Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,775 --> 00:00:12,852
¿Quién trae cuentos de hadas
a tu hogar?
2
00:00:14,705 --> 00:00:17,155
¿Quién es familiar para ti
desde que eras bebé?
3
00:00:19,599 --> 00:00:22,148
No es científico ni poeta,
pero conquistó al mundo entero
4
00:00:22,248 --> 00:00:23,945
Todo el mundo lo reconoce al instante
5
00:00:24,168 --> 00:00:26,053
Dinos, ¿cómo se llama?
6
00:00:26,263 --> 00:00:28,503
PI-
7
00:00:28,598 --> 00:00:31,171
NO-
8
00:00:31,283 --> 00:00:33,585
CHO-
9
00:00:33,737 --> 00:00:36,208
LÍN
10
00:00:36,308 --> 00:00:39,099
¡PI-NO-CHO-LÍN!
11
00:00:48,635 --> 00:00:52,363
Usa gorra pero no es tonto
12
00:00:53,625 --> 00:00:56,541
Engañará a su enemigo más de una vez
13
00:00:58,605 --> 00:01:01,351
Detendrá a los bribones en seco
Y hará reír a sus amigos
14
00:01:01,426 --> 00:01:03,271
Estará aquí a menos que lo detengan
15
00:01:03,346 --> 00:01:05,122
¿Puedes decirnos cómo se llama?
16
00:01:05,203 --> 00:01:07,593
PI-
17
00:01:07,760 --> 00:01:09,759
NO-
18
00:01:10,305 --> 00:01:12,481
CHO-
19
00:01:12,678 --> 00:01:14,250
LÍN
20
00:01:15,370 --> 00:01:17,632
¡PI-NO-CHO-LÍN!
21
00:01:27,665 --> 00:01:29,835
Donde va, lo reconocen
22
00:01:32,605 --> 00:01:34,724
No es una marioneta, está vivo
23
00:01:37,760 --> 00:01:40,220
Sabe cómo hacer feliz a la gente
Por eso tiene tanta suerte
24
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
Todos cantan canciones sobre él
Dinos, ¿sabes su nombre?
25
00:01:44,180 --> 00:01:45,400
PI-
26
00:01:46,726 --> 00:01:47,910
NO-
27
00:01:49,320 --> 00:01:50,410
CHO-
28
00:01:51,809 --> 00:01:52,958
LÍN
29
00:01:54,278 --> 00:01:59,110
¡PI-NO-CHO-LÍN!
30
00:01:59,646 --> 00:02:00,276
PI-
31
00:02:00,480 --> 00:02:01,330
NO-
32
00:02:01,430 --> 00:02:02,318
CHO-
33
00:02:02,418 --> 00:02:03,469
LÍN
34
00:02:31,956 --> 00:02:34,586
¡Guau!
35
00:02:34,873 --> 00:02:36,413
Gran tronco
36
00:02:37,076 --> 00:02:38,520
Podría hacer
37
00:02:38,620 --> 00:02:40,617
una pata de mesa
38
00:02:40,821 --> 00:02:43,420
O algo más con él
39
00:03:07,251 --> 00:03:08,302
Voz pequeña: ¡Ja-Ja!
40
00:03:42,087 --> 00:03:45,031
¡Ay!
Me estás lastimando
41
00:03:47,897 --> 00:03:49,225
¡Qué es eso!
42
00:04:10,516 --> 00:04:12,806
- ¡Hola, Giuseppe!
- H-hola
43
00:04:13,737 --> 00:04:15,533
¿Por qué estás sentado en el piso?
44
00:04:15,804 --> 00:04:19,729
Perdí un tornillo
¿Y tú qué pensabas?
45
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
Nada, en realidad
46
00:04:24,449 --> 00:04:28,999
Mi organillo se rompió...
47
00:04:29,569 --> 00:04:33,479
No sé cómo voy a
ganarme la vida ahora
48
00:04:34,209 --> 00:04:37,089
- ¡Ay!
- Ay...
49
00:04:37,842 --> 00:04:40,203
¡Ya sé! ¡Es muy sencillo!
50
00:04:40,533 --> 00:04:43,539
- Toma, lleva este tronco
- ¿El tronco?
51
00:04:44,057 --> 00:04:45,419
¿Para qué necesito el tronco?
52
00:04:45,703 --> 00:04:48,493
Puedes tallar una marioneta,
y recorrer las casas con ella.
53
00:04:51,695 --> 00:04:55,205
¡Giuseppe, eres un genio!
54
00:04:56,780 --> 00:04:59,455
- ¿Qué opinas?
- El tronco, dices...
55
00:04:59,755 --> 00:05:03,195
Bueno, está bien,
dame tu tronco.
56
00:05:03,495 --> 00:05:06,645
¡Oye, Nariz Morada!
¿No escuchas lo que te dicen?
57
00:05:06,945 --> 00:05:08,595
¡Date prisa!
58
00:05:18,960 --> 00:05:20,225
¡No fui yo! ¡No fui yo!
59
00:05:20,325 --> 00:05:23,261
- ¿Perdiste la cabeza?
- ¡No fui yo! ¡No fui yo! ¡No fui yo!
60
00:05:23,361 --> 00:05:25,465
¿"No fui yo"? ¿Quieres decir
que me golpeé yo mismo?
61
00:05:25,565 --> 00:05:27,781
- No, no fuiste tú.
- ¿Entonces quién fue?
62
00:05:27,881 --> 00:05:33,715
No fuiste tú ni yo
¡Fue...!
63
00:05:34,015 --> 00:05:34,960
¿Entonces quién fue?
64
00:05:35,537 --> 00:05:37,480
¡Shhh!
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,875
Fue esto.
66
00:05:41,175 --> 00:05:43,695
- ¿Qué quieres decir con "esto"?
- ¡El tronco!
67
00:05:45,899 --> 00:05:48,345
- Ah, el tronco...
- El tronco.
68
00:05:48,645 --> 00:05:52,755
¡Para colmo, Nariz Morada,
también eres un mentiroso!
69
00:05:53,055 --> 00:05:55,665
¿Qué?
¿Me vas a gritar?
70
00:05:55,965 --> 00:05:57,627
¡Ven aquí, te mostraré!
71
00:05:57,880 --> 00:06:00,675
¡No, ven tú aquí!
¡Te agarraré por la nariz!
72
00:06:04,100 --> 00:06:07,640
¡Golpéalo fuerte!
¡Y tú golpéalo!
73
00:06:07,940 --> 00:06:11,420
¡Por la izquierda!
¡Por la derecha!
74
00:06:12,219 --> 00:06:15,250
¡Golpéalo justo en la nariz!
75
00:06:29,808 --> 00:06:31,480
¡Ay!
76
00:06:33,784 --> 00:06:35,240
Giuseppe, ¿estás vivo?
77
00:06:37,621 --> 00:06:38,600
Sí.
78
00:06:38,700 --> 00:06:41,780
Creo que alguien
nos hizo pelear.
79
00:06:42,386 --> 00:06:43,542
¿Qué opinas?
80
00:06:48,215 --> 00:06:49,648
¡Yo también lo creo, Carlo!
81
00:06:49,748 --> 00:06:51,520
¡Entonces hagan las paces!
82
00:06:53,550 --> 00:06:55,530
- ¿Paz?
- ¡Paz!
83
00:06:55,831 --> 00:06:57,299
- Por si acaso.
- Claro.
84
00:06:57,399 --> 00:06:59,260
- Porque puede pasar cualquier cosa.
- Claro...
85
00:07:05,619 --> 00:07:08,230
¡Miren estas almas sensibles!
86
00:07:10,805 --> 00:07:13,020
¡Es más divertido pelear!
87
00:07:25,640 --> 00:07:29,580
Somos buena gente,
88
00:07:30,718 --> 00:07:35,588
Salimos apenas anochece.
89
00:07:35,968 --> 00:07:40,588
Encendemos faroles,
90
00:07:40,886 --> 00:07:43,748
Casi somos magos.
91
00:07:44,180 --> 00:07:48,958
Marchamos, y marchamos, y marchamos,
92
00:07:49,400 --> 00:07:54,140
Hacia la oscuridad, oscuridad, oscuridad.
93
00:07:54,440 --> 00:07:59,270
Para dar luz, luz, luz,
94
00:07:59,570 --> 00:08:05,000
Como si fuera de día, día, día.
95
00:08:08,069 --> 00:08:12,650
No jugamos al escondite
96
00:08:12,950 --> 00:08:17,750
Con la medianoche.
97
00:08:18,050 --> 00:08:22,960
Queremos que secretos y misterios,
98
00:08:23,260 --> 00:08:26,120
Salgan a la luz del día.
99
00:08:26,420 --> 00:08:31,400
Marchamos, y marchamos, y marchamos,
100
00:08:31,700 --> 00:08:36,530
Hacia la oscuridad, oscuridad, oscuridad.
101
00:08:36,830 --> 00:08:41,230
Para dar luz, luz, luz,
102
00:08:41,534 --> 00:08:47,270
Como si fuera de día, día, día.
103
00:09:35,670 --> 00:09:39,350
De virutas fragantes,
104
00:09:39,450 --> 00:09:42,600
Astillas y trozos
105
00:09:42,700 --> 00:09:46,550
Para ser mi ayuda en la vejez,
106
00:09:46,772 --> 00:09:49,857
Y para hacerte feliz
107
00:09:49,957 --> 00:09:53,680
Un niño de madera
108
00:09:53,911 --> 00:09:56,854
Aparecerá muy pronto.
109
00:09:56,954 --> 00:10:00,920
Me hará compañía
110
00:10:01,020 --> 00:10:05,280
Cuando salga a la calle
con mi organillo.
111
00:10:41,359 --> 00:10:44,889
Ya casi está listo -
112
00:10:45,511 --> 00:10:48,061
Mi pequeño amigo.
113
00:10:48,568 --> 00:10:52,386
Le daré aliento de vida
114
00:10:52,686 --> 00:10:55,488
Y le pondré ropa.
115
00:10:55,588 --> 00:10:59,486
Nos salvará de la tristeza,
116
00:10:59,802 --> 00:11:02,790
Y nos dará todo lo necesario.
117
00:11:02,890 --> 00:11:06,816
Me hará compañía
118
00:11:06,916 --> 00:11:11,389
Cuando salga a la calle
con mi organillo.
119
00:11:45,546 --> 00:11:46,685
¡Ay!
120
00:13:12,609 --> 00:13:15,045
La nariz, creo,
121
00:13:15,328 --> 00:13:17,579
es un poco demasiado larga.
122
00:13:26,889 --> 00:13:30,840
Bien, veamos,
123
00:13:32,438 --> 00:13:34,579
Qué puedes hacer.
124
00:13:36,279 --> 00:13:37,439
Así.
125
00:13:45,119 --> 00:13:46,839
¡Oh!
126
00:13:47,346 --> 00:13:48,836
¡Otra vez!
127
00:13:49,136 --> 00:13:50,155
¡Así!
128
00:13:50,343 --> 00:13:51,526
Hazlo así.
129
00:13:52,457 --> 00:13:53,606
Y uno,
130
00:13:53,706 --> 00:13:55,846
Y dos.
131
00:13:55,946 --> 00:13:58,486
¡Así es, chico!
132
00:13:59,360 --> 00:14:01,300
¡Bien, bien!
133
00:14:01,400 --> 00:14:03,265
¡Alto!
134
00:14:04,006 --> 00:14:06,466
Así irás a la escuela.
135
00:14:07,976 --> 00:14:10,906
Espera, ¿cómo
irás a la escuela?
136
00:14:11,087 --> 00:14:13,716
No tienes cartilla.
137
00:14:14,845 --> 00:14:19,146
Cartilla... A-B-C...
138
00:14:23,516 --> 00:14:24,326
¡Ajá!
139
00:14:30,596 --> 00:14:32,186
Quédate en casa,
140
00:14:32,368 --> 00:14:33,986
pórtate bien,
141
00:14:34,286 --> 00:14:35,646
y vuelvo enseguida.
142
00:14:43,351 --> 00:14:48,006
¿Cuántas veces te lo digo,
Pinocholín, no toques el organillo.
143
00:14:48,106 --> 00:14:50,626
Es viejo.
¿Ves? ¿Lo rompiste?
144
00:14:50,926 --> 00:14:52,886
¡No lo hice!
145
00:14:53,186 --> 00:14:55,366
¡Ten piedad de tu viejo padre!
146
00:14:55,641 --> 00:14:58,196
Eres todo lo que tiene.
147
00:15:01,136 --> 00:15:03,956
¿No entiendes, Pinocholín?
Sin organillo,
148
00:15:04,256 --> 00:15:07,387
no habrá forma de ganar
el pan de cada día
149
00:15:08,936 --> 00:15:11,356
y morirás de hambre y frío.
150
00:15:11,532 --> 00:15:13,516
Jajaja.
151
00:15:15,166 --> 00:15:16,796
¡No moriremos!
152
00:15:19,812 --> 00:15:21,366
Pobre Carlo.
153
00:15:21,466 --> 00:15:25,516
Tenía tantas esperanzas
de que fueras su ayudante y compañero,
154
00:15:26,712 --> 00:15:29,506
Y que recorrieran juntos las calles...
155
00:15:29,606 --> 00:15:32,036
¿Las calles? ¡Jajaja! ¡Ay!
156
00:15:32,136 --> 00:15:34,346
¡Ajá! ¡Te lo mereces!
157
00:15:34,646 --> 00:15:36,276
¡No te burles de tus mayores!
158
00:15:38,406 --> 00:15:40,056
¡Estoy harto de ti!
159
00:15:43,566 --> 00:15:46,206
¿Dónde está Papá Carlo?
160
00:15:49,225 --> 00:15:50,566
¡Tengo hambre!
161
00:15:53,538 --> 00:15:54,466
¡Oh!
162
00:16:07,546 --> 00:16:09,656
¡Caramba, esto es hermoso!
163
00:16:09,756 --> 00:16:12,836
Oh no, Pinocholín,
164
00:16:13,323 --> 00:16:15,756
deja de maldecir.
165
00:16:16,054 --> 00:16:17,845
No es un buen comienzo en la vida.
166
00:16:18,064 --> 00:16:20,140
Así que... ¿Crees que porque puedes hablar,
167
00:16:20,240 --> 00:16:22,049
debo escuchar todas
las tonterías que dices?
168
00:16:22,149 --> 00:16:24,937
Llevo cien años viviendo en esta habitación.
169
00:16:25,037 --> 00:16:29,656
¿Cien? ¡Basta ya!
¡Ahora vivo yo aquí!
170
00:16:30,147 --> 00:16:32,317
Escucha, Pinocholín,
171
00:16:32,516 --> 00:16:35,050
deja de hacer tonterías
y ve a la escuela.
172
00:16:35,376 --> 00:16:37,916
¡No quiero! ¡Déjame vivir!
173
00:16:38,216 --> 00:16:42,513
Bien, adelante, "vive".
Pero por tu miserable vida...
174
00:16:42,613 --> 00:16:45,923
- ...no daría ni una mosca muerta.
- ¿Y por qué?
175
00:16:46,023 --> 00:16:50,956
Porque tu cabeza
es de madera y está vacía.
176
00:16:51,366 --> 00:16:53,876
¡Así que vas a insultarme!
177
00:16:57,499 --> 00:16:59,766
¡Viejo bicho!
178
00:16:59,866 --> 00:17:01,226
¡Ah!
179
00:17:08,886 --> 00:17:12,936
Terribles aventuras te esperan,
Pinocholín.
180
00:17:13,401 --> 00:17:15,390
¿Sigues aquí?
181
00:17:15,490 --> 00:17:20,255
Me das lástima.
Llorarás lágrimas amargas.
182
00:17:20,881 --> 00:17:23,007
¡Lárgate de aquí!
183
00:17:29,116 --> 00:17:32,606
¿Por qué andas escondiéndote
por los rincones?
184
00:17:33,087 --> 00:17:35,296
Me escondo donde quiero.
¡Es mi lugar!
185
00:17:35,396 --> 00:17:39,636
¿Eso crees, jajaja?
¡Todas las migajas aquí son mías!
186
00:17:40,217 --> 00:17:41,557
¡¿Qué?!
187
00:17:41,899 --> 00:17:44,395
- ¡AAHHH!
- ¡No soy un grillo al que puedas maltratar!
188
00:17:46,086 --> 00:17:50,310
¡Papá Carlo!
¿Dónde estás? ¡Grillo! ¡Ayuda!
189
00:18:04,339 --> 00:18:05,939
¡Tú!
190
00:18:08,059 --> 00:18:10,619
Tonto muñeco de madera.
191
00:18:29,352 --> 00:18:31,709
¡No mastiques con la boca abierta!
192
00:18:37,179 --> 00:18:38,839
¡Ajá! ¡Ahí!
193
00:18:49,449 --> 00:18:50,369
¡Ah!
194
00:18:52,524 --> 00:18:54,515
¿Y esto qué es?
195
00:18:55,226 --> 00:18:57,285
Es tu cartilla.
196
00:18:57,385 --> 00:19:00,455
La usarás en la escuela.
197
00:19:02,455 --> 00:19:04,195
- ¡Papá Carlo!
- ¿Qué?
198
00:19:04,436 --> 00:19:06,955
El grillo también me dijo
que fuera a la escuela.
199
00:19:07,255 --> 00:19:08,485
Así es, niño.
200
00:19:08,585 --> 00:19:11,559
El grillo es muy sabio,
escucha sus consejos.
201
00:19:16,130 --> 00:19:19,345
Papá Carlo, ¿dónde está tu chaqueta?
202
00:19:21,197 --> 00:19:22,769
No pasa nada, niño.
203
00:19:23,239 --> 00:19:25,449
¡Vive y hazte sabio!
204
00:19:31,502 --> 00:19:33,279
¿De verdad la vendiste?
205
00:19:36,279 --> 00:19:37,819
No pasa nada,
206
00:19:38,019 --> 00:19:40,549
cuando crezca y termine la escuela,
207
00:19:40,749 --> 00:19:44,499
¡Te compraré mil chaquetas nuevas!
208
00:19:45,584 --> 00:19:49,254
Grillo, oh grillo, he decidido
209
00:19:49,354 --> 00:19:52,169
Que a partir de mañana,
¡seré una persona de verdad!
210
00:20:11,051 --> 00:20:16,167
¡Den limosna al pobre gato ciego Basilio y a la zorra coja Alisa!
211
00:20:41,761 --> 00:20:47,839
¡Den limosna al pobre gato ciego Basilio y a la zorra coja Alisa!
212
00:20:48,142 --> 00:20:54,751
¡Den limosna al pobre gato ciego Basilio y a la zorra coja Alisa!
213
00:21:13,701 --> 00:21:16,306
Me gustaría invitarlos a una función,
214
00:21:16,406 --> 00:21:18,939
Seguro que la disfrutarán mucho.
215
00:21:19,132 --> 00:21:21,472
Adoro estas marionetas,
216
00:21:21,908 --> 00:21:24,177
Como si fueran mis propios hijos.
217
00:21:24,392 --> 00:21:26,902
El espectáculo que les mostraremos
218
00:21:27,002 --> 00:21:29,422
es una maravilla,
219
00:21:29,656 --> 00:21:32,214
Se divertirán como nunca,
220
00:21:32,314 --> 00:21:34,963
¡Es simplemente un deleite!
221
00:21:39,923 --> 00:21:44,404
¡Larga vida a Karabás, nuestro maestro,
222
00:21:44,504 --> 00:21:48,884
Quien nos aleja del desastre.
