Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 480
[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio File: Hebi to Kumo - 01.mkv
Video File: Hebi to Kumo - 01.mkv
Keyframes File: Hebi to Kumo - 01_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777083
Video Zoom Percent: 1.125000
Scroll Position: 47
Active Line: 49
Video Position: 3822
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,25,1
Style: Alternate,Lato,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00333333,&H96000000,0,-1,0,0,84.408,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,25,1
Style: Title,Segoe UI,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,84.41,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,1
Style: Credits,Segoe UI Semibold,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Signs,Segoe UI,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 10,0:00:02.17,0:00:03.46,Default,,0,0,0,,Takkun?
Dialogue: 10,0:00:14.42,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,Takkun?
Dialogue: 10,0:00:31.73,0:00:34.35,Default,,0,0,0,,So, is that all for the report?
Dialogue: 10,0:00:34.74,0:00:37.35,Default,,0,0,0,,Yes, thatās all.
Dialogue: 10,0:00:37.35,0:00:39.55,Alternate,,0,0,0,,Man, this is so dull.
Dialogue: 10,0:00:39.55,0:00:42.29,Alternate,,0,0,0,,I really want to break this suffocating atmosphere.
Dialogue: 10,0:00:42.29,0:00:45.53,Default,,0,0,0,,What are your thoughts on this project?
Dialogue: 10,0:00:46.72,0:00:47.98,Default,,0,0,0,,Nothing in particular.
Dialogue: 10,0:00:49.22,0:00:54.29,Alternate,,0,0,0,,Misaki Reina is a picture-perfect woman, terrifyingly perfect.
Dialogue: 10,0:00:54.29,0:00:56.76,Alternate,,0,0,0,,She overtook me to become my boss.
Dialogue: 10,0:00:57.59,0:00:58.64,Alternate,,0,0,0,,Thatās why...
Dialogue: 10,0:00:58.64,0:01:02.74,Alternate,,0,0,0,,I was floored when I stumbled across her secret account online.
Dialogue: 10,0:01:02.74,0:01:07.16,Alternate,,0,0,0,,That ambitious woman, always reeking of strong perfume.
Dialogue: 10,0:01:07.16,0:01:10.52,Alternate,,0,0,0,,To think sheās secretly posting such lewd, exhibitionist photos...
Dialogue: 10,0:01:11.91,0:01:14.34,Default,,0,0,0,,Thinking about it makes me jerk off like crazy.
Dialogue: 10,0:01:19.34,0:01:21.19,Default,,0,0,0,,Ah, welcome home, Takkun.
Dialogue: 10,0:01:21.58,0:01:23.65,Default,,0,0,0,,The beef and potato stew is almost ready. {čććć - Nikujaga = Beef and potato stew}
Dialogue: 10,0:01:24.06,0:01:25.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Letās eat together...
Dialogue: 10,0:01:24.69,0:01:26.07,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 10,0:01:26.07,0:01:28.42,Default,,0,0,0,,But I have some work I need to finish today.
Dialogue: 10,0:01:28.42,0:01:30.24,Default,,0,0,0,,Can I eat in the room today?
Dialogue: 10,0:01:30.24,0:01:33.57,Alternate,,0,0,0,,My girlfriend, Tomomi, has things she always desires.
Dialogue: 10,0:01:33.57,0:01:35.69,Default,,0,0,0,,Yes, I understand.
Dialogue: 10,0:01:35.69,0:01:37.58,Alternate,,0,0,0,,Marriage and stability...
Dialogue: 10,0:01:37.96,0:01:41.08,Alternate,,0,0,0,,Letās wait until your work settles down, okay?
Dialogue: 10,0:01:41.08,0:01:44.77,Alternate,,0,0,0,,Iāve been living so hollowly for three years just because of that.
Dialogue: 10,0:01:46.83,0:01:48.38,Default,,0,0,0,,A business trip?
Dialogue: 10,0:01:48.79,0:01:49.80,Default,,0,0,0,,Thatās right.
Dialogue: 10,0:01:49.80,0:01:51.40,Default,,0,0,0,,A three-day, two-night trip.
Dialogue: 10,0:01:51.40,0:01:54.69,Default,,0,0,0,,I want Saeki-kun to lead the presentation in Osaka...
