All language subtitles for Homeland.S05E04.KILLERS.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously on Homeland...

Look at her.

She's getting rich out of this.
Why not us?

Information's for free.

I have a business
opportunity for you.

Something for sale.

Documents. Top secret.

American.

I'll vet them and get them
out just like last time.

How can I reach you?

You can't.

You little fucker.

We're old friends, Saul,
so you should know something.

My government will
actively oppose

any plans for regime change
in Damascus.

We're out of the business

of overthrowing
Arab dictators, Etai.

We have a green light.

How detailed
is their intelligence?

They know Assad is
in the crosshairs.

They know we have a likely
candidate to replace him.

- It was the CIA woman. She was the target.
- Someone wants you dead.

I don't know if I can
put her on that plane tomorrow.

Why not go with her?

If I do that, she's
no safer than she is here.

You'll get no support,
you'll be out of the Agency.

No contact from today.

All you'll get is that key,
your next target in the box,

and operating money
waiting there

when you bring back
proof of death.

We have to go.

We have to go right now.

- They're already on their way.
- Who is?

I am saying that
whoever is trying

to kill me is coming here.

Carrie?!

Goddamn it! Where are you?!

Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com

Christ, I really thought
I left all this behind.

The Islamic State
ISIS proclaimed itself

to be a worldwide caliphate
with authority over...

...redraw the map
in the Middle East.

The soldiers are
hackers, the battlefield is online,

and it's not a matter of...

Edward Snowden is a coward.

...extremely disappointed
that the Russian government

would take this step.

It's against the law,
it's against the fucking law.

All that suffering,
and nothing changes.

Is our strategy working?

I actually convinced myself
we were gonna change the world.

Carrie will never be free.

Spend my life on
the run, give up my daughter?

I don't know how
you live with yourself.

I will fight you forever.

Who's after me?

So many people,
so much blood on your hands.

Homeland - 5x04
"Why Is This Night Different?"

We eat maror, the bitter herb,

to remind us
of the bitterness of slavery

our ancestors
endured in Egypt.

And for us,

my family, my friends,

celebrating this Seder
in Germany--

it is important

to remember the slavery
we endured

under a tyrant worse
than pharaoh

only 70 years ago

in this land.

On the streets
where we walk

every day,

our parents and our grandparents
wore yellow stars.

Let's take a moment
to remember.

And let's

remember the enemies we still
have all over the world

who wish to destroy us.

We pray for the strength
to defeat them.

Quinn.

Oh, thank God.

Quinn?

Quinn, untie me.

Quinn, what the fuck
is going on?

Your name's on a kill list.

I-I know.

I-I can't figure it out.

Well, you must have done
something.

Pissed off somebody,

crossed a line somewhere.

Quinn, Quinn, Quinn, no.

- Don't move, Carrie.
- Please. Please! Please! Please!

- Stop moving, Carrie.
- No.

I-I didn't do anything.

I have no idea where
this is coming from.

I swear, no matter what
Dar Adal said, I did not...

Not him.

Saul.

Saul put your
name on the list.

Saul?

Close your eyes.

I don't believe it.

Believe it.

Now play fucking dead.

All right.

Hurry up.
We got shit to do.

What exactly?

Your fallback plan--
time to execute it.

What if I
don't have one?

Could be true.

Cut the crap, Carrie.
It's time to disappear and fast.

This picture buys you time.

As long as you keep your head
down, they won't come after you.

So, your operation with Saul--
how does it work?

Doesn't matter.

Tell me.

Saul provides a name,
I provide proof of death,

return to the drop,
get another name.

And the last time you went
to the drop, you got my name?

Told you that already.

Why?

I don't know.
I don't want to know.

But I didn't do anything!

Listen to me, Carrie.
Your name was in the box, okay?

Probably for something
you're not even aware of.

Now, I know that's hard to hear.

I have to talk to Saul.

For all you know,
he was given a direct order.

What's your point?

Somebody, somewhere, likely
very senior, wants you dead.

