Original subtitles

‏"يتلقى القتلة المحترفون مبلغاً يتراوح‏ ‏بين ٢٥ إلى ٢٥٠ ألف دولار للمهمة"‏

‏"يعملون عدة مرات في السنة‏ ‏وتعتبر الإجازات غير مدفوعة الأجر"‏

‏"إن بقيت لفترة طويلة كافية‏ ‏فسيقبض عليك، أو ستموت"‏

‏"لم يفت الأوان للبدء من جديد"‏

سـحـب وتـعديـل NAIM2007

‏أيمكنني؟‏

‏حسناً‏

‏تفضل مشروبك‏

‏- شكراً‏ ‏- على الرحب‏

‏هذا خيار مثير للاهتمام‏

‏معذرة، أنا لا أتحدث الفرنسية‏

‏- قلت إنه خيار مثير للاهتمام‏ ‏- نعم...‏

‏- أجل، أنا أحتفل‏ ‏- وما الذي تحتفل به؟‏

‏- تركت عملي‏ ‏- أحسنت!‏

‏أيمكنني الحصول على مشروب آخر؟‏

‏مشروب آخر من فضلك‏

‏- نعم، بالتأكيد‏ ‏- شكراً‏

‏- أترى أولئك الناس؟‏ ‏- (رينيه) توقفي!‏

‏- يأتون إلى هنا دائماً‏ ‏- اهدأ، أنا أمزح معك فقط‏

‏إنهم زبائن دائمون‏ ‏يأتون إلى هنا دائماً، ويتجادلون‏

‏لا أعرف ما الذي يعجبها فيه‏ ‏بعض الناس لا يتعلمون‏

‏اهدأ، كنت أمزح وحسب‏

‏اعذريني لحظة‏

‏اتركني! ابعد يديك عني!‏

‏أقسم، إن حدثتني هكذا مجدداً...‏

‏- شكراً‏ ‏- هل هو صديقك؟‏

‏أتريد مشروباً؟‏

‏- أتريد شرب مشروب؟‏ ‏- لا أفهم ما تقولين‏

‏- مشروب؟‏ ‏- نعم‏

‏اسمي (باش) بالمناسبة‏

‏- لم يساعدك صديقاك كثيراً‏ ‏- إنهما تافهان، تافهان جداً‏

‏لا أعرف ما يعنيه ذلك‏ ‏لكنك تبدين غاضبة جداً‏

‏"بعد مرور ١٠ أشهر"‏

‏- هل جلبتها؟‏ ‏- نعم‏

‏ممتع أليس كذلك؟‏ ‏استمتعي بالأمر، اتفقنا؟‏

‏- صباح الخير‏ ‏- صباح الخير‏

‏- كيف الحال يا (باش)؟‏ ‏- كيف الحال يا (باش)؟‏

‏- مرحباً، كيف الحال؟‏ ‏- أيمكنني لمس شعرك؟‏

‏- لا‏ ‏- هيا، أرجوك‏

‏- أرجوك‏ ‏- حسناً‏

‏- أجل‏ ‏- خدعتكما‏

‏- (هامبغ)، (هامبغ)‏ ‏- أنت لئيم‏

‏- الكلمة هي (خلص)‏ ‏- لغتك العربية سيئة‏

‏اصمتي يا فتاة، أنت غاضبة فقط‏ ‏لأن شعري منفوش جيداً‏

‏- نعم، أجل‏ ‏- ما زلتما صغيرتين لتشعرا بالغيرة‏

‏أين لحيتك إذاً أيها الغبي؟‏

‏تقدمي نصف خطوة للأمام‏

‏اخفضي قبضتك وقللي الدوران‏

‏لا أريد أن أكون ممن يكثرون النصائح‏ ‏لكن عليك تعلم الرمي من الأسفل‏

‏لماذا؟‏

‏هذه الوضعية تظهر التهديد‏ ‏وهذه تقول إنني أستسلم‏

‏- بما أنك تعلمني بعض الأشياء...‏ ‏- مهلاً، بهدوء!‏

‏بدلاً من تقشيرها هكذا‏ ‏يمكنك تقشيرها بلا انقطاع...‏

‏أيمكنك تركي وشأني‏ ‏حتى آكل تفاحتي من فضلك؟‏

‏إن تابعت إزعاجي‏ ‏فسيكون هذا وقت الدغدغة!‏

‏حسناً، إنه وقت الدغدغة‏

‏- لا، لا ليس وقت الدغدغة!‏ ‏- أجل، هل انتهيت؟‏

‏- نعم‏ ‏- هل اكتفيت؟‏

‏لا أريد أن تفسد تفاحتي‏

‏"بعد مرور ١٠ أشهر أخرى"‏

‏الرامية جاهزة، استعدي‏

‏توفقي!‏

‏- مهلاً، إنها تتحسن‏ ‏- التحسن لا يبقيك على قيد الحياة‏

‏بل أن تكوني أفضل من الشخص‏ ‏في الجهة الأخرى‏

‏- لنجرب مجدداً‏ ‏- حسناً، أنا مستعدة‏

‏هذه المرة أريدك أن تبدئي‏ ‏من وضع انتهاء الذخيرة‏

‏مع إطلاق نار سريع وأريد أن تصيبي‏ ‏هدفين في الوسط ثم الهدفين بعدهما‏

‏انحني إلى الأمام‏ ‏انحني إلى الأمام، مفهوم؟‏

‏الرامية جاهزة، استعدي‏

‏أطلقي!‏

‏أنت ميته، تفقدي ذخيرتك‏ ‏دائماً يا (رومانوف)‏

‏- أنت سرقته‏ ‏- أتظنين أن القتلة يتصرفون بنزاهة؟‏

‏مهلاً، رفقاً بالفتاة‏ ‏لقد تحسنت مقارنة بالبداية‏

‏حسناً، أيتها القناصة (ديف)‏ ‏أتمنى ألا تعارضيني أمام طالبتي‏

‏- من الأسرع بينكما؟‏ ‏- نحن لا...‏

‏يا للهول!‏

‏إذاً، لماذا يسمونك القناصة (ديف)؟‏

‏لأنه لا أحد يرغب في قول‏ ‏(ديفينفيانا تاتيانا موتشالين)‏

‏إذاً ماذا سنتناول على الغداء؟‏

‏لا أعرف، أفكر في البيتزا‏

‏طعامي المفضل‏ ‏البيتزا الكبيرة للأم والأب‏

‏- ماذا؟‏ ‏- حسناً‏

‏- عليك إيقاف هذا، اتفقنا؟‏ ‏- إيقاف ماذا؟‏

‏تحدثنا بوضوح عن هذا يا (راي)‏

‏إن أردت أن أعلمك هذا‏ ‏وإن اخترت هذه الحياة‏

‏- فستختارين كل ما يأتي معها‏ ‏- يا للهول‏

‏- كان مجرد عناق‏ ‏- ليس مجرد عناق يا (راي)‏

‏أنت تتدربين لتصبحي قاتلة مأجورة‏

‏قاتلة مأجورة، فكري في الأمر‏ ‏قاتلة مأجورة‏

‏يعني أنك ستموتين يا عزيزتي‏

‏ستموتين بلا عائلة وبلا أصدقاء‏ ‏لا يحق لك الحصول على هذه الأمور‏

‏لأنها ستكون وسيلة ضغط عليك‏ ‏من قبل الآخرين أو رهينة لهم‏

‏إن أردت عناقاً‏ ‏فاجلببي كلباً غبياً، فهمت؟‏

‏هذا قاس قليلاً، أليس كذلك؟‏

‏اسمع، عليك تخطي الأمر‏

‏يسهل قول هذا عندما لا تكون‏ ‏أفعالك السبب في مقتل صديقك‏

‏لا أعرف ما حدث في حياتها‏ ‏وما السبب في اختيارها هذا‏

‏لكنها امرأة صالحة‏

‏إن لم تكن تريد تدريبها‏ ‏فلا تفعل‏

‏لكن إن كنت تريد معاملتها‏ ‏بصراحة جارحة‏

‏فكن صريحاً بشأن كل شيء‏

‏يعيش كثير من الناس حياة سعيدة‏ ‏بسبب ما فعلناه‏

‏أدين لها بعناق جيد‏

‏إن كنت لا تريد البقاء‏ ‏كوغد كبير‏

‏فنعم‏

‏لست وغداً‏

‏ربما عليك التواصل‏ ‏مع (إيفن) و(آرثر)‏

‏سيكونان سعيدين جداً بالتواصل معك‏

‏في الحقيقة أرى (إيفن) دائماً‏

‏متجره قريب جداً من منزلنا‏

‏جميل‏

‏لكن (آرثر)، (آرثر)‏

‏تباً‏

‏مر وقت طويل منذ رأيته آخر مرة‏

‏تباً، ربما ما زال يظن‏ ‏أن هناك جائزة لقتلي‏

‏(آرثر) قد يقتلك من أجل المال‏ ‏عليك إخباره أنك لست مطلوباً‏

‏وإلا سيأتي لقتلك‏

‏نعم، سيكون من يفعلها‏ ‏إن كان هناك جائزة، أليس كذلك؟‏

‏نعم، نعم‏

‏في هذه المهنة ليس هناك أصدقاء‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏لا‏

‏بلى، هناك أصدقاء‏

‏أنت وأنا، نحن صديقان‏

‏- نعم أنت محقة‏ ‏- حقاً‏

‏ماذا أكون إذاً،‏ ‏سلطة مقطعة بلا قيمة؟‏

‏كبد مقطع، يقال كبد مقطع‏

‏ماذا؟‏

‏- عليك الذهاب‏ ‏- نعم‏

‏- علي الذهاب‏ ‏- نعم‏

‏- عليك الذهاب‏ ‏- حسناً‏

‏- سأدفع لك ثمن الذخيرة، شكراً كثيراً‏ ‏- حسناً، رائع، الآن نتحدث‏

‏الآن نتحدث‏

‏ماذا بك، أيتها الحمقاء؟‏

‏أخبرتني أنك ستقلعين،‏ ‏لقد وعدتني‏

‏بعد هذه سأتوقف‏

‏اتفقنا؟‏

‏دعيني أشرب السيجارة الأخيرة معك‏

‏هذه عزيزتي (تشيرو)‏

‏سنسافر حول العالم يا (كالي)‏ ‏لدينا الكثير لنحتفل به‏

‏هذا صحيح‏

‏٣ سنوات‏

‏٣ سنوات‏

‏لا أصدق أننا انتهينا أخيراً‏

‏- أتعرفين فيما أفكر؟‏ ‏- ماذا؟‏

‏لا مزيد من النوادي‏

‏ولا مزيد من المقاهي‏

‏ولا مزيد من رجال عصابات‏ ‏بوجوه مشوهة يريدون التقرب منا‏

‏- ذلك مقرف‏ ‏- أغمضي عينيك‏

‏- ماذا؟‏ ‏- أغمضي عينيك، اصمتي‏

‏يا للهول! ها قد بدأنا مجدداً‏

‏- أغمضي عينيك ولا تنظري‏ ‏- حسناً‏

‏لن أنظر‏

‏افتحيهما‏

‏عيد مولد سعيد‏

‏شكراً لك‏

‏- وجلبت لك شيئاً آخر‏ ‏- ما هذا؟‏

‏سكين المصافحة الدومنيكية‏

‏إن حاول أحد سرقتك‏

‏ فأمسكي به من هنا‏ ‏تحركي للأسفل واقطعي الأوتار‏

‏لن يتمكن بعدها من الإمساك به‏ ‏وسينزف خلال ٣٠ ثانية‏

‏أين تعلمت كل هذا؟‏

‏من (كاسي) المجنونة‏ ‏عيد مولد سعيد إنها لك‏

‏شكراً يا أختي‏

‏عليك حماية نفسك‏

‏ستحمينني أنت‏

‏- سأفعل‏ ‏- شكراً لك‏

‏حسناً يا (تشيرو)، أخيراً‏

‏جميل، عيد مولد سعيد يا (كالي)‏

‏السيد (فن) يريد توديعك‏

‏لذا أقام حفلة عيد مولد لك‏

‏أو حفلة تنكرية، لا أعرف‏

‏بالمناسبة، إنها حفلة مفاجئة‏ ‏لذلك أنتما لم تسمعا شيئاً مني‏

‏هيا‏

‏اسمع، لقد قال ٣ سنوات وننتهي‏

‏- يستحيل أن أعود إلى ذلك القرف‏ ‏- لا بأس (كالي)‏

‏لدينا قطار لنلحقه‏ ‏لذا ليس لدينا وقت‏

‏أيتها السيدتان، هذه طريقة قاسية‏ ‏لإنهاء علاقة طويلة‏

‏١٠ دقائق‏

‏أعدكما بذلك‏

‏يا إلهي كم أنت جميلة!‏

‏خاصة عندما ترقصين‏

‏إن كنت ستغادرين فهل...‏

‏هل تقدمين لي معروفاً صغيراً؟‏

‏أيمكنك الرقص لي مرة أخيرة؟‏

‏لا أستطيع الوقوف‏

‏طلبت منك للتو أن ترقص لي‏ ‏مرة أخيرة‏

‏إنها مكسورة يا (فن)‏

‏(سيلك) أيمكنك تفقد ركبتها‏ ‏وإخباري إن كانت مكسورة؟‏

‏تماسكي يا عزيزتي،‏ ‏يكاد الأمر ينتهي‏

‏تباً!‏

‏- تباً!‏ ‏- تباً‏

‏لا تتحركي يا (كالي)،‏ ‏لا تتحركي‏

‏(كالي)، لا تتحركي‏

‏إنها معجزة!‏

‏يا للهول!‏

‏هل دخلت قوة الشفاء قلبك‏ ‏وانتشرت إلى ساقك وقامت بشفائها؟‏

‏أكان هذا ما رأيته للتو؟‏

‏لذا أريد أن أسألك مرة أخيرة‏

‏أتريدين البقاء هنا‏ ‏مع والدك والعائلة‏

‏أم تريدين الرحيل واكتشاف‏ ‏إن كان هناك شيء ينتظرك؟‏

‏لا ضغط للإجابة‏

‏كما ترين هذا أمر مخيب للآمال حقاً‏

‏لا أحب أن يكسر قلبي‏

‏انتهى الأمر يا عزيزتي، انتهى‏ ‏آسفة، أنا آسفة‏

‏أنا آسفة، لا بأس‏

‏"إعادة البدء، سيسبب ذلك‏ ‏خسارة تقدمك"‏

‏انتبهي إلى يسارك‏

‏ماذا حدث مع ذلك الشخص‏ ‏الذي تقيمين معه؟‏

‏أجل، لا شيء‏

‏- لسنا متناغمين كثيراً الآن‏ ‏- (براد) أو (باش) أو أياً يكن‏

‏بدأت أعيد التفكير‏ ‏في الوضع المعيشي كله‏

‏انتبهي! قد يخيفك ذلك الباب‏

‏يا للهول‏

‏هل تبقى علب من النوع المزين؟‏

‏لا، لم يعد هناك منها‏ ‏إنها تنفد بسرعة‏

‏كان لدي صديق يحب النوع المزين‏

‏لا، تمهل!‏

‏أشعر سوء كبير، حقاً،‏ ‏أنا أعتذر منك‏

‏هيا يا صديقي، لا تكن هكذا‏

‏ذلك العقد أصبح غير فعال‏ ‏منذ عامين يا صديقي‏

‏ويفترض بي أن أعرف ذلك؟‏ ‏أنت تعرف الوضع حالياً‏

‏نعم، أنت المهووس بالتفاصيل‏ ‏يفترض بك معرفة ذلك‏

‏أعلم هذه صفتي نوعاً ما‏

‏نوعاً ما؟ نوعاً ما صفتك؟‏

‏أنت من كان يصر أن نرتدي جميعنا‏ ‏جوارب متشابهة في كل عملية‏

‏نعم يا صديقي،‏ ‏كان يجدر بك معرفة ذلك‏

‏تباً‏

‏إذاً...‏

‏لا ضغينة بيننا؟‏ ‏مجرد عمل وحسب‏

‏نعم، لا ضغينة‏

‏- أتعرف؟ لم أعرف أنك ما زلت ناشطاً‏ ‏- تكلفة الحفاضات مرتفعة‏

‏- أنت؟ حقاً!‏ ‏- نعم‏

‏- أنت؟‏ ‏- نعم‏

‏حسناً، تهاني لك‏

‏شكراً يا صديقي، ما زال الأمر مبكراً‏ ‏لكننا نأمل أن يتم الأمر‏

‏إنهن...‏

‏النادلات دائماً‏

‏علي البدء باستعمال الواقي حقاً‏

‏أنت حرفياً أسوأ إنسان على الإطلاق‏

‏- على الإطلاق!‏ ‏- هيا يا صديقي، حقاً‏

‏يمكن أن تكون الفتاة المنشودة‏

‏يمكنني أن أستقر معها‏ ‏إن أصبحت حاملاً‏

‏وعيناك تبدو أفضل بكثير‏

‏أتعرف يا (آرثر)؟‏ ‏سررت حقاً بسماع أخبارك‏

‏ما زالت الشخص نفسه‏ ‏صاحب الوسواس القهري‏

‏- والملاحق للنساء‏ ‏- تمهل!‏

‏تمهل، هذه مسألة وجهة نظر الآن‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏انظر أنا شخص صريح، اتفقنا؟‏