Dialogue: 10,0:01:54.69,0:01:57.10,Default,,0,0,0,,with Misaki-kun supporting him.
Dialogue: 10,0:01:57.52,0:01:59.18,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 10,0:01:59.18,0:02:00.99,Alternate,,0,0,0,,This is the worst.
Dialogue: 10,0:02:00.99,0:02:03.56,Alternate,,0,0,0,,Itās written all over her face.
Dialogue: 10,0:02:03.56,0:02:06.53,Alternate,,0,0,0,,No matter how I look at it, Iām not the right person.
Dialogue: 10,0:02:06.53,0:02:09.04,Alternate,,0,0,0,,Itās either a push to fix my dropping sales...
Dialogue: 10,0:02:09.04,0:02:11.61,Alternate,,0,0,0,,or the higher-ups are up to something.
Dialogue: 10,0:02:13.09,0:02:16.89,Alternate,,0,0,0,,Since then, my workload and pressure have doubled.
Dialogue: 10,0:02:18.47,0:02:21.20,Alternate,,0,0,0,,I did everything in my power...
Dialogue: 10,0:02:21.67,0:02:25.40,Alternate,,0,0,0,,but crammed, last-minute knowledge could never hold up.
Dialogue: 10,0:02:28.24,0:02:29.96,Default,,0,0,0,,Iām truly sorry...
Dialogue: 10,0:02:37.80,0:02:39.37,Default,,0,0,0,,Weāre going drinking!
Dialogue: 10,0:02:39.37,0:02:40.68,Default,,0,0,0,,Youāre coming with me.
Dialogue: 10,0:02:41.87,0:02:43.75,Alternate,,0,0,0,,Iām not good with alcohol.
Dialogue: 10,0:02:44.27,0:02:47.51,Alternate,,0,0,0,,But the atmosphere didn't allow me to refuse.
Dialogue: 10,0:02:48.42,0:02:50.60,Alternate,,0,0,0,,I just kept drinking like that.
Dialogue: 10,0:02:50.60,0:02:51.98,Alternate,,0,0,0,,My body felt sluggish...
Dialogue: 10,0:02:53.13,0:02:57.03,Alternate,,0,0,0,,I vented about work and other personal things...
Dialogue: 10,0:02:57.91,0:03:00.60,Alternate,,0,0,0,,And Misaki-san just sat there, listening in silence.
Dialogue: 10,0:03:01.19,0:03:03.29,Alternate,,0,0,0,,That very kindness...
Dialogue: 10,0:03:03.95,0:03:06.54,Alternate,,0,0,0,,is what makes me feel so pathetic.
Dialogue: 10,0:03:37.74,0:03:39.37,Alternate,,0,0,0,,Iām going to expose everything!
Dialogue: 10,0:03:39.79,0:03:40.77,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 10,0:03:41.33,0:03:44.12,Default,,0,0,0,,This account belongs to you, Misaki-san... doesn't it?
Dialogue: 10,0:03:44.12,0:03:45.29,Default,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 10,0:03:45.29,0:03:46.88,Default,,0,0,0,,Wait, what are you doing!?
Dialogue: 10,0:03:46.88,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,The voice and the figure are an exact match.
Dialogue: 10,0:03:49.08,0:03:51.21,Default,,0,0,0,,I can tell just by looking at the moles!
Dialogue: 10,0:03:51.21,0:03:52.69,Alternate,,0,0,0,,Iām going to ruin you!
Dialogue: 10,0:03:52.69,0:03:55.21,Default,,0,0,0,,Thatās enough, Iām calling the cops!
Dialogue: 10,0:03:55.21,0:03:56.88,Alternate,,0,0,0,,Show your true colors!
Dialogue: 10,0:03:58.13,0:04:00.39,Alternate,,0,0,0,,This woman... she isn't wearing panties.
Dialogue: 10,0:04:00.39,0:04:02.39,Default,,0,0,0,,With this much aggressive energy...
Dialogue: 10,0:04:02.74,0:04:05.81,Default,,0,0,0,,why can't you show it at work?
Dialogue: 10,0:04:21.69,0:04:23.36,Alternate,,0,0,0,,I-I canāt...