223
00:21:49,063 --> 00:21:53,434
No es una criatura cruel y malvada,
224
00:21:53,534 --> 00:21:57,914
Es nuestro bondadoso y paciente maestro.
225
00:22:01,090 --> 00:22:03,584
¡Eh, jóvenes y mayores por igual,
226
00:22:03,684 --> 00:22:06,044
Deberían recompensarme por el bien que hago,
227
00:22:06,344 --> 00:22:09,057
Dándome sus monedas de oro
228
00:22:09,157 --> 00:22:11,610
¡Y la plata también servirá!
229
00:22:11,710 --> 00:22:14,220
El espectáculo que les mostraremos,
230
00:22:14,517 --> 00:22:16,790
es una maravilla,
231
00:22:17,001 --> 00:22:19,290
Se divertirán como nunca,
232
00:22:19,590 --> 00:22:22,133
¡Es simplemente un deleite!
233
00:22:22,830 --> 00:22:27,280
Den limosna al pobre gato ciego...
234
00:22:27,447 --> 00:22:31,227
¡Larga vida a Karabás, nuestro maestro,
235
00:22:31,895 --> 00:22:36,017
Quien nos aleja del desastre.
236
00:22:36,459 --> 00:22:40,427
No es una criatura cruel y malvada,
237
00:22:40,931 --> 00:22:44,364
Es nuestro bondadoso y paciente maestro.
238
00:23:25,624 --> 00:23:27,647
¿Qué, ni siquiera puedo echar un vistazo?
239
00:23:27,747 --> 00:23:29,927
Solo una mirada, y directo a la escuela.
240
00:23:30,661 --> 00:23:32,367
¡Seguirá ahí después!
241
00:23:37,837 --> 00:23:40,027
¡Rápido! ¡Rápido!
242
00:23:40,327 --> 00:23:42,477
¡Compren sus boletos!
243
00:23:42,669 --> 00:23:45,027
¡A la taquilla! ¡A la taquilla!
244
00:23:45,327 --> 00:23:46,720
¡A la taquilla!
245
00:23:49,861 --> 00:23:53,227
¿Me da un boleto por favor
para la primera fila?
246
00:23:53,527 --> 00:23:55,200
Cuatro soldos.
247
00:23:55,948 --> 00:23:57,946
¿Cuatro soldos?
248
00:24:01,337 --> 00:24:02,987
Y dígame por favor
249
00:24:03,287 --> 00:24:05,567
¿Dónde puedo conseguir
los cuatro soldos?
250
00:24:05,667 --> 00:24:07,467
¿Dónde puedes conseguirlos?
251
00:24:07,767 --> 00:24:11,363
¡De tu abultada cartera,
cariño!
252
00:24:49,389 --> 00:24:52,967
- ¿A dónde crees que vas?
- ¡AAhhhh!
253
00:24:53,679 --> 00:24:57,007
Aquí está mi boleto. Adelante.
Rápido, rápido.
254
00:25:19,204 --> 00:25:23,165
Disculpe, por favor, pero
¿me prestaría cuatro soldos?
255
00:25:23,645 --> 00:25:25,922
Creo que dejé mi abultada cartera en casa.
256
00:25:26,022 --> 00:25:27,512
¡¿Crees que soy tonto?!
257
00:25:33,322 --> 00:25:36,342
¿Quiere cambiarlo por mi chaqueta?
¡Es un buen trato!
258
00:25:36,442 --> 00:25:41,722
¿Una chaqueta de papel por cuatro soldos?
¡¿Crees que soy tonto?!
259
00:25:47,346 --> 00:25:50,856
¿Qué tal mi hermoso sombrero?
Se lo dejo.
260
00:25:51,156 --> 00:25:55,600
Tu sombrero solo sirve para atrapar
renacuajos. ¡¿Crees que soy tonto?!
261
00:26:07,706 --> 00:26:08,826
¿Y eso qué es?
262
00:26:10,726 --> 00:26:12,576
¡Solo cuatro soldos!
263
00:26:12,813 --> 00:26:15,166
Tomaré esta cartilla.
264
00:26:22,466 --> 00:26:23,311
Toma.
265
00:26:27,596 --> 00:26:30,596
Verás, Giuseppe,
Es un gran día para nosotros.
266
00:26:30,769 --> 00:26:32,960
Mi niño fue a la escuela
por primera vez hoy.
267
00:26:33,285 --> 00:26:34,996
Me das lástima, Carlo.
268
00:26:35,429 --> 00:26:37,136
Este niño no es bueno.
269
00:26:37,436 --> 00:26:39,893
Bueno, entonces vete a casa y
no intentes desanimarme
270
00:26:39,993 --> 00:26:41,816
con tu actitud sombría.
271
00:26:42,116 --> 00:26:45,426
- Pinocholín volverá
en cualquier momento. - Sí, claro.
272
00:26:45,526 --> 00:26:47,605
¡Es una vergüenza!
273
00:26:59,357 --> 00:27:02,817
¡Les pregunto de nuevo, canallas!
274
00:27:04,076 --> 00:27:07,194
¿Cómo van a actuar en mi obra?
275
00:27:08,632 --> 00:27:13,330
¿Dónde está esa fastidiosa Malvina
con su perro Artemón?
276
00:27:15,008 --> 00:27:16,826
Voy a contar hasta tres,
277
00:27:17,126 --> 00:27:20,056
¡Y luego les daré una paliza!
278
00:27:20,356 --> 00:27:21,946
Uno,
279
00:27:22,246 --> 00:27:24,781
Dos...
280
00:27:29,436 --> 00:27:34,646
Solo agradézcanle a nuestro
maravilloso público,
281
00:27:34,946 --> 00:27:38,346
Pero después de la función...
282
00:27:38,960 --> 00:27:40,466
¡Les daré una paliza!
283
00:27:40,766 --> 00:27:43,236
¡Al escenario! ¡Al escenario!
284
00:27:45,183 --> 00:27:49,016
¡Intenten cubrirlos,
lo mejor que puedan!
285
00:28:11,898 --> 00:28:15,586
¡Hola, venerable público!
286
00:28:15,886 --> 00:28:17,036
¡Hola!
287
00:28:17,982 --> 00:28:21,306
Mi nombre es Pierrot.
288
00:28:21,875 --> 00:28:26,684
Vamos a representar
una comedia para ustedes.
289
00:28:27,256 --> 00:28:30,652
Me golpearán con un palo...,
290
00:28:31,226 --> 00:28:33,656
y me abofetearán.
291
00:28:33,956 --> 00:28:39,280
Ante sus ojos, recibiré
treinta y tres bofetadas.
292
00:28:40,453 --> 00:28:43,056
Es una comedia muy divertida.
293
00:28:46,094 --> 00:28:49,546
- ¡Eh, y yo soy Arlequín!
- ¡Salud!
294
00:29:03,283 --> 00:29:05,386
¿Por qué lloras, tonto?
295
00:29:05,486 --> 00:29:08,684
Estoy triste porque quiero casarme.
296
00:29:11,535 --> 00:29:13,480
¿Y por qué no lo haces?
297
00:29:13,876 --> 00:29:17,926
Porque mi novia huyó de mí.
298
00:29:18,316 --> 00:29:21,616
¡Ja-ja-ja! ¿Han visto
un tonto más grande en su vida?
299
00:29:26,701 --> 00:29:30,192
- ¿Y cómo se llama tu novia?
- ¿Vas a dejar de pegarme?
300
00:29:32,546 --> 00:29:34,948
¡Oh no, apenas estoy comenzando!
301
00:29:35,185 --> 00:29:39,166
En ese caso, se llama Malvina,
302
00:29:39,573 --> 00:29:43,436
o La Niña del Cabello Azul.
303
00:29:46,896 --> 00:29:50,226
¿De verdad existen,
niñas con cabello azul?
304
00:30:13,558 --> 00:30:15,746
¡Miren su larga nariz!
305
00:30:17,360 --> 00:30:19,007
Arlequín: ¡Eh, eh, basta!
306
00:30:21,156 --> 00:30:22,856
¿Estás loco?
307
00:30:22,956 --> 00:30:25,746
¿Por qué lo molestas?
¿Qué te ha hecho?
308
00:30:26,046 --> 00:30:27,786
¡Te lo pregunto yo!
309
00:30:28,086 --> 00:30:32,276
¿Y tú quién eres?
¡Esto es teatro!
310
00:30:34,357 --> 00:30:36,316
¡Te mostraré lo que es teatro!
311
00:30:36,616 --> 00:30:38,716
Es lo que es,
¿a ti qué te importa?
312
00:30:39,016 --> 00:30:41,186
¡Y yo te digo
que es un mal teatro!
313
00:30:43,125 --> 00:30:45,806
¿Y qué,
qué te importa a ti?
314
00:30:45,906 --> 00:30:49,226
¡Y yo le digo, señor,
que este es un teatro estúpido y cruel!
315
00:30:49,526 --> 00:30:50,816
¿Y qué?
316
00:30:57,350 --> 00:30:59,316
¡Así que te crees valiente!
317
00:31:00,586 --> 00:31:04,026
¿Quién eres tú,
y de dónde saliste?
318
00:31:04,326 --> 00:31:07,046
Me tallaron de un tronco.
319
00:31:07,346 --> 00:31:10,496
¡Así que estás hecho de madera!
320
00:31:10,799 --> 00:31:12,786
¡Lo has entendido, señor!
321
00:31:15,998 --> 00:31:17,680
¡Miren, es un buen luchador!
322
00:31:17,963 --> 00:31:19,866
Y les diré otro secreto.
323
00:31:20,106 --> 00:31:22,566
¡Me hicieron para dar alegría a la gente!
324
00:31:24,636 --> 00:31:26,586
¿Con una nariz así?
325
00:31:26,886 --> 00:31:29,816
¿Así que no te gusta mi nariz?
326
00:31:30,116 --> 00:31:35,156
¡Este es Pinocholín!
¡Mírenlo bien!
327
00:31:35,592 --> 00:31:37,496
¿Qué, te acordaste de mi nariz?
328
00:31:37,796 --> 00:31:39,216
¡Vas a oír hablar de ella!
329
00:31:39,316 --> 00:31:40,816
¡Te lo advierto!
330
00:32:44,255 --> 00:32:45,646
¡Basta!
331
00:32:45,946 --> 00:32:47,440
¡Alto!
332
00:33:02,805 --> 00:33:04,426
¿Qué pasa aquí?
333
00:33:04,526 --> 00:33:09,234
¿Eres tú quien interrumpió
la función de mi brillante comedia?
334
00:33:11,316 --> 00:33:12,586
Eso es.
335
00:33:14,068 --> 00:33:17,146
¡Estás acabado!
336
00:33:20,636 --> 00:33:22,246
¿Dónde están mis zapatillas?
337
00:33:28,225 --> 00:33:30,231
¡Estás acabado!
338
00:33:43,156 --> 00:33:48,146
Un pajarero canta sobre pájaros,
339
00:33:50,531 --> 00:33:54,886
Un pescador canta sobre peces,
340
00:33:57,516 --> 00:34:01,676
Y yo canto alabanzas a las sanguijuelas,
341
00:34:01,976 --> 00:34:05,996
¡Porque puedo obtener dinero por ellas!
342
00:34:06,407 --> 00:34:10,196
Tomo pedidos
de sanguijuelas medicinales.
343
00:34:10,782 --> 00:34:13,696
Para bronquitis,
amigdalitis,
344
00:34:13,996 --> 00:34:18,480
Para el hígado y el bazo,
Para pólipos y gripe
345
00:34:19,120 --> 00:34:21,886
Estos bichitos curarán,
346
00:34:22,182 --> 00:34:24,106
Mi querido,
347
00:34:24,206 --> 00:34:25,866
Mi querido,
348
00:34:25,966 --> 00:34:29,018
¡Mis muy costosas sanguijuelas!
349
00:34:31,020 --> 00:34:33,156
Croa-croa, tu codicia,
350
00:34:33,456 --> 00:34:35,200
y tu tacañería
351
00:34:35,656 --> 00:34:37,316
Croa, croa, de tu maldad,
352
00:34:37,877 --> 00:34:39,772
Y de tu estupidez,
353
00:34:39,966 --> 00:34:41,716
Y también de tu arrogancia,
354
00:34:42,016 --> 00:34:43,966
Croa-croa,
Croa-croa-croa,
355
00:34:44,266 --> 00:34:46,066
Tus riquezas no te ayudarán.
356
00:34:46,366 --> 00:34:49,157
¡Tú, cruel y malvado Duremar!
357
00:34:51,635 --> 00:34:56,356
Un jardinero canta sobre flores,
358
00:34:57,783 --> 00:35:02,583
Un apicultor – sobre abejas,
359
00:35:05,018 --> 00:35:09,583
Pero yo canto alabanzas a las sanguijuelas,
360
00:35:09,883 --> 00:35:14,413
¡Mientras gano dinero vendiéndolas!
361
00:35:14,513 --> 00:35:18,614
Las sanguijuelas te ayudarán a deshacerte
de verrugas y granos.
362
00:35:18,714 --> 00:35:21,882
de hipo y bostezos,
363
00:35:22,239 --> 00:35:26,482
engordar y quedarte calvo,
quedarte ciego y sordo
364
00:35:27,152 --> 00:35:29,563
estos pequeños bichos curarán,
365
00:35:29,863 --> 00:35:31,743
Mi querido,
366
00:35:32,043 --> 00:35:33,713
Mi querido,
367
00:35:34,013 --> 00:35:37,593
¡Mis muy costosas sanguijuelas!
368
00:35:39,173 --> 00:35:41,461
Croa-croa, tu avaricia,
369
00:35:41,561 --> 00:35:43,610
y tu tacañería,
370
00:35:43,710 --> 00:35:45,650
Croa, croa, de tu maldad,
371
00:35:45,851 --> 00:35:47,811
Y de tu estupidez,
372
00:35:47,911 --> 00:35:49,801
Y también de tu arrogancia,
373
00:35:50,101 --> 00:35:52,021
Croa-croa,
Croa-croa-croa,
374
00:35:52,321 --> 00:35:54,080
Tus riquezas no te ayudarán.
375
00:35:54,180 --> 00:35:56,360
¡Lárgate de aquí, Duremar!
376
00:36:04,107 --> 00:36:05,427
¿Qué está pasando?
377
00:36:08,066 --> 00:36:09,588
Hola, allá arriba.
378
00:36:10,072 --> 00:36:12,948
¿Quién está agitando el agua otra vez?
379
00:36:23,763 --> 00:36:26,609
¡Es el malvado Duremar!
380
00:37:26,312 --> 00:37:30,052
¿Eres tú, Duremar,
revolviendo el lodo?
381
00:37:30,289 --> 00:37:33,208
Ajá, eres tú, vieja maleta flotante.
382
00:37:33,608 --> 00:37:36,028
¡Ahuyentaste a todas las criaturas
del estanque!
383
00:37:36,516 --> 00:37:38,426
¡Estás poniendo nerviosas
a todas las sanguijuelas!
384
00:37:38,726 --> 00:37:41,126
¿Cuándo terminará esto?
385
00:37:41,426 --> 00:37:44,866
No terminará hasta que atrape todas
las sanguijuelas de tu sucio charco,
386
00:37:44,966 --> 00:37:48,246
Tía Tortilla, ¡jaja, está claro?
387
00:37:48,546 --> 00:37:51,106
¿Para qué necesitas tantas?
388
00:37:51,406 --> 00:37:53,776
Sabes que soy un sanador.
389
00:37:54,076 --> 00:37:56,416
¡No eres un sanador, eres un charlatán!
390
00:37:57,152 --> 00:38:00,286
Realmente no necesito hacer nada,
Cuando tus sanguijuelas hacen todo el trabajo,
391
00:38:00,586 --> 00:38:02,520
¡Y yo recojo todo el dinero!
392
00:38:02,726 --> 00:38:04,906
- ¡Pero eso va contra la ciencia!
- Así es.
393
00:38:05,006 --> 00:38:09,426
Cualquier escolar sabe que si
atrapas todas las sanguijuelas,
394
00:38:09,726 --> 00:38:13,146
- No quedarán para curar a la gente.
- ¿Gente? ¡Ja!
395
00:38:13,246 --> 00:38:16,686
¡No me importa nadie, mientras
las monedas de oro suenen en mi bolsillo!
396
00:38:16,986 --> 00:38:19,186
- En ese caso...
- En ese caso.
397
00:38:19,486 --> 00:38:22,636
- Estaría dispuesto a pagarte,
- ¿Pagarme?
398
00:38:22,936 --> 00:38:25,356
¡Vaca estúpida, qué tienes
que pueda servirme!
399
00:38:25,456 --> 00:38:28,536
¡Apuesto mil sanguijuelas a que
no tienes ni un céntimo!
400
00:38:28,836 --> 00:38:31,166
Te daré más que un céntimo.
401
00:38:31,466 --> 00:38:34,836
Te daré más que un millón.
402
00:38:34,936 --> 00:38:40,640
Te daré algo mágico.
403
00:38:41,508 --> 00:38:44,040
¿Un millón de sanguijuelas a cambio
de solo una cosa?
404
00:38:44,828 --> 00:38:48,926
¡Es lo que te hará feliz!
405
00:38:49,026 --> 00:38:54,152
¿De verdad quieres que renuncie al dinero
a cambio de... ¿felicidad?
406
00:38:55,016 --> 00:38:58,486
¡Lárgate! ¡Lárgate, te digo!
¡Sigue tu camino!
407
00:38:58,786 --> 00:39:03,366
¡Lo juro! Lo juro, porque la gente
empezó a confundir
408
00:39:03,666 --> 00:39:07,296
felicidad con dinero,
y dinero con felicidad,
409
00:39:07,596 --> 00:39:12,426
¡entonces nadie obtendrá nunca
la Llave de Oro!
410
00:39:12,526 --> 00:39:16,386
Juro que nadie
obtendrá nunca la LLAVE.
411
00:39:16,686 --> 00:39:18,176
¿Qué llave?
412
00:39:18,476 --> 00:39:20,206
¿Una llave de oro? ¿Qué dijiste?
413
00:39:20,506 --> 00:39:22,906
¡Querida Tortilla! Escucha, Tortilla!
414
00:39:23,006 --> 00:39:25,536
¿Es verdad que tu llave
es de oro puro?
415
00:39:25,737 --> 00:39:26,896
¡Maldición!
416
00:39:27,196 --> 00:39:30,636
¡Espera! ¡Un trato es un trato!
417
00:39:30,936 --> 00:39:32,583
¡Espera, vieja loca!
418
00:39:33,476 --> 00:39:37,245
¿Qué tan grande es esta llave?
¿Cuánto pesa?
419
00:40:00,137 --> 00:40:02,747
¡OK, vamos a casa!
420
00:40:03,351 --> 00:40:05,936
¡Nunca lo encontraremos!
421
00:40:06,236 --> 00:40:09,746
¡Tengo un presentimiento
de que el niño está en problemas!
422
00:40:09,846 --> 00:40:13,297
Y yo tengo el presentimiento
de que nunca lo encontraremos.
423
00:40:15,376 --> 00:40:16,636
Giuseppe,
424
00:40:18,062 --> 00:40:22,029
Deberías avergonzarte.
¿Vamos?
425
00:40:22,429 --> 00:40:24,211
¡Buratino!
426
00:40:26,331 --> 00:40:28,176
¡Buratino!
427
00:40:44,892 --> 00:40:49,236
¡Mil demonios!
¡Dos mil demonios!
428
00:40:50,401 --> 00:40:52,776
¡Que se duerma primero!
429
00:40:52,876 --> 00:40:57,612
¡Luego traeremos una escalera
y bajaremos a Buratino del clavo!
