải tự chăm sóc mình thật tốt,

biết chưa?

Mau đi đi.

Bọn ta đi đây.

[Lưu phủ]

Kẻ nào đó, định đi đâu?

Còn chờ gì nữa?

Thử đi.

Đại nhân, lò luyện này

e là không được đâu.

Trước đây đã có ba thợ đồng

đứng ở ngay chỗ của ông

nói câu y hệt.

Đại nhân, đúc tiền đồng lậu

là tội chết đó ạ.

Tiểu nhân… tiểu nhân thực sự không dám.

Xin ngài thả tiểu nhân về nhà.

Tội chết sao?

Nào.

Hai chúng ta chơi một trò chơi.

Nếu ngươi đúc,

ta sẽ cho ngươi vinh hoa phú quý,

còn để ngươi về nhà.

Nếu như ngươi không đúc

thì sẽ ở lại

cùng với bọn chúng.

Đại nhân, ngài tha mạng.

Tha mạng, tha mạng, đại nhân.

Thích chơi trò chơi thế

chi bằng, ta chơi cùng ngươi.

Lại là ngươi.

Ngươi thích cứu người,

ta thích giết người.

Thú vị đấy!

Bạch Linh.

Đừng làm ta thất vọng nữa.

Lại đi.

Bạch Linh.

Ngươi theo ta mười mấy năm,

chắc ngươi phải biết

ở chỗ ta

không nuôi kẻ vô công rồi nghề.

Ngay đến người của mình ngươi cũng giết,

đúng là tên súc sinh.

Tốt.

Tốt quá rồi.

Mộc Lan.

Bằng chứng đã đầy đủ,

sáng sớm ngày mai ta sẽ báo lên thiên tử,

định tội tên Lưu Hoán này.

Đa tạ đại nhân.

Mộc Lan.

Cô vừa lấy được chứng cứ quan trọng thế này

từ chỗ của Lưu Hoán,

hắn nhất định sẽ không tha cho cô.

Trước mắt xem ra,

phủ nha của ta là an toàn nhất.

Tối nay cô tạm thời ở lại phủ của ta.

Ngày mai chúng ta sẽ cùng nhau vào kinh.

Được.

Cô vất vả rồi.

Đi nghỉ ngơi trước đi.

Lần này, ngươi chết chắc rồi.

Là ai?

A Hoằng.

A Hoằng.

Sao đệ lại ở đây?

Có bị thương không?

A Cúc đâu?

Ai?

Lại dám tự ý xông vào phủ nha.

Kê đại nhân, là ta đây.

Mộc Lan.

Sao cô lại ở đây?

Cô có biết tự ý xông vào phủ nha

sẽ bị tội gì không?

Người đâu!

Không phải ngài bảo ta ở lại sao?

Bẩm đại nhân.

Nơi này là chỗ của trọng phạm triều đình.

Mộc Lan cô nương đêm khuya đến,

tay cầm vũ khí,

chắc là muốn cướp người đi nhỉ?

Kê đại nhân.

Đây là đệ đệ ta, Mộc Hoằng,

không thể là trọng phạm triều đình.

Người này là gian tế mà Như Quốc phái đến.

Bổn quan có lệnh truy nã ở đây.

Đệ đệ ta là người thật thà,

bình thường chỉ biết khắc gỗ,

không thể là gian tế.

Hắn đã ký tên điểm chỉ, cúi đầu nhận tội rồi.

Việc này nhất định là nhầm lẫn.

Mộc Lan.

Cô tay cầm trường đao, đêm khuya xông vào,

âm mưu lén thả khâm phạm triều đình.

Có gì thanh minh thì sáng mai lên công đường nói.

Ngũ Lương,

áp giải bọn chúng đi.

Mộc Lan,

đừng có kháng cự vô ích nữa.

Nếu không

đừng trách Kê mỗ ta vô tình vô nghĩa.

Bỏ đao xuống.

Nếu không bỏ xuống,

ta sẽ giết đệ đệ của cô.

Ta hiểu rồi.

Tất cả mọi chuyện đều do ông sắp xếp.

Tên áo đen lúc nãy chính là hắn.

Các ngươi cố ý dẫn ta đến đây

là để gài bẫy bọn ta.

Ông và Lưu Hoán cùng một giuộc với nhau.

Thông minh.