Dialogue: 10,0:04:23.36,0:04:25.03,Alternate,,0,0,0,,I can't breathe!
Dialogue: 10,0:04:28.47,0:04:31.20,Default,,0,0,0,,To be blunt, you're not my type at all...
Dialogue: 10,0:04:31.20,0:04:33.17,Default,,0,0,0,,but that just now actually made me wet.
Dialogue: 10,0:04:33.66,0:04:36.26,Default,,0,0,0,,Were you jacking off while thinking about me?
Dialogue: 10,0:04:36.26,0:04:37.82,Alternate,,0,0,0,,T-That's right...
Dialogue: 10,0:04:37.82,0:04:40.05,Alternate,,0,0,0,,{\fad(0,1939)}That's right! That's right! That's right!
Dialogue: 10,0:04:54.42,0:04:56.77,Default,,0,0,0,,Is the puppy satisfied now?
Dialogue: 10,0:04:56.77,0:04:57.62,Alternate,,0,0,0,,This woman...
Dialogue: 10,0:04:57.62,0:05:00.07,Alternate,,0,0,0,,She only posts videos of her rubbing her clit...
Dialogue: 10,0:05:00.46,0:05:02.91,Alternate,,0,0,0,,yet she isn't moaning at all from my fingering.
Dialogue: 10,0:05:02.91,0:05:05.95,Alternate,,0,0,0,,A-Are my skills really that bad?
Dialogue: 10,0:05:21.82,0:05:23.72,Default,,0,0,0,,Then, is it this spotās turn?
Dialogue: 10,0:05:24.23,0:05:24.60,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 10,0:05:25.32,0:05:26.90,Default,,0,0,0,,Alright, I'll do it myself...
Dialogue: 10,0:05:28.47,0:05:31.21,Alternate,,0,0,0,,I was going to pull the foreskin back before cumming...
Dialogue: 10,0:05:32.17,0:05:34.31,Default,,0,0,0,,So, you were embarrassed about this?
Dialogue: 10,0:05:44.34,0:05:47.89,Alternate,,0,0,0,,Misaki-san's tongue is licking my cock...
Dialogue: 10,0:05:48.64,0:05:49.73,Alternate,,0,0,0,,Is this for real?
Dialogue: 10,0:05:49.73,0:05:52.44,Alternate,,0,0,0,,Her tongue work is on a different level than Tomomi's.
Dialogue: 10,0:05:53.47,0:05:54.74,Alternate,,0,0,0,,Oh shit!
Dialogue: 10,0:05:54.74,0:05:57.29,Alternate,,0,0,0,,I don't want to cum yet!
Dialogue: 10,0:05:57.29,0:05:58.72,Alternate,,0,0,0,,This feels so good.
Dialogue: 10,0:05:58.72,0:06:01.57,Alternate,,0,0,0,,My cock is soaking wet with Misaki-san's saliva...
Dialogue: 10,0:06:01.57,0:06:03.51,Alternate,,0,0,0,,This is bad!
Dialogue: 10,0:06:17.69,0:06:20.82,Alternate,,0,0,0,,Oh no! Oh no! Oh no!
Dialogue: 10,0:06:20.82,0:06:21.74,Alternate,,0,0,0,,I'm cumming!
Dialogue: 10,0:06:26.05,0:06:27.29,Alternate,,0,0,0,,Cumming in her mouth...
Dialogue: 10,0:06:27.29,0:06:28.45,Alternate,,0,0,0,,I'm cumming! I'm cumming!
Dialogue: 10,0:06:32.28,0:06:34.04,Default,,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 10,0:06:35.70,0:06:36.90,Default,,0,0,0,,Poor thing.
Dialogue: 10,0:06:36.90,0:06:39.63,Alternate,,0,0,0,,Y-You did that on purpose, didn't you!?
Dialogue: 10,0:06:39.63,0:06:42.51,Default,,0,0,0,,I-I want to cum.
Dialogue: 10,0:06:42.87,0:06:44.18,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 10,0:06:48.64,0:06:49.53,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 10,0:06:50.10,0:06:52.93,Default,,0,0,0,,Please... Iām begging you, Misaki-san!
Dialogue: 10,0:06:52.93,0:06:54.14,Default,,0,0,0,,I'll do anything!