430
00:40:59,133 --> 00:41:00,470
Uno,
431
00:41:01,156 --> 00:41:02,546
Dos,
432
00:41:02,846 --> 00:41:05,326
Tres.
433
00:41:16,726 --> 00:41:20,096
- ¡Oye tú! Arrastrando
los pies como tortugas dormilonas!
434
00:41:20,945 --> 00:41:22,726
Saca ese viejo tronco seco del clavo
435
00:41:23,152 --> 00:41:25,416
¡y tíralo al fuego!
436
00:41:25,716 --> 00:41:28,026
¡Querido señor, por favor, perdona a Buratino!
437
00:41:28,126 --> 00:41:31,938
¡De ninguna manera! Tíralo, y
mi asado se cocinará en un santiamén.
438
00:41:32,038 --> 00:41:33,326
¡Me muero de hambre!
439
00:41:37,565 --> 00:41:41,736
Recuerda, se vuelve más amable
cuando empieza a estornudar.
440
00:41:44,761 --> 00:41:46,132
¡Entendido!
441
00:41:47,020 --> 00:41:50,585
¿Por qué tardan tanto?
¡Échenlo al fuego!
442
00:41:58,223 --> 00:42:00,115
¡Salud!
443
00:42:00,339 --> 00:42:05,226
Aahhh, pobre de mí, ¡qué mala suerte tengo!
¡Y nadie se compadece de mí!
444
00:42:10,885 --> 00:42:15,381
Deja de llorar, ¡no me dejas
estornudar en paz!
445
00:42:23,835 --> 00:42:25,674
¡Salud!
446
00:42:27,322 --> 00:42:29,194
Gracias.
447
00:42:29,585 --> 00:42:32,040
Dime algo,
¿tus padres están vivos?
448
00:42:33,884 --> 00:42:36,864
¡Aahh, pobre de mí!
¡Nunca, nunca tuve una madre!
449
00:42:37,454 --> 00:42:40,018
- ¡Soy un pobre huérfano! ¡AAAhhh!
- AAAhhh...
450
00:42:53,918 --> 00:42:56,515
- ¡Salud!
- ¡Gracias!
451
00:42:56,761 --> 00:42:58,245
¿Tu padre está vivo?
452
00:42:58,345 --> 00:43:01,084
Está vivo, pero pronto morirá
de hambre y frío.
453
00:43:01,184 --> 00:43:03,606
¡Yo soy su único sostén!
454
00:43:03,706 --> 00:43:05,854
Solo imagina cómo será para él enterarse,
455
00:43:05,954 --> 00:43:07,891
de que te usé como leña
para cocinar mi cena.
456
00:43:08,074 --> 00:43:12,199
¡Ten piedad de mi anciano padre!
¡Mi padre!
457
00:43:16,858 --> 00:43:20,664
¡No hay piedad! ¿No ves que tengo tanta hambre
que no puedo dejar de estornudar!
458
00:43:20,764 --> 00:43:24,373
¡Mil demonios!
¡Entra en la chimenea!
459
00:43:25,162 --> 00:43:27,768
¡Señor, no puedo hacer eso!
460
00:43:27,868 --> 00:43:29,533
¿Por qué no?
461
00:43:29,633 --> 00:43:32,388
Porque temo hacer un agujero
en tu chimenea,
462
00:43:32,602 --> 00:43:34,688
¡Y no tendrás cena en absoluto!
463
00:43:34,880 --> 00:43:37,856
¡Qué tonterías! ¿Un agujero?
¿De qué estás hablando?
464
00:43:37,956 --> 00:43:39,956
¡Ya pasó una vez!
465
00:43:40,056 --> 00:43:41,704
¿Qué pasó?
466
00:43:42,404 --> 00:43:46,109
¡Metí mi nariz en una olla
e inmediatamente le hice un agujero!
467
00:43:46,209 --> 00:43:47,680
¿Puedes adivinar por qué?
468
00:43:47,903 --> 00:43:50,840
¿Qué? ¡No voy a adivinar!
¡Te golpearé hasta que te duela!
469
00:43:52,374 --> 00:43:54,889
¡Es muy fácil! Pasó
porque el fuego y la olla
470
00:43:54,989 --> 00:43:57,264
estaban pintados en un viejo lienzo.
471
00:44:13,018 --> 00:44:17,474
¿Y dónde viste ese lienzo,
cariño?
472
00:44:17,796 --> 00:44:20,161
En el sótano donde vivo
con mi Papá Carlo.
473
00:44:20,485 --> 00:44:22,244
¿Así que tu padre es Carlo?
474
00:44:22,884 --> 00:44:28,234
Y es en su casa donde
el secreto...
475
00:44:40,031 --> 00:44:42,090
¿Qué dijiste, señor?
476
00:44:42,190 --> 00:44:45,840
- ¿Qué quieres decir con "secreto"?
- No dije eso, cariño.
477
00:44:46,963 --> 00:44:49,284
¡Solo creíste escucharlo!
478
00:44:51,720 --> 00:44:55,208
Y solo lo imaginaste, ¿verdad?
479
00:44:56,365 --> 00:44:59,126
He decidido perdonarte la vida, Buratino.
480
00:44:59,226 --> 00:45:02,261
Y además,
te daré dinero.
481
00:45:03,619 --> 00:45:05,467
Dinero...
482
00:45:07,189 --> 00:45:12,606
Aquí tienes, cinco monedas de oro.
¿Ves? Una, dos, tres, cuatro, cinco.
483
00:45:14,410 --> 00:45:16,909
Dale estas monedas a tu papá
484
00:45:17,009 --> 00:45:19,332
Y dile...
485
00:45:20,055 --> 00:45:22,126
No, no le digas nada.
486
00:45:22,226 --> 00:45:25,288
Solo trata de no morir de hambre y frío.
487
00:45:25,388 --> 00:45:27,732
no te mudes.
488
00:45:27,929 --> 00:45:32,044
Y no quites
el viejo lienzo de la pared.
489
00:45:43,288 --> 00:45:45,955
Ve a dormir,
y mañana regresa a casa.
490
00:45:46,169 --> 00:45:48,655
¡Oye tú! Llévalo
al dormitorio. Vamos.
491
00:45:48,755 --> 00:45:51,265
Vamos, cariño.
492
00:45:58,989 --> 00:46:01,306
Karabas tiene una voz terrible,
493
00:46:01,533 --> 00:46:03,644
Y una mueca aterradora,
494
00:46:04,113 --> 00:46:06,292
No encontrarás un Barabas
495
00:46:06,600 --> 00:46:09,106
Más aterrador que Karabas!
496
00:46:09,206 --> 00:46:11,773
Tranquilo, tranquilo, ¿qué esconde?
Es un secreto que esconde
497
00:46:11,873 --> 00:46:14,075
Un secreto que nos oculta a todos.
498
00:46:14,260 --> 00:46:18,865
¡Tranquilos, por favor, ¡o nunca
descubriremos el secreto de Karabas!
499
00:46:19,448 --> 00:46:21,770
Tranquilo, tranquilo, ¿qué esconde?
Es un secreto que esconde
500
00:46:21,870 --> 00:46:24,427
Un secreto que nos oculta a todos.
501
00:46:24,527 --> 00:46:29,589
¡Tranquilos, por favor, ¡o nunca
descubriremos el secreto de Karabas!
502
00:46:39,762 --> 00:46:43,669
¡Eso es! ¡Hay algún
secreto terrible que está ocultando!
503
00:48:53,583 --> 00:48:54,449
¡Ay!
504
00:48:54,450 --> 00:48:56,480
¡Oh, cielos, un niño se ha caído!
505
00:48:56,660 --> 00:48:58,692
¿Por qué te caíste?
506
00:49:06,613 --> 00:49:08,963
- ¡Levántalo!
- ¡Pobre, pobre Buratino!
507
00:49:09,063 --> 00:49:11,663
¡Pobre Buratino!
¡Pobre Buratino!
508
00:49:14,762 --> 00:49:16,699
¡Rápido, por aquí!
509
00:49:17,008 --> 00:49:19,305
- Aquí.
- OK, aquí está bien.
510
00:49:19,405 --> 00:49:22,147
¡Pobre, pobre Buratino!
¿No te lastimaste, verdad?
511
00:49:22,625 --> 00:49:23,677
¡Pobre Buratino!
512
00:49:23,777 --> 00:49:26,908
¡Espera! ¿A dónde vas?
513
00:49:27,207 --> 00:49:31,477
¿Por qué te vas tan rápido,
pobre Buratino?
514
00:49:31,866 --> 00:49:34,657
Sí, ¿cuál es la prisa?
515
00:49:34,957 --> 00:49:37,564
Necesito comprar
una chaqueta para Papá Carlo,
516
00:49:37,664 --> 00:49:39,730
un libro de texto,
e ir directo a la escuela.
517
00:49:39,830 --> 00:49:42,035
¡Libro de texto!
518
00:49:43,178 --> 00:49:45,481
No seas tonto, Buratino.
519
00:49:45,581 --> 00:49:47,768
Mírame, yo estudié mucho,
520
00:49:48,010 --> 00:49:50,250
¡Y ahora cojeo con tres patas!
521
00:49:50,350 --> 00:49:54,593
¡Todo ese estudio me dejó ciego,
no veo nada!
522
00:49:54,933 --> 00:49:59,137
- ¡Por favor, denme algo de cambio!
- ¿Ves?
523
00:49:59,549 --> 00:50:01,320
¡Así es nuestra vida!
524
00:50:02,654 --> 00:50:05,467
- ¿Entonces qué estás diciendo?
- ¡Sí, sí!
525
00:50:06,005 --> 00:50:07,637
Míranos, Buratino,
526
00:50:09,777 --> 00:50:14,387
- el aprendizaje nunca ayudó a nadie...
- ¡Oye, Buratino!
527
00:50:14,917 --> 00:50:16,677
¡Ups, miau!
528
00:50:21,587 --> 00:50:24,547
Por favor, denme algo de cambio
para un pobre gato ciego.
529
00:50:24,924 --> 00:50:28,017
Por favor, soy un pobre gato ciego,
tengo mucha hambre...
530
00:50:29,321 --> 00:50:32,800
- ¡Oye, Giuseppe!
- ¡Giuseppe!
531
00:50:33,187 --> 00:50:35,567
Hola. Di "hola".
532
00:50:36,083 --> 00:50:37,161
- ¡Hola!
533
00:50:37,261 --> 00:50:38,647
¡Ahí estás!
534
00:50:38,947 --> 00:50:40,613
¡Te meterás en problemas con Papá Carlo!
535
00:50:40,713 --> 00:50:43,960
¡No me atrevería a mostrar mi nariz
en casa!
536
00:50:44,134 --> 00:50:45,747
Dile que no
se meta en esto.
537
00:50:45,847 --> 00:50:50,517
¡Si fuera tú, no metería mi nariz morada
en los asuntos de los demás!
538
00:50:50,617 --> 00:50:55,040
¡Por eso, le diré a Carlo
con quién andas por aquí!
539
00:50:56,629 --> 00:51:00,997
- ¿Tienes algún problema con nosotros?
- ¿Qué estás tratando de decir?
540
00:51:01,359 --> 00:51:03,111
¡Chismoso!
541
00:51:09,087 --> 00:51:11,737
Voy a ir a casa y...
542
00:51:12,037 --> 00:51:15,156
- No te preocupes,
querido Buratino! - No te preocupes.
543
00:51:15,256 --> 00:51:18,547
- ¡Olvídate de él!
- Olvídalo, cariño.
544
00:51:19,635 --> 00:51:21,077
¡Te diré qué!
545
00:51:24,677 --> 00:51:26,737
Sentémonos aquí un minuto,
546
00:51:27,037 --> 00:51:30,217
Basilio y yo tenemos
un largo viaje por delante.
547
00:51:30,527 --> 00:51:32,567
- Vamos...
- En camino, sí...
548
00:51:32,800 --> 00:51:34,497
- A la Tierra de los Tontos.
- Sí, allá.
549
00:51:34,597 --> 00:51:35,847
¿Dónde?
550
00:51:35,947 --> 00:51:38,821
¿A la Tierra de los Tontos?
551
00:51:39,360 --> 00:51:42,729
Vamos a echar un vistazo,
querido Buratino...
552
00:51:42,829 --> 00:51:44,967
¡¿Por qué te ríes de un inválido?!
553
00:51:45,067 --> 00:51:46,836
¡¿Por qué te ríes de un inválido?!
554
00:51:46,936 --> 00:51:49,540
¡Miau! ¡Eso duele!
555
00:51:50,349 --> 00:51:53,349
¡No te rías de nosotros,
querido Buratino!
556
00:51:53,914 --> 00:51:55,349
Somos muy pobres.
557
00:51:56,002 --> 00:51:58,119
Vamos allí para hacernos ricos.
558
00:51:58,680 --> 00:52:01,499
Hay un campo allí,
559
00:52:02,177 --> 00:52:06,379
es mágico, se llama
el Campo de los Milagros.
560
00:52:06,955 --> 00:52:09,627
En luna llena necesitas
cavar un hoyo,
561
00:52:09,727 --> 00:52:13,367
poner una moneda de oro allí, cubrirla con tierra,
cubrirla con tierra, espolvorear con sal,
562
00:52:13,467 --> 00:52:15,635
regarla con agua de un charco
563
00:52:15,986 --> 00:52:19,509
y decir las palabras mágicas:
564
00:52:20,917 --> 00:52:25,612
Shhh... Te lo digo en secreto:
565
00:52:26,777 --> 00:52:29,405
y luego ir a dormir.
566
00:52:30,315 --> 00:52:33,385
Cuando te levantes temprano
a la mañana siguiente
567
00:52:33,618 --> 00:52:36,285
verás un árbol nuevo,
568
00:52:36,789 --> 00:52:40,475
cubierto de monedas de oro.
569
00:52:41,020 --> 00:52:42,525
¿Entiendes?
570
00:52:42,990 --> 00:52:44,304
¡Estás mintiendo!
571
00:52:45,787 --> 00:52:47,732
- ¡Vámonos, Basilio!
- ¡Vámonos!
572
00:52:47,936 --> 00:52:50,979
- No nos cree, pero está bien.
- No nos cree, pero está bien.
573
00:52:52,415 --> 00:52:56,565
Espera. ¿Por qué tienes tanta prisa...
Necesito un minuto para pensarlo.
574
00:52:56,952 --> 00:52:59,604
Está bien, te daremos un minuto.
Así es, piénsalo. Es importante.
575
00:52:59,704 --> 00:53:01,945
¡Piensa, muchacho, piensa!
576
00:53:02,045 --> 00:53:03,955
¿Podré comprar un teatro?
577
00:53:04,152 --> 00:53:06,195
- ¡Jajaja! ¡Un teatro!
- ¡Un teatro!
578
00:53:06,495 --> 00:53:08,631
¿Entiendes cuánto
podrás comprar?
579
00:53:08,731 --> 00:53:11,383
- ¡Mil millones hasta el cielo!
- Sí.
580
00:53:13,109 --> 00:53:16,525
Me pregunto, si compro un teatro,
¿quedarán suficientes para una chaqueta?
581
00:53:16,976 --> 00:53:19,555
Para cien chaquetas.
Ven con nosotros.
582
00:53:20,115 --> 00:53:23,145
No, creo que primero debería ir a casa.
583
00:53:23,445 --> 00:53:26,361
- Tengo que resolver un misterio.
- Tu pérdida.
584
00:53:26,565 --> 00:53:30,216
- No te estamos obligando.
- No, no te obligamos.
585
00:53:30,316 --> 00:53:33,105
Está bien. Solo necesito advertir
a Papá Carlo y despedirme.
586
00:53:33,405 --> 00:53:38,345
- ¿Estás loco? ¡Vamos tarde!
- ¡No tenemos ni un minuto que perder!
587
00:53:38,693 --> 00:53:41,375
- ¡Eres tu peor enemigo!
- ¡Eres tu propio enemigo!
588
00:53:41,675 --> 00:53:44,778
Escucha, Basilio.
¿De qué sirve hablar con él?
589
00:53:44,878 --> 00:53:46,935
- ¡No tiene dinero!
- ¡Ni una sola moneda!
590
00:53:47,035 --> 00:53:48,630
- ¡Vámonos de aquí!
- ¡Vámonos!
591
00:53:48,730 --> 00:53:50,905
¿Ni una sola moneda?
592
00:53:51,205 --> 00:53:52,915
¿Has visto esto?
593
00:54:03,464 --> 00:54:05,925
¡El cielo está tan azul hoy!
594
00:54:06,907 --> 00:54:09,175
- ¿Cuántas?
- ¡Cinco!
595
00:54:09,509 --> 00:54:10,995
- ¿Monedas de oro?
- ¡Monedas de oro!
596
00:54:11,095 --> 00:54:15,375
- ¿Quieres ver un truco?
- ¡Giuseppe!
597
00:54:15,675 --> 00:54:20,435
- ¿Hora de correr?
- Corramos, corramos... corramos.
598
00:54:24,960 --> 00:54:26,454
Lo juro, Carlo.
599
00:54:26,554 --> 00:54:28,569
Aquí es donde estaban
susurrando entre ellos.
600
00:54:28,669 --> 00:54:32,052
Esos dos delincuentes
y tu niño de madera.
601
00:54:32,152 --> 00:54:35,654
¡Giuseppe,
tienes una imaginación vívida!
602
00:54:36,555 --> 00:54:39,075
Te lo dije, necesitas
cambiar tus viejos hábitos.
603
00:54:44,051 --> 00:54:45,903
¿Qué vamos a hacer ahora?
604
00:54:48,131 --> 00:54:50,111
¿Dónde vamos a buscarlo?
605
00:55:03,245 --> 00:55:04,385
¡Espera!
606
00:55:04,685 --> 00:55:05,715
¿Qué pasa?
607
00:55:06,015 --> 00:55:07,355
¡Una taberna!
608
00:55:07,814 --> 00:55:10,465
- ¿Quieres entrar?
- ¡Pero no podemos perder ni un minuto!
609
00:55:10,766 --> 00:55:12,115
Vamos tarde.
610
00:55:12,215 --> 00:55:14,760
Me encantaría ver qué están cocinando,
solo un vistazo rápido,
611
00:55:14,860 --> 00:55:17,314
Solo un olor de sus comidas,
para relamerme.
612
00:55:17,414 --> 00:55:21,005
Entremos, o no llegará.
¡Perecerá!
613
00:55:21,305 --> 00:55:22,955
- Vamos.
- Vamos, cariño.
614
00:55:23,221 --> 00:55:25,705
- Oh, no es fácil llegar.
La Tierra de los Tontos – ¡Para nada!
615
00:55:25,923 --> 00:55:29,455
- Tendremos callos en las patas.
- Callos, en las cuatro patas.
616
00:55:54,725 --> 00:55:59,035
Necesitamos comer algo.
Aunque sea un pedacito de pan.
617
00:55:59,511 --> 00:56:01,995
Quizá todos podamos conseguir solo un trozo
de una rebanada. ¡Algunas migajas!
618
00:56:03,966 --> 00:56:06,271
¡Señor, migajas de pan
para tres!
619
00:56:07,189 --> 00:56:08,314
¿Migajas de pan
para tres?
620
00:56:14,317 --> 00:56:16,984
¡Eres tan gracioso, Buratino!
621
00:56:19,599 --> 00:56:22,034
¡Migajas de pan
para tres!
622
00:56:22,434 --> 00:56:24,704
¡Tus chistes son histéricos,
Buratino!
623
00:56:26,243 --> 00:56:29,514
Eres tan rico, Buratino.