Ta không để cô điều tra,

cô cứ nhất định phải điều tra tiếp.

Ta biết cô sớm muộn sẽ điều tra đến ta

cho nên ta buộc phải khiến cô biến mất ở Ung Châu.

Kê Thế Huân.

Ông là kẻ tiểu nhân hai mặt.

Ngũ Lương,

đem bọn chúng đi.

Rõ.

Đi.

Sao Mộc Lan lại ở đây thế?

Sao Mộc Lan có thể là gian tế được?

Gian tế Mộc Lan,

cấu kết với Như Quốc.

Không những do thám tình hình quân sự nước Đại Uý ta,

còn dám nửa đêm đột nhập phủ nha,

lén lút thả trọng phạm của triều đình.

Sao Mộc Lan có thể là gian tế được.

Đại nhân minh xét.

Bổn quan đặc biệt áp giải ngươi về phủ trấn tướng trị tội.

Lập tức giải đi.

Bãi đường!

Cẩu quan, đệ đệ ta đâu?

Ngươi yên tâm.

Bổn quan là quan phụ mẫu của Ung Châu,

đối với dân chúng cần được bảo vệ

nhất định sẽ phái người chuyên chăm sóc cẩn thận.

Bãi đường!

Kê đại nhân minh xét.

Mộc Lan không thể nào là gian tế được.

Bổn quan thấu hiểu lòng dân,

biết mọi người thiếu lương thực để qua mùa đông.

Nay cả gan kháng mệnh,

mở kho lương

cứu tế mọi người.

Triều đình có quy định,

phàm phủ châu giết hơn vạn tên giặc

thì có thể được miễn thuế khoá một năm.

Bởi vậy bổn quan muốn giao hẹn với mọi người.

Hễ ai giết được một tên,

thì cả nhà có thể ăn cháo một tháng.

Thế Kê đại nhân,

có phải nhất định kiếm đám quân Như đến

thì mới có cơm ăn không?

Triều đình ghi công,

xưa này lấy tai địch để tính công trạng.

Bắt đầu từ ngày mai,

hễ ai mang tai địch đến

nhất định phải ghi chép rõ, kiểm tra xác thực.

Phát cháo theo đúng giao hẹn.

Một tháng đấy.

Hạ quan còn có việc công phải xử lý,

phải bàn bạc bước tiếp theo của kế hoạch cứu tế.

Cố gắng lấy thêm ít lương thảo

cho Ung Châu chúng ta.

Cảm ơn đại nhân.

Kê đại nhân, vất vả rồi.

Bà con chịu khổ rồi.

Cảm ơn Kê đại nhân.

Thế chuyện cái tai

thì nói thế nào nhỉ?

Chuyện cái tai

ngươi hỏi quan sai của ta.

Ông ta sẽ nói rõ cho ngươi.

Cảm ơn đại nhân.

Cáo từ.

Đại nhân đi thong thả.

Kê đại nhân, đi thong thả nhé.

Quan nhân,

chuyện cái tai thì thế nào nhỉ?

Đúng vậy, là thế nào?

Đại nhân muốn tai, thì ta tính tai.

Còn về tai ở đâu ra

thì ta cũng không biết.

Đi đi, đi đi.

Đi đâu tìm tai chứ?

Mẹ,

con đói quá.

Con muốn ăn.

Đợi mẹ một lát,

Đợi một lát sẽ có cháo ăn.

Quân gia,

con trai ta sắp chết đói rồi.

Ngài rủ lòng thương, thưởng cho bát cháo ăn đi.

Đi, đi, đi đi.

Đưa cho bà ấy đi.

Đại nhân có lệnh

có tai thì mới có cháo.

Ngươi muốn tạo phản?

Bà làm gì vậy?

Đem tai bỏ vào thùng đi.

Tên là gì?

Trần Tiểu Muội.

Đi lĩnh cháo đi.

Ngươi có cháo cho một tháng.

Cảm ơn quân gia.

Cảm ơn quân gia.

Đây.

Chậm thôi.

Đại nhân.

Chiêu này của chúng ta có hiệu quả không?

Người của Lưu Hoán kiểm tra rất kỹ.

Lương thực của bọn chúng nộp ba lần rồi.

Không đi tìm tai

thì lấy cái gì sống qua mùa đông hả?