Dialogue: 10,0:06:54.14,0:06:55.99,Default,,0,0,0,,Anything, you say?
Dialogue: 10,0:06:57.06,0:06:58.55,Alternate,,0,0,0,,G-Going in...
Dialogue: 10,0:06:58.55,0:07:00.07,Default,,0,0,0,,Well then, Saeki-kun.
Dialogue: 10,0:07:00.43,0:07:02.18,Alternate,,0,0,0,,Put it in, put it in!
Dialogue: 10,0:07:02.18,0:07:03.26,Alternate,,0,0,0,,Raw?
Dialogue: 10,0:07:04.80,0:07:06.91,Default,,0,0,0,,Have you ever choked someone for real?
Dialogue: 10,0:07:07.11,0:07:07.57,Alternate,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:07:07.87,0:07:10.95,Default,,0,0,0,,Right here, on the side of the jaw...
Dialogue: 10,0:07:10.95,0:07:13.62,Default,,0,0,0,,You can feel it pulsing, right?
Dialogue: 10,0:07:13.62,0:07:15.50,Default,,0,0,0,,Press down on it with your palm.
Dialogue: 10,0:07:15.50,0:07:17.58,Default,,0,0,0,,T-Thatās...
Dialogue: 10,0:07:19.38,0:07:22.69,Default,,0,0,0,,Ten seconds. Just press it for ten seconds, then let go!
Dialogue: 10,0:07:23.91,0:07:26.05,Default,,0,0,0,,Your cock just got rock hard!
Dialogue: 10,0:07:27.59,0:07:28.77,Default,,0,0,0,,Pervert.
Dialogue: 10,0:07:28.77,0:07:31.51,Alternate,,0,0,0,,That word should be for you...
Dialogue: 10,0:07:58.60,0:08:00.75,Alternate,,0,0,0,,Sheās getting insanely turned on...
Dialogue: 10,0:08:15.74,0:08:18.01,Alternate,,0,0,0,,Damn it! Damn it!
Dialogue: 10,0:08:42.87,0:08:44.01,Alternate,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 10,0:08:44.66,0:08:47.06,Alternate,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 10,0:09:14.14,0:09:16.45,Alternate,,0,0,0,,I'm gonna cum inside!
Dialogue: 10,0:09:42.78,0:09:44.62,Default,,0,0,0,,Misaki-san...
Dialogue: 10,0:10:00.57,0:10:02.08,Default,,0,0,0,,I'm cumming! I'm cumming!
Dialogue: 10,0:10:03.29,0:10:04.61,Default,,0,0,0,,Saeki-kun...
Dialogue: 10,0:10:04.61,0:10:07.67,Default,,0,0,0,,I can't go to work with you tomorrow.
Dialogue: 10,0:10:07.67,0:10:08.64,Default,,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 10,0:10:08.64,0:10:11.01,Default,,0,0,0,,I can't stay late with you today, either.
Dialogue: 10,0:10:11.01,0:10:12.97,Default,,0,0,0,,T-Then, hurry up.
Dialogue: 10,0:10:12.97,0:10:14.74,Alternate,,0,0,0,,I-It's fine.
Dialogue: 10,0:10:14.74,0:10:16.70,Alternate,,0,0,0,,Forget about that for now...
Dialogue: 10,0:10:16.70,0:10:18.82,Alternate,,0,0,0,,I just want to fuck her, I want to fuck her!
Dialogue: 10,0:10:20.02,0:10:21.73,Default,,0,0,0,,What are you in such a rush for?
Dialogue: 10,0:10:21.97,0:10:25.19,Alternate,,0,0,0,,Hurry, hurry, hurry and put it in!
Dialogue: 10,0:10:28.34,0:10:30.44,Default,,0,0,0,,This feels so good!
Dialogue: 10,0:10:37.41,0:10:39.15,Default,,0,0,0,,Misaki-san...
Dialogue: 10,0:10:39.15,0:10:40.98,Default,,0,0,0,,Misaki-san!
Dialogue: 10,0:10:57.31,0:10:59.06,Default,,0,0,0,,Whatās wrong?
Dialogue: 10,0:10:59.06,0:10:59.97,Default,,0,0,0,,More...