624
00:56:29,873 --> 00:56:32,697
Solo está bromeando con usted, señor.
625
00:56:32,797 --> 00:56:34,514
¡Está bromeando, es solo un chiste!
626
00:56:34,714 --> 00:56:36,184
Entendido.
627
00:56:39,649 --> 00:56:43,284
¡Migajas de pan
para tres! ¡Y eso es todo!
628
00:56:44,055 --> 00:56:47,864
¿Para tres personas?
¿Solo tres trozos?
629
00:56:49,117 --> 00:56:51,989
Migajas de pan
para tres... y
630
00:56:52,089 --> 00:56:54,424
- Quiero esa pierna de cordero divina,
- Sí, sí, sí.
631
00:56:54,452 --> 00:56:58,114
Estas maravillosas palomas
crujientes asadas,
632
00:56:58,514 --> 00:57:00,084
Pollos, muchos pollos,
633
00:57:00,184 --> 00:57:01,794
un par de perdices
634
00:57:01,894 --> 00:57:04,274
Y por favor, un poco de hígado con cebollas.
635
00:57:04,474 --> 00:57:06,604
Te voy a golpear ahora.
Yo, yo, yo...
636
00:57:07,604 --> 00:57:09,134
Quiero todo eso y
637
00:57:09,434 --> 00:57:11,774
seis carpas gordas
y algunos pececitos.
638
00:57:11,874 --> 00:57:15,053
Crudos, y un poco de leche
639
00:57:15,153 --> 00:57:17,191
y no seas tacaño.
640
00:57:17,291 --> 00:57:19,549
¡OK!
641
00:57:19,824 --> 00:57:21,680
Y migajas de pan
para tres.
642
00:57:22,056 --> 00:57:23,742
¡Migajas de pan
para tres!
643
00:58:04,520 --> 00:58:07,131
Mientras haya gente en este mundo
a la que le guste presumir,
644
00:58:07,315 --> 00:58:10,542
¡Siempre tendremos
mantequilla para nuestras tostadas!
645
00:58:11,777 --> 00:58:15,840
¡Qué azul está el cielo hoy!
646
00:58:16,017 --> 00:58:19,107
Nunca robamos a la gente en el camino.
647
00:58:20,188 --> 00:58:23,537
No necesitamos una daga
para lidiar con un fanfarrón,
648
00:58:24,750 --> 00:58:27,207
Nos maravillaremos con sus historias
649
00:58:27,507 --> 00:58:29,447
Y será nuestro, sin preocupaciones
650
00:58:38,364 --> 00:58:41,021
Mientras haya gente codiciosa
por todas partes,
651
00:58:41,227 --> 00:58:43,498
Nunca tendremos que dormir
en el suelo desnudo.
652
00:58:47,644 --> 00:58:51,037
¡Qué azul está el cielo hoy!
653
00:58:51,484 --> 00:58:55,052
Nunca robamos a la gente en el camino.
654
00:58:55,967 --> 00:58:59,557
No necesitamos una daga
para un pequeño avaricioso
655
00:59:00,493 --> 00:59:02,877
Le prometeremos algunas monedas
656
00:59:03,177 --> 00:59:05,157
Y será nuestro, sin preocupaciones
657
00:59:05,457 --> 00:59:06,828
- ¿Estás lleno?
- Lleno.
658
00:59:07,023 --> 00:59:09,287
- ¡Qué apetito tan saludable!
- Es señal de un trabajador.
659
00:59:09,387 --> 00:59:11,757
¡Qué buen ayudante para Papá Carlo!
660
00:59:45,846 --> 00:59:48,106
Y mientras este mundo esté lleno de tontos,
661
00:59:48,500 --> 00:59:51,358
Están por todas partes,
rogando ser engañados.
662
00:59:52,424 --> 00:59:56,307
¡Qué azul está el cielo hoy!
663
00:59:56,856 --> 00:59:59,807
Nunca robamos a la gente en el camino.
664
01:00:01,382 --> 01:00:04,857
No necesitamos una daga,
Para un tonto con arrogancia
665
01:00:05,796 --> 01:00:08,282
Deja que las mentiras lleguen como ráfagas
666
01:00:08,968 --> 01:00:11,145
Y será nuestro, sin preocupaciones.
667
01:00:11,392 --> 01:00:12,876
¡Eso es todo!
668
01:00:14,282 --> 01:00:16,177
¿A dónde vas?
669
01:00:17,308 --> 01:00:18,297
¡Fuera!
670
01:00:23,957 --> 01:00:26,267
Entonces, señor Buratino,
vamos a pagar la cuenta.
671
01:00:26,367 --> 01:00:27,371
OK.
672
01:00:27,471 --> 01:00:29,911
- ¿Sabes contar?
- Sí, hasta cinco.
673
01:00:30,011 --> 01:00:32,837
- ¿Sabes cuánto es dos por dos?
- Todavía no.
674
01:00:33,237 --> 01:00:35,237
- ¿Nunca has ido a la escuela?
- No.
675
01:00:35,855 --> 01:00:38,507
¡Bien hecho!
¡Qué gran noticia!
676
01:00:39,207 --> 01:00:40,960
Sumaremos todo en un santiamén.
677
01:00:41,060 --> 01:00:43,731
Migajas de pan
para tres.
678
01:00:49,945 --> 01:00:55,243
¡Basilio, eres el gato más tonto
del mundo!
679
01:00:55,685 --> 01:00:58,989
El gato más tonto...
¿Por qué?
680
01:01:00,090 --> 01:01:03,384
Te empujaré de este puente
ahora mismo.
681
01:01:05,306 --> 01:01:07,207
Alisa, pero ¿por qué?
682
01:01:07,794 --> 01:01:12,138
¿Por qué me arrastraste
a esa taberna?
683
01:01:12,347 --> 01:01:13,987
Pensé...
684
01:01:14,753 --> 01:01:17,987
Las monedas de oro se quedaron
en el bolsillo de Buratino.
685
01:01:18,960 --> 01:01:20,347
¿El bolsillo de Buratino?
686
01:01:21,386 --> 01:01:23,367
¿Cómo las vamos a conseguir?
687
01:01:23,767 --> 01:01:26,307
Tienes razón, ¿cómo las vamos
a conseguir?
688
01:01:26,586 --> 01:01:28,170
Sí, ¿cómo?
689
01:01:28,598 --> 01:01:30,293
¡Nunca veremos ese dinero!
690
01:01:30,887 --> 01:01:34,807
Tres céntimos más tres céntimos
691
01:01:36,278 --> 01:01:37,297
hace
692
01:01:37,727 --> 01:01:39,184
diez céntimos, ¿verdad?
693
01:01:39,284 --> 01:01:40,867
Sí.
694
01:01:41,040 --> 01:01:45,021
Y diez céntimos más cinco céntimos -
695
01:01:45,205 --> 01:01:48,047
- son cien céntimos, ¿verdad?
- Sí.
696
01:01:48,147 --> 01:01:50,194
Y eso significa que usted,
señor Buratino,
697
01:01:50,294 --> 01:01:53,041
me debe cinco monedas de oro.
698
01:01:53,141 --> 01:01:55,351
¿Te debo? ¿Por qué?
699
01:01:55,642 --> 01:01:58,261
¿Quién va a pagar la cena?
700
01:02:00,162 --> 01:02:01,201
Aaahhh.
701
01:02:02,560 --> 01:02:04,163
Paga, sinvergüenza,
702
01:02:04,263 --> 01:02:06,721
¡O te atravesaré como a un bicho!
703
01:02:19,905 --> 01:02:23,391
Basilio, por segunda vez,
¡eres el gato más tonto del mundo!
704
01:02:23,561 --> 01:02:25,335
¿Por qué por segunda vez?
705
01:02:25,435 --> 01:02:27,486
- Solo hay un camino aquí, ¿verdad?
- Sí.
706
01:02:27,687 --> 01:02:30,301
No tiene opción...
¿No tiene opción más que tomar este camino?
707
01:02:30,401 --> 01:02:32,775
¡No tiene opción más que tomar este camino!
708
01:02:33,465 --> 01:02:35,920
¿Qué harías sin mí,
viejo tramposo?
709
01:02:36,020 --> 01:02:36,920
¡Silencio!
710
01:02:37,318 --> 01:02:38,442
¡Hola!
711
01:03:02,933 --> 01:03:05,445
Y te digo, Carlo,
¡déjalo!
712
01:03:05,685 --> 01:03:07,704
No lo encontraremos.
713
01:03:08,890 --> 01:03:10,915
¿Y si resulta
que la Tierra es redonda?
714
01:03:11,015 --> 01:03:13,584
¡Eso significa que estaremos vagando
por ella, dando vueltas y vueltas!
715
01:03:13,990 --> 01:03:16,099
¿Qué te importa, Giuseppe?
716
01:03:16,596 --> 01:03:18,382
¿Crees que...?
717
01:03:18,482 --> 01:03:20,240
¿Te dejaré solo?
718
01:03:23,385 --> 01:03:27,679
¡¿Quién te dio ese tronco estúpido?!
719
01:03:31,759 --> 01:03:34,350
¿Dónde podemos encontrarte?
720
01:03:35,654 --> 01:03:37,888
¡Tú, tonto niño de madera!
721
01:03:42,240 --> 01:03:45,895
Te respondiste solo, Carlo.
722
01:03:47,440 --> 01:03:50,360
Debe estar en
la Tierra de los Tontos.
723
01:03:51,483 --> 01:03:55,627
- ¿Dónde?
- Todos los tontos tarde o temprano
724
01:03:55,855 --> 01:03:59,975
terminan... allí.
725
01:04:00,551 --> 01:04:03,535
¡Oh, sí, tienes razón!
¡Debe estar allí!
726
01:05:11,998 --> 01:05:14,792
¿Quién trae un cuento de hadas amable
a tu hogar?
727
01:05:16,928 --> 01:05:19,687
¿Quién te es familiar desde que eras un bebé?
728
01:05:21,901 --> 01:05:24,681
No es un científico ni un poeta,
Y sin embargo conquistó el mundo entero.
729
01:05:24,781 --> 01:05:27,839
Es reconocido al instante por todos
Dinos, ¿cómo se llama?
730
01:05:28,260 --> 01:05:29,767
BU-,
731
01:05:30,898 --> 01:05:32,501
RA-,
732
01:05:33,392 --> 01:05:34,618
TI-,
733
01:05:35,947 --> 01:05:36,918
NO.
734
01:05:38,455 --> 01:05:40,898
BU-RA-TI-NO!
735
01:05:50,858 --> 01:05:52,868
Lleva una gorra pero no es tonto,
736
01:05:55,848 --> 01:05:57,998
Engañará a su enemigo más de una vez.
737
01:06:00,825 --> 01:06:03,288
Detendrá a los bribones en sus pasos
Y hará reír a sus amigos.
738
01:06:03,388 --> 01:06:06,978
Estará aquí a menos que se detenga,
¿Puedes decirnos cómo se llama?
739
01:06:07,278 --> 01:06:08,338
BU-,
740
01:06:09,844 --> 01:06:11,326
RA-,
741
01:06:12,388 --> 01:06:13,709
TI-,
742
01:06:14,901 --> 01:06:16,007
NO.
743
01:06:17,507 --> 01:06:20,080
BU-RA-TI-NO!
744
01:06:29,888 --> 01:06:31,668
Donde va, es reconocido,
745
01:06:34,777 --> 01:06:37,019
No es una marioneta, está vivo.
746
01:06:39,840 --> 01:06:42,340
Sabe cómo hacer feliz a la gente,
Y por eso tiene tanta suerte.
747
01:06:42,440 --> 01:06:45,958
Todos cantan canciones sobre él,
Dinos, ¿sabes su nombre?
748
01:06:46,258 --> 01:06:47,098
BU-,
749
01:06:48,701 --> 01:06:49,748
RA-,
750
01:06:51,318 --> 01:06:52,288
TI-,
751
01:06:53,648 --> 01:06:54,838
NO.
752
01:06:56,416 --> 01:06:58,628
BU-RA-TI-NO!
753
01:06:59,128 --> 01:07:01,218
BU-RA-TI-NO!
754
01:07:01,798 --> 01:07:02,338
BU-,
755
01:07:02,638 --> 01:07:03,288
RA-,
756
01:07:03,588 --> 01:07:04,208
TI-,
757
01:07:04,508 --> 01:07:05,408
NO.
758
01:07:35,631 --> 01:07:37,096
Oye, señor Gato,
759
01:07:37,196 --> 01:07:38,566
Señora Zorra,
760
01:07:39,064 --> 01:07:40,624
¿dónde están?
761
01:07:41,468 --> 01:07:43,847
Soy yo, Buratino.
762
01:07:47,127 --> 01:07:48,187
¡AAAhhh!
763
01:07:53,121 --> 01:07:54,067
¡AAAhhh!
764
01:07:54,336 --> 01:07:57,487
¡Ajá! ¡Te tengo!
765
01:07:59,327 --> 01:08:03,467
¡Atrápenlo! ¡Agárrenlo!
766
01:08:07,873 --> 01:08:10,475
¡Alto! ¡Alto!
767
01:08:13,136 --> 01:08:14,007
¡Ay!
768
01:08:29,495 --> 01:08:33,457
¡Espera!
¿Cuál es la prisa?
769
01:08:40,331 --> 01:08:41,687
¡JA-ja-ja!
770
01:08:48,371 --> 01:08:49,448
¡Ay!
771
01:09:09,721 --> 01:09:12,213
¡Ay! Hace cosquillas
772
01:09:21,091 --> 01:09:23,507
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?
773
01:09:23,607 --> 01:09:26,917
- ¡Ríndete!
- ¡Ríndete!
774
01:09:36,183 --> 01:09:38,157
¡Ay!
775
01:09:44,485 --> 01:09:47,347
¡Alguien tiró algo de nuevo!
776
01:09:48,599 --> 01:09:50,707
¡Qué tronco más feo!
777
01:09:52,604 --> 01:09:58,277
¿Y esto qué es, un picador de comida?
778
01:09:58,377 --> 01:10:03,056
¡Puedes encontrar todo tipo
de basura en nuestro estanque!
779
01:10:14,287 --> 01:10:16,207
¡Finalmente!
780
01:10:18,560 --> 01:10:21,283
Dime, ¿qué es esta basura?
781
01:10:24,038 --> 01:10:26,027
¡Es solo contaminación!
782
01:10:26,127 --> 01:10:30,657
Convirtieron nuestro estanque en un basurero,
783
01:10:30,842 --> 01:10:34,787
¡y te parece gracioso?!
784
01:10:35,202 --> 01:10:38,377
¿Qué pasó ahí?
785
01:10:38,668 --> 01:10:42,225
¡Gente mala!
¡Buratino se escapó!
786
01:10:50,053 --> 01:10:51,877
Ahí, ¿me atrapaste?
787
01:10:51,977 --> 01:10:53,996
¡Te mostraré cómo perseguir!
788
01:10:54,185 --> 01:10:56,828
¡Alto! ¡OOOhhh!
789
01:11:09,301 --> 01:11:12,137
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está?
790
01:11:12,237 --> 01:11:14,417
- ¡Estaba aquí mismo!
- ¡Aquí mismo!
791
01:11:14,517 --> 01:11:17,640
- ¡Aquí está!
- ¡Ese es! ¡Ladrón!
792
01:11:18,161 --> 01:11:21,161
- ¡Oh, está muerto!
- ¡Fingiendo!
793
01:11:21,349 --> 01:11:23,398
- ¡Qué estafador!
794
01:11:23,586 --> 01:11:26,977
- ¡Devuélvenos nuestro dinero!
- Espera, algo suena en su cabeza!
795
01:11:27,277 --> 01:11:29,880
¡Tiene dinero en la boca!
796
01:11:30,177 --> 01:11:32,337
¡Eh, no es tan tonto!
797
01:11:32,638 --> 01:11:34,867
¡Tú, estafador!
Abre la boca, di "Aah".
798
01:11:34,967 --> 01:11:37,597
- ¡Di "Aah"!
- No.
799
01:11:37,697 --> 01:11:38,698
¡Así que así juegas!
800
01:11:38,798 --> 01:11:40,247
- Dame el cuchillo.
- Dame la pistola.
801
01:11:40,347 --> 01:11:41,291
- ¡Cuchillo!
- ¡Pistola!
802
01:11:41,391 --> 01:11:42,558
¡Dame el cuchillo!
803
01:11:42,658 --> 01:11:45,237
- ¡No lo tengo!
- ¿Lo perdiste?
804
01:11:45,337 --> 01:11:47,097
Está amaneciendo,
¡dame la cuerda!
805
01:11:47,197 --> 01:11:49,737
- Espera...
- ¡Aquí hay una buena rama!
806
01:11:49,913 --> 01:11:51,789
Ahí vamos...
807
01:11:51,977 --> 01:11:53,457
¡Uno! Ahí...
808
01:11:55,476 --> 01:11:57,077
- OK, OK, OK...
- ¿Aah?!
809
01:11:57,520 --> 01:11:58,990
Ahí, dos...
810
01:12:01,724 --> 01:12:03,177
¡Por aquí!
811
01:12:03,962 --> 01:12:05,757
¡Y ahí!
812
01:12:06,057 --> 01:12:08,897
¡Ahí, quédate colgado un rato, amigo!
813
01:12:09,197 --> 01:12:13,227
- ¡Cuelga, amigo!
- ¡Sí, quédate ahí!
814
01:12:13,327 --> 01:12:16,427
Quédate aquí...
Hasta que el dinero
815
01:12:16,527 --> 01:12:18,577
¡se caiga de tu boca!
816
01:12:18,677 --> 01:12:21,785
Hasta que se caiga,
tronco tonto.
817
01:12:22,041 --> 01:12:23,491
¡Espera!
818
01:12:24,651 --> 01:12:27,447
¿Y si lo cortamos por la mitad?
819
01:12:27,547 --> 01:12:28,611
¡Córtalo!
820
01:12:28,711 --> 01:12:31,551
¡Vamos por una sierra!
821
01:12:35,640 --> 01:12:37,829
¡Canalla!
822
01:12:44,631 --> 01:12:47,397
¡Farsante!
823
01:12:55,071 --> 01:12:57,299
¡Ah! ¡Artemon! ¡Artemon!
824
01:12:57,494 --> 01:13:01,207
¡Por favor, saca a este
pobrecito de la rama!
825
01:13:01,882 --> 01:13:03,476
¡Listo!
826
01:13:08,914 --> 01:13:13,302
¿Pero por qué no habla?
¿Por qué no habla?
827
01:13:15,967 --> 01:13:18,387
Es más probable que el paciente esté vivo,
828
01:13:19,568 --> 01:13:21,227
que muerto.
829
01:13:22,645 --> 01:13:26,194
Es más probable que el paciente esté muerto,
que vivo.
830
01:13:26,957 --> 01:13:28,542
Una de dos:
831
01:13:28,714 --> 01:13:30,985
el paciente está vivo,
832
01:13:31,085 --> 01:13:33,397
o ha muerto.
833
01:13:34,577 --> 01:13:38,811
Si está vivo, dirá que está vivo
834
01:13:39,977 --> 01:13:42,445
o no.
835
01:13:44,528 --> 01:13:46,048
Y si está muerto,
836
01:13:46,474 --> 01:13:48,068
puede ser
837
01:13:48,368 --> 01:13:49,868
revivido
838
01:13:54,608 --> 01:13:56,418
o no.
839
01:13:59,597 --> 01:14:01,727
¿Hay alguna medicina que podamos darle?
840
01:14:01,827 --> 01:14:03,320
¡Claro! ¡Aceite de ricino!
