Original subtitles

www.titlovi.com

Policija! Spusti bateriju!

Spusti jebenu lampu dolje! -Spusti pi�tolj! Ja sam.

Jesi li dobro?

Moramo i�i. Brod odlazi.

Ovdje Koskim�ki.

Kiiski mora biti ovdje.

Nurmi. -Brod odlazi.

Silazite odmah dolje.

Kiiski je jo� ovdje.

Nemamo ovlasti da zadr�imo brod.

Ako je Kiiski na brodu, bit �e uhi�en u Hamburgu.

Ne mo�emo vi�e ni�ta napraviti. Do�ite.

Izlazite van, oboje!

Bok du�o. Razgovor se prekinuo iz nekog razloga.

Ne mogu spavati.

Odi spavati u Hennin krevet. Ja �u uskoro do�i doma.

Laku no�. Pusa. -Bok.

Hej!

On je tamo gore.

Nemoj i�i gore. -Ti mo�e� ostati ovdje dolje.

Karppi. -�to? -Ima lift.

Gdje si ga vidjela? -Tamo.

On je tamo.

Ok. Ostani ovdje.

Jesi li sigurna? -Da.

Janne!

Vidim te.

Ostani tamo ili �u sko�iti!

Ok.

Ne vra�am se u zatvor!

Ima� dijete. Ne �eli� se ubiti.

Obe�ajem da �e sve biti u redu.

Si�i dolje sa mnom.

Ok.

Mora� si�i dolje sa mnom.

Ne mo�e� ostati ovdje.

Nekad �ivot ovisi o samo jednoj odluci.

I ti sada mora� donijeti tu odluku!

Da.

Ne, mora� si�i sa mnom.

Da. Ne mo�e� ovdje ostati.

Prokletstvo, onda �u si�i sa tobom.

�to to dovraga radi�?

Ja ne prekidam tvoj posao.

Ne mo�e� to raditi kad vje�bam svoj tekst.

Oprosti, ali zvu�alo je jako dobro.

Pa...

Prakti�ki je zagarantirano da �emo dobiti gra�evinsku dozvolu.

Du�o, �estitam. -Hvala.

Pusti me da zavr�im probu, ok?

Razgovarali smo o tome da po�nemo proces usvajanja...

jednom kad dobijemo gra�evinsku dozvolu, sje�a� se?

Nisam jo� spremna.

Ne �eli� vi�e usvojiti dijete?

�elim, ali...

usvajanje nije tako jednostavno.

Mislim da je. Ispunimo papirologiju i odemo na intervju.

�to ako nam daju dijete...

sa kojim je bilo lo�e postupano, ili koje je bolesno, ili...

Nema na�ina da unaprijed znamo.

Jesi li spreman da ostane� doma nekoliko godina

i brine� se o djetetu?

Pretpostavio si da �u ja ostati doma sa djetetom? Ha?

Zna� li �to zna�i za mene da ostanem doma sa posla

nekoliko godina, i to u mojim godinama?

Ne moramo odmah odlu�iti.

Radi� non stop. To �e se morati promijeniti.

Ok. Zna� �to?

Obe�ajem da �u ja ostati doma sa djetetom.

Ti bi ostao kod ku�e?

Ok.

Ok?

Ok. Idemo popuniti dokumentaciju.

Oh.

Tako�er imam cvije�e.

Da...

Skida� se sa droge? -Ne.

Slu�io si kaznu zbog napada i poku�aja ubojstva,

ali tako�er su kod tebe i prona�li amfetamine.

Je li se ponovno drogira�? -Ne.

Za�to si ubo Usko Bergdahla?

Upao nam je u stan.

I ti si ga ubo? -�titio sam svoje dijete.

Da?

A �to sa Annom Bergdahl?

Tko je dovraga ona? -Uskova �ena.

Tvoj socijalni radnik. na�ena je ubijena u Tuulivuorenranti.

Vi�en si kako tumara� blizu njene ku�e. Za�to?