Dialogue: 10,0:10:59.97,0:11:01.31,Default,,0,0,0,,More what?
Dialogue: 10,0:11:01.31,0:11:03.23,Default,,0,0,0,,What do you want, Saeki-kun?
Dialogue: 10,0:11:04.86,0:11:06.15,Default,,0,0,0,,I want to lick...
Dialogue: 10,0:11:06.15,0:11:07.43,Default,,0,0,0,,Lick what?
Dialogue: 10,0:11:07.43,0:11:09.65,Alternate,,0,0,0,,My ears and nipples have been teased...
Dialogue: 10,0:11:10.38,0:11:13.49,Alternate,,0,0,0,,I really want to lick Misaki-san's pussy.
Dialogue: 10,0:11:14.36,0:11:18.49,Alternate,,0,0,0,,Being jerked off right on the glans so intensely...
Dialogue: 10,0:11:18.49,0:11:22.33,Default,,0,0,0,,I want to make Misaki-san feel good with my body...
Dialogue: 10,0:11:23.96,0:11:25.80,Default,,0,0,0,,My, my...
Dialogue: 10,0:11:28.15,0:11:31.51,Default,,0,0,0,,So Saeki-kun loves eating pussy?
Dialogue: 10,0:11:31.51,0:11:33.32,Default,,0,0,0,,Yes, yes!
Dialogue: 10,0:11:34.25,0:11:36.77,Alternate,,0,0,0,,Licking her like a mindless idiot...
Dialogue: 10,0:11:36.77,0:11:38.26,Alternate,,0,0,0,,It's irresistible.
Dialogue: 10,0:11:39.08,0:11:41.78,Alternate,,0,0,0,,When I licked Tomomi, I only did it to get it over with...
Dialogue: 10,0:11:41.78,0:11:44.18,Alternate,,0,0,0,,but with this woman, itās completely different!
Dialogue: 10,0:11:44.40,0:11:47.99,Alternate,,0,0,0,,Sex feels like an entirely different thing!
Dialogue: 10,0:11:47.99,0:11:50.11,Default,,0,0,0,,You're just like a pet.
Dialogue: 10,0:11:51.39,0:11:54.16,Default,,0,0,0,,If Misaki-san wants a pet...
Dialogue: 10,0:11:54.16,0:11:57.24,Default,,0,0,0,,I'll become your dog or anything you want.
Dialogue: 10,0:11:58.16,0:12:00.74,Alternate,,0,0,0,,The slightly rough part inside...
Dialogue: 10,0:12:00.74,0:12:02.08,Alternate,,0,0,0,,It's this spot, right?
Dialogue: 10,0:12:05.04,0:12:06.50,Default,,0,0,0,,Saeki-kun...
Dialogue: 10,0:12:06.92,0:12:08.46,Default,,0,0,0,,I'm going to cum!
Dialogue: 10,0:12:14.72,0:12:18.88,Default,,0,0,0,,You're hitting my clit and G-spot so perfectly!
Dialogue: 10,0:12:20.89,0:12:21.85,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 10,0:12:22.45,0:12:23.81,Default,,0,0,0,,I'm cumming!
Dialogue: 10,0:12:25.98,0:12:29.61,Default,,0,0,0,,I'm cumming! I'm cumming!
Dialogue: 10,0:12:31.17,0:12:33.79,Alternate,,0,0,0,,A-Alright, alright, alright.
Dialogue: 10,0:12:33.79,0:12:35.76,Alternate,,0,0,0,,I made Misaki-san cum!
Dialogue: 10,0:12:48.67,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,It's so warm...
Dialogue: 10,0:12:56.58,0:12:57.92,Default,,0,0,0,,Misaki-san...
Dialogue: 10,0:12:59.08,0:13:00.37,Default,,0,0,0,,It feels so good.
Dialogue: 10,0:13:00.37,0:13:01.95,Default,,0,0,0,,Misaki-san...
Dialogue: 10,0:13:13.94,0:13:16.12,Default,,0,0,0,,Misaki-san's pussy is clenching down!
Dialogue: 10,0:13:16.12,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,This feels good, doesn't it?
Dialogue: 10,0:13:26.26,0:13:28.41,Alternate,,0,0,0,,My sperm is rising up, too.