If they think
you're not dead,

they're gonna send somebody
to finish the job.

You got to disappear.

You assured me
that there was no plot

to overthrow Bashar Al-Assad.

- There isn't.
- Saul.

You honor me with your presence

at my Seder table,
so, I'll play along.

If you had a plan
to replace Assad,

we understand that it would be
with General Youssef.

Youssef would
be a good choice.

If we had a plan like that.

He's Alawite,
Assad's cousin by marriage.

He's popular with the military.

Well, some say he was behind

the chemical weapons attack
in Khan Al-Asal.

Those allegations
have never been confirmed.

Let's play another game.

What's the alternative?

Leave Assad in place?

When Arabs are killing Arabs,

at least they're not
firing rockets at Israel.

That's hardly
a long-term strategy

for peace
in the Middle East.

You really think any
of those murderers want peace?

You used to be
a good friend to Israel.

I'm still a good friend.

You used to be a better one.

Etai?

I've enjoyed
this evening so much.

Well, I'm glad you
could share it with us.

- So, dessert.
- Mm.

We need to leave
in 15 minutes.

Is everything
all right?

It will be.

Hi. This is Carrie Mathison.

Leave a message
and I'll call you back.

You're back.

Ah, catching up.

And Carrie?

Still trying to figure out who
was responsible for the attack.

I was helping her, but...

we decided I was
needed here.

Otto should fire her ass.

- She saved his life.
- She didn't do her job.

Which was to make sure he was
safe in the first place.

She advised him not to go.

Do you need something?

My source for the documents
screwed me.

He gave me an empty flash drive.

- Why?
- I don't know why.

Maybe he's afraid.

The CIA is still following me.

Okay, what can I do?

You had a client, that hacker,
Sabine something.

She won't help you, and as her
lawyer, I'd advise her not to.

Jonas, she's famous.

If she reaches out to my guy,
he'll respond.

She's under
house arrest

for three years. The government
really went after her.

Give her a break, Laura.

- A break?
- Yeah.

The government's
after all of us!

Everything all right?

Fine.

I'm asking Jonas to help me
track down my source

so we can get a look
at the rest of those documents.

Of course, help her.
It's important.

What's the problem?

No problem.
I'll make the call.

Sooner the better.

Hello?

Anything?

No. I drove up
to the cottage.

She wasn't there.
Everything gone, no trace.

We should call
the police.

Of course we should,
but we can't.

She said it would put
her in more danger.

She has to figure it out on
her own to get to the truth.

I mean, who lives like this?

She does.

I know you're worried.

So am I.

Ready?

Franny.

You're named
after your grandfather,

Frank Mathison.

Did you know that?

We haven't seen each other
for a while.

I had to leave you,

and you're probably
really angry about that.

And I don't blame you.

But, honey, something happened,

and it wasn't safe for me
to be with you.

But I am doing everything
that I can to get...

What are you doing?

If you're doing everything you can

to get back to her,
then you're still alive.

- So?
- So, if this falls

into the wrong hands,
you're fucked.

I'm not going away forever.

Just until
this situation is resolved.

- How is it getting resolved?
- I'm gonna figure out who targeted me...

- Then they'll keep come looking for you.
- And I will fix it!

And if they think
you're still alive,

they will get to you
through Franny.

- But...
- Carrie!

If you want Franny to be
safe, you have to be dead.

Jesus.

How did you feel
when you had to leave your kid?

Not everyone's fit
to be a parent.

Let's do this.

Franny.

maybe now...

you're using Frances.

We haven't seen each other
in a long time.

I had to leave you, and...

you probably hate me for it.

And I don't blame you.

But something happened, and...

it wasn't safe
for me to be with you.

I'm doing ev...

Shit.

I did everything that I could

to get back to you.

But I-I didn't make it.

The kind of work
that I did...

it's dangerous.

But I believed in it, so I was
willing to take that risk.

But...

But then you came along.

And I realized
that I wanted something different.

I wanted... a better life.

And I had it with you
for a while.