‏تعرف ذلك،‏ ‏أنا أسمي الأمور بسمياتها‏

‏هذا كل ما في الأمر‏

‏هنا، انظر إلى هذه، انظر‏

‏ماذا ترى؟‏

‏- أنت مجنون تماماً، لن أفعل هذا معك‏ ‏- هيا تحملني يا صديقي، ماذا ترى؟‏

‏ماذا ترى؟‏

‏لدي فضول لمعرفة نتيجة هذا،‏ ‏أرى بومة‏

‏- بومة، البعض يرى بومة‏ ‏- بومة‏

‏- ثعلب؟‏ ‏- ثعلب‏

‏- دب‏ ‏- ما هذه لعبة أحاجي؟ إنه دب‏

‏حسناً، إن كنت سميناً تافهاً‏ ‏فسترى هذه كعكاً فقط‏

‏أرى مشكلة‏

‏أسد‏

‏إنه يبدو خارج مكانه قليلاً،‏ ‏ألا تظن ذلك؟‏

‏كل حيوان هنا يتناسب مع فئة‏ ‏كائنات غابات (أمريكا) الشمالية‏

‏إذاً، ماذا يفعل هو معهم؟‏

‏أهي صدفة؟‏

‏أو أن أحداً كان سيئاً في عمله‏ ‏لدرجة ظن فيها‏

‏أنه يستطيع وضع أسد معهم‏ ‏من دون أن يلاحظه أحد‏

‏يبدو هذا شيئاً من قلة الاحترام‏

‏هل أنت أسد في غير مكانه يا (تشاكا)؟‏

‏كل ما رأيته كان بعض الكعك‏

‏سيجتمع الرفاق للعب الورق يوم الأحد‏

‏يمكننا الاستفادة من لاعب آخر‏

‏أنا مشغول‏

‏استمتع بلعب الورق يا (آرثر)‏

‏الجوارب المتشابهة رمز للوحدة‏

‏إنها تتعلق بالعقلية القتالية‏ ‏وهي رائعة حقاً‏

‏ماذا تفعلين؟‏

‏احذري!‏

‏تعرضت للضرب اليوم‏

‏نعم، ضربت في وجهي‏

‏يا للهول! هل أنت بخير؟‏

‏(جيسون بورن) هنا تعرض للضرب‏ ‏يا له من مسكين‏

‏حسناً‏

‏تافهة!‏

‏(باش)، افتح الباب‏

‏افتح الباب يا (باش)‏

‏- (باش)!‏ ‏- حسناً، سمعت‏

‏يا للهول!‏

‏- بروية‏ ‏- هل أنت بخير؟‏

‏- مهلاً‏ ‏- لا‏

‏لا أستطيع فهم ما تقوله‏

‏- سأطلب سيارة إسعاف‏ ‏- لا! لا تطلبيها‏

‏- حسناً، نعم‏ ‏- لا تطلبيها‏

‏- حسناً، سأضعها على الأريكة‏ ‏- حسناً‏

‏- تباً!‏ ‏- يا للهول!‏

‏حسناً‏

‏(راي) أريدك أن تتصلي‏ ‏بالطبيبة (غارسيا) وتخبريها بأن تأتي‏

‏الهاتف على الطاولة‏ ‏علي التحقق من أمر ما‏

‏تنفسي‏

‏أنت بأمان‏

‏تعرضت لضرب مبرح‏

‏لكنها ستكون بخير‏

‏تحتاج إلى الراحة‏ ‏حتى تتعافى‏

‏وإلى الكثير من الماء‏

‏هذه أخبار جيدة‏

‏أنا متأكدة أنها في أيد أمنية‏

‏إن احتجت إلى أي شيء‏ ‏فاتصلي بي، إنني قريبة من هنا‏

‏- شكراً جزيلاً لك‏ ‏- على الرحب‏

‏أتعرفين؟ لدي رقم مستشار‏

‏- مستشار؟‏ ‏- نعم‏

‏إنه متخصص بحالات العنف المنزلي‏

‏- يجدر بها التحدث إلى أحدهم‏ ‏- أجل‏

‏جلبت بعض المناديل‏ ‏لتنظيف جروحها‏

‏- ها هي ذي‏ ‏- شكراً‏

‏(سيباستيان)!‏

‏مرحباً أيتها الطبيبة‏ ‏أقدر مجيئك بهذه السرعة‏

‏لا أحب المجيء في منتصف الليل‏

‏- أجل!‏ ‏- حسناً‏

‏أعلميني عند وصولك للمنزل‏

‏- إنها مشاكسة‏ ‏- نعم، صديقة قديمة‏

‏ستهتمين بها، أليس كذلك؟‏

‏- سأنظف جروحها‏ ‏- حسناً‏

‏سأعد لها شيئاً لتأكله‏

‏هل ترتدين ثيابك؟‏

‏نعم‏

‏نفد الثلج لدي، لكن صدقي أو لا‏ ‏فإن هذه تجعل الورم يختفي أسرع‏

‏شكراً، اسمي (ماكالي) بالمناسبة‏ ‏لكن أصدقائي ينادونني (كالي)‏

‏(ماكالي)، يا له من اسم جميل!‏

‏اسمي (رينيه)،‏ ‏لكن أصدقائي ينادوني (راي)‏

‏(راي)، نادني (كالي) وحسب‏

‏- أين أنا الآن؟‏ ‏- في (فان نويس)‏

‏حسناً‏

‏صدقي أو لا هذه ليست أول مرة‏ ‏أستيقظ فيها في منزل غريب‏

‏- إنها عادتي نوعاً ما‏ ‏- فهمت‏

‏- ألديك أحد لتتحدثي إليه أو...‏ ‏- أنا بخير‏

‏أو مكان آمن لتذهبي إليه‏

‏أنا بخير، حقاً‏ ‏أعني شكراً على كل هذا‏

‏لكن أنا بخير‏

‏سأحضر لك بعض الطعام، اتفقنا؟‏ ‏لا بد من أنك تتضورين جوعاً‏

‏نعم، شكراً جزيلاً‏

‏تباً‏

‏- هل استيقظت؟‏ ‏- أجل‏

‏حسناً‏

‏- كيف حالها؟‏ ‏- بخير، وتتحدث وبمعنويات جيدة‏

‏لكن وجهها مليء بالكدمات‏

‏ستكون بخير‏

‏أتمنى ألا تظن حقاً‏ ‏أن ما فعلوه بها مقبول‏

‏(راي)، لا يمكنك إجبارها على الكلام‏

‏ستحصل على المساعدة‏ ‏عندما تكون مستعدة‏

‏لم أكن مستعدة‏

‏أريد التحدث إليها‏

‏أيمكنك الذهاب إلى المتجر‏ ‏وإحضار بضعة أشياء‏

‏لم يعد لدينا زبادي‏

‏- نعم، أيمكنك الاهتمام بهذا؟‏ ‏- أجل‏

‏- مهلاً، لا تحضر اللحم المقدد‏ ‏- لا يمكنني أن أعدك‏

‏عامليها برفق يا (راي)‏

‏تعرف أنك تريد بعضه‏

‏أحاول تقليل الصوديوم، لا أريد‏

‏نعم، حسناً‏

‏مرحباً، آمل ألا تكوني نباتية‏ ‏أو ما شابه‏

‏أرسلت (باش) إلى المتجر‏ ‏لجلب المزيد من الطعام‏

‏أتمزحين؟ يمكنني أكل أي شيء اليوم‏ ‏شكراً جزيلاً لك‏

‏أتمنى أن يعجبك‏

‏هلا تتزوجينني؟‏

‏حقاً؟‏

‏يا للهول! لا أستطيع‏

‏- يبدو أن الورم خف قليلاً‏ ‏- نعم‏

‏- رائع‏ ‏- أشعر أنني أفضل بكثير بالمناسبة‏

‏- شكراً مجدداً‏ ‏- من دواعي سروري‏

‏وأيضاً، أكره أن أكون‏ ‏هذا النوع من الفتيات‏

‏لكن يجدر بي المغادرة قريباً‏

‏بالتأكيد، ليس هناك مشكلة‏

‏- حقاً؟‏ ‏- أجل، لا‏

‏إن احتجت إلى شخص للتحدث إليه‏

‏أو إن شعرت أنك في موقف‏ ‏لا يمكنك...‏

‏تباً!‏

‏تباً، أنت لم تريني هنا‏ ‏أنت لم تريني، أليس كذلك؟‏

‏حسناً، لا بأس، اهدئي‏ ‏لا تقلقي، لا تقلقي، أنت بخير‏

‏ابقي هنا ولا تتحركي‏

‏- حسناً‏ ‏- ثقي بي‏

‏تباً‏

‏لا تتحركي اتفقنا؟ ابقي هنا‏ ‏أنت بأمان، لا تتحركي‏

‏مرحباً يا آنسة،‏ ‏نعتذر عن إزعاجك‏

‏نبحث عن صديقة لنا‏ ‏طولها ١٧٥ سم وشعرها مجعد‏

‏ووجها مليء بالكدمات؟‏

‏لا، لم أرها‏

‏يبدو أنه هناك سوء فهم يا آنسة‏

‏نحن صديقان مقربان في الواقع‏

‏- والفتاة مريضة جداً‏ ‏- نعم‏

‏- ونحن نعتني بها‏ ‏- ما هو اسمها؟‏

‏معذرة؟‏

‏تستمر في تسمية صديقتك بالفتاة‏

‏لكن إن كنتما مقربين‏ ‏وتشعر بالقلق بشأنها‏

‏فأنا واثقة أنك تستطيع إخباري‏ ‏باسمها على الأقل‏

‏اسمها الحقيقي‏

‏هذا ما ظننته تماماً‏

‏لدي شعور بأنني أعرف تماماً‏ ‏من أنتما وماذا تفعلان‏

‏ارحلا عن باب منزلي‏

‏ما هذا؟‏

‏لماذا هناك سلاح رشاش عالق‏ ‏ورجل ميت في منزلي يا (راي)؟‏

‏- نعم، أعتقد أنه ميت‏ ‏- نعم ذلك الرجل ميت بالتأكيد‏

‏اذهبي إلى الخلف، اذهبي!‏ ‏وخذي الفتاة معك، اذهبا‏

‏حسناً‏

‏آسفة أيها الضابط، لم أر شيئاً‏

‏حسناً، شكراً لك‏

‏مرحباً يا عزيزتي،‏ ‏يجب أن نتحدث‏

‏من الرجلان اللذان أرادا قتلك؟‏

‏- يعملان لصالح السيد (فن)‏ ‏- في الحقيقة من الأفضل ألا نعرف‏

‏قد يكون هذا خطيراً،‏ ‏ماذا إن عادوا؟‏

‏تجاوزنا مرحلة الخطر هنا‏ ‏ويمكنني فهم الأمر في ١٠ ثوان‏

‏حدث شيء سيئ لك‏ ‏والآن أنت هاربة، صحيح؟‏

‏- أجل‏ ‏- جيد‏