Dialogue: 10,0:13:32.16,0:13:35.16,Default,,0,0,0,,Cumming! Cumming! Cumming!
Dialogue: 10,0:13:38.88,0:13:39.81,Default,,0,0,0,,I'm cumming...
Dialogue: 10,0:13:42.72,0:13:44.39,Default,,0,0,0,,inside you!
Dialogue: 10,0:13:48.27,0:13:49.48,Alternate,,0,0,0,,I love you!
Dialogue: 10,0:13:49.48,0:13:54.56,Alternate,,0,0,0,,I love you! I love you! I love you! I love you! I love you! I love you!
Dialogue: 10,0:14:00.43,0:14:02.49,Alternate,,0,0,0,,Still cumming...
Dialogue: 10,0:14:12.56,0:14:14.92,Default,,0,0,0,,Youāve done very well up until now.
Dialogue: 10,0:14:24.58,0:14:25.64,Default,,0,0,0,,Misaki-san?
Dialogue: 10,0:14:25.64,0:14:26.65,Default,,0,0,0,,Wait, hold on...
Dialogue: 10,0:14:26.65,0:14:28.44,Default,,0,0,0,,W-What about work?
Dialogue: 10,0:14:29.27,0:14:30.64,Default,,0,0,0,,H-Hey?
Dialogue: 10,0:14:30.64,0:14:32.77,Default,,0,0,0,,Didn't you say you were going alone today?
Dialogue: 10,0:14:32.92,0:14:34.98,Default,,0,0,0,,None of that matters anymore.
Dialogue: 10,0:14:35.19,0:14:35.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:14:35.93,0:14:37.44,Default,,0,0,0,,Eh, that's not right!
Dialogue: 10,0:14:38.18,0:14:41.64,Default,,0,0,0,,We have to do the presentation properly...
Dialogue: 10,0:14:41.64,0:14:43.10,Default,,0,0,0,,Oh shit!
Dialogue: 10,0:14:49.82,0:14:52.83,Default,,0,0,0,,Oh, Iām cumming, I'm cumming!
Dialogue: 10,0:14:58.24,0:14:59.80,Default,,0,0,0,,Was it a dream?
Dialogue: 10,0:15:05.96,0:15:07.65,Alternate,,0,0,0,,This is no time for fucking.
Dialogue: 10,0:15:07.65,0:15:09.78,Alternate,,0,0,0,,Today's presentation starts early!
Dialogue: 10,0:15:13.17,0:15:15.18,Alternate,,0,0,0,,The final day of the business trip...
Dialogue: 10,0:15:15.18,0:15:18.33,Alternate,,0,0,0,,The presentation went great, even without Misaki-san.
Dialogue: 10,0:15:18.33,0:15:21.94,Alternate,,0,0,0,,In fact, even Iām surprised by how well it went.
Dialogue: 10,0:15:21.94,0:15:24.70,Default,,0,0,0,,The feedback from the client was quite good.
Dialogue: 10,0:15:25.18,0:15:27.48,Default,,0,0,0,,About the presentation on the final day.
Dialogue: 10,0:15:27.48,0:15:30.91,Default,,0,0,0,,I just wanted to make sure Saeki-kun could handle it alone.
Dialogue: 10,0:15:30.91,0:15:34.95,Default,,0,0,0,,Misaki-kun was the one who \Ninsisted: "He can definitely do it."
Dialogue: 10,0:15:35.87,0:15:37.28,Alternate,,0,0,0,,Huhhh!?
Dialogue: 10,0:15:39.57,0:15:41.64,Default,,0,0,0,,Whatās wrong with you today, Saeki-kun?
Dialogue: 10,0:15:41.64,0:15:44.38,Default,,0,0,0,,Um, let me get straight to the point...
Dialogue: 10,0:15:44.38,0:15:46.26,Default,,0,0,0,,About me and Misaki-san...
Dialogue: 10,0:15:46.26,0:15:48.22,Default,,0,0,0,,You have a girlfriend, don't you?
Dialogue: 10,0:15:48.22,0:15:49.24,Alternate,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 10,0:15:49.24,0:15:51.98,Default,,0,0,0,,She's at home cooking dinner, waiting for you.