Nisam. Usko je rekao da jesi.

To je sranje.

Jesi li prijetio Anni? -Ne.

Za�to si provalio u njihovu ku�u

i prijetio da �e� ju ubiti? -To je jebena la�.

Jesi li pratio Anu u subotu nave�er?

�to?

Iz no�nog kluba Sirius. -Nisam.

Nisam je vidio �itavu vje�nost.

Za�to ti te�ko mogu povjerovati?

Pratio si je u subotu nave�er.

Ne razgovaram vi�e sa tobom.

�to si radio u subotu nave�er?

Za�to bi to bila tvoja briga? -Je.

�to si radio u subotu?

Jebi se, ku�ko.

Ponestaje mi strpljenja.

Ako mi odmah ka�e�, vidjet �u �to mogu napraviti oko onog s no�em.

I�ao sam brodom u Stockholm.

Kada?

U subotu nave�er. Vratio sam se u ponedjeljak ujutro.

Ti si na uvjetnoj.

Provjeri sigurnosne kamere.

Nurmi, provjeri ih.

Brzo.

A �to sa no�em?

Mo�e dogovor da ostane� vani dok ja ispitujem?

Bila si se tako uzbudila da sam morao intervenirati.

Molim?

Nije i�lo u dobrom smjeru.

Dobro jutro.

Bok.

Kako si?

Dobro.

Jeste li se vas dvoje sreli? Ovo je Nurmi.

Peltola. Peltola, Nurmi.

Sreli smo se u hodniku.

Sakari Nurmi.

Pa, ovo je na� tim.

Evo. Kiiski je vi�en na sigurnosnim kamerama...

na putu u �vedsku i na putu natrag.

Zna�i nije ga bilo cijeli vikend, kako je i rekao.

Ove slike... Sa dugom kosom.

Mo�emo staviti... -Duga kosa.

Cvije�e ili ne�to.

Ne.

Lopta. -oblikovana svjetla.

Lopte? kakve lopte?

Bok.

Upravo smo jeli. Ima hrane ako �eli�.

Za�to mama nije do�la doma?

Mogu li skinuti igricu? Svi je imaju.

Makni ruke dalje!

To je moj iPad! Moj je red!

Ne, nije! -To je moj iPad!

Nije! Daj mi ga!

Tata! -Cure.

Moj red! -Cure.

Idemo u va�u sobu.

Za�to?

Samo idemo.

Jesi li �to na�la?

Ne. Provjerila sam sve unutarnje kamere.

Daj da ja vidim.

Samo premotaj.

Gosti izlaze.

Pogledaj.

To je Anna.

Listopad 29., 23:12.

Tko je taj �ovjek?

Ne vidim ga.

Ne mogu vidjeti tablice.

Stop.

Premotaj.

Zumiraj ovdje.

U�la je u taj taksi iza ovog taksija.

ima jo� ljudi u tom taksiju.

Zna�i, Anna je oti�la na after�party.

Stig Olander, poduzetnik i investitor u nekretnine.

Krivo si izgovorila njegovo prezime.

Znam ga. Obogatio se nakon recesije u devedesetima.

Kupio je stanove u dobrim susjedstvima.

Neki govore da je platio za renovacije "ispod stola".

Karppi.

Peltola. Imam rezultate za tebe.

�ekaj. Stavit �u te na zvu�nik.

Reci.

Na�li su spermu u tijelu Anne Bergdahl.

Silovana je? -Vjerojatno ne.

Ali imala je sno�aj negdje u zadnjih par dana �ivota.

Mo�e� li nabaviti DNK od Usko Bergdahla?

Naravno.

Hej!

Treba nam uzorak DNK Uska Bergdahla.

Je li on osumnji�en?

Karppi misli da je po�evio vlastitu �enu.

Kada �emo ispitati Anninog mu�a kako treba?

Ostavimo ga za sada na miru.

Za�to?

Treba mu sva energija da pre�ivi svakodnevni �ivot.