But...

I didn't abandon you.

I know what that feels like,

and I would never
do that to you.

You...

are the most important, the...

the best thing

that I have ever done.

You make up for every mistake

that I've ever made.

And although you probably
don't believe it...

I love you...

very, very much.

Was?

I'm looking for Sabine.

There's no Sabine here.

I have a meeting with her.

It was arranged through
her lawyer, Jonas Hollander.

Is that so?

I'm not leaving
until I see Sabine.

Sabine's under
house arrest.

But the BND keeps
sniffing around,

trying to find something
to use against her.

To send her to prison.

Put your phone in here.
It blocks the signal.

I already took out
the SIM card.

Put your phone
in the bag or get out.

She's looking for Sabine.

Are you Sabine?

What's going on?

I'm Sabine.

What was
that about?

I have to be careful. Sorry.

We know your work.
Amazing.

Sabine's not allowed
to communicate with journalists.

It's a condition
of her house arrest.

She's one of us.

She exposed the
CIA and the BND.

You kicked
their asses.

There's more
where that came from.

What do you mean?

More documents.

- No shit.
- The problem is,

the guy who hacked the
documents-- I can't find him.

Gabe H. Coud.

- Who?
- Gabe H. Coud. What he calls himself online.

- It's "douche bag" backwards.
- You know him?

Of him. He's famous.

Dude hacked the CIA.

You can help me find him?

I can find anyone.

If you start
looking for Gabe H. Coud,

you'll attract the attention
from the wrong people.

This is like something
from the Stasi days.

You guys are afraid
to ask for information?

The BND would love
to throw my ass into prison.

Let them try.

I'll make their lives
a living hell.

Sabine will be taking the risk,
not you.

I'm facing arrest, too.
And extradition.

I'm a person of interest.
Do you know what that means?

It means you're not scared.

It means I try not to be.

_

General Youssef?

Yes?

Mrs. Youssef?

I'm Denise Keller,
Director of the Seeufer Clinic.

The arrangements
were made

through Dr. Droz.

He's waiting
at the clinic.

Hassan.

My wife would like to
travel with our daughter.

Of course.

Will you help Mrs. Youssef
into the ambulance?

Certainly.

Come with me, please.

_

_

This way, please.

Your family will have complete
privacy while you're here.

There are no
other patients.

The donor?

He arrived safely and meets
all the medical requirements.

You are not Swiss.
Your accent.

You have a good ear.

I'm from Berlin.

Your daughter will be fine.
I promise.

This is your surgeon,
Dr. Droz.

Yes, uh, we've
spoken on the phone.

Everything is in order.

Good.

For the kidney donor,
as well.

I'll go prepare.

Do you want
to spend a moment with Amena

before they take her in?

Yes, please.

My assistant will show you
to the waiting lounge.

If there's
anything you need,

anything at all,
don't hesitate to ask.

Thank you.

So what do you make of him?

What is he?

Not a talker.
Proud.

E-exactly what you'd expect.

Used to giving orders
and having them obeyed, but

his officers
seem to be in charge here.

And he
resents that.

Assad must believe
he's a flight risk.

You think we have enough on him?

The war crimes.

His daughter's life
in the balance.

The precarious state
of his country.

We got a hand of aces.

You think he'll burn?

You know how it is, Saul.

Some of these guys
get all patriotic.

At least the intelligence
is correct--

- he smokes.
- Good.

I might have one with him.

Offer him one of yours.
His are Syrian.

I think he'd appreciate an upgrade.

I will.

I should get going.

Yeah.

You moved to Berlin.

Got a new job, new guy.
And still kept

your fallback
plan in place.

So?

So I guess you weren't sure your
new life was gonna work out.

I found a good life here.

I was happy.

Where have you been?

Syria.

Quinn, the last two years,
everywhere I went,

I looked for you.

I tried
to find you.

I never stopped
thinking about you.

Doesn't matter now.

Well...

how do I look?

Like somebody else.

Did you ever see
Saul use the drop?

- Carrie, come on.
- I need to know.

Yeah, I saw him the
first time we set it up.

Not since?

I'm deniable. No
contact authorized.

We have to move.

So you don't know
for certain

- it was Saul who put my name in the box.
- Christ.

Do you or don't you?

It's Saul's operation.

That's all I
need to know.

It doesn't make sense.
I mean, maybe Saul changed.

Maybe I pissed him off.
But Saul's smart.

Sending you to kill me
is not smart.

It's fucking stupid.

The fact that
I'm still alive proves it.

You're still a target
either way you look at it.

Quinn, if Saul didn't
put my name in the box,

then someone's
inside your operation.

Any name you get after this,
it's not legitimate.

Let's test it.

- Take me to your drop.
- No, I'll handle it.

- I'll go with you.
- Get in the car.

We're taking you
to the train.

- No.
- Carrie.

You are telling me
that someone I trust more

than I've ever trusted
anyone is trying to kill me.

And I'm just supposed to accept
that, no questions asked?

Spend my life on the run,
give up my daughter?

Quinn, I have to know.

Right this way, General.

Come in.

There are some forms
you need to sign.

There shouldn't be any forms.

Please sit.

What is happening here?

I'm CIA.

Everyone in this facility
is CIA.

Except for the surgical
team, of course.

You've traveled to Geneva
in violation

of international sanctions.

You have no rights here,
no immunity.

We can arrest you and have
you transported to The Hague

to stand trial
for war crimes.

How dare you?

Keep looking at the form.

There is an alternative.

Unfortunately, we don't have
time to discuss it now.

Wait until lunch
is served.

Say you want a smoke.

Go for a walk in the garden.
Go alone.

Now sign the form.

Thank you,
General.

You'll probably want to get back
to your wife now.

_

_

_

_

Found him.
We're on.

Ask him why he gave me
that bullshit empty drive.

_

_

_

_

He says he gave you
the documents.

The drive was empty.

Empty?

Fucking Korzenik.

He says that his friend
must've screwed with the drive.

Friend?

How many people
know about this?

Korzenik.

You asshole.

What did you do
to those documents?

Call me back.

Where's Korzenik?

Go away. I'm working here.

I need to talk
to your idiot boyfriend.

He won't answer my calls.

Get out.

Hey.

Call him.

Call him.

Call him and I'll leave.

I'll be right back, baby.

You piece of shit.

Korzy?

What...

What did you do
with those documents?

Relax. We're going to be rich.

You sold them?

You were going
to give them away.

In the name of freedom.

You know what gives you freedom?

Money.

My Russian friend paid big.

Russians?

They sent a car.

Don't worry.
I'm going to cut you in.

Even though
you don't deserve it.

You don't know
what you are doing.

I'm not stupid.

You idiot.
Get out of the car.

Korzy...

Kommen.

♪ ♪

Mr. Korzenik.

Come in.

Where's Boris?

Boris is not here.

You'll be dealing with me.
Please,

sit down.

This is my, uh,
colleague, Valentin.

Valentin, say hello.

Mm.

Ivan.
Very nice to meet you.

So,

you have something
for me.

I want my
money first.

Of course.
Sorry.

Okay?

- Yeah.
- Okay.

Now I need something
from you.

Excellent.

We will check it.

To business, Mr. Korzenik.

To business.

This is the only copy,
right?

Of course.

You sure?

Not gonna trick me or something?

It's the only copy.
I promise.

Good.

So, I go now.

Sit.

Please.

You know...

One of my ambitions in life
is to be a trusting person.

I think it's an admirable
quality, you know, trust.

People who are
the opposite,

who are... what's the word
in English I mean?

- Suspicious?
- Cynical.

That's not a pleasant life.

So, you see,

I want to trust you,
Mr. Korzenik.

Unfortunately,

I am cynical.

So peaceful.

Don't you think?

I'm going to smoke.

Will you check on Amena?

Of course.

What, you don't trust
me to have a smoke?

What do you
think I'll do?