Dialogue: 10,0:15:51.98,0:15:54.68,Alternate,,0,0,0,,S-She looked through my phone...
Dialogue: 10,0:15:54.99,0:15:56.69,Default,,0,0,0,,I deleted that account.
Dialogue: 10,0:15:56.69,0:15:58.96,Default,,0,0,0,,It was just to kill time, anyway...
Dialogue: 10,0:15:58.96,0:16:02.00,Default,,0,0,0,,Fine, do whatever you want with the rest.
Dialogue: 10,0:16:02.00,0:16:03.90,Default,,0,0,0,,Let's just play fair with each other.
Dialogue: 10,0:16:03.90,0:16:09.44,Default,,0,0,0,,A-Are you saying I don't even have a 1% chance?
Dialogue: 10,0:16:10.32,0:16:12.49,Default,,0,0,0,,Puppies are cute...
Dialogue: 10,0:16:13.81,0:16:16.13,Default,,0,0,0,,but I'm a cat person.
Dialogue: 10,0:16:18.88,0:16:22.01,Default,,0,0,0,,I heard Misaki-san is transferring to the overseas HQ!
Dialogue: 10,0:16:22.04,0:16:25.92,Default,,0,0,0,,Good grief, God really does favor the talented.
Dialogue: 10,0:16:25.99,0:16:29.13,Alternate,,0,0,0,,Since then, that secret account disappeared without a trace.
Dialogue: 10,0:16:29.13,0:16:31.87,Alternate,,0,0,0,,I lost all contact with Misaki-san.
Dialogue: 10,0:16:31.87,0:16:34.86,Alternate,,0,0,0,,Of course, I saved the videos from it.
Dialogue: 10,0:16:34.86,0:16:37.98,Alternate,,0,0,0,,I thought about leaking the truth online...
Dialogue: 10,0:16:38.49,0:16:41.86,Alternate,,0,0,0,,I imagined it countless times right before clicking the button.
Dialogue: 10,0:16:42.67,0:16:45.19,Alternate,,0,0,0,,But whether I do it or not, one truth remains clear...
Dialogue: 10,0:16:45.19,0:16:48.68,Alternate,,0,0,0,,I will never be in the same league as that woman.
Dialogue: 10,0:16:53.04,0:16:53.74,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:16:54.63,0:16:56.27,Default,,0,0,0,,Welcome home, Takkun!
Dialogue: 10,0:16:56.27,0:16:57.75,Default,,0,0,0,,Today we have beef stew...
Dialogue: 10,0:16:57.81,0:16:59.21,Default,,0,0,0,,...and crab cream croquettes. {č¹ćÆćŖć¼ć ć³ććć± - Kani Kuriimu Korokke = Crab cream croquettes}
Dialogue: 10,0:17:09.13,0:17:11.42,Alternate,,0,0,0,,Ah, how cute.
Dialogue: 10,0:17:11.42,0:17:16.10,Alternate,,0,0,0,,How can you guys be so oblivious?
Dialogue: 10,0:17:16.33,0:17:17.74,Alternate,,0,0,0,,I know everything.
Dialogue: 10,0:17:17.74,0:17:20.04,Alternate,,0,0,0,,Your search history.
Dialogue: 10,0:17:20.04,0:17:22.57,Alternate,,0,0,0,,Your habit of looking up whenever you lie...
Dialogue: 10,0:17:22.57,0:17:25.72,Alternate,,0,0,0,,Even the shady atmosphere on your social media, I know it all.
Dialogue: 10,0:17:26.17,0:17:28.59,Alternate,,0,0,0,,But it's fine, because I love you.
Dialogue: 10,0:17:28.59,0:17:31.72,Alternate,,0,0,0,,If you get hurt, I'll comfort you anytime.
Dialogue: 10,0:17:31.72,0:17:33.61,Alternate,,0,0,0,,Then, one day...
Dialogue: 10,0:17:33.61,0:17:36.63,Alternate,,0,0,0,,I'll become the number one person in your heart.
Dialogue: 10,0:17:41.70,0:17:42.80,Default,,0,0,0,,Pinch me.
Dialogue: 10,0:17:42.80,0:17:45.80,Default,,0,0,0,,I must be dreaming, because youāre so gorgeous.