841
01:14:05,447 --> 01:14:07,977
¿Qué? ¿Aceite de ricino?
842
01:14:08,158 --> 01:14:10,807
¡Sí, sí, aceite de ricino!
843
01:14:11,107 --> 01:14:14,237
¡Sí, claro, aceite de ricino!
844
01:14:14,537 --> 01:14:16,757
¡Prefiero morir que beberlo!
845
01:14:20,244 --> 01:14:23,847
¡Oh, Dios, qué horrible!
¡Artemon!
846
01:14:24,147 --> 01:14:25,212
¡Este minuto!
847
01:14:25,312 --> 01:14:27,747
¡Quítate esos harapos y ponte esto!
848
01:14:27,847 --> 01:14:29,806
¡Ni en sueños!
849
01:14:30,139 --> 01:14:32,062
¡Por favor!
850
01:14:32,850 --> 01:14:36,389
Bien, pero no mires.
851
01:14:36,713 --> 01:14:39,907
Me pregunto quién te enseña modales.
852
01:14:40,007 --> 01:14:42,487
A veces es Papá Carlo,
y el resto del tiempo... nadie.
853
01:14:42,587 --> 01:14:46,347
Bueno, de ahora en adelante, yo me encargaré
de tu educación.
854
01:14:46,447 --> 01:14:47,832
¡Sí, claro!
855
01:14:48,067 --> 01:14:51,347
- ¡Oye, tronco de madera!
- Mira lo que tenemos.
856
01:14:51,537 --> 01:14:54,347
- ¡Oh!
- ¿Dónde está?
857
01:14:54,738 --> 01:14:58,907
¡Se escapó! ¡Cómo se atreve!
858
01:14:59,375 --> 01:15:02,087
Oh..., solo tú... ¡qué grosero!
859
01:15:02,387 --> 01:15:04,424
¡Se escapó, como un cobarde!
860
01:15:17,067 --> 01:15:19,217
- Siéntate.
- Ahí tienes.
861
01:15:24,461 --> 01:15:27,367
- Pon tus manos delante de ti.
- Ahí tienes.
862
01:15:28,301 --> 01:15:31,637
- No te encorves.
- Ahí tienes.
863
01:15:35,727 --> 01:15:37,187
Entonces...
864
01:15:41,533 --> 01:15:43,497
Aquí en tu bolsillo
865
01:15:43,797 --> 01:15:46,577
tienes dos manzanas...
866
01:15:50,512 --> 01:15:52,937
¡Mientes! ¡No tengo ninguna!
867
01:15:55,698 --> 01:15:59,767
Alguien te quitó una manzana...
868
01:16:00,292 --> 01:16:02,527
- ¿Cuántas manzanas te quedan?
- ¡Dos!
869
01:16:02,940 --> 01:16:06,275
Piensa de nuevo.
¿Por qué dijiste "dos"?
870
01:16:06,446 --> 01:16:10,037
¡No le daré mi manzana a nadie,
aunque quiera pelear por ella!
871
01:16:10,612 --> 01:16:15,877
OK... No mucho éxito con las matemáticas aquí.
Probemos un dictado.
872
01:16:20,124 --> 01:16:26,347
Por favor, escribe: "¿Fue un ratón lo que vi?"
873
01:16:28,318 --> 01:16:32,737
Y luego lee esta frase mágica al revés.
874
01:16:37,772 --> 01:16:39,025
¿Lo escribiste?
875
01:16:39,125 --> 01:16:41,747
¡Ah! ¡Esto es terrible!
¿Qué estás haciendo?
876
01:16:47,997 --> 01:16:51,177
¡Ah, eres tan travieso!
¡Tendré que castigarte!
877
01:16:51,665 --> 01:16:55,402
¡Artemon, Artemon!
¡Por favor, lleva a Buratino a un cobertizo oscuro!
878
01:16:55,813 --> 01:16:58,787
- ¡Ahí tienes!
- Si lo deseas.
879
01:16:59,388 --> 01:17:00,408
Espera...
880
01:17:01,247 --> 01:17:02,447
Así está mejor.
881
01:17:08,077 --> 01:17:09,476
¡Por aquí!
882
01:17:17,645 --> 01:17:20,187
- No hay nada más que hacer.
- ¡No hay nada más que hacer!
883
01:17:31,797 --> 01:17:34,967
¡¿Quién la puso como mi jefa?!
884
01:17:35,508 --> 01:17:39,687
¡Su cabeza es de porcelana,
su cuerpo está relleno!
885
01:17:40,205 --> 01:17:42,907
¡Y ella me dice lo que tengo que hacer!
886
01:17:50,754 --> 01:17:54,257
¿Por qué Pierrot tuvo que enamorarse de ella?
887
01:17:54,357 --> 01:17:56,417
¡¿Por qué ella?!
888
01:18:02,266 --> 01:18:05,347
Si tan solo supiera dónde estoy ahora.
889
01:18:10,864 --> 01:18:14,877
Oh, Malvina...
890
01:18:15,407 --> 01:18:19,327
Ojalá pudiera ser tu amigo.
891
01:18:22,838 --> 01:18:27,147
Oh, Malvina...
892
01:18:27,447 --> 01:18:30,747
Puedes contar conmigo.
893
01:18:47,790 --> 01:18:51,607
¡Esto es como un día de fiesta!
894
01:19:01,183 --> 01:19:03,457
¿Quién llama a la puerta en este clima terrible?
895
01:19:03,901 --> 01:19:06,129
Soy yo, Duremar.
896
01:19:07,685 --> 01:19:08,946
¿Y qué?
897
01:19:09,335 --> 01:19:11,203
Vendo sanguijuelas medicinales.
898
01:19:11,666 --> 01:19:13,147
¡Por favor, déjeme entrar, señor!
899
01:19:15,241 --> 01:19:16,581
Para su dolor de estómago,
900
01:19:16,681 --> 01:19:19,323
¡puedo recomendarle una docena
de mis mejores sanguijuelas!
901
01:19:19,423 --> 01:19:21,475
¡Déjeme secarme junto a su fuego!
902
01:19:21,575 --> 01:19:24,067
¡Vete al diablo con tus sanguijuelas!
903
01:19:24,712 --> 01:19:26,052
¡Estoy pensando!
904
01:19:26,152 --> 01:19:27,395
¡Señor!
905
01:19:29,469 --> 01:19:32,392
¡Por favor, déjeme entrar, señor!
906
01:19:32,692 --> 01:19:35,375
Compartiré un secreto con usted.
Un secreto, señor.
907
01:19:36,722 --> 01:19:39,852
Solo me interesa un secreto.
908
01:19:40,152 --> 01:19:43,142
- ¡No me importan los demás!
- ¡No este, señor!
909
01:19:43,442 --> 01:19:46,080
¡Lo aprendí de la tortuga Tortilla!
910
01:19:54,545 --> 01:19:56,740
Tortilla... Tortilla...
911
01:19:58,788 --> 01:20:01,582
¡Ya voy! Tortilla... Tortilla...
912
01:20:03,134 --> 01:20:06,139
Ajá, Tortilla... Tortilla...
913
01:20:06,404 --> 01:20:09,712
- ¡Señor, mil gracias!
- No hay de qué.
914
01:20:09,812 --> 01:20:14,050
- ¡Carne! ¡Jajaja!
- Carne, carne...
915
01:20:14,967 --> 01:20:17,232
- Carne.
- Mi querido, mi precioso hombre,
916
01:20:17,847 --> 01:20:19,518
eres tan encantador, tan guapo...
917
01:20:19,692 --> 01:20:22,632
¡Duremar, Duremar-chik,
Durem-ulya!
918
01:20:23,442 --> 01:20:26,572
Dime.
¡Date prisa, dime!
919
01:20:26,749 --> 01:20:28,373
Pero estoy comiendo.
920
01:20:29,298 --> 01:20:32,522
¡Dime ahora! ¡Duremar-chik!
921
01:20:32,822 --> 01:20:35,272
¿Qué fue lo que te dijo Tortilla?
922
01:20:35,447 --> 01:20:38,640
¿Qué fue? ¿Qué?
¿Qué te dijo?
923
01:20:39,130 --> 01:20:41,710
Tortilla dijo: "Tengo una llave,
924
01:20:41,810 --> 01:20:43,562
es dorada."
925
01:20:52,199 --> 01:20:54,562
¿Y luego? ¿Qué más?
926
01:20:56,178 --> 01:20:59,042
¿Qué, qué? ¿Qué más te dijo?
927
01:20:59,880 --> 01:21:01,522
"Conozco a un hombre," dijo la tortuga,
928
01:21:01,622 --> 01:21:05,092
que haría cualquier cosa en el mundo
por poner sus manos en esta llave.
929
01:21:05,644 --> 01:21:09,130
¡¡¡Esa persona soy yo!!!
930
01:21:11,152 --> 01:21:17,852
¡Yo, yo, yo! ¡Yo soy esa persona!
931
01:21:18,642 --> 01:21:21,622
- ¡La llave!
- Desafortunadamente...
932
01:21:21,722 --> 01:21:23,744
¡Dame la llave!
933
01:21:24,564 --> 01:21:28,432
Desafortunadamente, la tortuga y yo
tuvimos un desacuerdo,
934
01:21:30,073 --> 01:21:34,532
y juró que esta persona despreciable, traicionera
y traidora
935
01:21:34,832 --> 01:21:39,772
nunca pondría sus manos
en esta llave, señor.
936
01:21:45,382 --> 01:21:47,502
Puedes llamarme traidor,
937
01:21:48,110 --> 01:21:50,312
Sí, estoy listo para traicionar,
938
01:21:50,707 --> 01:21:53,212
Oh, estoy listo para traicionar,
939
01:21:53,816 --> 01:21:56,132
Ah, estoy listo para traicionar,
940
01:21:56,562 --> 01:21:59,260
Porque en una pelea
nunca me daré la vuelta.
941
01:21:59,360 --> 01:22:02,015
Porque en una pelea
nunca me daré la vuelta.
942
01:22:02,115 --> 01:22:05,702
¡Nunca me daré la vuelta,
nunca me daré la vuelta!
943
01:22:07,602 --> 01:22:10,566
- ¿Así que me llamas despreciable?
- ¡Yo no!
944
01:22:10,666 --> 01:22:13,609
Sí, tengo algunos trucos sucios bajo la manga,
- ¡Yo también, señor!
945
01:22:13,709 --> 01:22:16,274
- Oh, tengo algunos trucos sucios bajo la manga,
- ¿Y yo, señor?
946
01:22:16,374 --> 01:22:19,072
- Ah, tengo algunos trucos sucios bajo la manga,
- ¿Y yo?
947
01:22:19,372 --> 01:22:21,977
Y me hace feliz
intimidar, robar y engañar.
948
01:22:22,077 --> 01:22:24,898
Y me hace feliz
intimidar, robar y engañar.
949
01:22:24,998 --> 01:22:28,512
¡Intimidar, robar y engañar,
intimidar, robar y engañar!
950
01:22:30,547 --> 01:22:32,802
¡No tengo miedo a la humillación!
951
01:22:33,310 --> 01:22:35,682
Sí, no me importa un bledo,
952
01:22:36,216 --> 01:22:39,144
- Oh, no me importa un bledo,
- ¡Bravo!
953
01:22:39,244 --> 01:22:41,940
Ah, no me importa un bledo,
954
01:22:42,040 --> 01:22:47,289
No me importa la humillación
si me acerca a mi dulce objetivo,
955
01:22:49,095 --> 01:22:53,142
- ¡Si me acerca a mi dulce objetivo!
- ¡Y vamos!
956
01:22:53,329 --> 01:22:56,292
Déjame sostener tu magnífica barba.
957
01:22:56,592 --> 01:23:00,592
Usaré la llave para abrir
una pequeña puerta en una pequeña habitación,
958
01:23:00,898 --> 01:23:03,482
habitada por uno...
959
01:23:06,022 --> 01:23:07,592
¡Está escuchando!
960
01:23:07,892 --> 01:23:09,542
- ¡Atrápenlo!
- ¡Estoy con usted, señor!
961
01:23:09,744 --> 01:23:11,902
¡Esto es genial!
962
01:23:12,202 --> 01:23:14,922
Un niño está empezando
a aprender su ABC,
963
01:23:15,222 --> 01:23:17,822
¡y le meten un tintero
bajo la nariz!
964
01:23:19,514 --> 01:23:21,872
¡¿Quién eres tú para intentar enseñarme?!
965
01:23:22,626 --> 01:23:25,862
Buratino, mi amigo,
¿te arrepientes de haberte portado tan mal?
966
01:23:26,752 --> 01:23:29,338
¡Qué va! ¿Por qué me arrepentiría de algo?
¡Ni en sueños!
967
01:23:29,592 --> 01:23:32,732
En ese caso, tendrás que quedarte aquí
¡hasta mañana por la mañana!
968
01:23:33,912 --> 01:23:36,892
¡Ja, oíste eso?
¡Tengo que arrepentirme de algo!
969
01:23:37,501 --> 01:23:38,862
¡Te lo mereces!
970
01:23:43,712 --> 01:23:47,102
Los niños groseros y traviesos
971
01:23:48,532 --> 01:23:51,862
Tienen que sentarse en un cobertizo podrido.
972
01:23:55,186 --> 01:23:58,802
Si son peleadores y groseros.
973
01:23:59,280 --> 01:24:05,232
¡Estoy harto, todo el mundo
tiene algo que decir!
974
01:24:05,332 --> 01:24:08,682
¡Sí, lo sabemos mejor!
975
01:24:08,986 --> 01:24:11,440
¡Tienes tus arañitas, enséñales a ellas!
976
01:24:16,038 --> 01:24:18,722
Los niños son fáciles de engañar,
977
01:24:20,902 --> 01:24:24,498
Caen en las trampas de cualquier estafador,
978
01:24:24,815 --> 01:24:27,612
Así que terminarán mal,
979
01:24:27,712 --> 01:24:31,372
¡si no tienen cuidado!
980
01:24:31,672 --> 01:24:34,450
¡Estoy harto, todo el mundo
tiene algo que decir!
981
01:24:34,662 --> 01:24:37,512
¡Estoy harto, todo el mundo
tiene algo que decir!
982
01:24:37,812 --> 01:24:41,282
¡Sí, lo sabemos mejor!
983
01:24:41,582 --> 01:24:43,942
¡Tienes tus arañitas, enséñales a ellas!
984
01:24:44,242 --> 01:24:46,242
¡Desagradecido! ¡Desagradecido!
985
01:24:49,252 --> 01:24:51,802
¡Ajá, eso no te gusta!
986
01:24:52,102 --> 01:24:53,972
¡La verdad duele!
987
01:24:54,272 --> 01:24:56,120
¡Todos son mentirosos!
988
01:24:59,422 --> 01:25:01,292
- ¿Sentado?
- Sentado.
989
01:25:02,347 --> 01:25:05,782
Es asunto tuyo.
Pero esto no te llevará a ninguna parte.
990
01:25:06,082 --> 01:25:07,632
¿Qué puedo hacer?
991
01:25:07,932 --> 01:25:10,622
¡Pasa por el agujero de la rata!
992
01:25:22,272 --> 01:25:24,912
¡Se acabó!
¡No podrá traerlo aquí!
993
01:25:24,962 --> 01:25:26,382
¡Nuestro dinero está perdido!
994
01:25:26,482 --> 01:25:28,541
¡Basilio, eres el gato más tonto del mundo!
995
01:25:28,641 --> 01:25:30,912
No podrá salir,
¡la puerta está cerrada!
996
01:25:31,012 --> 01:25:32,612
¡Un murciélago conoce el camino!
997
01:25:32,712 --> 01:25:34,712
¡Libertad! ¡Libertad!
998
01:25:40,935 --> 01:25:44,764
¡Libertad! ¡Libertad!
¡Corramos al País de los Tontos!
999
01:25:45,112 --> 01:25:48,422
Oye, ¿cómo supiste que
estaba en ese estúpido cobertizo?
1000
01:25:48,522 --> 01:25:50,814
Tus amigos lo saben, tus amigos.
1001
01:25:53,032 --> 01:25:55,242
¿Y quiénes son mis amigos?
1002
01:25:55,546 --> 01:25:59,042
Odio a todos los roedores, incluso a los murciélagos.
¡Todo es culpa tuya!
1003
01:25:59,342 --> 01:26:00,888
- ¿Mi culpa?
- ¡Tu culpa!
1004
01:26:00,988 --> 01:26:02,092
¡Te mostraré!
1005
01:26:02,192 --> 01:26:05,582
¡Te haré pedazos,
en tiras finitas!
1006
01:26:05,682 --> 01:26:07,022
¡Así que así quieres jugar!
1007
01:26:07,122 --> 01:26:08,652
¿Y es grande, el Campo de los Milagros?
1008
01:26:08,952 --> 01:26:10,672
Tus amigos lo saben, tus amigos.
1009
01:26:10,972 --> 01:26:12,392
¿Por qué no me lo dices?
1010
01:26:12,492 --> 01:26:14,982
- Vuelas por todos lados, ¿y no lo sabes?
- ¿Qué quieres decir?
1011
01:26:15,082 --> 01:26:17,562
- ¡Es un poco sospechoso!
- ¡Aquí estamos!
1012
01:26:24,522 --> 01:26:26,862
- ¡Buratino!
- ¡Buratino!
1013
01:26:27,223 --> 01:26:29,342
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1014
01:26:30,538 --> 01:26:33,132
Buratin-chik, ¿te caíste de la luna?
1015
01:26:33,232 --> 01:26:37,694
¡Estoy tan feliz! ¡Mira quién está aquí!
1016
01:26:39,078 --> 01:26:40,462
¿Qué te pasa?
1017
01:26:40,562 --> 01:26:45,512
Buratino, hemos pasado por mucho
para salvarte.
1018
01:26:45,812 --> 01:26:50,092
- Estaba tan... tan molesto.
- Basilio casi muere.
1019
01:26:50,392 --> 01:26:53,022
¡Y yo he pasado por mucho,
todo por esa estúpida chica!
1020
01:26:53,122 --> 01:26:56,242
- Buratino, ¿perdiste todo tu dinero?
- ¿Lo perdiste?
1021
01:26:56,542 --> 01:26:58,603
¡No, está justo aquí!
1022
01:26:58,804 --> 01:27:03,912
- ¡Buratino, mi niño!
- ¡Buratino, Buratino-chka, mi niño!
1023
01:27:04,192 --> 01:27:07,052
- ¡Buratino!
- ¡Buratino, eres tan inteligente!
1024
01:27:07,152 --> 01:27:08,978
¡Buratino, eres un gran chico!
1025
01:27:09,078 --> 01:27:14,462
- ¡Ven, déjame levantarte!
- ¡Déjame levantarte! ¡Chico listo!
1026
01:27:16,316 --> 01:27:19,886
Pero esta es la última noche
para plantar las monedas.
1027
01:27:20,100 --> 01:27:22,882
¡Llegaremos tarde! ¡No podremos
plantarlas! ¡No habrá cosecha!
1028
01:27:22,982 --> 01:27:25,612
¡No sé qué está pasando!
¡Eres tu peor enemigo!
1029
01:27:25,712 --> 01:27:28,912
- ¿Para qué necesito este problema?
- ¡Llegaremos tarde! ¡Llegaremos tarde!
1030
01:27:29,012 --> 01:27:30,892
Ya llegamos tarde.
1031
01:27:31,192 --> 01:27:34,082
- ¿Quizás todavía tengamos tiempo, eh?
- ¡Estaremos bien!
1032
01:27:34,382 --> 01:27:37,542
- ¡Tiene razón! ¡Chico listo!