Ý của ta là

nếu như bề trên hỏi đến

thì ăn nói thế nào đây?

Thời buổi chiến tranh loạn lạc,

cũng không chỉ mình chúng ta đây giết người mạo nhận công lao.

Thiên tử cho dù muốn quản

thì ngài ấy có quản nổi không?

Không có những công trạng này

thì chúng ta lấy cái gì đưa trấn tướng để trừ thuế?

Lại lấy cái gì làm vốn liếng để thăng quan phát tài?

Chẳng nhẽ cả đời này

đều ở mãi cái nơi Ung Châu quỷ quái này sao?

Nhưng mà đại nhân,

cách làm này liệu có quá tàn nhẫn

đối với dân chúng không?

Ngươi đang dạy ta làm việc?

Thuộc hạ không dám.

Mười năm trước ngươi đi lính ở phương Bắc,

bị quân địch giết chỉ còn thoi thóp.

Nếu như không phải ta cõng ngươi về doanh trại

thì ngươi sớm đã thành mồi cho sói

ở chốn đồng không mông quạnh rồi.

Cho nên bắt đầu từ lúc đó

mạng của ngươi đã thuộc về ta.

So với việc khiến bọn chúng chết vì đói

thì ta đã đối xử quá tốt rồi.

Ngươi chỉ cần

trông coi kỹ số quân công nộp lên.

Đừng để chúng thối rữa bốc mùi.

Đừng để chúng bị chuột tha đi.

Rõ.

Đồ khốn nhà ngươi,

áp tải một người chậm thế à?

Ngông cuồng nhỉ.

Hôm đó chẳng phải cô rất ngông cuồng à?

Cô cũng không ngờ rằng

có ngày hôm nay, đúng không?

Ngươi muốn giết thì giết,

đừng nhiều lời vô ích nữa.

Cô muốn chết,

không dễ dàng thế đâu.

Thành cục đại nhân, người đến rồi.

Người Như Quốc?

Đưa qua đây.

Cung kính chờ đã lâu.

Người ta cần đâu?

Ở đằng kia kìa.

Thật không ngờ

Mộc tướng quân khiến người ta nghe danh đã khiếp vía

lại là một nữ nhân.

Tiểu đệ ta

đường xá xa xôi đưa cô ta đến,

cũng không biết ngài có đồ gì...

Mau đưa cô ta qua đây.

Sắc bén thật.

Thế ngài đợi một lát.

Ta và cô ta

vẫn còn một món nợ nhỏ cần tính.

Đợi chút nhé!

Nhanh lên.

Ngươi lại dám câu kết với quân Như,

thông đồng với giặc bán nước.

Cô có biết

vì sao giao tranh không?

Tiền đấy, vì tiền đấy.

Tướng quân,

ta để cô được chết cho rõ ràng.

Mười năm nay,

Đại Uý đánh nhau với nước Như

đó đều là do trấn tướng Lưu Cương,

Lưu đại nhân thống nhất với thống soái của bọn họ đấy.

Không giao tranh

thì sao Lưu đại nhân phát tài được chứ.

Đám súc sinh các ngươi.

Hôm đó cô vì tên ngốc kia

mà làm mặt ta thành thế này.

Cô rất quan tâm đến đệ đệ của cô nhỉ?

Hôm nay ta đem hắn đến rồi.

Ta muốn cô mở to mắt ra mà nhìn hắn

chết trước mặt cô.

Đưa người đến đây.

A Hoằng.

Chơi cái gì thế? Thằng ngốc.

Thằng ngốc,

mau nhìn cái người này.

Đây là tỷ tỷ của ngươi.

Có gì muốn nói với cô ta

thì bây giờ nói đi.

A Hoằng! A Hoằng!

Ngươi làm cái gì thế?

Hắn đến nói còn chẳng lưu loát,

ngươi sợ hắn làm cái gì?

Bỏ xuống.

Nào.

Nhắm vào đây đâm.

Ở đây này, nào.

Để tỷ tỷ ngươi xem xem ngươi vẫn là nam nhân.

Nào.

Đến đây.

Tỷ tỷ của ngươi không dạy ngươi giết người thế nào à?

Giết người mà,

phải chết như thế này này.

A Hoằng!

Làm bẩn cả bảo bối của ta.

Hãy sống tiếp!

Tất cả đến bảo vệ ta đi.