Drugi naj�e��i oblik ubojstva u Finskoj je...

kada partner ili biv�i partner ubije �enu.

Usko Bergdahl je najvjerojatniji ubojica.

Zato se ja pitam.

U odjelu financijske policije, mi pogledamo statistiku...

Hvala.

Za �to? -Za tvoju analizu.

Stig Olander?

Da.

Sofia Karppi i Sakari Nurmi, Helsinki Policija.

Mo�emo li u�i na trenutak?

Imamo nekoliko pitanja o suboti nave�er.

Naravno.

�ena koja je u�la u taksi i do�la ovdje je prona�ena mrtva.

Ona je ubijena.

Tko? -Anna Bergdahl.

Zna�i li to da moram pozvati nekoga...

Niste osumnji�enik.

Jeste li poznavali Annu Bergdahl?

Ne.

Ali jedan od va�ih prijatelja je? Da, prijatelj je.

Koji?

Ne �elim spominjati imena.

Puno poznatih ljudi dolazi na moje zabave.

Prekinite sa sranjem.

Dobit �emo imena kada ispitamo ljude u Siriusu.

Dobro.

Leo. Leo Rastas je ime mojeg prijatelja.

Leo je poznavao Annu i pozvao je ovdje?

Da.

Kada je Anna oti�la? -Oko pono�i.

Sama? -Da.

Kako to znate?

Oti�ao sam u saunu,

i Anna je bila u vru�oj kadi.

U vru�oj kadi?

Da. I po�ela je flertati sa mnom.

Pridru�io sam joj se.

Jeste se seksali sa njom?

To nije va�a stvar.

Zapravo i je.

Ima li jo� nekoga ovdje sada? -Ne.

Ma�ka i par papiga.

Nisam se seksao sa njom.

Nije bila ozbiljna sa flertanjem.

Sjedili smo u vru�oj kadi na kratko,

i onda se Anna obukla i oti�la.

Ok. Kako je do�la ku�i?

Taksi, mislim.

Kad je va� prijatelj Leo oti�ao?

Nemam pojma.

Znate li gdje ga mo�emo na�i? -Ne.

Nemate slu�ajno njegov broj?

Mo�da ga i imam.

Hvala. Ako vam bilo �to padne na pamet, nazovite me.

Leo Rastasov telefon je uga�en.

Ok. On je biv�i igra� hokeja.

Sada radi kao osobni trener.

Ima li obitelj? -Ima �enu.

Ona je na Facebooku. Ovo je njezin broj. -Daj mi ga.

Ve� zvoni.

Halo.

Bok, ovdje je Sakari Nurmi.

Poku�avam na�i Lea Rastasa.

Leo!

Ok. Hvala. Bok.

Leo je oti�ao planinariti u Lapland prije pet dana.

Njegov mobitel je van dometa.

Ok.

Leo Rastasov mobitel je jo� uga�en.

Ili ima drugi mobitel za svoj put u Lapland.

Jesu li Leo i Anna mo�da imali aferu?

Mo�da je Leo bio ljubomoran kad je Anna flertala sa Stig Olanderom.

Za�to bi je on, dovraga, zakopao...

na gradili�tu Tempa?

Mama, opsovala si!

oprosti.

Oh, bok, Emil. -Bok.

Do�ao si pomo�i nam da uhvatimo lo�e de�ke?

Ne.

Izdali smo potjernicu za Leo Rastasom i obavijestili grani�nu policiju.

Ok.

Bok. -Bok.

�to igra�?

Igru.

Emil, idemo doma.

Jo� uvijek �eli� prespavati u Joonasovoj ku�i?

Bok.

Mora� se po�e�ljati.

Oh. Za�to?

Ina�e ne�e� nikada upoznati novog mu�karca.

Ne �elim novog mu�karca.

Ja �elim novog tatu.

Zar ne bi bilo �udno imati stranca u na�oj ku�i?

Ti ne zna� snowboardati, igrati nogomet ili kuhati.