‏إن كنت تريدين الاختفاء‏ ‏فستفعلين ذلك وفقاً لشروطي‏

‏لا أحتاج إلى معرفة التفاصيل‏ ‏أريد معرفة أين تريدين الذهاب‏

‏حسناً بهذا الخصوص...‏

‏لم أختر ذلك المكان بعد‏

‏هذه ١٥ ألف دولار‏ ‏إن غادرت حياتنا الآن‏

‏(باش) أين تعاطفك؟‏ ‏ألا يمكنك رؤية ما تمر به؟‏

‏أتعاطف معها، أتعاطف حقاً‏ ‏لكن هؤلاء الرجال ليسوا لوحدهم‏

‏علي المحافظة على سلامة الجميع هنا‏

‏ما الذي تريدين فعله؟‏

‏لا أستطيع، ليس لدي‏ ‏خيار آخر يا (راي)‏

‏- أقدر مساعدتكما‏ ‏- حسناً‏

‏أنت وغد‏

‏أعرف أنا وغد‏

‏أسامحك‏

‏كان هذا سريعاً، انتهت المحادثة‏

‏أعرف أنك غاضبة مني غالباً‏

‏لكن، أنا أقوم بحمايتنا وحسب‏

‏هذا كثير وحسب‏

‏أحتاج إلى بعض المساحة‏

‏- أتريدين...‏ ‏- نعم رجاء‏

‏حسناً سأتركك لوحدك، سأذهب‏ ‏تعرفين مكان كل الأغراض‏

‏- نعم‏ ‏- حسناً‏

‏ادخل إلى هناك وانتبه،‏ ‏ها قد وصلنا‏

‏- إنه في الأعلى‏ ‏- حسناً‏

‏ها نحن أولاء،‏ ‏سنبقى هادئين، لنتحرك‏

‏أنتما، هيا!‏

‏إلى الداخل، اذهبا‏

‏الطابق العلوي،‏ ‏سنصعد إلى الطابق العلوي‏

‏تباً، إنه صاخب كثيراً‏

‏- أطفئ صوت السيارة‏ ‏- اذهب وأطفئ السيارة‏

‏- اذهب لإطفائها‏ ‏- ليس خطئي‏

‏تباً!‏

‏توقفي عن الحركة‏

‏تباً!‏

‏- أتعرف (راي)؟‏ ‏- من أنت؟‏

‏ما الذي يجري هنا؟‏

‏سأطعنها!‏

‏لا بأس‏

‏تراجعي أيتها السافلة‏

‏- سأطعنها الآن‏ ‏- لا‏

‏يا للهول!‏

‏كانت رمية جيدة‏

‏أين كنت (باش)؟‏

‏- أتخلص منهم‏ ‏- ماذا؟‏

‏٨ رجال‏

‏١٠‏

‏- لكنت تأخرت رغم ذلك‏ ‏- أحصلت على مساحتك؟‏

‏تحدثي‏

‏تحدثي!‏

‏أعمل في ناد ليلي فاخر‏ ‏يديره السيد (فن)‏

‏من المستحيل أن يكون ذلك‏ ‏اسمه الحقيقي‏

‏السيد (فن)، أجل‏

‏- إنه السيد (فن)‏ ‏- تابعي‏

‏عندما كان عمري ١٩ ذهبت أنا وأختي‏ ‏وبضعة أصدقاء في رحلة إلى (كندا)‏

‏قدنا من (ديترويت)‏ ‏والتقيت بشاب في مقهى هناك‏

‏وشربنا بعض المشروبات‏

‏وبعدها استيقظت في غرفة مظلمة‏ ‏في الجهة الأخرى من البلاد‏

‏مع مسمى وظيفي جديد،‏ ‏فتاة ترفيه‏

‏- إذاً تم الإتجار بك؟‏ ‏- نعم نوعاً ما‏

‏ماذا تقصدين نوعاً ما؟‏ ‏ألم تحاولي الهرب أو ما شابه؟‏

‏لم أكن محظوظة تماماً بوالدي‏

‏لنقل إنني كنت أذهب إلى المدرسة‏

‏لآكل الغداء وآخذ استراحة‏ ‏من الضرب في المنزل‏

‏- تلك استراحة قاسية‏ ‏- أعرف ذلك جيداً‏

‏لذا، اعتبرنا الأمر كنعمة مقنعة‏

‏كانت أختي ذكية جداً‏ ‏وكان ذلك مثيراً للاهتمام‏

‏لذا علمتني تلك التجارة‏

‏كيف أتحدث‏ ‏وكيف أكون مثيرة للاهتمام‏

‏كيف أجعل رجلاً يدفع ثمن‏ ‏زجاجة شراب بقيمة ٤ آلاف دولار‏

‏لأنه عيد مولدي في كل ليلة‏ ‏لمدة ٤ أشهر‏

‏من الواضح أنه أرسل ذلك الرجل‏ ‏إلى هنا لحماية استثماره‏

‏أنا فتاته، سافلة تابعة له‏ ‏إن اعتبرته قواد‏

‏لا أستطيع معرفة ما إن كنت‏ ‏تتحدثين بجدية أم تعبثين معي؟‏

‏هذه مصطلحات تلك المهنة‏ ‏أنا لا أحاول أن أكون ظريفة‏

‏- أعرف ما تعنيه سافلة تابعة‏ ‏- إنه يعرف ما تعنيه‏

‏شاهدتهم يقتلون أختي أمامي‏

‏وقالوا إن الأمر نفسه سيحدث لي‏ ‏إن حاولت المغادرة‏

‏لذا أعرف أنها مسألة وقت فقط‏

‏لذا هربت‏

‏حاربت من أجل حياتي‏ ‏في تلك السيارة‏

‏وعندما توقفنا أخيراً‏ ‏هربت وركضت بأقصى سرعة‏

‏لأطول فترة ممكنة‏ ‏وبعدها استيقظت هنا‏

‏يجدر بك الاحتفاظ بأموالك‏

‏لأنه في كلتا الحالتين إن خرجت‏ ‏من هذا الباب فسأموت‏

‏عاجلاً أم آجلاً‏ ‏ولا يهم كم أبتعد‏

‏والآن بما أنكما متورطان‏ ‏فسوف يلاحقونكما أيضاً‏

‏أو...‏

‏أو أستطيع إخباركما‏ ‏كيف يسير كل شيء‏

‏سأسلمك رؤوسهم على طبق من فضة‏

‏وأنت تتأكد من نزع أحشاء‏ ‏كل واحد منهم‏

‏أعني أننا بدأنا في الأمر‏ ‏فلماذا لا نسير فيه حتى النهاية؟‏

‏أنا أستمع‏

‏"السيد (فن)"‏

‏السيد (فن) هو صانع أذواق‏

‏وشخصية اجتماعية‏ ‏في العالم الراقي للجريمة المنظمة‏

‏هدفه جلب المواهب الغريبة‏ ‏إلى عروض معينة في ذلك المكان التافه‏

‏سواء المحلية أو الخارجية‏

‏الأشياء التي تحدث‏ ‏في كواليس ملهاك المفضل‏

‏بعض النساء لديهن الجسد‏

‏وبعضهن يمكنهن إرضاء الرجل‏ ‏بملايين الطرق المختلفة‏

‏لكن المرأة المميزة‏ ‏المرأة من بين مليون امرأة‏

‏هي من تعرف الطريق الحقيقي‏ ‏إلى قلب الرجل، تحفيز دماغه‏

‏ولا أقصد الرجال العاديين‏

‏أي رجل تافه سيبقيك بجانبه‏ ‏إن كنت ترضينه بشكل جيد‏

‏لكن المقصود الرجال‏ ‏الذين يتمتعون بقوة وتأثير كبيرين‏

‏دائماً ما يكون الأمر‏ ‏متعلقاً بالعقل أولاً‏

‏في يوم جيد يمكننا جلب‏ ‏ربع مليون دولار في الليلة‏

‏تمكنت أختي من عقد صفقة معه‏

‏سنعمل ل ٣ سنوات، وسيرسلنا‏ ‏السيد (فن) لنعيش مكان بعيد للأبد‏

‏يمكننا التقاعد من دون أي قيود‏ ‏في جزيرة مجهولة في البحر‏

‏لكن لا يعرف السيد (فن)‏ ‏الوفاء بوعوده‏

‏إننا نصور‏

‏هذا الرجل غريب الأطوار‏ ‏يسمي نفسه صانع أفلام‏

‏تصوير!‏

‏هذا هو المشهد، حسناً يا رفاق‏

‏بنى الاستوديو الخاص به في منزله‏ ‏لإنتاج مقاطع الفيديو المنزلية خاصته‏

‏لديه طريقة عمل تتوقعها‏ ‏من أي شخص بمثل أمواله الطائلة‏

‏(مورغان أليستر)‏ ‏هو من يصطاد الفتيات‏

‏جذاب ومعه سيارة فارهة وكل شيء‏

‏سيخبرك كم أنت جميلة‏ ‏ويصرف الكثير من النقود‏

‏النوع الذي يفضله‏ ‏هو الفتيات الصغيرات والساذجات‏

‏- "(مورغان أليستر)"‏ ‏- يخبر الفتيات بما ترغبن في سماعه‏

‏ويتحدث مطولاً‏ ‏عن كيفية جني المال بسهولة‏

‏كل شيء يكون ممتعاً للغاية‏ ‏حتى تفقدي الوعي‏

‏- "(تشارلي بوي)"‏ ‏- وهنا تقابلين (تشارلي بوي)‏

‏عمل (تشارلي)‏ ‏هو التجهيز إلى حد كبير‏

‏يحب أن يخبر الفتيات‏ ‏أن الحياة التي كن يعرفنها، انتهت‏

‏تعرفون جميعاً‏ ‏أنني سمعت هذا الحديث قبلاً‏

‏وماذا إذاً؟‏

‏وضعتكم الحياة في مأزق؟‏ ‏حاولوا الاستفادة منه بأفضل طريقة‏

‏لديكم نعمة الأجساد الجميلة والمثيرة‏

‏وكل الإمكانات لإحداث‏ ‏فرق حقيقي في هذا المهنة‏

‏لكن جميعكم مهمون‏

‏أنت، أنت مهم‏

‏انظر إلي‏

‏أنت مهم حقاً‏

‏جميعكم ملك للسيد (فن) الآن وشركائه‏

‏لذا اعملوا بجهد ولمدة طويلة‏ ‏وبفخر لمؤسستكم الجديدة‏

‏شكراً يا (تشارلي)‏

‏يا له من كلام صادق‏

‏(برناديت بيكر)‏ ‏المعروفة أيضاً باسم (سيلك)‏

‏- إنها الرئيسة الحقيقية للعملية‏ ‏- "(سيلك)"‏