Giết cô ta cho ta.

Huynh đệ, giúp một việc.

Giết ả đàn bà đó đi.

Đại hãn muốn còn sống.

Các người đi đâu thế?

Các người định đi đâu?

Đưa ta theo với, đưa ta theo với chứ.

Là Kê Thế Huân, là Lưu Hoán.

Bọn chúng ép ta.

Tha mạng.

Ngươi đến để giết ta phải không?

Ta chỉ là phụng mệnh hành sự thôi.

Ra tay đi.

Muốn giết cô là Kê đại nhân.

Hôm nay ta sẽ không ra tay.

Vì sao?

Bởi vì ta cũng từng là một người lính.

Trên người cô,

ta nhìn thấy ta của 10 năm trước.

Nhưng mà, ta của 10 năm trước đã chết rồi.

Ta không muốn trên thế gian này

lại bớt đi một ngọn lửa chính nghĩa.

Ngươi đi đâu?

Phụng lệnh của Kê đại nhân,

phải đi truy sát nữ tử tên Mộc Lan kia.

A Hoằng.

Tỷ đã từng hứa sẽ không bỏ rơi đệ.

Đi, chúng ta về nhà.

Mộc Lan tỷ, xin lỗi.

Ta đưa A Hoằng vừa ra khỏi cổng thành

thì đã bị bọn chúng bám đuôi.

Ta gắng hết sức giữ chặt A Hoằng,

nhưng A Hoằng vẫn bị bọn chúng bắt đi rồi.

A Hoằng đâu?

A Hoằng đệ ấy

không còn nữa.

Xin lỗi.

Đều tại ta không tốt.

Đều do ta không trông chừng được A Hoằng,

ta không chăm sóc tốt cho đệ ấy.

Xin lỗi, Mộc Lan tỷ.

Ta nhất định sẽ báo thù cho đệ ấy.

Một mình tỷ

có làm được không?

Lão phu bận rộn việc công,

hiền điệt đợi lâu rồi.

Kê đại nhân,

ông muốn diệt trừ một mụ già, có thể,

ông muốn dùng ta làm mồi nhử, cũng có thể.

Nhưng

ông cũng phải nói cho ta biết chứ.

Hiền điệt, cháu không biết rồi.

Mộc Lan này không phải nữ tử bình thường đâu.

Hoàng thượng đã ban công văn

đến các châu phủ,

không chỉ miễn tội

khi quân của cô ta,

còn phong cô ta làm Hiệp Luật tướng quân.

Đồng thời lệnh cho các châu phủ

một khi phát hiện cô ta thì phải lập tức đưa đến kinh thành diện thánh.

Nhưng nữ tử ngu ngốc này tự chột dạ trong lòng,

vẫn chưa biết chuyện.

Lão phu chỉ có thể dùng một lý do danh chính ngôn thuận

mới có thể diệt trừ cô ta.

Kê đại nhân cao minh đấy.

Nhưng ông đừng quên

ở Ung Châu, mọi chuyện đều do cha ta làm chủ.

Đói rồi đúng không?

Ăn cơm đi.

Lão phu

kính hiền điệt một ly.

Muốn uống cháo thì đến tập hợp ở cổng thành phía Đông.

Tuyệt đối đừng cắt tai.

Tuyệt đối đừng cắt tai.

Cửa Đông có lương thực,

muốn uống cháo thì đến tập hợp ở cổng thành phía Đông.

Mau đến cửa Đông, cửa Đông có lương thực.

Mộc Lan ở đó đợi mọi người.

Đi mau.

Đi.

Cắt của ta!

Đừng.

Đừng cắt tai!

Không cần cắt tai nữa.

Mộc Lan và người dân

đang trên đường đến phủ nha,

chúng ta sắp có lương thực rồi.

Đi thôi.

Tốt quá.

Bẩm đại nhân,

có người tụ tập gây rối ở cửa Đông.

Đuổi bọn chúng đi

là được rồi mà?

Nếu kẻ nào không nghe lời

thì bắt chúng lại.

Rõ!

Kê đại nhân,

ông có cảm thấy đêm nay

hơi khác mọi khi không?

Không sao,

tiếp tục uống đi.

Nào!

Chúng ta muốn có lương thực!

Rốt cuộc các ngươi muốn làm gì?

Không được tụ tập gây rối!

Mộc Lan đến rồi.

Mộc Lan. Mộc Lan.

Mộc Lan đến rồi.

Cô muốn làm gì?

Tránh ra.

Mộc Lan,

cô tập hợp bọn ta đến đây

không phải nói là có lương thực sao?

Lương thực ở đâu?

Đúng thế, lương thực đâu?

Mộc Lan ta hôm nay mặc giáp trở về,

không vì thù riêng,

chỉ vì đòi lại công bằng cho dân chúng Ung Châu chúng ta.

Hôm nay ta tập hợp mọi người ở đây

là để tố cáo sáu tội trạng lớn

của Kê Thế Huân, tri phủ Ung Châu.

Kê Thế Huân?

Ông ấy không phải quan tốt sao?

Chẳng phải Kê đại nhân là quan tốt sao?

Mọi người nghe ta nói.

Thứ nhất,

Kê Thế Huân dung túng cho thành cục Vương Đại Mao,

tham ô trái pháp luật, tác oai tác quái ở địa phương.

Thứ hai,

dung túng cho tên ác bá Lưu Hoán

xem thường luật pháp, coi rẻ mạng người.

Thứ ba,

ngang nhiên cướp đoạt,

bóc lột dân chúng.

Thứ tư, giết người để mạo nhận công lao,

lén giấu lương thực của triều đình.

Thứ năm, lén đúc tiền giả,

vì tiền mà hại người.

Thứ sáu,

cấu kết với giặc ngoại xâm, âm mưu phản quốc.

Mộc Lan,

lời cô nói có chứng cứ không?

Chứng cứ ở trong kho của phủ nha.

Hôm nay Mộc Lan ta dám mặc bộ giáp này ở đây,

thì cũng dám dùng mạng của ta đảm bảo.

Nếu những gì ta nói có điều giả dối

thì ta sẵn sàng bị chém thành trăm mảnh.

Bà con,

hãy nghĩ đến người nhà của mọi người.

Nếu lời ta nói là thật

thì họ sẽ được cứu đó.

Chúng ta hãy tạm thời tin lời của Mộc Lan,

nếu lời cô ấy nói là thật

thì gia đình chúng ta đều được cứu đó.

- Đúng thế. - Đúng thế.

Ta nghe cô,

ta đồng ý đi cùng cô.

Đi thôi, đi thôi.

[Phủ nha Ung Châu]

Đứng lại! Đứng lại!

Nơi trọng yếu của quan phủ,

người không phận sự không được vào.

Các ngươi muốn kháng lệnh sao?

Lùi lại! Tất cả lùi lại!

Lùi lại!

Các ngươi xúi giục người dân,

tự ý xông vào quan phủ,

đáng tội gì?

Quan phủ?

Lúc Kê đại nhân của các ngươi lén đúc tiền giả,

cấu kết với giặc ngoại xâm,

có từng nghĩ nơi này là quan phủ không?

Tất cả dân chúng ở đây

đều bị các ngươi hại tan cửa nát nhà.

Con trai đáng thương của ta

đều bị các ngươi hại chết.

Chỉ còn lại một bà già như ta

phải nuôi hai đứa bé,

sắp chết đói rồi!

Chúng ta muốn ăn cơm!

Bà con,

tất cả tiền bạc và lương thực ở đây

đều do chúng ta đổi bằng máu mà có.

Hôm nay

chúng ta hãy cùng lấy lại nó!

Lấy lại!

Cướp tiền! Cướp lương thực!

Thử tiến lên nửa bước nữa xem,

muốn tự tìm đường chết sao?

Các ngươi cũng có người nhà.

Nếu người nhà của các ngươi

cũng giống như bọn họ,

trong lòng các ngươi cảm thấy thế nào?

Các ngươi hãy tự lựa chọn

rốt cuộc nên đứng về phía nào.

Đi, chúng ta vào thôi.

Đi thôi.

Bà con, mau đến đây!

Thật sự có lương thực!

Đều là lương thực!

Mộc Lan tỷ.

Trong mấy nhà kho ở bên trong

thật sự toàn là lương thực.

Cô dẫn mọi người đi chia lương thực trước đi,

giờ ta sẽ đi lấy đầu của hai bọn chúng.

Tỷ phải cẩn thận đó.

Yên tâm đi,

bầu trời Ung Châu đến lúc sáng lên rồi.

Đại nhân!

Dân chúng xông vào quan phủ rồi,

kho lương thực và kho bạc đều bị vét sạch rồi!

Chẳng phải đã bảo ngươi phái người bắt hết bọn chúng lại rồi sao?

Nhiều người quá,

không bắt hết được.

Mau chóng điều người đi bắt!

Rõ!

Kê đại nhân,

chỉ là vài thảo dân mà thôi,

sao phải cuống lên như thế?

Xem ra

ông cũng không phải là người làm nên đại sự đâu.

Hiền điệt,

nếu lão phu gặp chuyện,

cho dù cha cháu là ai,

cháu cũng đều phải chôn cùng ta!

Ngũ Lương.

Đưa người bắt tên cầm đầu gây rối lại!

Rõ!

Mộc Lan...

Chẳng phải cô đã chết rồi sao?

Ta khó chết,

ông trời không giữ ta lại.

Ngũ Lương,

ngươi lừa ta.

Không phải ngươi nói đã giết cô ta rồi sao?

Đại nhân,

Ngũ mỗ cầu xin ngài,

hãy dừng tay đi.

Mộc Lan,

ta nể mặt cha cô

mà tha cho cô lần này.

Cô rời khỏi Ung Châu ngay cho ta.

Ông không xứng nhắc đến cha ta.

Mộc Lan,

giao cho cô đấy.

Mạng của ta

trả lại cho ngài.

Chết tiệt!

Hiền điệt,

mau giết cô ta đi.

Sau này ta đều nghe theo cháu,

chúng ta tiếp tục hưởng vinh hoa phú quý.

Mau cút đi.

Cút.

Đáng không?

Vì dân chúng,

đáng.

Lắm lời thế!

Bà con,

mọi người đến bắt Lưu Hoán đúng không?

Tên này

tội ác tày trời.

Ta đưa mọi người đi bắt hắn.

Kê Thế Huân,

vừa rồi chúng ta phát hiện rất nhiều lương thực ở nha môn.

Nói,

ông còn muốn lừa chúng ta đến bao giờ?

Nói đi! Nói đi!

Bà con, bà con.

Chỗ lương thực này

đều là lương thực dành cho mùa đông ta chuẩn bị cho mọi người,

sẽ sớm được phân phát xuống.

Ai tin ông chứ?

Bà con,

mọi người có ai tin lời ông ta nói không?

Không tin, không tin.

Vậy thì chúng ta hãy cùng

bắt ông ta lại.

Bà con!

Bà con!

Không có cảm giác.

Ngươi làm ta nhớ đến một người.

Ai ấy nhỉ?

Ngươi là...

Cha ngươi.

Lúc ta giết ông ta,

ánh mắt ông ta giống hệt

ánh mắt ngươi bây giờ.

Ca ca đưa đệ đến một nơi thú vị.

Đừng động vào con trai ta.

Ta giết ngươi!

Ta không hiểu nổi,

rõ ràng đã chạy trốn rồi,

tại sao lại phải quay về chịu chết?

Rốt cuộc vì sao ngươi lại làm thế?

Bởi vì

ta muốn diệt sạch kẻ ác trên thế gian này.

Trên thế gian này

có nhiều kẻ ác như vậy,

ngươi giết hết được không?

Mộc Lan,

xử trí ông ta thế nào đây?

Khi trời sáng

thì áp giải đến kinh thành.

Đến lúc đó rồi tính sổ kỹ càng với ông ta.

Dân chúng Ung Châu

giết được một tướng địch.

Mộc Lan! Mộc Lan!

[Mộ em trai Mộc Hoằng mất sớm]

Cha,

mẹ,

Mộc Hoằng,

mọi người đều không còn nữa,

con cũng muốn rời khỏi Mộc Gia Trang

đi diệt trừ hết cái ác trên thế gian này.

Con sẽ quay lại thăm mọi người.

Mộc Lan tỷ, tỷ muốn đi đâu?

Ngọn lửa trong lòng dân chúng thành Ung Châu đã được thắp lên,

ta muốn mang ngọn lửa này

đến nhiều nơi hơn nữa.

Nhất định sẽ làm được.

Một khi ngọn lửa đã bùng lên, nhất định sẽ cháy lan khắp nơi.