Da, da, znam. Znam.

Ti ni�ta ne zna� raditi.

Emil. Obe�ajem ti da �e nama trima biti sasvim dobro.

Ne �elim da budemo samo nas tri.

Nemamo izbora.

Za�to je tata umro, a ne ti?

Sutra Power Hour diskusija o energiji u 20:00

�e uklju�ivati Tempovog direktora razvoja Alexa Hoikkalu.

On je poznat kao glavna figura

u izgradnji energetski samoodr�ivoga stambenog naselja.

Ovo novo podru�je �e ozna�iti zna�ajan preokret

u tehnologiji iskori�tavanja zra�ne energije.

Drugi u�esnici panel diskusije �e biti

politi�ar Erkki Louhivuori, jedan od najve�ih protivnika.

Power Hour diskusija o energiji sutra u 20:00 na TV2.

O�ekujemo ki�u u sjevernom dijelu zemlje...

Bok, du�o. -Bok.

Za�to si jo� budan? -Je li Henna sa tobom?

Ne. Nisam doma.

Gdje si?

U gradu.

Joonas i ja se kartamo. -Reci Joonasovoj majci da je pozdravljam.

Da, da.

Lijepo spavaj. -I ti isto.

Ok. Pusa. Bok. -Bok.

Henna. Henna.

Broj koji ste zvali ne mo�e se dobiti.

Gdje si bila?

Vani.

Probala sam te dobiti puno puta.

Baterija mi je crkla.

Mogla si posuditi ne�iji telefon i nazvati me. Brinula sam se.

Moram znati gdje si.

Rekla sam ti.

Jednostavno se ne sje�a�.

Rekla si mi?

Ok. Samo sam se upla�ila kad te nisam mogla dobiti.

�eli� li ne�to pojesti? -Ne, hvala.

Henna.

Znam da je ovo te�ko vrijeme za tebe.

I morala si ostaviti svoje prijatelje u Njema�koj.

Obe�ajem da �e stvari vremenom biti lak�e.

Ok.

Zar nisi trebala kupiti lampe? -U pravu si.

Laku no�. -Laku no�.

Usko Bergdahl? Imam nekoliko pitanja.

Ne sada.

Va�a �ena je plivala za nacionalnu mom�ad,

i ljudi �ele znati �to joj se dogodilo.

Cure.

na�ena je na gradili�tu Tempa.

Nemojte fotografirati djecu.

Tempo je koristio njene konzultantske usluge u Tuulivuorenranta projektu.

Mislite li da tu ima neke povezanosti?

Cure, u�ite unutra.

�elite li to komentirati?

Imate li kakvu ideju tko je to mogao napraviti?

Ostavite ga na miru. Ne mo�ete samo do�i i uznemiravati ljude.

Pusti me. -�eli� da zovem policiju?

Odlazi odavde!

Kako bi bilo da odjebe�.

Samo radim svoj posao.

Radi ga negdje drugdje.

Usko, oti�ao je.

Oti�ao je.

Ako ti ne�to treba, reci nam, ok?

Da.

Stvarno to mislimo. -Hvala.

Tata, Isla je prolila moje mlijeko!

Jesi li podnijela izvje�taj?

Odbici su tako visoki, nema svrhe podnijeti ga.

Istina.

Jesi sigurna da ni�ta nije ukradeno?

Ni�ta �to bi primijetila.

Mo�da nije imao vremena da i�ta ukrade.

jesi li slikala znakove poku�aja provale?

�to?

Ni�ta. Nema veze.

Jenna Rastas? -Da.

Sofia Karppi, Helsinki Policija Imate li malo vremena?

Ho�e li to dugo trajati? Moram pokupiti djecu.

Ne�e dugo trajati.

Gdje je Leo?

U Laplandu, na planinarenju.

Njegov mobitel je van podru�ja pokrivanja.

Na nesre�u, to nije istina.

Kako to mislite?

Leo je bio na zabavi u Siriusu u subotu.

nakon toga je bio na after-partyu

...u ku�i Stig Olandera. -Stig Olander?

Znate ga? -Ne.

Ali znam tko je on.

Mo�da je Leo oti�ao u Lapland nakon zabave.

Ne znam gdje bi mogao biti.

Mo�da sam pomije�ala datume.

Da.

Znate li ovu �enu?

Ne. Tko je ona? -Anna Bergdahl.

Mislite li da je mogu�e da je va� mu� imao vezu sa njom?

Sa njom? Sumnjam.

�elite li to objasniti? -Stvarno moram i�i.

Molim vas nazovite me ako se bilo �ega sjetite.

Da. -Hvala.

Bok, Jenna. Kako si?

�to dovraga radi� sa mojim mu�em?

Evo problema.

U pravu si.

Ne znam...

Mo�da �e ziherica pomo�i.

Mo�da samo da odre�em ovo.

Ne. Mislim...

Kako bi bilo da samo podignemo?

Bok. -Bok.

Zagrijao sam saunu.

Pretpostavio sam da su cure zaspale. -U�i.

Morao sam dati DNK uzorak u policijskoj stanici danas.

Za�to?

Ne znam. Pretpostavljam da �ele ne�to isklju�iti.

Jesi li ne�to gledao?

Ne, samo provjeravam �to ima na njima.

Sve svadbene slike �e biti slikane od naprijed ili sa strane.

Ovo je materijal koji nije stao na na� svadbeni video.

Netko je mo�da ostavio uklju�enu kameru.

Tako bi trebalo biti.

Gdje je ovo snimljeno?

Oh. Jo� jedno malo iznena�enje.

Usko, samo sam htjela re�i

da je ovo najsretniji dan u mome �ivotu.

Hvala �to �e� mi biti suprug.

Vidimo se uskoro.

Gdje si dovraga bio? Policija te tra�i.

�ele te pitati o Anni. � Anna. Dobro. Hajde.

Vidio sam te ovdje.

Nije bilo ni�ta ozbiljno.

Jebi se. Vidio sam te!

�to si to napravio? -�to sam napravio?

Sad �emo pozvati policiju i to razrije�iti.

Nema jebene �anse!

Jesi li ne�to napravio Anni?

Pogledaj me kada ti govorim, Leo.

Ne mo�emo vi�e dr�ati ovu tajnu.

Jenna zna.

�to, jebem ti? Rekao si joj? � Zvala me je.

�to dovraga? Jebem ti!

Stig?

�to? � Netko je uputio poziv u pomo� iz Kulosaarija.

I ti si mene pozvao?

Ne�to se dogodilo u stanu Stig Olandera.

Kada? -Upravo sada.

Ok. � Patrola �e biti tamo za pet minuta.

Halo? �uje� me?

Hej! Hej! Jesi li dobro?

Pomo�i �u ti. Samo malo.

Mo�e� li ustati?

Jesi li dobro?

Sjedi.

jesi li ubio Annu Bergdahl?

Ne. -Ali imao si vezu sa njom?

Sa Annom? -Da.

Ne.

Sa Stig Olanderom?

Je li mrtav?

Policija!

Mi smo ovdje dolje!

Jebem ti.

Nije mrtav.

Jo� uvijek bi on mogao biti ubojica.

Znamo li tko je uputio poziv u pomo�?

Ima li netko Leo Rastasov telefon?

Uga�en je. -Hvala.

Leo je uputio poziv.

Da vidim.

Pogledaj.

Ova fotografija je snimljena ispred ku�e.

Je li to...?

Annu je netko povezao.

Auto je Lexus.

LNA�289.

Tra�imo vlasnika vozila, tablice LNA-289.

Hvala.

Vlasnik vozila je Alex Hoikkala.

Mo�da bi se trebali vratiti ujutro.

Nije li to njegova ku�a? -Da.

Prijevod i obrada: Bra�a Karamazovi

Preuzeto sa www.titlovi.com