Dialogue: 10,0:17:45.80,0:17:48.38,Default,,0,0,0,,Can you spare a glance at me?
Dialogue: 10,0:17:48.38,0:17:51.09,Default,,0,0,0,,Ice Queen, just one look.
Dialogue: 10,0:17:51.38,0:17:53.48,Default,,0,0,0,,There he goes, hitting on her again.
Dialogue: 10,0:17:53.48,0:17:55.87,Default,,0,0,0,,Seriously, that Victor never learns.
Dialogue: 10,0:17:55.87,0:17:59.62,Default,,0,0,0,,Heās been doing that ever since Misaki-san became the boss.
Dialogue: 10,0:17:59.62,0:18:04.06,Default,,0,0,0,,Didn't he just brag the other day \Nabout getting the redhead girlfriend he wanted?
Dialogue: 10,0:18:04.41,0:18:06.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Youāre like a fine wine...
Dialogue: 10,0:18:06.46,0:18:09.74,Default,,0,0,0,,{\an8}making me want to savor and enjoy the flavor.
Dialogue: 10,0:18:09.74,0:18:11.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Well, if thatās the case...
Dialogue: 10,0:18:11.93,0:18:15.03,Default,,0,0,0,,{\an8}you must be utterly useless day and night, then.
Dialogue: 10,0:18:15.03,0:18:16.42,Alternate,,0,0,0,,She got a reaction!
Dialogue: 10,0:18:16.42,0:18:19.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Youāve got everything Iāve been searching for.
Dialogue: 10,0:18:19.11,0:18:20.16,Default,,0,0,0,,{\an8}And believe me...
Dialogue: 10,0:18:20.16,0:18:22.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Iāve been looking for a long time.
Dialogue: 10,0:18:22.45,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,{\an8}There are actually two things Iām missing.
Dialogue: 10,0:18:26.48,0:18:31.06,Default,,0,0,0,,{\an8}A top-notch male subordinate and a wonderful partner.
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:40.09,Title,,0,0,0,,{\fad(1148,0)\1a&HFF&\bord0.4\blur1\fs60\fnAndrogyne\b1\c&HF8E8F2&\fax0.2\pos(565,140)}The Snake \Nand \Nthe Spider
Dialogue: 1,0:18:34.30,0:18:40.09,Title,,0,0,0,,{\fad(1148,0)\bord0\fs60\be0.1\fnAndrogyne\b1\c&HF8E8F2&\fax0.2\pos(565,140)}The Snake \Nand \Nthe Spider
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:17.77,Credits,,0,0,0,,{\fade(982,1025)\be0.2\pos(365,430)\fs20}An Emotion Project / Translated by: Mitsuyoshi
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:12.72,Signs,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\alpha&H00&\pos(0,0)\p1\c&H48474A&}m 267 15 l 458 15 458 81 267 81
Dialogue: 1,0:15:09.76,0:15:12.72,Signs,,0,0,0,,{\fnSegoe UI Semibold\b0\an5\pos(362,48)}Monday, May 3
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:12.72,Signs,,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\alpha&H00&\pos(0,0)\p1\c&HABA9D3&}m 91 87 l 600 87 b 621 87 638 104 638 125 b 638 146 621 163 600 163 l 91 163 b 70 163 53 146 53 125 b 53 104 70 87 91 87
Dialogue: 1,0:15:10.76,0:15:12.72,Signs,,0,0,0,,{\fs30\an6\c&H000000&\pos(600,125)}Tomomi {\fscx135} {\fscx} 1 minute ago\h\NTakkun, make sure to let me know what time dinner is, okay?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Chapter,0,0,0,,Part 1
Comment: 0,0:04:40.70,0:04:40.70,Default,Chapter,0,0,0,,Part 2
Comment: 0,0:09:32.67,0:09:32.67,Default,Chapter,0,0,0,,Part 3
Comment: 0,0:14:18.00,0:14:18.00,Default,Chapter,0,0,0,,Part 4
Comment: 0,0:17:40.00,0:17:40.00,Default,Chapter,0,0,0,,Part 5
Comment: 0,0:18:34.00,0:18:34.00,Default,Chapter,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:18:40.00,0:18:40.00,Default,Chapter,0,0,0,,Ending
24647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof