Original subtitles

Tina, iubito...

E�ti at�t de frumoas�!

�tiu cine e�ti. Faci parte din banda Demonilor.

Duce�i-o �n "camera de oaspe�i"!

D�-mi drumul!

Mi�c�!

Distrac�ie pl�cut�!

Javr�!

�nveliti-o, b�ie�i!

Este timpul pentru "Master Chef"!

�i iat� �i gazdele voastre, buc�tarii favori�i din Melbourne, Baggio �i Jackie!

Mul�umesc! Mul�umesc!

�n seara asta, combinam arta culinar� a estului cu cea a vestului.

U�or acolo, Jackie.

�nt�i se fr�m�nta aluatul.

E ca �i cum i-ai face un masaj senzual.

Apoi, �ntinde aluatul �i r�suce�te-l.

Doamnelor, dac� dori�i,

dup� spectacol, Jackie va face la fel �i cu p�rul vostru.

Acum, lungi�i aluatul p�n� devine spaghetti.

Acest alchimist �i face num�rul, �i �naintea ochilor vostrii...

o bucat� de aluat se transforma �n delicioasele paste!

Pentru c��eaua asta m-ai tr�dat?

Eu tocmai...

C�t te-au pl�tit s-o faci?

Nimic.

Eram beat, nu mi-am dat seama c� e din banda Demonilor.

Adic� gunoiul �la mi-a furat cocaina pentru c� tu nu po�i s� te st�p�ne�ti?

O aduc �napoi, ��i jur.

�efu', Demonii sunt aici.

Am auzit c� ai ceva ce-mi apar�ine.

Nu prea cred!

Curvelor!

M-ai tras pe sfoar�!

U�urel, sunt dibaci la t�iat organe.

Scuza�i-m�.

Credeam c� am venit aici s� discut�m afaceri.

Pune-l deoparte.

Atunci, d-le Giancarlo,

s� negociem.

Aici e jum�tate de milion.

D�-mi �napoi ce e al meu �i te las �n pace.

Jum�tate de milion, zici?

C�t� vrei?

Pe toat�.

Toate cele 10 milioane.

�ncotro se �ndreapt� lumea

c�nd un afacerist trebuie s� �i rasumpere propria marfa?

Marfa ta? E a mea, nu e a ta.

Dac� o vrei, pl�te�te pre�ul.

Anun��-m� c�nd e�ti gata s� negociezi.

Curva!

Du-te dracului!

Du-te tu �nt�i!

S� ie�im de-aici

Cine naiba...

- Prinde�i-i! - Acolo!

Gr�be�te-te!

Richard, gr�be�te-te!

Mai repede, Richard!

Richard, gr�be�te-te!

Du-te!

Fugi de-aici, Dave.

- Ce e asta? - Le-a sc�pat c�nd fugeau.

- Unde e caseta din�untru? - A luat-o fata.

Dup� ea!

Prinde�i-o!

- Vreau caseta aia! - Bine.

Cur��a�i toate urmele.

S� mergem.

La o parte!

Ce...

Ce se �nt�mpl�?

P�zea!

De ce te urm�resc?

Nu �tiu. Eu nu le-am f�cut nimic.

Uite-o!

E�ti teaf�r�?

E gol.

Acum e gol!

Du-te!

Caut�-i �n continuare! Acolo!

Ce?

Scuze.

Da' �tiu c� e�ti rapid.

- Acolo sunt! - S� mergem!

Ca��r�-te!

Repede!

- Cum ai... - S� mergem!

- Cum a putut? - Eu de ce nu pot?

Acum ��i vezi de drumul t�u, iar eu de al meu. Bine?

Bine.

�ncotro o iei?

- �ncolo. - Pa!

Acolo-i!

Nici n-o cunosc.

�n�elege�i?

Ce?

Mul�umesc. Mul�umesc.

Avem �n ghetat�!

Te rog, las�-m� s� m� ascund aici.

C�uta�i-l.

Ai v�zut vreun chinez pe-aici?

Da. Pe mine!

Nu tu. Altul.

�n regul�.

E aici.

L-am g�sit!

- De ce m-ai tr�dat? - Credeam c� v� juca�i.

Dori�i o �nghe�at�?

V� declar so�i �i so�ii!