‏تقوم بكل الأعمال الشريرة والسوداوية‏ ‏لإبقاء الجميع تحت السيطرة‏

‏وبذلك لا يضطر (السيد) فن أبداً‏ ‏إلى تلويث يديه‏

‏حسناً يا سيدات، فلنسرع إلى الشاحنة‏ ‏ونذهب إلى منزلكم الجديد‏

‏لا بد من وجود طريقة للهرب‏

‏- ما الذي تفعله؟‏ ‏- أهناك خطب ما يا عزيزتي؟‏

‏- ما الذي تفعله؟‏ ‏- لن أدخل إلى هناك‏

‏اسمعي يا عزيزتي، أعلم أنك خائفة‏

‏لكن الأمور ستكون على ما يرام، أعدك‏

‏والآن أريدك أن تدخلي‏ ‏الشاحنة من فضلك‏

‏لن أدخل إلى هناك‏

‏قلت أريدك أن تدخلي الشاحنة‏ ‏من فضلك‏

‏لن أدخل تلك الشاحنة‏

‏طلبت منك بلطف،‏ ‏ادخلي الشاحنة‏

‏يا للهول!‏

‏إنه خطؤك‏

‏أبعدي يديك، أبعديهما أيتها السافلة‏

‏انتبهي للوجه!‏

‏انتبهي للوجه‏

‏حسناً أيتها السيدات‏ ‏هلا صعدتن الشاحنة؟‏

‏هيا يا فتيات‏ ‏اصعدن إلى الشاحنة، هيا!‏

‏هيا بنا‏

‏إنها لا تمزح، هيا بنا‏

‏إذاً هذا السيد (فن)‏ ‏كيف سنجده؟‏

‏إنه بعيد المنال حقاً‏ ‏رأيته ربما مرتين خلال عامين‏

‏الشخص الغني والقوي‏ ‏سيكون كثير الشك على الأرجح‏

‏وسيظهر فقط في الأعمال المتكررة،‏ ‏صحيح؟‏

‏صحيح، هذا صحيح تماماً‏

‏إذاً نتبع المال‏

‏نبدأ بالجنود الصغار‏ ‏وصولاً إلى رأس الأفعى‏

‏- (مورغان أليستر)‏ ‏- (مورغان أليستر)‏

‏لنذهب‏

‏حصلت على هذه من (جاستن بيبر)‏ ‏سأجعلك مشهورة يا فتاة‏

‏هذا هو‏

‏- أريد أن ألكمه في وجهه على الفور‏ ‏- ليس غبياً كما اعتقدت‏

‏حان الوقت‏

‏مرحباً (فيغو)، أنا (باش)‏ ‏(شوتغان)، أحتاج إلى معروف‏

‏إنها تبدو رائعة‏

‏هذه سيارة جميلة‏

‏أليس كذلك؟ انتظري‏ ‏حتى تشاهدي الداخل‏

‏هناك أضواء نيون، تتوهج وتدور‏

‏هل ستفتح لي الباب؟‏

‏لا، تباً لذلك،‏ ‏لدي من يفعل ذلك لي‏

‏أنت؟‏

‏- معذرة، هل لديك ولاعة‏ ‏- مرحباً‏

‏- ولاعة‏ ‏- أجل، أيمكنك إشعال سيجارتي؟‏

‏يمكنني إشعال نارك يا عزيزتي‏

‏يا للهول!‏

‏- هل هذه سيارتك؟‏ ‏- نعم‏

‏إنها سيارة جميلة‏

‏إنها كذلك، صحيح؟‏

‏يا للهول!‏

‏يا للهول! ما الذي فعلته؟‏

‏يا للهول! هذا طلاء مخصص‏

‏- خدشت سيارته كلياً‏ ‏- أنا آسفة‏

‏- يا للهول! هذا طلاء مخصص‏ ‏- أعرف‏

‏- تباً‏ ‏- مهلاً، انظر، لدي من يصلحها‏

‏أنا أعمل معهم، إنهم يطلون‏ ‏كل سيارات مغني الراب في المدنية‏

‏- يطلون سيارات مغني الراب؟‏ ‏- نعم‏

‏- سيارات مغني الراب فقط؟‏ ‏- نعم‏

‏- مثل (دريك)؟‏ ‏- نعم‏

‏- حسناً، وأنت لا تخدعينني؟‏ ‏- لا أخدعك‏

‏تعال غداً في الصباح الباكر،‏ ‏سأهتم بك‏

‏- غداً، ومن دون خداع‏ ‏- أعدك‏

‏- طلاء مخصص حسب الطب‏ ‏- نعم‏

‏- حسناً‏ ‏- آسفة جداً‏

‏- تباً‏ ‏- أراك غداً‏

‏مرحباً؟‏

‏مرحباً؟ هل الورشة مفتوحة؟‏

‏أهذا هو العنوان الصحيح؟‏

‏(سمر)‏

‏ذلك ليس اسمي‏

‏ما هذا؟‏

‏تباً! ما هذا؟‏

‏أنت الفتاة السافلة‏ ‏التي التقيتها ليلة البارحة‏

‏إذاً يا (مورغان)،‏ ‏أين (تشارلي بوي)؟‏

‏لا أعرف من هو (تشارلي بوي)!‏

‏من يكون (تشارلي بوي)؟‏

‏فكوا وثاقي وحسب‏

‏مهلاً‏

‏إلى أين تذهبان؟‏

‏ما الذي تفعلانه؟ لا‏

‏لا تفعلا ذلك‏

‏توقفا!‏

‏لا أعرف من يكون‏

‏أنتم تقترفون خطأ‏

‏لا أعرف من يكون (تشارلي بوي)!‏

‏دعوني وشأني، لا!‏

‏لا أعرف...‏

‏(مورغان)، فلتسرع الأمور يا عزيزي‏

‏- هل سقطتا؟‏ ‏- أتريد أولاداً؟‏

‏حسناً، سأتحدث، سأخبركم‏ ‏أنا أعرف أين هو‏

‏لم أفكر كيف ستكتب‏

‏٨٧٠١ جادة (باركلاند)‏ ‏فكوا وثاقي وحسب‏

‏أقسم لكم أن هذا هو عنوانه‏

‏دعوني أذهب رجاء‏

‏إلى أين تذهب؟‏

‏إنهم يحبون الأسيويات، أليس كذلك؟‏

‏أيها الوغد، سأتصل بك لاحقاً‏ ‏حسناً، أجل، وأنا أيضاً‏

‏- ما الأخبار؟‏ ‏- أكره نقل الأخبار السيئة‏

‏لكن صديقنا العزيز (مورغان)‏ ‏لم يعد موجوداً معنا‏

‏اجلبي لي واحداً آخر‏

‏أود يا سيدي،‏ ‏بطبيعة الحال أود ذلك‏

‏لكن الرجال الذين لديهم قدرة إقناع‏ ‏كقدرته لا ينمون على الأشجار‏

‏رجاء، كل شيء وكل شخص‏ ‏قابل للاستبدال‏

‏الناس والأماكن وكل شيء‏

‏مثل لعبة (بيلد أ بير) أو (ليغو)‏ ‏لكن باستخدام السافلات‏

‏سيدي أعتقد أن هناك من يستهدفنا‏

‏لا أعتقد أن اختفاء (سمر)‏ ‏والآن موت (مورغان) مصادفة‏

‏موت قواد واحد لا يعني‏ ‏أنهم سيبدؤون بتتبع البقية‏

‏حتى وإن فعلوا فلهذا السبب‏ ‏أنت موجودة، أليس كذلك؟‏

‏أنت جدار حمايتي‏

‏- ما هو اسمي؟‏ ‏- السيد (فن)‏

‏السيد (فن)، هذا هو اسمي‏

‏السيد (فن)‏

‏كما ترين أنا مسؤول عن المرح،‏ ‏لا تتوقفي!‏

‏أقدم الترفيه، وكل الأمور الأخرى‏ ‏من مسؤوليتك أنت‏

‏لذا ما تخبرينني به الآن‏ ‏لا أسمعه حتى‏

‏اهتمي أنت بالأمر، أتفهمين؟‏

‏مفهوم‏

‏(سيلك)، في (أوكرانيا)‏ ‏ماذا يفضل الرجال؟‏

‏ماذا يفضلون في (أوكرانيا)؟‏ ‏لدي سمعة وعلي تقديم الخيار الصحيح‏

‏الصدر يا سيدي‏

‏أعتذر عن طريقة كلامي،‏ ‏الصدر، صحيح‏

‏وتبدين رائعة اليوم‏

‏أريد زيادة محيط المراقبة‏ ‏في جميع مواقعنا المعتادة‏

‏وأحتاج إلى مرافقة تتبع (تشارلي بوي)‏ ‏في أسرع وقت ممكن‏

‏- حاضر يا سيدتي‏ ‏- تعال إلى مكتبي بعد ٥ دقائق‏

‏ما هذا؟‏

‏تباً!‏

‏سآخذ السرير الأيسر‏

‏أنا لا أهتم‏

‏ألم يكن هناك فندق (رمادا) قريب‏ ‏أو ما شابه؟‏

‏كل الفنادق الكبيرة تستعمل‏ ‏بطاقات الائتمان يا عزيزتي‏

‏كان والدي يقول دائماً‏ ‏الأموال النقدية هي الأفضل‏

‏عندما تكون مسافراً‏

‏لا أستطيع معرفة ما هو أسوأ‏ ‏الفراش أو الأغطية‏

‏أو الرائحة‏

‏حسناً، إن كنتما لا تمانعان‏ ‏فسأنام في السيارة‏

‏انتبهي للبطارية فقط، اتفقنا؟‏

‏ابق حيث أستطيع رؤيتك، اتفقنا؟‏

‏حسناً، عمتما مساء‏

‏سأذهب لغسل الدماء عن شعري‏

‏حسناً‏

‏ادخل‏

‏أيمكنك إغلاق الباب من فضلك؟‏

‏هل سمحت لك بارتداء‏ ‏هذا القميص هنا؟‏

‏لا يا سيدتي، أنا...‏

‏لا، ماذا؟‏

‏لا يا سيدة (سيلك)‏

‏- اخلعه‏ ‏- حاضر يا سيدة (سيلك)‏

‏(باش)، لدي مفاجأة لك‏

‏الكثير من المفاجآت‏

‏أنت تعرفينني جيداً!‏

‏- أجل، أتريدين واحدة؟‏ ‏- قطعة صغيرة فقط‏

‏اشتري لنفسك كيساً‏

‏شكراً لك‏

‏هذا الكتاب،‏ ‏هل قتلت كل هذا العدد؟‏

‏- نعم‏ ‏- هذا كثير‏

‏أحياناً أرى...‏

‏أرى شيئاً مثل مشهد‏

‏وحتى أخرجه من رأسي‏ ‏أرسمه على الورق‏

‏أعني، إنه أمر غير منطقي قليلاً‏ ‏لكنه ينجح بشكل ما‏

‏- إنها عملية علاجية‏ ‏- ورومانسية بشكل غريب‏

‏حسناً، سأقبل بذلك‏

‏من الجميل معرفة ما يفكر فيه‏ ‏شخص مضطرب العقل‏

‏أعني أنك لست مثل (تيد بندي)‏

‏لكنك بالتأكيد تقترب‏ ‏من أرقام القاتل (جاك ريبر)‏

‏ذكريني ألا أخبرك شيئاً‏ ‏عن نفسي مجدداً‏

‏من الجيد أنك احتفظت بحس الفكاهة‏

‏(باش)، عندما كنت‏ ‏أبكي في الحمام...‏

‏- لا أعلم، لا بأس‏ ‏- أيمكنني إنهاء كلامي؟‏

‏أنا آسف، تفضلي‏

‏عندما كنت أبكي في الحمام‏ ‏لم أكن أبكي لأنني شعرت بالسوء‏

‏كنت أبكي لأنني أحببت ذلك‏

‏أيجعلني هذا شخصاً سيئاً؟ أنني أحب‏ ‏فعل أشياء سيئة للأشخاص السيئين؟‏

‏أيمكنك تخيل ما تمر به هؤلاء النساء‏ ‏أن يؤخذ كل شيء منك؟‏

‏وفجأة هكذا‏

‏الأمر أشبه بعاقبة فورية‏

‏عندما تعرف أنه في اللحظة الأخيرة‏

‏استحق ذلك الوغد تذوق‏ ‏كل بوصة من تلك السكين‏

‏أيجعلني ذلك مضطربة عقلياً؟‏

‏لا‏

‏أعني أنه يجعلك غريبة قليلاً‏

‏أعتقد أن عليك روية مختص ما‏ ‏لأن لديك بعض المشكلات‏

‏ولكن، لا أنا أمزح فقط، لا‏

‏أنا متأكدة أن لديك رقماً‏ ‏لأتصل به‏

‏- المختص الخاص بي؟‏ ‏- نعم‏

‏لا، لديه ما يكفي ليتعامل معه‏

‏- لكنك لم تجب عن سؤالي‏ ‏- أي سؤال؟‏

‏لماذا نقلتني إلى هنا؟‏

‏- لماذا نقلتك إلى هنا؟‏ ‏- نعم‏

‏حسناً‏

‏أشعرت يوماً عند مقابلة شخص‏ ‏أنه ينتمي إلى قبيلتك؟‏

‏- نعم‏ ‏- أنك تفهمينه وحسب‏

‏(كالي)، إن ضعت‏ ‏فقابليني عند الطبيبة (غارسيا)‏

‏- (ديزي غارسيا)، مدربة (الزومبا)؟‏ ‏- إنه منزل آمن‏

‏نعم، إنها كوميدية أيضاً‏

‏"منزل (تشارلي بوي)"‏

‏هلا أغلقت فمك الغبي؟‏

‏لا أستطيع، لا يمكنني سماع شيء‏

‏الفيتامين (دي)؟‏

‏- هذا الفيتامين (سي)؟‏ ‏- إنه فيتامين‏

‏لماذا تضع صور الرجال‏ ‏على اليسار دائماً؟‏

‏لأن الناس يقرأون‏ ‏من اليسار إلى اليمين‏

‏صور الرجال في اليسار‏ ‏والنساء إلى اليمين‏

‏الأمر كمضاجعة من اليسار إلى اليمين‏

‏هذا ذكي جداً‏

‏لهذا السبب أقوم‏ ‏بهذا العمل أيها الغبي‏

‏أنت عدواني، أحب ذلك‏

‏مهلاً‏

‏مهلاً، يجب أن تضعني في أحد أفلامك‏ ‏أنا أستطيع المضاجعة!‏

‏هؤلاء ممثلون محترفون!‏

‏يمكنهم فعل ذلك لمدة ٤ ساعات مواصلة‏ ‏أيمكنك فعل ذلك لمدة ٤ ساعات؟‏

‏أنت مصاب بالربو‏ ‏ولا تستطيع القيام بتمرين المعدة حتى‏

‏اغرب عن وجهي‏

‏اذهب وقم ببعض تمارين الضغط‏ ‏أو شيء من هذا القبيل‏

‏(تشارلي بوي)، لديك ضيوف‏

‏حقاً؟ أين؟‏

‏لا يعجبني هذا، أجلب سلاحك‏

‏هيا‏

‏(تشارلي)؟‏

‏من تكون؟ (وايات إيرب)؟‏

‏ماذا؟ إنه يعجبني‏

‏(تشارلي بوي)؟‏

‏إنها (سمر)‏

‏الفتاة المفضلة لدى الرئيس‏ ‏أشم رائحة مكافئة‏

‏قم بتغطيتي‏

‏مرحباً، لم أعتقد أنك ما زلت حية‏

‏لماذا جئت إلى هنا؟‏

‏تعال إلى هنا!‏

‏أحتاج إلى دعم‏

‏سأجلب مزيداً من الذخيرة‏

‏ماذا؟‏

‏يا للهول!‏

‏أوقفهم عندك‏

‏تباً!‏

‏يا صديقي!‏

‏أريد سلاحاً‏

‏لا، ستصيبينني وتصيبين نفسك‏

‏- ابقي هنا‏ ‏- بالتأكيد لا‏

‏- ابقي هنا‏ ‏- (باش)؟‏

‏أستختبئان طوال اليوم؟‏

‏اثنان ضد واحد، أنتما أكثر عدداً‏

‏- نعم، نفدت ذخيرتي‏ ‏- تباً! لماذا تخبرها بذلك؟‏

‏- لا أريد الموت هنا‏ ‏- لن تموت‏

‏تباً!‏

‏سأجلس هنا وحسب‏

‏ربما تعرف سبب وجودنا هنا‏

‏أنت تشاهد الكثير من هذه الأفلام‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏- هذا عملي، أنا صانع أفلام‏ ‏- اخرس أيها القذر‏

‏أتعرف لماذا نحن هنا؟‏

‏أعرف أنكم تبحثون عن السيد (فن)‏

‏لكن لا يمكنني مساعدتكم‏

‏ولهذا السبب نحن هنا‏ ‏أنت تعويذة الحظ الجيد خاصتنا‏

‏لا، بكل تأكيد لا‏ ‏لا أستطيع مساعدتكم يا رفاق‏

‏إن أخبرتكم عن السيد (فن) فسأقتل‏

‏لن أنجو لمدة ٣ أيام حتى‏

‏أيها الوغد، لن تنجو ‏ ‏ل ١٠ دقائق معي هنا‏

‏عليك الوصول إلى السيارة‏ ‏لتهرب أولاً‏

‏لنر ما لدينا يا (تشارلي بوي)‏

‏لنفرض أن كلانا وغدان‏ ‏قادران على فعل أشياء فظيعة بك‏

‏في هذه اللحظة من سيعطيك‏ ‏وقتاً أكبر للهرب؟‏

‏وجدت قائمة عملائك يا (تشارلي بوي)‏ ‏ولست بحاجة إليك‏

‏يمكنني العثور على شيء‏ ‏عليه اسم أو عنوان أو رسالة‏

‏شيء عليه اسم لأنك بصراحة‏ ‏مهمل بشكل لا يصدق‏

‏والآن إن وفرت علي الجهد‏ ‏فستمنح كلانا بعض الوقت‏

‏هذه الفاتورة متأخرة للدفع بالمناسبة‏

‏لا يمكنني مساعدتكم‏

‏(باش)‏

‏تباً، لم يعد لدينا وقت‏

‏أنا متأكدة أنهم جاؤوا من أجلنا‏

‏ماذا سنفعل؟‏

‏هذا الرجل ميت،‏ ‏سينزف حتى الموت‏

‏اسحباه إلى الخلف وخلصاه من العناء‏ ‏إن تعاون معكما‏

‏(تشارلي بوي)، (تشارلي)، مهلاً‏ ‏يا صديقي، أنت في حالة صدمة‏

‏ركز‏

‏حسناً يا (تشارلي بوي)‏ ‏أنت في حالة صدمة‏

‏ستسمر هذا المعاناة‏ ‏لمدة ٢٠ دقيقة تقريباً‏

‏إن تعاونت مع هاتين السيدتين‏ ‏فستخلصانك من معاناتك، اتفقنا؟‏

‏تباً لك‏

‏أصلح تلك الركبة‏

‏تباً‏

‏نعم، لقد جاؤوا،‏ ‏ولدينا مشكلة صغيرة‏

‏سأراقب (سيلك)،‏ ‏رجالها يلتفون من الخلف‏

‏لا تبدئي بإطلاق النار، اتفقنا؟‏ ‏والآن أنت‏

‏إن أطلقت النار علي‏ ‏فسأغضب كثيراً، مفهوم؟‏

‏حسناً‏

‏تباً‏

‏آسفة!‏

‏لا بأس، حدث ذلك لي أيضاً‏

‏إن بقينا هنا فسنموت‏

‏أحدهم قادم! (باش)، إنهم قادمون‏ ‏علينا التحرك، علينا...‏

‏مهلاً، لا تطلق النار!‏

‏حسناً‏

‏هيا بنا‏

‏سنتحدث لاحقاً‏

‏علينا التحرك، اركضي!‏

‏- إلى السيارة‏ ‏- انتظر، الرسالة؟‏

‏- أوقعت الرسالة‏ ‏- أعطهم الرسالة، علينا المغادرة الآن‏

‏جدول (فن) مذكور فيها ومن دونها‏ ‏كل هذا كان بلا فائدة، ثق بي‏

‏حسناً، عند الرقم ٣‏

‏١، ٢ ، ٣‏

‏من الأفضل أن ترحلي‏

‏الآن‏

‏مؤلم، أليس كذلك؟‏

‏اصعدي (راي)‏

‏اصعدي السيارة، (كالي)‏

‏اركبي السيارة، (كالي)‏

‏هيا!‏

‏بسرعة، هيا!‏

‏- هل أنت تمزح؟‏ ‏- قفل الأمان‏

‏- افتح الباب‏ ‏- إنه خطئي، خطئي‏

‏"أستوديوهات شركة (فن)"‏

‏تباً، نحن نتحطم‏

‏شغلي الطيار الآلي‏

‏- افعلي ذلك الآن‏ ‏- حسناً‏

‏لا أريد خسارتك‏

‏نجحنا، لقد فعلناها‏

‏إنه أمر جنوني، أليس كذلك؟‏

‏التفكير في أننا قمنا حقاً‏ ‏بالاتصال بالحياة الخارجية‏

‏تباً لك يا (ريدلي سكوت)‏

‏يا للهول كم أنا عبقري!‏

‏هذا الفيلم جيد،‏ ‏إنه مثل إثارة محرمة‏

‏كيف تقول نكهة إثارة‏ ‏باللغة الكورية؟‏

‏أجزم أنه لفظ غبي من نوع ما‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏- أنا عبقري، أليس كذلك؟‏ ‏- أنت عبقري‏

‏أنا عبقري بكل تأكيد، يا للهول!‏

‏لم يسبق أن رأيت هذه العدد الكبير‏ ‏من الأعضاء، أعني الأذرع‏

‏- ماذا؟‏ ‏- أعني التقنيات‏

‏لا‏

‏لدي رؤية لهذا، أتفهمين؟‏ ‏لذا أصلحي نفسك‏

‏واحفظي دورك الغبي‏

‏- احفظي دورك الغبي كله!‏ ‏- وقعت حادثة‏

‏- ماذا؟‏ ‏- وقعت حادثة‏

‏دورك، احفظي دورك الغبي‏

‏نعم؟‏

‏مات (تشارلي بوي)‏

‏رائع، كانت الأمور سيئة مسبقاً‏ ‏لذا متى سينتهي هذا؟‏

‏يتم استهدافنا،‏ ‏(سمر) من تفعل ذلك‏

‏- إذاً هي على قيد الحياة‏ ‏- بكل تأكيد‏

‏تبين أن (أيبل) كان يميل لها‏ ‏وقد أصبح لها أصدقاء أيضاً‏

‏- هل يجب أن أقلق؟‏ ‏- تمكنوا من قتل (تشارلي)‏

‏(تشاك) غبي متخلف‏

‏أنا مندهش أن ذلك الوغد‏ ‏لم يختنق وهو يمتع نفسه‏

‏تابعوا التدريب!‏

‏بصراحة بدأت أصرخ‏ ‏بهذه اللهجة الكورية للتو‏

‏إنهم يصدقونها‏

‏هل تصدقين هذا؟ أنا ياباني‏

‏لذا ماذا سنفعل؟‏ ‏وعندما أقول نفعل، أعني...‏

‏سنزيد من عدد رجالنا‏

‏ربما بعض الرجال من الشرق‏ ‏لحمايتك أنت ومصالحنا في النوادي‏

‏هذا جيد، حماية المال‏ ‏أعجبني ذلك، إنه جيد‏

‏أقترح أن نمسك بها‏ ‏نهاجهم أولاً ونستدرجهم‏

‏اعتبرني قديمة التفكير، لكنني‏ ‏سأستفيد من القتال على أرضي‏

‏سيدتي‏

‏فليكن ذلك‏

‏لا، لا، هذا هراء‏

‏لا أصدق أي شيء من هذا‏

‏أيمكنك أن تجدوا طريقة‏ ‏لتمثلوا كما في فيلم (براسايت)‏

‏هل رأيتموه من قبل؟‏ ‏مثلوا كما في (براسايت)‏

‏أرأيتم أحداً يموت من قبل؟‏ ‏انسوا فيلم (براسايت)‏

‏هل رأيت أحداً يموت من قبل؟‏

‏تباً!‏

‏إذاً، لنذهب لمقابلة السيد (فن)‏

‏حسناً يا صديقي، إلى أين يأخذونها؟‏

‏لن أخبرك بشيء،‏ ‏سيذهبون إلى منزل (فن)‏

‏- المكان سيئ هناك، أليس كذلك؟‏ ‏- كوابيس وأشخاص سيئون‏

‏حسناً يا صديقي، حان وقت النوم‏

‏- ماذا تعطيه؟‏ ‏- مادة مخدرة، لماذا تهتمين؟‏

‏أيفترض أن يستغرق كل هذا الوقت؟‏

‏كان علي تخفيفها بالماء‏ ‏لأنه ليس لدي الكثير‏

‏أنت بخيل جيداً‏

‏كما أنه نائم الآن‏

‏"منزل (فن)"‏

‏- هل سندخل وحسب؟‏ ‏- ماذا؟‏

‏- سندخل وحسب‏ ‏- أجل‏

‏هذا غريب‏

‏ليس كذلك، عندما تكونين هادئة‏ ‏فإن ذلك يربك الناس ويخل بتوازنهم‏

‏هل لعبت حرب كرات الطلاء مرة‏ ‏واختلط اللاعبون عليك‏

‏الأمر نفسه‏

‏لدينا خرق أمني‏

‏- ماذا؟‏ ‏- لدينا خرق أمني‏

‏- وما الذي يعنيه ذلك؟‏ ‏- أحدهم اقتحم المكان‏

‏إذاً اجلبي الفتاة!‏

‏أيمكنك إطلاق النار على ذلك الشخص؟‏

‏زر الأمان‏

‏لا، مهلاً!‏

‏توقف عن الركل‏

‏أحسنت يا فتاة، اقضي عليه‏

‏طلقة في الرأس من فضلك‏

‏طلقة في الرأس من فضلك!‏

‏شكراً‏

‏انتبهي!‏

‏حسناً، هذا فوضوي، لكنه ناجح‏

‏من هنا، تعالي‏

‏تحركي!‏

‏حسناً‏

‏تابعي السير!‏

‏تابعي!‏

‏قوية جداً، ضعي يديك في الخلف!‏ ‏ضعيهما‏

‏حسناً، هذا يبدو صعب التعامل معه‏

‏نلت منه‏

‏اذهبي فقط، اذهبي‏

‏أنا خلفك، تحركي!‏ ‏أنا أحميك، تابعي التقدم‏

‏الباب!‏

‏اخرجوا، اخرجوا الآن!‏

‏لا بأس، هناك شاحنة في الأسفل‏

‏فلتأخذن المال واخرجن من المبنى،‏ ‏هذه نقود!‏

‏الطريق آمنة‏

‏عليكن التحرك أيتها السيدات، هيا‏

‏هل هناك المزيد من الفتيات هنا؟‏

‏هناك شاحنة في الأسفل، هيا‏ ‏خذي بعض المال لتذهبي إلى المنزل‏

‏بسرعة، هيا، تباً أيتها...‏

‏- ماذا حدث؟‏ ‏- أخذت ساعتي‏

‏لا بأس، هذا في سبيل قضية جيدة‏

‏الطريق خال؟‏ ‏لنذهب هيا بنا‏

‏بدأت تسببين مشكلات‏ ‏أكثر مما تستحقين‏

‏٥٠ ألفاً لأول شخص‏ ‏يحضر لي رأسيهما‏

‏٥٠ ألفاً!‏

‏لا مزيد من التدريب‏ ‏هذا حقيقي، هيا بنا‏

‏تقدمي!‏

‏تقدمي، هيا!‏

‏حسناً‏

‏أنتما تعرفان كيف تفتعلان‏ ‏المشكلات حقاً‏

‏أنتما في ورطة كبيرة‏

‏بالطبع نحن كذلك‏

‏(برناديت)، هلا صفعت‏ ‏تلك السافلة من أجلي؟‏

‏(برناديت)، هل أصبحت رقيقة؟‏

‏أهكذا تصفعين سافلة؟‏

‏أرأيت، هكذا تصفعين السافلة‏

‏أقسم أنني سأقتلك، فهمت؟‏

‏والآن استخدمي مزيداً‏ ‏من الرجال لإنهاء الامر‏

‏واذهبي إلى هناك بنفسك‏ ‏لضمان فعل ذلك‏

‏مفهوم‏

‏رسمياً، نفدت مني الذخيرة أيضاً‏

‏أريدك أن تستعدي للركض‏

‏انطلقي!‏

‏تباً!‏

‏انطلقوا!‏

‏- تحركوا، أراهم خلف بركة السباحة‏ ‏- تباً‏

‏تحركوا إلى اليسار!‏

‏ابقي مكانك، لا تتحركي‏

‏لم أرغب في إنهاء الأمر هكذا‏

‏(فاش)، ماذا سنفعل؟‏

‏لقد انتهى أمركما‏

‏أطلقوا النار عليها، أطلقوا!‏

‏العمود إلى اليمين، إلى اليمين‏

‏- حسناً، (راي)؟‏ ‏- أجل‏

‏ركزي علي،‏ ‏اسمعي، ستكونين بخير‏

‏أقضوا على ذلك التافه‏

‏- أنا خائفة‏ ‏- لا بأس، كوني خائفة‏

‏مهلاً! ركزي!‏

‏- لا أريد الموت‏ ‏- (راي)، حان الوقت‏

‏أنت من أردت هذا‏

‏سوف أموت‏

‏نعم، سيكون الأمر سريعاً‏

‏تباً‏

‏هيا، لننتهي من الأمر وحسب‏

‏(باش)، أنا خائفة‏

‏خلف العمود‏

‏- (باش)، أنا خائفة‏ ‏- نعم، رأيتها‏

‏- (باش)، أنا خائفة‏ ‏- تراجع!‏

‏تراجعوا!‏

‏ترجعوا للخلف، هيا!‏

‏الجميع سيحصل على طلقة‏ ‏ستبدأ الأم في العمل‏

‏- قناص، في الأعلى‏ ‏- تراجعوا‏

‏- تراجعوا!‏ ‏- اقضوا على القناص‏

‏- تراجعوا‏ ‏- تباً، هناك قناص‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏تباً، أنا بخير‏ ‏يبدو أنني فقدت مهارتي‏

‏اقضوا على القناص!‏

‏ما الذي تفعله؟ أعطني الرشاش‏

‏هناك في الأعلى‏

‏أقضي عليهم، اقضي عليهم يا فتاة‏

‏الأحذية القتالية السخيفة‏

‏هيا تراجعوا! انسحبوا‏ ‏تراجعوا هيا، هيا‏

‏لقد نفدت ذخيرتهم‏ ‏هيا لنتحرك‏

‏لنتحرك، هيا‏

‏إلى النوم، إلى النوم‏

‏نلت منكم!‏

‏نار، نار‏

‏تباً!‏

‏تمهلوا!‏

‏أراكم، أراكم جميعاً‏

‏جبناء‏

‏- حسناً يا (باش)، أنت لوحدك‏ ‏- اخرجوا من هنا، تحركوا!‏

‏- هيا‏ ‏- تباً‏

‏تباً، مزيد من الأشخاص‏

‏أليس هذا الرجل من المتجر؟‏

‏- نعم، جميعنا أصدقاء‏ ‏- في الوقت المناسب‏

‏أصبح أمر اللحم المقدد منطقياً الآن‏

‏فرصتنا الوحيدة لمعرفة أخبار بعضنا‏

‏نعم، كما في السابق‏

‏هل يمكننا ألا نفعل هذا الآن رجاء؟‏

‏شكراً‏

‏(راي)، تعرفين أن عليك‏ ‏العودة للقتال، أليس كذلك؟‏

‏حسناً، يا عزيزي‏

‏ما هي الخطة؟‏

‏لننقسم وننظف هذا المكان‏

‏ما زال هناك فتيات هنا‏ ‏لذا انتبهوا لرصاصاتكم‏

‏الجميع سيخرج حياً،‏ ‏هل تفهمون؟‏

‏- الجميع‏ ‏- علم‏

‏هل هن فتيات عازبات؟‏ ‏أي نوع من المنازل هذا؟‏

‏- فتيات يتم الإتجار بهن!‏ ‏- حقاً!‏

‏حسناً لننظف هذا المنزل، لنفعلها‏

‏ألست مسجلاً كمتحرش في مكان ما؟‏

‏هيا، لننظف المنزل‏

‏أفتقد هذا يا رفاق‏

‏اهتمي بأمرها، اتفقنا؟‏

‏ما كان هذا؟‏

‏يبدو أن ذخيرتك نفدت‏

‏سأستمتع بإيذائك‏

‏وسأجعلك تدفعين ثمن ما فعلته‏ ‏بأولئك الفتيات‏

‏حسناً، لنرقص إذاً‏

‏كانت ضربة ضعيفة‏

‏لا أحد يحبك‏

‏انهضي، هيا‏

‏خدعتك‏

‏حقاً؟ أتظنين؟‏

‏لا تتحدثي إلي مرة أخرى مطلقاً‏

‏أتقصدين ألا أفعل هذا؟‏

‏- أتريدين متابعة الكلام؟‏ ‏- هناك شيء عالق في أسنانك‏

‏أنت مضحكة حقاً‏

‏لنذهب للسباحة أيتها السافلة‏

‏يمكنك سماعي،‏ ‏هذا يقتلك، أليس كذلك؟‏

‏أيتها السافلة الغبية!‏

‏شكراً‏

‏اذهبي يا عزيزتي، اذهبي‏

‏الشيء المضحك بشأن القدر‏ ‏أنه يأتي دائماً عندما لا تتوقعه‏

‏يمكنني أن أجعلك تتذوقين‏ ‏هنا والآن‏

‏كل الألم والرعب الذي تسببت فيه‏ ‏لكل لأولئك الفتيات‏

‏لكن عاقبة القدر ستفعل ذلك‏ ‏بشكل أفضل‏

‏آذيت ظهري الغبي!‏

‏تباً!‏

‏هيا لنذهب‏

‏هذا غريب‏

‏علي الاعتراف‏ ‏كان لدي نقطة ضعف تجاهك دائماً‏

‏أنت مثيرة للاهتمام بشكل لا يصدق‏ ‏أتعرفين ذلك؟‏

‏لماذا يحبك الرجال كثيراً؟‏

‏أعني أن ذلك يذهلني تماماً‏

‏لم يفت الأوان لمعرفة ذلك‏

‏صحيح، ربما تكونين محقة‏

‏تباً لي‏

‏لأنني أؤمن بالرومنسية‏

‏- أجل‏ ‏- أؤمن بها‏

‏أؤمن بها حقاً‏

‏أنا رجل عاطفي كثيراً‏

‏لكنني لن أعشق سافلة، أبداً‏

‏حسناً، ما أخباركم؟‏

‏انتهينا في هذا الجانب‏

‏لنعدهم إلى منازلهم‏ ‏أنا أعتمد عليكما‏

‏حسناً يا صديقي‏

‏لعبة الورق في الأسبوع المقبل‏

‏نعم، سأحضر‏

‏حسناً، أيتها السيدات‏ ‏أهلاً بكن في شاحنة الحرية‏

‏من تريد تناول الطعام‏ ‏من (تاكو كينغ)؟‏

‏- أنت من سيدفع‏ ‏- تباً‏

‏تباً، كلكم مثل السافلات،‏ ‏كل واحد منك‏

‏(باش)!‏

‏تباً‏

‏لم تصبني‏

‏لكنني عرفت أنك قادم‏

‏فأنت تظهر في كل الكاميرات‏

‏هل أصبحت مهملاً؟‏ ‏لأنك تعرف أن لدي عيوناً من الخلف‏

‏وأنت!‏

‏سيتعين عليك العمل كثيراً وبجهد‏

‏لتعويض هذا العجز الذي رأيته اليوم‏

‏هل فهمت؟‏

‏اقتله!‏

‏أردت أن أعرف‏ ‏أين كان آخر رجالك فقط‏

‏مهلاً‏

‏- حالفك الحظ‏ ‏- أعرف‏

‏المفاتيح؟‏

‏إنها في جيبي الأيمن الأمامي، إنها...‏

‏أيها السافل!‏

‏- تهملي، مهلاً‏ ‏- أيها السافل‏

‏إنه وغد حقيقي، تريدين وضعه‏ ‏في صندوق سيارة وجعله يعاني، صحيح؟‏

‏نعم، وأعذبه قليلاً أو ما شابه‏

‏تباً‏

‏أيتها السافلة‏

‏هذه عزيزتي (سيلك)،‏ ‏تباً لك، ولك‏

‏من المضحك كم تبدو صغيراً‏ ‏عندما يموت جميع رجالك‏

‏لم يكن يجدر بك‏ ‏وضع يديك الغبيتين علي أبداً‏

‏أنا من سيدير الأمر الآن‏ ‏أنت مطرود يا (فن)‏

‏الرجل الذي قتل أختك قد مات‏

‏كان بإمكاني قتلكم جميعاً في الردهة‏

‏بحسب تقديري،‏ ‏هذا يجعلنا متساويين‏

‏وستحصلين على معروف آخر مني‏

‏خذي‏

‏لا بأس‏

‏اذهبي‏

‏أنت تعرفين أنك لست مضطرة إلى الرحيل‏

‏علي أن أتعلم كيف أعتمد على نفسي‏ ‏وأصبح راشدة‏

‏أفهم ما تقولين‏ ‏لكن الرشد أمر يبالغ في تقديره‏

‏ولكن أحترم قرارك‏

‏وبالإضافة، أنت تستخدمين‏ ‏كل الشامبو خاصتي‏

‏- أحتاج إليه‏ ‏- يمكنني معرفة ذلك‏

‏لكن اتركي لي القليل‏ ‏يا صاحبة الشعر البشع‏

‏حقاً، سأفتقدكما كثيراً‏

‏حسناً، تعالي‏ ‏اهتمي بنفسك‏

‏- سأفعل‏ ‏- مهلاً، لدي شيء لك‏

‏- المزيد من اللحم المقدد؟‏ ‏- لحم مقدد بالتأكيد‏

‏صاحبة، صاحبة الرأس الكبير؟‏

‏لا يمكنني أخذ المال، حقاً لا‏

‏أول جزء من الرشد‏ ‏هو تعلم قبول المساعدة‏

‏حقاً يا رفيقي أنتما رائعان‏

‏شكراً جزيلاً لكما‏

‏تعالي متى شئت‏

‏- اتفقنا؟‏ ‏- حسناً‏

‏وصلت وسيلة نقلي، أحبكما‏ ‏علي الذهاب، إلى اللقاء‏

‏- نراك لاحقاً‏ ‏- إلى اللقاء‏

‏أنا حزينة‏

‏لكن المكان أصبح هادئاً، إنه هادئ‏

‏- لا‏ ‏- ماذا هناك؟‏

‏وجدت مكاناً جيداً لك‏ ‏إنه أكثر أماناً بكثير‏

‏نعم‏

‏"(كالي)، ليس عليك العودة‏ ‏أعلم أنك خائفة"‏

‏"أعرف ما يعنيه عدم وجود عائلة"‏

‏وإذا عدت إلى هناك معتقدة‏ ‏أن الأمر سيكون مختلفاً‏

‏فهو ليس كذلك‏

‏لن يكون الأمر مؤقتاً‏

‏وسيكون القرف نفسه موجوداً‏

‏"كل ما فعلته أختك‏ ‏سيضيع هباء"‏

‏وأعلم أنك لا تريدين ذلك‏ ‏لذا عودي وحسب، اتفقنا؟‏

‏إنه يبعث السكينة، أليس كذلك؟‏

‏- نعم‏ ‏- الحياة مضحكة‏

‏في لحظة تظنين أنك فهمت كل شيء‏ ‏ثم تأخذ الحياة منعطفاً قاسياً كهذا‏

‏هؤلاء الرجال أفضل يا (كالي)‏

‏سيعاملونك باحترام‏

‏وفي خلال ٣ سنوات‏ ‏يمكنك المغادرة‏

‏سيكون لديك ما يكفي من المال‏ ‏لترك كل هذا خلفك‏

‏نعم هذا...‏

‏هذا كل ما عرفته في حياتي،‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏نعم‏

‏- سأنتهي في ٣ سنوات، أليس كذلك؟‏ ‏- ٣ سنوات، نعم‏

‏اسمعي‏

‏سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة‏

‏أعدك بذلك‏

‏ولا ضغينة بيننا‏

‏أجل‏

‏أعتقد أن أختي كانت لترغب‏ ‏في أن تحصلي على هذا‏

‏- أنت غبية، أفهمت؟‏ ‏- أنا آسفة‏

‏- أنت غبية‏ ‏- أنا آسفة‏

‏- حسناً، لا تطلقي النار على الرهائن‏ ‏- أعلم‏

‏إنها موهوبة‏

‏أرأيتم هذا؟‏

‏يبدو ميتاً بالنسبة إلي‏

‏أخبرتك، لقد نلت منه!‏

‏ماذا؟‏

‏مضحك جداً‏

‏حان دورك‏

‏ليس سيئاً‏

‏أتظن أنني جاهزة؟‏

‏أظن أن لديك شريك تدريب جيد‏

سـحـب وتـعديـل NAIM2007