- ¡Lo lograremos, lo lograremos!
1033
01:27:37,842 --> 01:27:40,422
¿Quieres ver un truco?
1034
01:27:41,202 --> 01:27:44,082
- ¡Pero es un secreto!
- ¡Es un secreto, niño!
1035
01:27:44,382 --> 01:27:45,682
Crex,
1036
01:27:47,482 --> 01:27:49,132
fex,
1037
01:27:52,222 --> 01:27:54,392
pex!
1038
01:28:02,803 --> 01:28:05,602
No escondas tu dinero
1039
01:28:05,902 --> 01:28:08,540
En bancos o cofres del tesoro
1040
01:28:08,640 --> 01:28:11,492
Trae tu dinero aquí,
1041
01:28:11,952 --> 01:28:14,732
O te arrepentirás de no haberlo hecho
1042
01:28:15,442 --> 01:28:17,822
Y a medianoche
1043
01:28:18,122 --> 01:28:20,902
Entierra tu dinero aquí.
1044
01:28:21,202 --> 01:28:23,642
Y a medianoche
1045
01:28:24,199 --> 01:28:25,992
Entierra tu dinero. ¿Dónde?
1046
01:28:26,400 --> 01:28:28,420
Entierra tu dinero. ¿Dónde?
1047
01:28:28,520 --> 01:28:32,302
Ni montañas, ni valles, ni bosques,
1048
01:28:35,240 --> 01:28:37,512
Ni océanos sin fondo ni orillas,
1049
01:28:38,105 --> 01:28:40,785
Busca el Campo de los Milagros, es importante,
1050
01:28:41,085 --> 01:28:43,965
El Campo de los Milagros,
1051
01:28:44,265 --> 01:28:48,015
El Campo de los Milagros
1052
01:28:48,315 --> 01:28:50,505
En el País de los Tontos.
1053
01:28:50,705 --> 01:28:53,135
¡Crex, pex, fex!
1054
01:28:56,096 --> 01:28:58,685
Riega bien tus monedas,
1055
01:28:58,785 --> 01:29:01,539
Ese es nuestro consejo para ti
1056
01:29:01,639 --> 01:29:03,639
Y árboles altos y frondosos
1057
01:29:03,939 --> 01:29:06,429
Crecerán en la oscuridad.
1058
01:29:06,729 --> 01:29:09,569
Pero en lugar de hojas
1059
01:29:10,016 --> 01:29:12,119
Habrá monedas de plata.
1060
01:29:12,219 --> 01:29:14,989
Pero en lugar de hojas
1061
01:29:15,289 --> 01:29:17,559
Habrá monedas de plata. ¿Dónde?
1062
01:29:17,859 --> 01:29:19,459
Habrá monedas de plata. ¿Dónde?
1063
01:29:19,559 --> 01:29:23,619
Ni montañas, ni valles, ni bosques,
1064
01:29:26,061 --> 01:29:28,547
Ni océanos sin fondo ni orillas,
1065
01:29:28,967 --> 01:29:31,637
Busca el Campo de los Milagros, es importante,
1066
01:29:31,918 --> 01:29:34,687
El Campo de los Milagros,
1067
01:29:35,040 --> 01:29:38,727
El Campo de los Milagros,
1068
01:29:39,027 --> 01:29:40,977
En el País de los Tontos.
1069
01:29:41,308 --> 01:29:43,947
Crex, pex, fex
1070
01:29:45,039 --> 01:29:46,557
Crex, pex!
1071
01:29:56,267 --> 01:29:56,907
¡Shh!
1072
01:29:57,007 --> 01:29:59,421
- ¡Silencio!
- ¡Silencio! ¡Vamos!
1073
01:30:13,796 --> 01:30:16,056
- ¡Aquí está, el Campo de los Milagros!
- Aquí.
1074
01:30:18,930 --> 01:30:20,997
Nunca pensé que el Campo de los Milagros
1075
01:30:21,097 --> 01:30:22,680
¡se parecería tanto a un basurero!
1076
01:30:22,890 --> 01:30:25,384
- Aquí, haz un pequeño agujero.
- Justo aquí.
1077
01:30:25,993 --> 01:30:27,607
Pon tus monedas ahí.
1078
01:30:27,707 --> 01:30:29,896
Ponlas aquí. Cúbrelas con tierra,
espolvorea un poco de sal.
1079
01:30:29,996 --> 01:30:31,667
Echa un poco de agua.
1080
01:30:31,847 --> 01:30:34,816
- Y ve a dormir.
- Sí, ve a dormir, vete.
1081
01:30:34,916 --> 01:30:36,546
Cubre con tierra y vete.
1082
01:30:37,142 --> 01:30:38,974
¿Por qué no se alejan ustedes?
1083
01:30:39,074 --> 01:30:41,796
¡Dios mío! ¡Como si me importara
dónde va a poner su dinero!
1084
01:30:41,896 --> 01:30:44,258
Ni siquiera queremos ver
dónde estás poniendo tu...
1085
01:30:44,358 --> 01:30:45,822
¿Nos vamos? ¡Basilio!
1086
01:30:45,922 --> 01:30:49,084
¡No me interesa, y a quién le importaría!
¡Ver dónde pone su dinero una persona!
1087
01:30:49,184 --> 01:30:53,110
¡No me interesa! Justo aquí,
pero no me importa en absoluto...
1088
01:30:55,427 --> 01:30:59,652
Lo principal es... no olvides
decir: "¡Crex, fex, pex!".
1089
01:30:59,952 --> 01:31:01,761
Sí, eso es lo principal.
1090
01:31:01,861 --> 01:31:05,002
No olvides decir: "Crex, pex",
porque eso es lo principal...
1091
01:31:05,102 --> 01:31:08,592
Sí, recuerda decir: "Crex, pex, fex",
porque es lo más importante...
1092
01:31:08,692 --> 01:31:12,502
¿Y si olvidas: "Crex, pex, fex"?
¡Es lo más importante!
1093
01:31:12,802 --> 01:31:14,762
¿Qué ves, Basilio?
1094
01:31:15,062 --> 01:31:16,392
Dos... tres...
1095
01:31:16,800 --> 01:31:20,442
Cuatro, cinco. ¡Cinco monedas!
1096
01:31:36,512 --> 01:31:40,520
¡Las está regando, mira eso!
¡Chico listo!
1097
01:31:40,834 --> 01:31:43,242
¡Crex, pex, fex!
1098
01:31:51,232 --> 01:31:53,096
¿Está durmiendo?
1099
01:31:53,587 --> 01:31:56,612
¡Sí, claro! ¡Nosotros
nos dormiremos primero, esperando!
1100
01:31:56,912 --> 01:31:59,258
- ¿Qué? ¡Los niños deben dormir de noche!
- Deben.
1101
01:31:59,358 --> 01:32:02,452
Probablemente tiene insomnio.
1102
01:32:03,276 --> 01:32:05,942
- Basilio, ¡no es un tonto!
- No, no lo es.
1103
01:32:06,554 --> 01:32:07,807
Sé qué hacer.
1104
01:32:07,907 --> 01:32:09,973
Tú vigila aquí, espera,
yo regresaré.
1105
01:32:10,073 --> 01:32:12,276
¿Y yo? ¿Qué hay de mí? ¿Alisa?
1106
01:32:14,562 --> 01:32:15,452
¡Buratino!
1107
01:32:17,092 --> 01:32:18,370
¿Estás aquí?
1108
01:32:19,482 --> 01:32:21,222
- Aquí.
- ¡Chico listo!
1109
01:32:21,522 --> 01:32:22,512
Yo también estoy aquí.
1110
01:32:24,402 --> 01:32:26,982
¡Miau!
1111
01:32:27,192 --> 01:32:28,712
¡Buratino!
1112
01:32:29,012 --> 01:32:31,120
¡De noche, todos los niños deben dormir!
1113
01:32:33,601 --> 01:32:37,824
Mañana mismo, correré a buscar
un teatro para comprarle a Papá Carlo.
1114
01:32:38,112 --> 01:32:40,081
¡Uno grande! ¡El más hermoso!
1115
01:32:41,992 --> 01:32:43,338
No,
1116
01:32:44,202 --> 01:32:47,852
probablemente no debería intentar comprar
el teatro más grande que haya,
1117
01:32:48,152 --> 01:32:50,307
o morirá de alegría.
1118
01:32:52,032 --> 01:32:54,122
¡Compraré uno de tamaño mediano!
1119
01:33:14,323 --> 01:33:18,266
- ¡Oye! ¡Detente, Pierrot!
- ¡Detente, Pierrot!
1120
01:33:18,574 --> 01:33:20,632
- ¡Atrapenlo!
- Atrapenlo...
1121
01:33:21,282 --> 01:33:23,892
¡Sigue, señor! ¡Adelante!
1122
01:33:24,583 --> 01:33:27,092
Espera, Duremar, Duremar-chik!
1123
01:33:27,392 --> 01:33:28,832
Creo que nos perdimos.
1124
01:33:28,932 --> 01:33:33,137
¡Sigue adelante, todo está bien, señor!
¡Te digo que sigas!
1125
01:33:50,182 --> 01:33:53,974
¡Señor valiente
policía en servicio!
1126
01:33:54,223 --> 01:33:58,272
¡Toda la gente rica de nuestra ciudad
está en grave peligro!
1127
01:33:58,572 --> 01:34:03,022
¡Allá en el lote vacío
encontrarán a un ladronzuelo llamado Buratino!
1128
01:34:03,322 --> 01:34:06,737
¡Quiere robarnos a todos!
1129
01:34:07,075 --> 01:34:09,092
¿Un ladronzuelo?
1130
01:34:09,392 --> 01:34:10,672
¡Ahí vamos!
1131
01:34:12,691 --> 01:34:16,002
¡En nombre del Rey de Tarabar!
1132
01:34:16,302 --> 01:34:18,128
¡Tienen que arrestar al ladrón Pierrot!
1133
01:34:18,228 --> 01:34:20,408
¡Me robó un secreto muy importante!
1134
01:34:20,508 --> 01:34:21,922
¡Tienen que atraparlo!
1135
01:34:22,222 --> 01:34:25,092
- ¡No, vayan tras Buratino!
- ¡No, tienen que arrestar a Pierrot!
1136
01:34:25,192 --> 01:34:27,442
- Tú, viejo...
- Pierrot, Pierrot...
1137
01:34:29,600 --> 01:34:32,772
- ¡No, Buratino!
- ¡No, Pierrot!
1138
01:34:38,437 --> 01:34:40,512
¡Síganme!
1139
01:34:50,600 --> 01:34:52,042
¡Deprisa!
1140
01:34:59,832 --> 01:35:03,212
¡Oh, Giuseppe!
¡No me gusta nada esto!
1141
01:35:03,665 --> 01:35:05,512
¡Me preocupa que Buratino
esté en problemas!
1142
01:35:05,612 --> 01:35:07,582
¡Buratino!
Pobre, pobre Carlo.
1143
01:35:07,682 --> 01:35:10,092
Tu niño no es tan importante,
1144
01:35:10,192 --> 01:35:12,612
¡como para que toda esta gente lo persiga!
1145
01:35:13,033 --> 01:35:14,672
Pero te digo, Nariz Morada,
1146
01:35:14,908 --> 01:35:17,862
Tenemos que ir por ahí.
Mi corazón me lo dice.
1147
01:35:18,162 --> 01:35:19,268
- ¿Por ahí?
- Sí.
1148
01:35:19,368 --> 01:35:20,972
¡Por ahí, por ahí, por ahí!
1149
01:35:21,072 --> 01:35:23,952
¡No podemos ir
en todas esas direcciones a la vez!
1150
01:35:27,797 --> 01:35:29,220
¿Qué hice?
1151
01:35:30,583 --> 01:35:33,154
¿Qué hice?
1152
01:35:33,600 --> 01:35:36,449
¡Has cometido
tres terribles crímenes!
1153
01:35:36,549 --> 01:35:38,763
¡No tienes hogar,
ni pasaporte ni trabajo!
1154
01:35:38,863 --> 01:35:41,570
¡Llévenlo y ahóguenlo en el estanque!
1155
01:35:42,100 --> 01:35:43,880
¿Pero por qué?
1156
01:35:57,270 --> 01:35:59,020
¡Aaaahhh!
1157
01:36:37,148 --> 01:36:40,150
- ¡Esto es mío!
- ¡¿Por qué gritas?!
1158
01:36:40,551 --> 01:36:42,546
Solo quería echar un vistazo.
¡Es todo nuestro!
1159
01:36:42,646 --> 01:36:43,920
Sí, claro... Yo, yo, yo...
1160
01:36:44,220 --> 01:36:45,410
¡Aquí está el dinero!
1161
01:36:45,710 --> 01:36:47,600
- ¡Dame la mitad!
- Espera...
1162
01:36:48,152 --> 01:36:50,440
Espera, Basilio.
1163
01:36:50,887 --> 01:36:53,370
¡Cuenta mi parte!
1164
01:36:53,792 --> 01:36:56,278
- Espera...
- ¡Clavaré mis garras en tu cara!
1165
01:36:59,055 --> 01:37:00,930
Tenemos cinco monedas, ¿verdad?
1166
01:37:04,052 --> 01:37:07,853
¿No puedes dividir cinco entre dos?
¿Verdad?
1167
01:37:08,738 --> 01:37:11,320
Entonces dividámoslas entre cinco.
1168
01:37:12,701 --> 01:37:14,460
El resultado es uno.
1169
01:37:15,281 --> 01:37:16,807
Aquí está tu moneda.
1170
01:37:19,815 --> 01:37:23,010
- ¡No me confundas!
- Basilio, ¿cuándo te he confundido?
1171
01:37:23,383 --> 01:37:25,400
- ¡No me confundas!
- ¿Cuándo he hecho eso?
1172
01:37:25,500 --> 01:37:27,404
- Ahora tenemos cuatro monedas, ¿verdad?
- Cuatro.
1173
01:37:27,504 --> 01:37:30,160
Cuatro no se puede dividir entre cinco, ¿verdad?
1174
01:37:30,460 --> 01:37:31,455
Verdad.
1175
01:37:31,555 --> 01:37:33,970
Así que me las quedaré yo,
para ahorrarnos problemas.
1176
01:37:35,451 --> 01:37:37,260
Siempre estoy dispuesta a ayudar...
1177
01:37:37,783 --> 01:37:38,922
a un amigo.
1178
01:37:40,843 --> 01:37:42,960
Me engañaste, ¿verdad?
1179
01:37:43,654 --> 01:37:45,960
- Me confundiste.
- ¿Estás bromeando, verdad?
1180
01:37:46,689 --> 01:37:48,490
¡Me engañaste!
1181
01:38:52,612 --> 01:38:53,891
¡Eso es todo!
1182
01:38:56,580 --> 01:38:58,330
¡Qué azul está el cielo hoy!
1183
01:38:58,857 --> 01:39:00,540
¡Dame el dinero, Alisa!
1184
01:39:03,571 --> 01:39:06,305
¡Aquí tienes otra moneda,
espero que te atragantes con ella!
1185
01:39:07,334 --> 01:39:09,162
¿Qué harías sin mí, idiota?
1186
01:39:09,262 --> 01:39:11,609
Aliska, ¿crees que es fácil
fingir que eres ciego?
1187
01:39:11,709 --> 01:39:13,920
¡Basta! Limpiemos
y vayamos a la taberna.
1188
01:39:14,020 --> 01:39:19,668
¡Oh, niño rico e inteligente!
¡Buratino, dónde estás?
1189
01:39:20,435 --> 01:39:22,520
¿Dónde estás? ¿No estás por aquí?
1190
01:39:29,409 --> 01:39:31,761
¿Adónde se fueron todas esas ranas?
1191
01:39:31,861 --> 01:39:34,184
"¡Ya vuelvo, ya regreso!
1192
01:39:34,480 --> 01:39:36,350
¡Nadie me entiende!
1193
01:39:41,750 --> 01:39:44,319
¡Vamos, vamos!
1194
01:39:47,610 --> 01:39:48,840
¡Vamos, vamos!
1195
01:40:14,880 --> 01:40:16,530
Así que eres tú,
1196
01:40:16,761 --> 01:40:21,516
un tonto sin cerebro,
engañado por el Gato y el Zorro.
1197
01:40:21,774 --> 01:40:22,982
¿Gato y Zorro?
1198
01:40:24,636 --> 01:40:27,370
¿Quién eres tú para difundir estas mentiras
sobre mis amigos?
1199
01:40:27,885 --> 01:40:29,190
¿Eres una tortuga?
1200
01:40:29,290 --> 01:40:32,934
Primero que nada, muestra respeto
cuando me hables.
1201
01:40:33,034 --> 01:40:37,360
Tengo trescientos años más que tú
1202
01:40:38,250 --> 01:40:43,070
y conozco la vida trescientas veces
mejor que tú.
1203
01:40:43,370 --> 01:40:46,545
Claro que no lo entiendes,
porque...
1204
01:40:46,734 --> 01:40:49,400
Porque abandonaste la escuela
y no tienes idea de cómo contar.
1205
01:40:49,700 --> 01:40:52,742
¡Sí sé contar! Es que ahora
no tengo nada que contar.
1206
01:40:52,956 --> 01:40:55,810
Cuando tenía dinero,
podía contar hasta cinco,
1207
01:40:56,278 --> 01:40:57,820
Pero ahora mi dinero se fue.
1208
01:40:58,120 --> 01:41:00,740
¿Así que quieres ser rico?
1209
01:41:01,176 --> 01:41:03,420
¡No, ni en sueños!
1210
01:41:03,684 --> 01:41:07,400
Entonces, perdona mi curiosidad,
¿para qué quieres dinero?
1211
01:41:07,843 --> 01:41:09,311
¡Para comprar un teatro!
1212
01:41:09,411 --> 01:41:12,840
¿Crees que se puede comprar un teatro?
1213
01:41:13,363 --> 01:41:16,160
¿No sabes que el dinero
puede comprarte cualquier cosa?
1214
01:41:16,629 --> 01:41:18,520
¡Es cierto!
1215
01:41:19,011 --> 01:41:20,740
¿No hay algo que realmente desees?
1216
01:41:21,040 --> 01:41:23,120
¿Qué es?
1217
01:41:49,534 --> 01:41:53,124
La superficie del viejo estanque
1218
01:41:53,424 --> 01:41:56,777
está cubierta de limo y lodo.
1219
01:41:57,310 --> 01:42:00,484
Yo solía ser joven,
1220
01:42:00,784 --> 01:42:04,038
Justo como Buratino.
1221
01:42:04,724 --> 01:42:08,284
Como una tortuga joven
1222
01:42:08,584 --> 01:42:11,674
Era despreocupada e ingenua,
1223
01:42:12,190 --> 01:42:15,584
Todo a mi alrededor era divino
1224
01:42:15,884 --> 01:42:19,814
Hace trescientos años.
1225
01:42:53,137 --> 01:42:56,343
Mi joven amigo, mantente joven,
1226
01:42:56,654 --> 01:43:00,234
No te apresures a ser adulto.
1227
01:43:00,534 --> 01:43:03,757
Sé alegre, insolente, ruidoso,
1228
01:43:03,857 --> 01:43:07,254
¡Pelea si es necesario!
1229
01:43:08,085 --> 01:43:11,464
Nunca te conformes, sé bullicioso
1230
01:43:11,764 --> 01:43:15,314
Ríe y llora, no ocultes tus sentimientos
1231
01:43:15,414 --> 01:43:18,974
Yo solía ser así
1232
01:43:19,274 --> 01:43:21,881
Hace trescientos años.
1233
01:43:26,664 --> 01:43:29,792
Sabes, por alguna razón
1234
01:43:30,006 --> 01:43:32,144
me has caído muy bien.
1235
01:43:32,244 --> 01:43:33,854
Es porque soy encantador.
1236
01:43:33,954 --> 01:43:36,224
No, no es eso.
1237
01:43:36,409 --> 01:43:38,024
Eres bueno,
1238
01:43:38,260 --> 01:43:40,364
amas a Papá Carlo
1239
01:43:40,549 --> 01:43:45,684
y crees que fuiste creado
para dar alegría a la gente.
1240
01:43:45,784 --> 01:43:49,772
Quiero darte la llave dorada.
1241
01:43:50,240 --> 01:43:54,044
Una vez juré que nunca
se la daría a la gente.
1242
01:43:54,846 --> 01:43:58,089
Se han vuelto codiciosos y mezquinos.
1243
01:43:58,494 --> 01:44:02,933
Y la gente codiciosa y mezquina
nunca puede ser feliz.
1244
01:44:03,781 --> 01:44:05,079
Toma la llave.
1245
01:44:05,379 --> 01:44:08,459
Te traerá felicidad.
1246
01:44:08,996 --> 01:44:11,179
¿Y qué debo hacer con ella?
1247
01:44:11,479 --> 01:44:13,759
¡Lo olvidé!
1248
01:44:14,178 --> 01:44:15,649
¡Lo olvidé por completo!
1249
01:44:16,081 --> 01:44:18,969
Debo estar envejeciendo.
1250
01:44:19,501 --> 01:44:21,769
Solo recuerdo que
1251
01:44:21,869 --> 01:44:24,669
usas esta llave
1252
01:44:25,244 --> 01:44:28,969
para abrir alguna puerta.
1253
01:44:29,418 --> 01:44:32,761
Pero no recuerdo,
¡no recuerdo qué puerta!
1254
01:44:33,233 --> 01:44:35,438
¡No te preocupes,
tía Tortilla!
1255
01:44:35,538 --> 01:44:38,039
¡Si hay una llave,
tiene que haber una puerta en algún lado!
1256
01:44:38,521 --> 01:44:41,033
Tienes toda la razón, Buratino.
1257
01:44:41,256 --> 01:44:42,520
Tómala.
1258
01:45:06,631 --> 01:45:09,640
¡Hurra! ¡Buratino!
1259
01:45:46,590 --> 01:45:48,289
¡Adiós, Malvina!
1260
01:45:48,535 --> 01:45:49,960
¡Nunca te volveré a ver!
1261
01:45:50,473 --> 01:45:51,500
¿Qué es eso?
1262
01:45:51,870 --> 01:45:53,620
Adiós.
1263
01:45:54,056 --> 01:45:55,653
¡No puedo creer lo que oigo!
1264
01:45:55,884 --> 01:45:57,710
Adiós, Malvina.
1265
01:45:58,235 --> 01:45:59,475
¿Qué es eso?
1266
01:45:59,958 --> 01:46:01,665
¡No puedo creer lo que veo!
1267
01:46:02,169 --> 01:46:03,755
¡Pierrot!
1268
01:46:05,057 --> 01:46:07,469
¡Y el viejo Nariz Morada
decía que no había milagros!
1269
01:46:07,569 --> 01:46:09,545
Pierrot, ¿de dónde saliste?
1270
01:46:09,645 --> 01:46:12,935
- ¡Para siempre!
- ¡Déjalo ya!
1271
01:46:13,244 --> 01:46:15,760
¡Por lo que a mí respecta, espero
no volver a ver a esa estúpida chica nunca más!
1272
01:46:16,105 --> 01:46:20,795
- ¡Veo que todavía estoy vivo!
- Está más vivo que muerto.
1273
01:46:21,103 --> 01:46:22,395
¿De dónde saliste?
1274
01:46:24,622 --> 01:46:26,514
¡Por favor, escóndeme! ¡Rápido!
1275
01:46:26,614 --> 01:46:28,889
¡Karabas Barabas me persigue!
1276
01:46:28,989 --> 01:46:31,371
- Descubrí su secreto.
- ¿Qué secreto?
1277
01:46:31,689 --> 01:46:33,136
El secreto de la Llave Dorada.
1278
01:46:33,934 --> 01:46:34,797
¿Qué?
1279
01:46:39,345 --> 01:46:42,125
¿Sabes dónde está la puerta
que se abre con la Llave Dorada?
1280
01:46:42,451 --> 01:46:44,260
No, no tuvo tiempo de decirlo.
1281
01:46:44,465 --> 01:46:47,305
Pero no importa, Buratino,
porque la llave está en el fondo del lago.
1282
01:46:47,405 --> 01:46:49,725
Nunca seremos felices.
1283
01:46:50,025 --> 01:46:52,905
¡Ajá! ¿Qué dices a esto?
1284
01:46:59,100 --> 01:47:02,425
Te esconderé en un lugar seguro
y luego iré a visitar a Karabas.
1285
01:47:04,072 --> 01:47:06,440
¿Irás a ver a Karabas?
1286
01:47:06,540 --> 01:47:09,192
¿Qué más podemos hacer?
¡Él no vendrá a mí!
1287
01:47:09,292 --> 01:47:10,895
¿Y si lo hace?
1288
01:47:16,323 --> 01:47:18,675
¡Atrapen a Pierrot, agárrenlo!
1289
01:47:25,089 --> 01:47:27,355
Oye Buratino, ¿crees que
ella estará contenta de verme?
1290
01:47:27,655 --> 01:47:28,905
¿Cómo voy a saberlo?
1291
01:47:29,005 --> 01:47:30,594
¿Y si no está contenta de verme?
1292
01:47:30,694 --> 01:47:32,840
¿Cómo voy a saberlo? Ve y compruébalo tú mismo.
1293
01:47:32,940 --> 01:47:34,234
¿Y tú?
1294
01:47:35,092 --> 01:47:36,106
¿Yo?
1295
01:47:36,206 --> 01:47:38,216
¡No me quedaré aquí por nada del mundo!
1296
01:47:38,316 --> 01:47:40,120
¡No voy a perder el tiempo!
1297
01:47:42,785 --> 01:47:45,095
Hmm, ¿a qué huele?
1298
01:47:46,590 --> 01:47:48,647
¡Huele a leche tibia!
1299
01:47:48,827 --> 01:47:51,125
¡Aquí! ¡Es ella!
1300
01:47:51,865 --> 01:47:54,775
Bueno, no me importa
un poco de leche antes de irme.
1301
01:47:55,838 --> 01:47:59,635
¡Artemon, Artemon!
¡Mira quién ha vuelto!
1302
01:48:00,935 --> 01:48:02,425
¡Por aquí, por favor!
1303
01:48:03,656 --> 01:48:05,225
¡Lo sabía!
1304
01:48:05,525 --> 01:48:09,045
Aquí, lo traje
para que le des lecciones.
1305
01:48:09,345 --> 01:48:14,276
Perdona a este indigno poeta,
pero ¿te gustaría escuchar una canción?
1306
01:48:15,035 --> 01:48:16,958
¡Es para ti!
1307
01:48:27,116 --> 01:48:30,394
Tarde en la noche, sola en el cielo
1308
01:48:30,494 --> 01:48:33,285
La luna brilla tan tentadora y astuta
1309
01:48:33,585 --> 01:48:37,165
Y me gustaría alcanzarla
y tomarla solo para ti
1310
01:48:37,465 --> 01:48:41,774
Pero la noche es para dormir,
así que eso haré.
1311
01:48:46,076 --> 01:48:49,105
Te encontraré verbena,
1312
01:48:49,831 --> 01:48:52,535
Domaré una hiena,
1313
01:48:53,139 --> 01:48:55,779
Haré cualquier tarea que me pidas,
1314
01:48:56,131 --> 01:48:58,805
Todo lo que quiero es que Malvina,
1315
01:48:59,534 --> 01:49:02,584
Todo lo que quiero es que Malvina,
1316
01:49:02,765 --> 01:49:07,582
Todo lo que quiero es que Malvina,
1317
01:49:07,774 --> 01:49:10,094
¡Piense que soy el mejor del mundo!
1318
01:49:20,431 --> 01:49:23,014
Por la mañana, al amanecer,
1319
01:49:23,482 --> 01:49:26,624
El sol está bajo, me despierto y bostezo
1320
01:49:26,799 --> 01:49:30,384
Me gustaría tomarlo
cuando está brillante y rojo
1321
01:49:30,484 --> 01:49:31,794
Pero qué puedo hacer,
1322
01:49:31,894 --> 01:49:35,114
Es difícil salir de la cama.
1323
01:49:39,346 --> 01:49:42,504
Te encontraré verbena,
1324
01:49:42,674 --> 01:49:45,802
Domaré una hiena,
1325
01:49:45,902 --> 01:49:48,634
Haré cualquier tarea que me pidas,
1326
01:49:48,934 --> 01:49:52,274
Todo lo que quiero es que Malvina,
1327
01:49:52,374 --> 01:49:55,419
Todo lo que quiero es que Malvina,
1328
01:49:55,754 --> 01:50:00,480
Todo lo que quiero es que Malvina,
1329
01:50:00,984 --> 01:50:03,430
¡Piense que soy el mejor del mundo!
1330
01:50:13,527 --> 01:50:14,967
¡Bravo, bravo!
1331
01:50:15,267 --> 01:50:18,087
¡Chicos, tienen que lavarse
y cepillarse los dientes de inmediato!
1332
01:50:18,187 --> 01:50:20,567
¡Ahí! Te esfuerzas,
1333
01:50:20,667 --> 01:50:22,827
¡y esto es todo en lo que piensa!
1334
01:50:22,927 --> 01:50:23,901
¡Está obsesionada!
1335
01:50:24,001 --> 01:50:25,727
¡Atrápenlo!
1336
01:50:31,108 --> 01:50:34,147
- ¿Eres tú?
- ¡Señor!
1337
01:50:34,349 --> 01:50:35,938
- ¡Por favor, mantén la calma!
- ¿Qué pasa?
1338
01:50:36,038 --> 01:50:39,672
¡La tortuga Tortilla le dio
tu Llave Dorada a Buratino!
1339
01:50:39,772 --> 01:50:41,427
¡Mil demonios!
1340
01:50:41,527 --> 01:50:43,507
¡En nombre del Rey de Tarabar!
1341
01:50:43,807 --> 01:50:45,247
¡Encuentren a Buratino!
1342
01:50:45,547 --> 01:50:47,087
- ¡Por aquí!
- ¡Adelante!
1343
01:50:47,304 --> 01:50:50,794
- ¡Síganme! ¡Les recompensaré!
- ¡Por aquí!
1344
01:50:57,940 --> 01:51:00,977
¿Por qué me miras así, Pierrot?
1345
01:51:01,200 --> 01:51:03,000
Come tranquilamente.
1346
01:51:03,623 --> 01:51:06,607
¡Malvina! Hace tiempo
que no como nada.
1347
01:51:06,907 --> 01:51:09,237
Estoy componiendo poesía.
1348
01:51:09,477 --> 01:51:12,000
Malvina se fue a lugares desconocidos,
1349
01:51:12,447 --> 01:51:15,207
Mi novia desapareció, y estoy solo.
1350
01:51:15,507 --> 01:51:18,917
¿Por qué mi vida de títere es tan cruel,
1351
01:51:19,217 --> 01:51:21,160
Que incluso pienso que no vale la pena vivir!
1352
01:51:24,145 --> 01:51:25,777
¡Oigan, todos!
1353
01:51:28,857 --> 01:51:30,071
¿Qué están diciendo?
1354
01:51:30,171 --> 01:51:32,817
¡Karabas Barabas se enteró
de que tengo la Llave Dorada!
1355
01:51:32,917 --> 01:51:34,497
¡Nos están persiguiendo!
1356
01:51:34,797 --> 01:51:36,217
¡Oh, qué miedo!
1357
01:51:36,317 --> 01:51:38,707
¡No entren en pánico!
Los esconderé en una cueva.
1358
01:51:39,007 --> 01:51:40,267
¿Y tú, Buratino?
1359
01:51:40,367 --> 01:51:43,017
No hay forma de que me esconda,
1360
01:51:43,117 --> 01:51:45,983
¿cuando Karabas está tan cerca?
1361
01:51:46,394 --> 01:51:48,623
- ¡Maestro!
- ¡Maestro!
1362
01:51:49,227 --> 01:51:51,607
- ¡Tráiganos comida! Estamos persiguiendo
a unos sinvergüenzas. - ¡Deprisa!
1363
01:51:51,707 --> 01:51:54,477
- ¡Un momento!
- ¡Perseguimos sinvergüenzas!
1364
01:51:54,914 --> 01:51:57,357
- ¡Vamos, deprisa!
- ¡Deprisa, deprisa!
1365
01:51:57,657 --> 01:51:59,837
¡Denos todo lo comestible que tengan!
1366
01:52:00,137 --> 01:52:01,120
¡Deprisa!
1367
01:52:02,827 --> 01:52:04,467
¿A dónde llevas eso?
1368
01:52:04,767 --> 01:52:06,407
¡Paciencia, Basilio!
1369
01:52:06,707 --> 01:52:08,640
¡Miau! No tengo paciencia,
¡me muero de hambre!
1370
01:52:08,915 --> 01:52:11,128
- ¡Está aquí, aquí vienen!
- Aquí vienen.
1371
01:52:11,317 --> 01:52:13,027
- ¡Espaguetis!
- ¡Espaguetis!
1372
01:52:13,127 --> 01:52:14,189
Espaguetis para ti.
1373
01:52:14,289 --> 01:52:16,597
- Espaguetis son para ti.
- ¿Yo? OK.
1374
01:52:16,897 --> 01:52:18,337
¿Dónde está mi tenedor? Aquí.
1375
01:52:18,637 --> 01:52:21,407
- ¿Qué es esto?
- ¡Buen provecho, señor!
1376
01:52:21,507 --> 01:52:23,304
- Cuando atrape
a este sinvergüenza.
1377
01:52:23,404 --> 01:52:25,327
¡Por favor, coma, señor!
1378
01:52:27,269 --> 01:52:30,297
- Este sinvergüenza, Buratino...
- ¡Buen provecho, señor!
1379
01:52:30,397 --> 01:52:32,787
¡Estos espaguetis están deliciosos,
lo juro por tus sanguijuelas!
1380
01:52:33,087 --> 01:52:36,612
¡Le mostraré!
¡Le mostraré!
1381
01:52:37,954 --> 01:52:40,077
Voy a hacer pedazos a este sinvergüenza, Buratino,
1382
01:52:40,177 --> 01:52:42,497
¡en pedacitos diminutos!
1383
01:52:42,986 --> 01:52:45,547
¡Pedacitos diminutos!
1384
01:52:54,231 --> 01:52:55,480
¿Lo atrapamos ahora?
1385
01:52:55,677 --> 01:52:58,937
¡Basilio, tengo un plan!
1386
01:52:59,140 --> 01:53:00,280
- ¿Un plan?
- Sí.
1387
01:53:07,227 --> 01:53:10,437
- ¡Oye, señor, tu vino es horrible!
- ¿Qué?
1388
01:53:10,737 --> 01:53:13,160
- ¡Vino horrible!
- ¡Sírveme de ESA jarra!
1389
01:53:13,466 --> 01:53:15,154
¡Miau!
1390
01:53:16,928 --> 01:53:18,787
¡Esa jarra está vacía!
1391
01:53:18,887 --> 01:53:20,917
- Mentiroso.
- ¡Mientes! ¡Tráela aquí!
1392
01:53:21,217 --> 01:53:24,668
¡Lo juro por mi salud!
¡Esta jarra está vacía!
1393
01:53:25,987 --> 01:53:28,927
Entonces tráela aquí,
tiraremos los huesos en ella.
1394
01:53:29,127 --> 01:53:30,967
¡Tiraremos huesos ahí!
1395
01:53:41,622 --> 01:53:43,227
En cuanto a este sinvergüenza, Buratino,
1396
01:53:43,327 --> 01:53:46,477
lo pondré en una mano,
y lo aplastaré con la otra,
1397
01:53:46,577 --> 01:53:48,297
hasta que no quede más
que una mancha húmeda de él.
1398
01:53:48,397 --> 01:53:51,637
No, señor, primero aplicaremos
1399
01:53:51,737 --> 01:53:53,817
una docena de hermosas sanguijuelas.
1400
01:53:53,917 --> 01:53:57,237
- No, ¿para qué sanguijuelas? Las sanguijuelas no duelen,
¿verdad? - Oh sí, duelen.
1401
01:53:57,337 --> 01:54:01,827
Oh, está bien. Pero primero,
¡le quitaré la Llave Dorada!
1402
01:54:02,127 --> 01:54:03,137
¡Eso es!
1403
01:54:10,067 --> 01:54:13,197
¡Revela tu secreto, miserable hombre!
1404
01:54:13,497 --> 01:54:16,327
¡Revela tu seeeeecreto!
1405
01:54:16,627 --> 01:54:18,257
¿E-e-eres tú?
1406
01:54:18,357 --> 01:54:20,757
¡Revela tu secreto!
1407
01:54:20,949 --> 01:54:22,120
¿Quién dijo eso?
1408
01:54:22,220 --> 01:54:27,743
¡Revela el secreto o no saldrás
vivo de aquí! ¡Oooo-oooh!
1409
01:54:31,831 --> 01:54:35,551
¿Secreto? ¿¿¿Qué???..
1410
01:54:37,009 --> 01:54:42,040
¡Revela tu seeeeecreto!
1411
01:54:44,987 --> 01:54:46,877
¿Qué secreto?
1412
01:54:47,177 --> 01:54:50,034
¡El secreto de la tortuga Tortilla!
1413
01:54:50,134 --> 01:54:51,617
No tengo nada que ver con esto.
1414
01:54:54,304 --> 01:54:57,587
¿Dónde está la puerta, puerta,
Dónde está la puerta, puerta, puerta!
1415
01:54:57,887 --> 01:54:59,487
¡Cállate!
1416
01:54:59,787 --> 01:55:03,297
La puerta está en el sótano de Papá Carlo
1417
01:55:03,646 --> 01:55:05,607
Detrás del cuadro de la chimenea.
1418
01:55:05,907 --> 01:55:08,944
¡Ajá! ¡Ja-ja-ja!
1419
01:55:09,044 --> 01:55:10,701
¿Ahora qué?
1420
01:55:11,575 --> 01:55:13,107
¡Hora de irse!
1421
01:55:14,241 --> 01:55:17,986
Por favor, den limosna
al pobre gato ciego Basilio...
1422
01:55:18,287 --> 01:55:21,237
- No, Basilio, ¡no eso!
- No eso.
1423
01:55:22,918 --> 01:55:26,730
¿El señor quiere atrapar a Buratino?
1424
01:55:27,567 --> 01:55:29,704
¡Muchísimo!
1425
01:55:30,084 --> 01:55:31,095
Lo quiere.
1426
01:55:31,121 --> 01:55:34,764
Si nos paga lo suficiente,
¡le traeremos al mismísimo diablo!
1427
01:55:34,864 --> 01:55:36,157
¡Por el precio correcto!
1428
01:55:36,257 --> 01:55:37,497
¿Cuánto quieren?
1429
01:55:37,597 --> 01:55:41,247
Diez monedas de oro. Solo 10 monedas de oro,
y le entregaremos a Buratino,
1430
01:55:41,437 --> 01:55:44,157
- sin movernos de aquí.
- Cierto, muy cierto.
1431
01:55:44,457 --> 01:55:46,917
- Cinco monedas serán suficientes.
- ¡Cinco monedas serán suficientes!