Feri�i-v�!

Scuze.

Pe-aici!

La naiba! L-am pierdut.

Nu-i nimic.

�tiu cine e tipul.

Ai grij�!

Scuze.

Repede!

Repede! Aici!

Caseta mea!

Cred c� am sc�pat de ei.

- Sper. E�ti teaf�r�? - Da. Dar tu?

Eu da, dar biata mea ma�in�...

�mi pare r�u.

E-n regul�.

Mul�umesc v� mi-ai s�rit �n ajutor.

Cu pl�cere.

Apropo, numele meu e Diana.

- Eu sunt Jackie. - Jackie.

Te �tiu! N-ai o emisiune de re�ete culinare?

- Ba da. - Jackie.

Jackie, e�ti un b�iat de treab�.

B�iat de treab�?

Ohh!

Uit�-te disear� la "Reportajul zilei", s� m� vezi.

"Reportajul zilei"? �tiu emisiunea.

- Pa. - Pa.

Sunt Jeremy, de la Channel 13.

Unde �i-e reportajul de senza�ie? Sun�-m�.

Aici e Annie, de la Global.

Am auzit c� ai un reportaj tr�snet.

��i vom face o ofert� mai bun� dec�t Channel 13.

- Bun�! - Bun�, Lakeisha.

- Bunicule! - Bun�, Sonny, Nancy!

Cum o mai duci. Tat�?

Sunt �n mare form�!

U�a, v� rog!

- Bun�. - Bun�, Jackie.

- Salutare tuturor! - Unchiule Jackie!

Bun�, Sonny �i Nancy.

Ar��i grozav, Jackie.

- Am noroc c� mai sunt �n via��! - Cum adic�?

Ie�isem la cump�r�turi �i ni�te gangsteri au tras �n mine.

Dumnezeule!

Urm�reau o femeie �i au crezut c� suntem �mpreun�.

A fost r�nit cineva?

Nu, dar ma�ina mea e g�urit� toat�.

- Unde s-a �nt�mplat asta, �n centru? - Da.

Cine era femeia?

O cheam� Diana.

Zicea s� m� uit la "Reportajul zilei" disear�.

Ar trebui s� fac un raport despre ce s-a �nt�mplat.

E�ti �n timpul liber.

Hai s� nu vorbim acum despre asta.

Pentru c��eaua asta m-ai tr�dat?

Ce film super!

Eu vreau desene animate!

Hei!

Bunicule, bunicule. Sonny m� �mpinge!

Haide! Nu fii r�u cu sora ta mai mic�. Nu v� bate�i!

Haide, ne vom uita la Jackie cum g�te�te. Da?

- Da. - Haide.

Este timpul pentru "Master Chef"!

Aici sunt gazdele voastre, buc�tarii renumi�i din Melbourne...

Mai �nt�i fr�m�nta�i aluatul.

Ca �i cum i-a�i face un masaj senzual iubitului s�u iubitei dumneavoastr�.

Apoi �ntinde aluatul �i �ndoaie-l.

Cine e acolo?

Richard.

Richard.

Iart�-m�.

Acum, face�i spaghetele...

Stai a�a! Nu-i asta caseta.

Alchimistul �i face magia dinainte...

Unde e caseta?

Nu �tiu.

Poate asta o s� ��i aduc� aminte.

Stai!

Stai.

- Este... este tipul �la! - Ce tip?

Tipul care m-a salvat.

S� mergem.

Nu mai face asta, curva!

Nu �ncerca s� faci vreo prostie.

Cum spui tu.

- Scuze! - Scuze?

- �ncerci s� m� pip�i? - Eu?

Nu face pe nevinovatul!

Cum a fost, te-ai sim�it excelent?

E-n regul�. Du-te!

- Mi�c�! - Nu m� �mpinge!

Tipul �la voia s� m� pip�ie pe gratis.

Hai, mai repede.

De ce at�ta grab�?

Voi, b�rba�ii, sunte�i to�i la fel. Nu pute�i a�tepta, a�a-i?

Sunte�i ner�bd�tori s� vede�i pentru ce a�i pl�tit.

E �n regul�, amice.

Ce-i asta?

Un pistol?

Perversule!

La o parte!

Idiotule!

Haide. Haide.

Haide, pe-aici.

Au plecat.

- Unde e telefonul? - Acolo.

Ciudat..."Reportajul zilei" trebuia s� fi �nceput deja.

Unde e femeia ta misterioas�?

Habar n-am.

Ce faci m�ine diminea��?

Filmez ni�te scene pentru expozi�ie.

De ce? Ce vrei de la mine?

Po�i s� m� duci la aeroport?

- Haide. - Bine.

- Te-am refuzat eu vreodat�? - Mul�umesc.

Haide�i. Plec�m.

Plec�m. Haide.

Vino. Plec�m.

E mort.

Nenorocitul.

Nenorocitul!

O s�-l omor pe nenorocit.

Va pl�ti pentru asta!

Jordy e beat.

Tina a disp�rut...

Carlo, e�ti un om mort!

V� ar�t eu cine sunt Demonii!

Ce vrei s� faci?

Am s� i le bag undeva lui Giancarlo!

O s�-i omor pe to�i!

Gura! Ne pui �n pericol.

C��ea!

Uit�-te la tine.

Pe cine vrei s� omori? Pe mine sau pe Giancarlo?

�l vreau mort, to�i �l vrem mort,

dar trebuie s� g�sim o cale s� ajungem la el.

Apoi a�tept�m momentul potrivit �i �l omoram pe nenorocit.

Ea c�t st�?

Nu �tiu. Dac� �i place o s� stea mai mult.

O s� te �nsori cu ea?

Poate.

O iube�ti?

Desigur.

Pentru mine ce sim�i?

Te plac.

Am fost mult� vreme �mpreun�. De ce nu m-ai invitat niciodat� �n ora�?

Muncim �mpreun�, m�nc�m �mpreun�.

Asta e destul!

Ce e cu tine?

�tii ce e.

�tiu?

Miki.

- Poftim? - Jackie!

Miki!

S� v� fac cuno�tin��.

Asistenta mea, Lakeisha.

�mi pare bine.

Bun�?

Vorbe�ti chineza? Ce bine!

Ce-ai spus?

�tie doar c�teva cuvinte �n englez�. S� mergem.

Sunt �nc�ntat�.

Doamnelor �i domnilor v� rog s�-i aplauda�i...

pe buc�tarii dumneavoastr� favori�i...

Baggio �i Jackie!

Bine a�i venit la cea de-a zecea edi�ie

a spectacolului anual "Hr�ni�i-i pe cei s�raci".

V� mul�umim c� v-a�i deschis inimile...

�i portofelele...

... pentru a-i ajuta pe nevoia�i.

Dumneavoastr� m�nca�i azi, ei vor avea ce m�nca m�ine.

Jackie, simt c� vom aduna bani azi.

La plecare opri�i-v� s� cump�ra�i caseta video cu autograf

"S� g�tim cu Baggio �i Jackie".

�ncas�rile vor fi donate s�racilor.

Cui �i e foame?

Mie!

Dumneavoastr�.

Sta�i jos. Relaxa�i-v�.

Deschide�i gura.

Acolo, Jackie.

Domnul e servit.

Foarte bun!

Jackie, d�-i �i lui Miki.

Ai grij�. S� nu nimereasc� pe fat�.

Mie!

Acolo sus, Jackie.

Vine!

�i mie!

Mai vrei?

Fugi.

- Am dat de bucluc. - Ce vrei s� spui?

Fugi. Repede.

Domnilor, lua�i loc.

V� vine �i dumneavoastr� r�ndul.

�nceta�i!

Cheam� paza.

�nceta�i!

Cheam� poli�ia!

Unde e caseta?

- Care caset�? - Caseta video!

A, video?

Acolo, la stand, de v�nzare.

Dumnezeule!

Ce s� facem?

Cheam� o ambulan��.

V-o dau gratis!

Aici sunt prea mul�i oameni nevinova�i.

Uite-l! Dup� el!

Pe-aici!

Gr�bi�i-v�! E acolo sus!

S� mergem acolo sus!

Jackie!

Mi�ca�i-v�!

Scuza�i-m�!

Miki, vino!

- Giddap! - Hei, ce f�...

Vin!

Repede!

Mai repede!

Opri�i-i!

�ine fr�iele.

Jackie, ajutor!

Jackie, ajutor!

Miki!

Afar�! Mi�ca�i!

Ce-ave�i cu tipul �la?

Ne are pe to�i filma�i pe caset�.

Stai!

Hoa�o! ��i cr�p...

A�teapt�, s�-�i explic.

O s� le explici poli�i�tilor.

Nu sunt o hoa��. Caut ceva ce-mi apar�ine.

�h�.

O am chiar aici.

Lasa bagajul. Cel pu�in suntem �n siguran��.

Tremuri.

Credeam c� o s� murim.

Ce le-ai f�cut?

Nu am f�cut nimic! Pe bune!

Ajunge, nebuno!

�nceta�i! �mi distruge�i apartamentul.

Nu e vina mea. Ea a spart-o.

Acum ��i sparg fundul!

A�teapt�!

�nceteaz�!

Uite ce-ai f�cut!

Cum po�i s� faci una ca asta dup� ce �i-am salvat via�a?

�mi pare r�u.

Ascult�, ieri am l�sat o caset� video la tine �n ma�in�.

Trebuie s-o iau �napoi.

Asta o fi caseta pe care o c�utau gangsterii.

- Nu le-ai dat-o, nu-i a�a? - Nu.

Foarte bine. D�-mi-o.

Nu e la mine.

- Ce? - Ce?!

Trebuie s-o g�se�ti. Eu m-am ales

cu o caset� de-aia stupid� cu re�etele tale.

Stupid�?!

�mi pare r�u.

Te rog.

�mi trebuie neap�rat caseta.

Fac orice pentru asta.

Sunt convins�!

Cum adic� faci orice?

Nu ce crezi tu.

Dac� a� avea caseta, �i-a� da-o.

Ar trebui s� te duci la poli�ie.

M-a� bucura s� o duc eu..

Te rog, pleac�.

- Nu �n�elegi c�... - �n�eleg. �tiu.

D�-mi vaza.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic. Pot s-o repar.

Jackie, dac� ai putea doar s� m� aju�i.

E�ti ultima mea speran��...

De obicei, se roag� femeile de tine?

Doar ast�zi.

Ia stai pu�in!

Gata, am sc�pat de ea.

- Vin s� m� omoare! - Ce?

Aveai dreptate!

Mai exist� vreo ie�ire?

Da. Veni�i cu mine.

Cum apari tu, cum dau de bucluc.

Mai repede.

Mai repede!

Pe aici.

- Stai, a�teapt�-m�. - Ai grij�.

Stai.

A�tepta�i-m�.

Asta e ie�irea de care vorbeai?

Da.

Miki, nu te teme.

Asta e cealalt� ie�ire?!

Da. �i-e fric�?

Nu.

Scuze.

- Du-te. - M� duc. Bine.

E�ti �n regul�?

La naiba!

La naiba. La naiba.

Au!

"Au" ce?

- Nimic! Nimic! - Bine.

Drace. La naiba.

- Ai nevoie de ajutor? - Nu.

- Bine. Ne vedem mai t�rziu. - Bine.

Hei!

De ce te-ai oprit?

Mi-e fric� de �n�l�ime.

- De ce nu mi-au spus �nainte? - Acum am aflat!

Haide!

Ascult�.

Uit�-te drept �nainte.

�i dup� aceea?

�nchide ochii.

�i acum?

Acum du-te!

Bravo!

E�ti �n regul�?

Stai nemi�cat�.

Hei!

�la e tipul cu caseta.

Haide.

Miki, e�ti �n regul�?

Nu-mi vine s� cred c� se �nt�mpla asta.

Miki, e�ti �n regul�?

V� voi g�si o locuin�� sigur� pentru voi to�i unde o s� sta�i.

Ca la �nchisoare? Nu, mul�umesc.

�tiu c� tu te po�i ap�ra singur. Dar ele?

Eu r�m�n cu Jackie p�n� �mi recap�t caseta.

�i unde ve�i sta, Jackie?

G�sim noi... La Lakeisha, de exemplu.

Poftim? La mine acas�?

E vreo problem�?

Nu. Nu e nici o problem�.

Sunte�i bineveni�i.

Ai v�zut? Nu e nici o problem�.

Ai grij�, Jackie.

Domnilor, a�i vrut s� ne �nt�lnim.

Am pierdut o mare parte din afacere.

Nu mai avem ce vinde.

Cum s�-mi p�strez oamenii dac� n-am cu ce-i pl�ti?

Lumea nu ne mai respect�.

Vietnamezii c�tiga teren.

La naiba, Giancarlo, trebuie s� faci ceva.

�n cur�nd vom fi termina�i.

Domnilor, v� mul�umesc pentru grij�

dar v� asigur c� afacerea merge �nainte.

Pute�i pleca.

E maniac cu cur��enia. Nu po�i s� tragi un v�nt �n casa lui!

Scuze. N-am reu�it s� punem m�na pe caset�. Patru dintre noi au murit.

Ce?!

Aduce�i-mi caseta dac� vre�i s� mai tr�i�i!

Scuze �efu'. Va suna cineva.

Da?

Am cocaina ta �i caseta.

O aduc m�ine la �antierul Golden Gardens.

- A? - Pre�ul s-a dublat.

Mul�umesc mult.

Las�-m� pe mine.

Mul�umesc.

Ce se �nt�mpl�?

Ce am f�cut s� merit asta?

Ar trebui s� �l �nveselesc pe Jackie.

Nu te mi�ca. Las�-m� pe mine s� m� mi�c.

Da. Acolo e bine.

Da.

Jackie.

Ce faci?

Sp�l vasele.

Trebuie s� plec la cump�r�turi.

La ora asta?

De c�nd am venit, e o �ntreag� nebunie...

Mi-am pierdut bagajele. �mi trebuie lenjerie.

E t�rziu. Magazinele s-au �nchis.

Ce spune?

Vrea s�-�i cumpere ni�te haine.

Nu e o problem�.

Are o m�sur� mai mic� dec�t a mea...

dar g�sesc ceva s� i se potriveasc�.

- A spus... - �tiu!

C� am s�nii mici.

Nu, a spus c� are ni�te haine care �i-ar veni bine.

Am auzit cuv�ntul "mic".

Nu �tiu bine engleza, dar asta �n�eleg.

�i ai ei sunt mici.

A spus "mic", dar nu referindu-se la s�nii t�i.

Ce vorbi�i acolo?

A spus, "Mul�umesc pentru generozitate."

Vino cu mine.

Haide, nu fi a�a de ru�inoas�.

G�nde�te-te bine.

Ai mai fost undeva ieri?

Nu!

E �n regul� acum. �mi pare r�u pentru tot deranjul.

Iart�-m�.

F�r� �ndoial�, asta chiar a fost o zi de neuitat.

Hai s� ne distr�m pu�in m�ine.

Merci, dar am avut destul "distrac�ie" azi.

Am venit aici pentru un singur lucru...

�tiu.

�tii?

Da, hainele de aici sunt frumoase.

- Ce? - Nu e�ti aici pentru haine?

Taci!

- Cine sunte�i? - Unde e caseta?

Dumnezeule! �i voi vre�i caseta?

Dac� o g�si�i, v� rog s-o lua�i.

G�si�i-o!

Numai nu ne face�i r�u.

Ce s-a �nt�mplat?

- Ce se �nt�mpl� cu tine? - Vreau la baie.

- �ine-te. - Bine.

- �i nu �ncerca s� faci vreo prostie. - Nu.

Poli�i�tii! Haide! S� mergem!

Lua�i-o!

Jackie! Jackie!

Te sun�m peste 12 ore.

Fii gata s� facem schimbul.

Ce s-a �nt�mplat?

Au r�pit-o pe Miki.

C�tre toate echipajele, v� vorbe�te c�pitanul Morrison.

Nu face�i nici o mi�care dec�t la ordinele mele.

Asculta�i.

Sta�i ascun�i p�n� c�nd ostatica e �n siguran��.

A�i �n�eles?

Alo?

Afla�i de unde sun�.

Unde e�ti?

Sunt �n Chinatown. Sunt gata s� fac schimbul.

Victoria Market.

Echipajul 4, du-te �n Victoria Market.

Vezi Central Melbourne?

Da, pot.

S� mergem. Jackie a luat-o din loc.

L-am reperat pe Jackie.

Aici echipajul 4. Suntem �n Victoria Market.

- Vede�i de unde sun�? - S-a f�cut.

Sunt �n Melbourne Central.

Saint Kilda Beach.

Vezi sta�ia de tramvai?

Echipajul 1, du-te la Saint Kilda Beach.

Urca�i �n tramvaiul pentru St. Kilda Beach.

Sunt �n tramvai.

Dac� �ncerci ceva, ��i omor�m iubita.

Nu �ncerc nimic. Nu-i face�i r�u.

Alo!

Coboar� din tramvai! Acum!

Cum r�m�ne cu Saint Kilda beach?

F� ce-�i spun eu. Coboar�!

Echipajul 2, la Centrul Expozi�ional. Ai �n�eles?

Aici echipajul 2. Am �n�eles.

Se joac� cu noi.

Toate echipajele, sta�i cu ochii pe Jackie.

Te-am avertizat. Eu sunt la comand�, a�a c� renun��!

Nu vezi ce fac? Ne plimba de colo colo.

Toate unit��ile, urm�ri�i-l pe Jackie.

Nu uita s� te por�i bine.

Fii atent!

Salut�-�i iubitul.

Jackie!

Jackie!

Jackie!

Ajutor!

Jackie!

Miki.

Potole�te-te.

Am depistat ostatica. La nord de centru.

To�i agen�ii urm�ri�i-l pe Jackie.

Nu a�a de aproape.

Mai �n spate. Sunte�i prea aproape.

Poli�i�ti!

La naiba.

Jackie!

Stai!

Hei!

Ajutor!

Hei!

Stai! A�teapt�!

- Haide! - Jackie, ajutor!

Jackie, ajutor!

Acolo!

La naiba!

Unde sunt?

S-a terminat!

Nu m� mai urm�ri�i!

S� mergem.

Jackie, �mi pare r�u!

Mi-ai promis c� va fi �n siguran��.

Sunt mai iste�i dec�t credeam.

- Nu, e�ti tu prea prost! - Prost?

- �i-au recunoscut agen�ii! - Ce?

Prive�te!

Prive�te! Prive�te!

Ce t�mpenie!

Vestele sunt obligatorii.

Nu-mi pot pune �n pericol oamenii.

Dar ce zici de siguran�a lui Miki?!

�i-am spus, dar n-ai vrut s� m� ascul�i!

S� te ia naiba! Cum o mai aduci �napoi?

Agen�ii mi-au urm�rit ordinele!

Ordinele tale stupide!

Potole�te-te! ��i promit c� o voi g�si pe Miki.

O aduc eu �napoi. Tu nu-mi sta �n cale.

Dac� te bagi �n treburile poli�iei, va trebui s� te arestez.

S� m� arestezi? N-ai dec�t!

Haide! D�-i drumu'!

- Jackie! - Jackie!

Jackie, nu-�i face griji.

Vor suna. Au nevoie de caset� aia.

�i dac� nu sun�?

Ce e?

Hei, tu!

Hei!

Bine, Keith.

La revedere atunci!

Opre�te!

La ce te ui�i, gr�sanule?

- Are cineva nevoie de ajutor? - Da, tu?

Ce-ai p��it?

- Sunt prea curios. - E�ti teaf�r?

Nu.

Unde este iubita mea?

Sta�i!

Nu-mi pas� ce face�i cu mine, dar da�i-i drumul lui Miki.

E�ti sigur c� asta e caseta?

Asta e caseta cu pricina.

Da�i-i drumul.

Dac� ne p�c�le�ti cumva, tu �i iubita ta a�i �ncurcat-o.

O s� verific�m caseta.

�i dac� nu e ce trebuie, sunte�i mor�i!

Matt!

Ia caseta.

Nu m� bag. Nu e treaba mea.

Fii atent la cu�itul �la!

Unde e iubita mea?

Unde e?

Spune!

La �antierul de la Golden Garden.

Du-te acolo acum!

Jackie!

Da�i-mi drumul!

Spune-mi ce s-a �nt�mplat?

D�-mi mai �nt�i drumul!

Elibera�i-l!

Da�i-i drumul!

N-am f�cut nimic!

Sunt brutalizat de poli�ie!

�mi sunte�i martori cu to�ii!

Hai, �ndr�zni�i! S� m� loveasc� careva!

Cu mare pl�cere!

M-a lovit! A�i v�zut?

Te-a v�zut �i maic�-ta!

S� mergem.

Uite-l pe Jackie.

Sta�i a�a.

Cur��a�i mizeria asta!

Voi dou� sta�i aici.

- Sta�i. - Cred c� ar trebui...

Ce.. ce ar...

Ajutor!

Dac� o mai atingi...

�i le tai.

Unde mi-e prietena?

Demonii!

Vin oamenii lui Giancarlo! Fugi�i!

Repede! Aici!

E�ti o buc��ic� bun�.

Unde e cocaina mea?

Va trebui s� vorbe�ti mai tare. Nu te aud.

Repede! Aici!

Atunci, s� vedem dac� pot comunica un pic mai eficient.

Hei, hei!

- Acum, unde e cocaina mea? - Nu am caseta!

F�r� caseta? Atunci unde e cocaina mea?

Nu, opre�te-te!

Ce se va �nt�mpla cu noi dac� ��i spun?

V� las s� pleca�i.

��i dau cuv�ntul meu de onoare.

�n cele dou� containere...

din camera al�turat�.

- Le-am g�sit! - Pe toate.

Fata e a voastr�, b�ie�i.

Fugi! Salveaz�-te, Tara!

Fugi!

Ce s-a �nt�mplat?

Fata a sc�pat.

Cui �i pas�?

�efu', buc�tarul chinez...

e acolo sus.

Buc�tarul chinez?!

�i tu cine e�ti?

Eu sunt Miki.

Jackie e prietenul meu.

O! Jackie?

Ce spui de asta?

Se pare c� sunt norocos.

Lua�i-o!

Pune�i asta �n ma�in�.

Stai acolo.

O s� ne omoare pe am�ndou�.

Lakeisha, e�ti martorul meu num�rul 1!

M� duc dup� ajutor.

Nu m� lovi! Nu m� lovi! Nu m� lovi!

Nu!

Pe acolo!

Ia una din alea!

Jackie!

- Jackie! - Jackie!

- Arunca�i-o! - Nu!

Nu! Nu...

Hei! Ce dracu' faci?

L-ai auzit. A spus "Nu".

Las-o jos.

Jackie! �n sf�r�it ne-am �nt�lnit.

Nu-mi murd�ri ma�ina, te rog.

Porne�te!

- Tati! Tati! - Hai aici.

- Bun�, Sonny. - Tati!

Ce e a�a se interesant la TV?

... am ajuns s� r�scump�r propria-mi marf�!

Marfa ta?

De unde ai caseta?

Acas� la bunicul, unchiul Jackie a adus-o.

Aici, aici Romeo.

Ce?

C�t de r�u sunt r�ni�i?

Acum vin �i eu.

Ce s-a �nt�mplat?

Jackie �i cele dou� fete au fost captura�i de Giancarlo.

Dac� vrei s�-i salvezi trebuie s� te gr�be�ti.

Merci!

Romeo.

�ine minte.

Este exclusivitatea mea.

Asta e tot ce �tim despre Giancarlo.

- Mul�umesc mult. - N-o s� uit.

Nu mi-e permis nici m�car s� m� a�ez?

Uite �n ce hal e�ti!

�efu' are mare grij� de casa lui.

D�-ne caseta.

Nu e la mine!

L�sa�i-l �n pace.

E la un prieten.

Telefoneaz�-l.

Haide, Romeo. R�spunde la telefon.

Pe unde umbli?

Bun�. Sunt Jackie.

�ii minte caseta pe care �i-am dat-o?

N-ai v�zut-o �nc�? Foarte bine.

Po�i s� mi-o aduci?

Adresa?

Ce adres� e aici?

�tie cineva adresa?

Nu vor s�-mi spun�.

Vin eu s-o iau.

Ne vedem mai t�rziu. Nu pleca de-acas�.

Voi fi acolo imediat.

Bine.

A g�sit caseta dar trebuie s� m� duc s-o iau.

Pe cur�nd!

Jackie!

- Jackie! - Jackie!

Jackie? Jackie?

- Jackie? Jackie? - Nu, stop!

Jackie? Jackie?

Miki!

��i place s� te joci?

Foarte bine.

Vom juca unul de-al meu.

Judec�torul se uit� la caset� chiar acum.

E�ti prea implicat emo�ional.

Suntem foarte aproape de arestare.

Nu vreau ac�iuni nes�buite.

M� aflu aici ca s� fiu sigur c� nu rat�m opera�iunea.

Acum, vreau ca tu s� te calmezi.

Uite, asta e �ansa ta.

Arat�-mi ce po�i.

O lovitur� impresionant�.

Aproape c� m-ai atins.

Pentru ce v� pl�tesc, idio�ilor?

Era s� m� nimereasc�!

Nu lua �n seam� fr�nghiile.

Arat�-mi de ce e�ti �n stare.

Nu scuipa �n casa mea.

Nu, nu! Nu trage�i!

Nu, nu! Trage�i! Trage�i!

Jackie!

Buni de nimic!

Idiotule!

- �efule! - Ce?

A venit Luigi cu oamenii lui. Sunt aici.

L�sa�i nabii caseta.

Duce�i-l �n "camera de oaspe�i".

- Piei din calea mea! - Da, �efule.

Luigi.

M� mir c� nu ne-a dat �i prezervative.

Duce�i fetele acolo.

Eu m� ocup de �sta.

P�zea!

Urc�! Urc�! Urc�!

Repede! Repede! Repede!

P�zea!

Jackie! Ie�i din ma�in�!

Nu uita, p�streaz�-�i calmul.

Ce vre�i?

Vrem s�-l vedem pe Giancarlo.

Poate c� el nu vrea s� v� vad� pe voi.

Hei! Hei! Hei!

O astfel de impolite�e nu se poate tolera.

Vre�i s� m� vede�i?

C�pitanul Morrison, de la Narcotice (NEA).

El e Romeo Baggio.

Unde e Jackie?

Dac� i-a�i f�cut ceva...

N-am nici o idee despre cine vorbe�ti.

- Te cheam� cumva Jackie? - Nu.

Pe tine Jackie?

Sau pe tine?

- Tu? - Nu.

�tiu cine e�ti!

E�ti cel mai mare traficant de droguri din ora�.

�i-am spus s� te potole�ti!

Ai vreo dovad�?

Nu?

Atunci po�i pleca.

Jackie!

Jackie!

Stai, a�teapt�!

�i-am spus s� o la�i mai moale.

Tu cuno�ti legea.

A� putea s� te �mpu�c ca pe un c�ine pentru c� mi-ai �nc�lcat proprietatea.

Calmeaz�-te.

Hai s� plec�m de-aici!

Haide. S� mergem.

Ia uita�i-v� la ei!

Romeo �sta se crede tare.

Ar trebui s� se p�zeasc� c� dac� nu le g�se�te �n pomul de Cr�ciun.

Ce caut� �sta aici?

Hei, e Jackie!

�tiu c� e Jackie.

El e �n regul�.

Jackie!

Giancarlo.

Hei!

Face�i ceva!

Haide!

Ie�i afar�!

Bravo, Jackie!

Cine?

M� scuza�i, c�pitane.

De fapt, �l cunoa�te cineva pe tipul �sta?

Tu ai v�zut ceva?

Nu, c�pitane, n-am v�zut nimic.

Bine.

Voi, b�ie�i, a�i v�zut ceva?

Nu, domnule!

C�pitane, avem probe s�-l �nfund�m definitiv pe Giancarlo.

Lua�i-l de-aici.

Jackie, am venit aici c�t de repede am putut.

- Chiar, a�a e. - Da, sigur...

Pe cuv�nt!

Pe cuv�nt, Jackie.

- Ar�t grozav? Am noroc c� sunt �n via��! - De ce?

Ie�isem la cump�r�turi �i ni�te gangsteri au tras �n mine.

Dumnezeule!

- Cine urmeaz�? - Tu.

Eu urmez?

Hei Jackie, ar��i grozav.

- Acum sunt nervos. - Hei Jackie...

C�nd trebuie s� vorbesc �n englez�, devin nervos!

Grozav? Am...

Grozav? Am noroc c� mai sunt �n via��.

De ce z�mbe�ti?

Sunt bucuros numai.