Swim across the lake while
my daughter is in surgery?

Enjoy your lunch.

General Youssef.

Saul Berenson. I'm flattered.

Please, have a seat.

We don't have
much time.

Care for one?

General, you and I both
know the crisis in Syria

is getting worse every day.

You wish me to believe you
are concerned for my country?

Our argument is
with your president,

not with the Syrian people.

The Islamic State is
preparing a major offensive

against
the Regime.

- So?
- They control half of all Syrian territory.

Your regular
army's been reduced

through casualties
and desertions.

Tell me something I don't know.

Let's talk
frankly, General.

You will lose
the war.

When Damascus falls,

every Alawi in the country,

including you and your family,

will be slaughtered.

I know you love
your country.

You don't know anything
about me.

I know you're an able commander.

You have a loyal following
among the high-ranking officers.

We believe they will support you
to lead your country.

To lead my...

When you replace Assad.

This is your solution for Syria?

It's the best one on the table.

Half of the government ministers
are Bashir's family.

All loyal.
How do I deal with them?

At this moment,

we're loading $10
million onto your jet.

That money will buy you
a great deal of influence.

Bashir has money to bribe, too.

But you,
as Syria's new president--

promising free elections,
democratic reforms--

you'll have the support
of the United States.

This support,
it includes troops and weapons?

We will do what it takes

to unite the country
around your government.

But we must
act quickly.

Before your enemies
gain more strength.

You are wrong.

The world recognizes
the real danger in Syria,

the so-called Islamic State.

As they
get stronger,

Bashir no longer looks so evil.

The world will come around.

They will support us
against Daesh.

If Assad stays in power,

he'll have to answer
for his crimes.

What crimes?

Barrel bombs.
Chemical weapons.

Bullshit. Lies.

We've seen the
bodies in Ghouta.

Assad's already told the world
it was his commanders

who fired the weapons.

Think he'll hesitate to
hand you over to the ICC?

He will not accuse me.

I am not personally responsible
for any of that.

Well, I believe you. I also
believe Assad has demonstrated

he will do anything,
he will say anything

to keep his grip on power.

General, we're out of time.

I know you're a patriot.

Your people have suffered
so much already.

Show them the way forward.

Lead 'em into the light.

They found it?

Yes. We're good.

Thank you.

There is just
that one copy. I swear.

I only kept it...

Korzy?

Korzy?

I go in, I drop it off,

I get the next name on the list.

Then we wait for someone
to pick it up?

We wait for Saul
to pick it up.

And when he shows
up, we leave.

And you get as far away
from here as possible.

Agreed?

Agreed.

Slide over.
We may have to move fast.

_

Oh.

I should take you
to a hospital.

No, I'm okay.

You are not okay.

We should pull over.

No. Be coming back to get him.

Who was that?

Whoever wants you dead
wants me dead.

We have to get
you to the train station.

- No.
- Your photo's in the drop.

- You'll have your cover. You can go.
- I am not leaving you.

I'm not.

Check the back.

There's
an exit wound.

Good. It went through.

Could've hit an artery.

I'd have bled out by now.

We need to get

some morphine into you.

There's a medical kit
on the bench.

Okay.

Quinn, you with me?

All right.

Turn over.

All right,
I'm gonna muscle it.

We need to put some
pressure on these wounds.

All right.
Hold on. Sit up.

Hang on, Quinn.

My colleague asked me
to give you these.

I have a request.

What is it?

I'd like my wife and
daughter to remain behind.

To live in Europe
until the conflict

in my country
is resolved.

I admire your concern
for your family.

But I can't
allow it.

Returning to Syria without them
would raise a red flag.

How do you know I'll do this?

I have your money.

When I get home,
I could just do nothing.

Yes. You could.

But we're betting
you're smarter than that.

He asked if his family
could stay behind.

That's a good sign.

Yeah?

Yeah.

It means he knows
he's fucked.

It means
he might just cooperate.

There's only one number
in the memory.

Call it.

Oh, my God.

Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com