1432
01:55:47,017 --> 01:55:49,917
- ¡Diez monedas por un tronco de madera!
- Así es. Por un tronco.
1433
01:55:50,217 --> 01:55:52,936
- Lo atraparé yo mismo, gratis.
- ¡Adelante!
1434
01:55:53,036 --> 01:55:57,027
- ¡Miau! ¡Mi pierna!
- Como desee, señor.
1435
01:55:57,127 --> 01:55:59,480
- ¿Dónde está Buratino?
- ¿Y dónde están las diez monedas de oro?
1436
01:56:00,324 --> 01:56:02,553
Toma, atrapa, sé rico.
1437
01:56:02,653 --> 01:56:06,147
¿Escuchaste lo que el señor
te preguntó? ¿Dónde está Buratino?
1438
01:56:06,447 --> 01:56:10,137
- Bajo tu propia nariz, señor.
- Aquí, justo aquí.
1439
01:56:10,437 --> 01:56:13,343
Aquí. ¡Aquí!
1440
01:56:14,141 --> 01:56:16,301
¡En la jarra. ¡Está justo aquí!
1441
01:56:22,147 --> 01:56:24,760
¡Ahh, aquí está el sinvergüenza!
¡Aquí está el bandido!
1442
01:56:24,860 --> 01:56:26,577
¡Buratino! ¡Atrapenlo!
1443
01:56:26,677 --> 01:56:28,717
- Un momento, señor.
- ¡Mi barba! ¡Mi barba!
1444
01:56:28,817 --> 01:56:31,717
- Alguien pisó mi barba.
- ¡Al diablo con tu barba!
1445
01:56:31,943 --> 01:56:34,720
- ¡Deprisa! ¡Rápido!
- ¡Es libre, señor!
1446
01:56:34,820 --> 01:56:36,419
¡Muéstrame el camino, te seguiré!
1447
01:56:36,519 --> 01:56:39,120
¡Atrapenlo! ¡Atrápenlo!
1448
01:56:39,847 --> 01:56:43,041
- ¡Atrapenlo!
- ¡Atrapenlo!
1449
01:56:43,920 --> 01:56:48,987
¡Se fue, se fue como el viento!
1450
01:56:49,488 --> 01:56:51,717
- ¡Deprisa!
- Me estás retrasando.
1451
01:56:51,817 --> 01:56:55,977
- ¡Todos sobre un perro!
- Artemon, ¡no nos sacudas!
1452
01:56:56,205 --> 01:56:59,207
¡Más despacio! ¡Me romperás!
1453
01:56:59,507 --> 01:57:00,377
¡Ahh!
1454
01:57:02,236 --> 01:57:06,977
¡Vengan, vengan, cariños!
1455
01:57:07,277 --> 01:57:08,917
¡Oh, qué miedo!
1456
01:57:09,217 --> 01:57:11,097
¡Ajá!
1457
01:57:11,397 --> 01:57:12,577
Ahí.
1458
01:57:12,877 --> 01:57:14,237
¡Tengo miedo!
1459
01:57:14,537 --> 01:57:16,857
¡Escuchen mi orden!
¡Prepárense para la batalla!
1460
01:57:17,384 --> 01:57:18,827
Artemon, calienta,
1461
01:57:19,206 --> 01:57:21,561
Pierrot, lee tus rimas más malvadas,
1462
01:57:21,661 --> 01:57:24,097
y tú, Malvina,
¡ríe tan fuerte como puedas!
1463
01:57:24,397 --> 01:57:26,332
Alisa la Zorra...
1464
01:57:26,520 --> 01:57:28,257
¡debería ser apedreada!
1465
01:57:28,357 --> 01:57:30,423
¿Qué? ¡Qué grosero!
1466
01:57:30,650 --> 01:57:33,427
- Basilio,
- ¡Ese soy yo!
1467
01:57:33,627 --> 01:57:35,603
es un mendigo,
¡Se cree tan listo!
1468
01:57:35,703 --> 01:57:37,294
¡No es cierto!
1469
01:57:37,394 --> 01:57:41,043
Duremar es solo un tonto.
¡Es un feo hongo gris!
1470
01:57:45,040 --> 01:57:47,057
Karabas y tu desagradable pandilla,
1471
01:57:47,357 --> 01:57:49,320
¡No les tenemos miedo!
1472
01:57:53,163 --> 01:57:55,812
Oh, mis cariños...
1473
01:57:56,472 --> 01:57:57,912
Ya veo.
1474
01:57:59,117 --> 01:57:59,977
Uno,
1475
01:58:00,401 --> 01:58:01,687
dos...
1476
01:58:01,987 --> 01:58:03,869
¡Vamos!
1477
01:58:12,277 --> 01:58:13,347
¡Síganme!
1478
01:58:15,975 --> 01:58:18,517
Hay perros ahí.
1479
01:58:18,752 --> 01:58:20,967
- Cuidado, señor, ¡cuidado con su barba!
- ¡Suéltala!
1480
01:58:26,301 --> 01:58:28,237
Tortitas, tortitas.
1481
01:58:28,748 --> 01:58:31,096
¡Tengo los trofeos, señor!
1482
01:58:32,913 --> 01:58:34,396
Tomemos un descanso.
1483
01:58:57,402 --> 01:59:00,703
¡Baja de ahí!
¡Ahora mismo!
1484
01:59:01,859 --> 01:59:04,720
¡Baja, te digo!
O entrega la llave.
1485
01:59:05,077 --> 01:59:06,230
- ¿La llave?
- Sí.
1486
01:59:06,330 --> 01:59:10,247
¡Oh, la llave! Un momento,
Señor Karabas.
1487
01:59:10,702 --> 01:59:12,940
Debo haberla perdido.
¡Qué lástima!
1488
01:59:13,117 --> 01:59:14,657
- ¿Qué?
- ¡Toma!
1489
01:59:14,957 --> 01:59:16,829
¡Ahh!
1490
01:59:18,493 --> 01:59:20,007
¡Ajá!
1491
01:59:35,747 --> 01:59:37,557
¡Te mostraré!
1492
01:59:37,857 --> 01:59:39,050
¡Vamos!
1493
01:59:39,809 --> 01:59:44,022
Señor Karabas Barabas,
Dé la orden...
1494
01:59:45,392 --> 01:59:48,148
- ...y cortaremos este pino.
- Sí, no hay problema.
1495
01:59:48,362 --> 01:59:49,720
¡Córtenlo!
1496
01:59:51,375 --> 01:59:53,241
- ¡Pagaré por todo!
- ¿En efectivo?
1497
01:59:53,341 --> 01:59:54,297
¡En efectivo!
1498
01:59:54,397 --> 01:59:55,797
- ¡Trato hecho!
- ¡Trato hecho!
1499
01:59:56,097 --> 01:59:59,377
¡Vayan por el otro lado!
¡Vamos, vamos!
1500
02:00:03,417 --> 02:00:06,686
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1501
02:00:08,516 --> 02:00:11,227
- Adelante, grita.
- Grita más fuerte.
1502
02:00:11,327 --> 02:00:13,327
¡Ayuda!
1503
02:00:13,627 --> 02:00:15,687
¡Ayuda!
1504
02:00:15,987 --> 02:00:17,679
¡Espera!
1505
02:00:17,977 --> 02:00:20,202
¿Oyes, Giuseppe?
1506
02:00:20,677 --> 02:00:23,228
Sí, Carlo, creo que alguien
acaba de pedir ayuda.
1507
02:00:24,503 --> 02:00:27,306
¡Creo que es Buratino!
Reconocí su voz.
1508
02:00:27,507 --> 02:00:30,021
¡Es él! ¡No miento!
1509
02:00:30,239 --> 02:00:32,177
¿Entonces por qué nos quedamos aquí parados,
Nariz Morada?
1510
02:00:32,277 --> 02:00:33,717
No sé por qué, Carlo.
1511
02:00:33,817 --> 02:00:35,767
¡Ayuda!
1512
02:00:36,067 --> 02:00:37,492
¡Oye!
1513
02:00:41,889 --> 02:00:43,603
¡Sí, claro!
1514
02:00:46,169 --> 02:00:48,901
- ¿Carlo?
- ¿Por qué me pegas? ¡Ay!
1515
02:00:49,243 --> 02:00:51,936
¡Ayuda! ¡Ay! ¡Ayuda!
1516
02:00:59,115 --> 02:01:01,979
¡Ajá! Déjame mostrarte un truco
1517
02:01:02,741 --> 02:01:04,656
- ¡Baja de ahí!
- Karabas Barabas,
1518
02:01:04,974 --> 02:01:08,050
intenta atraparme,
y puedes quedarte con la Llave,
1519
02:01:09,512 --> 02:01:11,647
¡Te tengo!
1520
02:01:11,747 --> 02:01:13,637
¡Ahora sí te tengo!
1521
02:01:13,937 --> 02:01:16,497
- ¡No me tienes, no me tienes!
- ¡Dame la Llave!
1522
02:01:18,733 --> 02:01:21,197
¡Niño malo! ¡Dámela,
devuélvela, te digo!
1523
02:01:22,594 --> 02:01:24,943
¡Niño malo, dame la Llave!
1524
02:01:25,246 --> 02:01:26,770
¡Dámela!
1525
02:01:38,288 --> 02:01:41,717
¡Cuidado! Así...
1526
02:01:42,825 --> 02:01:46,277
¡Tú! Mira lo que la codicia te hizo.
1527
02:01:46,577 --> 02:01:49,712
¡Y tú un Doctor en Ciencias de Marionetas!
Te mezclaste con estafadores y ladrones,
1528
02:01:49,812 --> 02:01:51,537
¡Mira cómo tratas a tus títeres!
1529
02:01:51,637 --> 02:01:52,757
¡Sí, sí, sí!
1530
02:01:52,857 --> 02:01:54,607
¡Estos son mis títeres! ¡Devuélvemelos!
1531
02:01:54,852 --> 02:01:56,307
¡No!
1532
02:02:00,747 --> 02:02:04,560
¡No te exaltes! Carlo fue quien
hizo a Buratino de un tronco.
1533
02:02:04,957 --> 02:02:07,560
Y estos chicos, son nuestros amigos.
¿Entendido?
1534
02:02:11,673 --> 02:02:13,957
¡Bueno, entonces véndemelos!
¡Te daré cien monedas!
1535
02:02:14,057 --> 02:02:16,017
¡No vendo a mis amigos!
¡Ni por un millón!
1536
02:02:20,682 --> 02:02:22,557
¡Cocodrilo desagradable!
¡Eres peor!
1537
02:02:22,916 --> 02:02:26,257
Espera, espera. Espera...
1538
02:02:27,449 --> 02:02:30,147
¡Carlo, espera!
1539
02:02:48,131 --> 02:02:49,219
¡Adelante!
1540
02:02:49,798 --> 02:02:52,545
- Ajá.
- Ve. Ahora...
1541
02:02:52,776 --> 02:02:54,357
Solo que sabes...
1542
02:02:55,018 --> 02:02:55,942
¡Ve!
1543
02:02:56,242 --> 02:02:58,552
Ajá, ahí, ahí...
1544
02:02:59,553 --> 02:03:01,801
- ¿Qué dices?
- ¡Pagaré en efectivo!
1545
02:03:01,901 --> 02:03:03,852
- ¡Trato hecho!
- ¡Trato hecho!
1546
02:03:04,911 --> 02:03:07,462
Bueno, es como...
1547
02:03:08,980 --> 02:03:10,912
¿Quieres que corte esto?
¡Corta!
1548
02:03:12,512 --> 02:03:14,862
¡Qué azul está el cielo hoy! ¿Eh?
1549
02:03:15,317 --> 02:03:16,456
¡Córtalo!
1550
02:03:31,063 --> 02:03:32,976
¿Está bien así?
1551
02:03:33,560 --> 02:03:36,526
¡No tengo nada que ver con esto!
¡No tengo nada que ver con esto!
1552
02:03:36,877 --> 02:03:39,512
¡No, nada!
¡No tengo nada que ver con esto!
1553
02:03:45,812 --> 02:03:47,617
Papá Carlo, no te enojes,
1554
02:03:47,806 --> 02:03:50,102
pero no voy a ir
de puerta en puerta contigo.
1555
02:03:50,402 --> 02:03:53,102
¿Eso crees?
"No voy a...".
1556
02:03:53,384 --> 02:03:55,560
En lugar de burlarte de mí,
1557
02:03:55,749 --> 02:03:57,843
tráeme ese martillo.
1558
02:04:01,828 --> 02:04:04,734
¿Para qué necesitas el martillo, niño?
1559
02:04:05,132 --> 02:04:07,272
¿Para qué? ¿Por qué?
¿Qué razón?
1560
02:04:07,743 --> 02:04:10,000
¿Puede un títere tener un secreto?
1561
02:04:10,362 --> 02:04:12,137
Aquí, Carlo, tómalo.
1562
02:04:13,075 --> 02:04:15,142
- ¿Funcionará?
- Claro.
1563
02:04:18,442 --> 02:04:21,092
¡Atrapen al ladrón!
¡Robó mis títeres!
1564
02:04:21,192 --> 02:04:22,570
¿Y tú quién eres?
1565
02:04:22,742 --> 02:04:27,982
Soy un Doctor en Ciencias de Marionetas,
director del famoso teatro Kar... Kar...
1566
02:04:28,082 --> 02:04:30,560
¿Y por qué solo tienes
media barba? ¿Eh?
1567
02:04:33,611 --> 02:04:35,692
¡Soy un pobre huérfano!
1568
02:04:35,992 --> 02:04:38,682
¡Me lastimaron, me robaron, me golpearon!
1569
02:04:38,982 --> 02:04:42,342
- ¿Quién te lastimó, pobre huérfano?
- ¡Ese viejo organillero, Carlo!
1570
02:04:42,442 --> 02:04:45,982
¡Quiere quemar mi ciudad
y quitarme todo lo que tengo!
1571
02:04:46,405 --> 02:04:50,271
En nombre del Rey de Tarabar,
atrapen a este sinvergüenza y ladrón.
1572
02:05:02,257 --> 02:05:06,622
¡Sigan a este respetable huérfano
y hagan todo lo que les diga!
1573
02:05:07,066 --> 02:05:09,942
¡En nombre del Rey de Tarabar!
1574
02:05:10,242 --> 02:05:12,680
¡Atrapen a este sinvergüenza y ladrón!
1575
02:05:13,222 --> 02:05:14,352
¡Aahh!
1576
02:05:15,652 --> 02:05:17,872
¿Viste eso?
1577
02:05:18,168 --> 02:05:19,472
¡Síganme!
1578
02:05:46,119 --> 02:05:48,072
Por aquí...
1579
02:05:49,530 --> 02:05:50,892
Cuidado...
1580
02:06:03,926 --> 02:06:05,282
¡Vamos!
1581
02:06:09,132 --> 02:06:12,242
¡Atrapenlo! ¡Agárrenlo!
1582
02:06:22,088 --> 02:06:24,352
¡En nombre del Rey de Tarabar!
1583
02:06:44,002 --> 02:06:46,152
¡En nombre del Rey... de Tara... bar!
1584
02:07:28,868 --> 02:07:30,452
¡Hola, sabio grillo!
1585
02:07:30,752 --> 02:07:32,152
¿A dónde fuiste?
1586
02:07:35,700 --> 02:07:38,180
Te lo advertí,
1587
02:07:38,480 --> 02:07:42,564
que enfrentarías
terribles aventuras.
1588
02:07:42,856 --> 02:07:46,060
¡Pero no se puede lograr nada
sin aventuras!
1589
02:07:46,447 --> 02:07:49,770
Sabes, Buratino,
puede que tengas razón.
1590
02:07:50,170 --> 02:07:53,120
Ustedes, los jóvenes, probablemente
sepan mejor.
1591
02:07:53,420 --> 02:07:56,638
Pero tus aventuras no han terminado.
1592
02:07:57,825 --> 02:08:00,480
Adelante,
1593
02:08:00,873 --> 02:08:02,670
y tus amigos
1594
02:08:03,186 --> 02:08:04,798
¡te seguirán!
1595
02:08:16,621 --> 02:08:18,961
¡Adiós, Buratino!
1596
02:08:46,856 --> 02:08:48,720
He llegado a una conclusión,
1597
02:08:51,862 --> 02:08:53,740
Que los milagros no son una ilusión.
1598
02:08:56,765 --> 02:08:59,236
Un niño alegre y despreocupado
Me convenció de que la vida es alegría.
1599
02:08:59,336 --> 02:09:02,430
No pienses que es tonto,
Por favor, dime su nombre.
1600
02:09:03,400 --> 02:09:04,426
BU,
1601
02:09:06,000 --> 02:09:06,966
RA,
1602
02:09:08,474 --> 02:09:09,456
TI,
1603
02:09:11,097 --> 02:09:11,946
NO.
1604
02:09:13,640 --> 02:09:16,206
¡BU-RA-TI-NO!
1605
02:09:25,925 --> 02:09:28,386
Mi hijo tiene mucho que aprender
1606
02:09:30,971 --> 02:09:33,000
Lo ayudaré, no seré severo
1607
02:09:36,097 --> 02:09:38,565
Surgió de la madera,
y la vida sin él es extraña.
1608
02:09:38,665 --> 02:09:41,906
En toda la tierra es famoso,
Dime, ¿sabes su nombre?
1609
02:09:42,376 --> 02:09:43,446
BU,
1610
02:09:44,876 --> 02:09:46,206
RA,
1611
02:09:47,506 --> 02:09:48,621
TI,
1612
02:09:50,078 --> 02:09:51,261
NO.
1613
02:09:52,640 --> 02:09:55,036
BU-RA-TI-NO.
1614
02:10:05,400 --> 02:10:07,616
Gracias a él,
los títeres ahora son libres,
1615
02:10:10,021 --> 02:10:13,012
¡Este cachorro lo seguirá con alegría!
1616
02:10:15,077 --> 02:10:17,576
El corazón de Pierrot está lleno,
Y escribirá un himno para él.
1617
02:10:17,676 --> 02:10:21,306
Siempre tiene un truco bajo la manga,
¿Sabes su nombre, predigo?
1618
02:10:21,744 --> 02:10:22,946
BU,
1619
02:10:24,266 --> 02:10:25,240
RA,
1620
02:10:26,780 --> 02:10:28,146
TI,
1621
02:10:29,351 --> 02:10:30,860
NO.
1622
02:10:32,175 --> 02:10:34,226
BU-RA-TI-NO.
1623
02:10:44,446 --> 02:10:46,496
Tanto Duremar como Karabas
1624
02:10:49,386 --> 02:10:51,606
Fueron engañados por mí, más de una vez.
1625
02:10:54,436 --> 02:10:56,636
El Zorro y el Gato son astutos,
Pero la suerte los abandonó.
1626
02:10:56,936 --> 02:11:00,336
Los superé una vez más,
¿Y cuál es el nombre de este Gran Cerebro?
1627
02:11:00,905 --> 02:11:02,116
BU,
1628
02:11:03,357 --> 02:11:04,556
RA,
1629
02:11:06,029 --> 02:11:07,106
TI,
1630
02:11:08,367 --> 02:11:09,646
NO.
1631
02:11:10,986 --> 02:11:13,366
BU-RA-TI-NO.
1632
02:11:13,666 --> 02:11:15,926
BU-RA-TI-NO.
1633
02:11:16,226 --> 02:11:16,946
BU,
1634
02:11:17,246 --> 02:11:17,966
RA,
1635
02:11:18,266 --> 02:11:18,886
TI,
1636
02:11:19,186 --> 02:11:20,306
NO.119310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof