Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Plantão Médico

"Escolhendo Ajudar"

Jerry, você viu o Doug?

Ele deixou as fichas e foi tomar café lá em cima.

- Lá em cima? - Não tire o casaco.

Senti sua falta de manhã.

Tentei não acordar você.

Um de nós precisa de mais que quatro horas de sono.

- Eu te amo. Sabia disso? - Sim, sabia.

Doug, o que foi? Você está bem?

Não vou pular, se é disso que tem medo.

Que bom. Estou agarrada em você. Você me levaria junto.

- Tudo para ajudar um menino. - Tudo o quê?

- Você e eu nos metendo nisso. - Agora, acabou.

- Não para Mark e Kerry. - Não pode ter certeza.

Eles não querem fazer confusão.

- Precisam fazer alguma coisa. - Por quê?

Para provar que não queriam um pediatra na Emergência.

Doug.

- Não estou sendo justo. - Não.

Você pensa primeiro no paciente.

É o que deve fazer, não é mesmo?

Você é boa para mim. Sabia disso?

Sim, eu sei disso.

Foram apenas insinuações.

Uma frase inapropriada em um momento inapropriado.

Talvez não seja assédio sexual.

Preciso de detalhes.

O mais ridículo foi quando ele mencionou "meu escapamento".

- Como? - Eu tinha estacionado o carro.

Ele disse que se soubesse que era meu carro...

ele teria "cheirado meu escapamento".

Quando perguntei do que ele estava falando...

ele disse: "Pensei que estávamos falando de sexo".

Mas não estavam?

Não. Eu tinha vindo fazer uma gastroplastia.

Ele deu algum motivo para revogar sua bolsa?

Pelo que entendi, ele não precisava de motivo.

Mas ele não transferiu a bolsa para outro candidato?

Não.

O que você acha?

Ele abriu o coração, disse que me achava atraente...

e perguntou se eu queria sair com ele.

Quanto tempo depois disso ele revogou sua bolsa?

Algumas semanas.

Mas não sabemos se foi algo relacionado, não é mesmo?

- Isso é para os outros decidirem. - Que outros?

Se resolvermos investigar a questão.

- E como seria julgado? - Dra. Weaver. Dra. Corday.

Pedi um desjejum de alto colesterol.

Três ovos, bacon e torrada. Posso sentar?

- Infelizmente, já terminei. - E eu vou retirar drenos.

Então, vou precisar fazer minha própria reanimação.

Doutoras.

Estou sentada há três dias. Preferia andar.

Prefiro que fique sentada. Chegamos.

Carol, trouxe uma cliente. D.R. Com tosse.

- Está me chamando de quê? - É "dificuldade para respirar".

Certo. Sente na maca e tire o casaco.

Não, está frio.

Prometo devolver o casaco...

- Só preciso de remédio. - Você precisa nos ajudar...

Sparky. Volte aqui.

Não permitimos animais.

É só me dar o remédio que eu vou embora.

Por que não deixa Malik cuidar do Sparky enquanto eu a examino?

- Gosta de cachorros? - Sim, claro.

- Está bem. Febre? - Ei, Sparky.

- Tossiu catarro amarelo ou verde? - Não.

Está bem. Talvez seja só uma gripe.

Ouvi alguns chiados. Vou pedir um raio-X.

Quero ver se não está com pneumonia.

- Alice, você fuma? - Sim.

Ajuda a quebrar a monotonia. Vim dirigindo de Albuquerque.

- Por quê? - Eu não sei.

Se soubesse que estava tão frio, teria ido a Miami.

Quanto custa o raio-X?

Não tenho seguro ou dinheiro.

É um hospital público. Se não puder pagar, temos subsídios.

Tem alguma família em Chicago para nós ligarmos?

Não conheço ninguém aqui.

Fique aqui e cuide do Sparky. Malik e eu já voltamos.

Vou pedir o raio-X portátil.

Boa idéia. A Radiologia não vai querer o Sparky.

Carol, o pessoal do fichário mandou essas fichas para revisão.

- Nós as enviamos semana passada. - Por que voltaram?

Como eles disseram: Para revisão pelo chefe interino.

É você, certo?

Obrigado por me lembrar, Malik.

Sem problema.

Richard Tuggle, 35. Reclama de 20 minutos de dor no peito...

- com náusea e diaforese. - Estava bem de manhã.

- Saiam da frente! - Desculpe. Voltarei mais tarde.

Sem problema.

Pressão 140/88. Pulso 90.

Dor no peito melhorou com nitroglicerina.

Hemograma, bioquímica completa, CK MB. Ajude-o a levantar.

- Já sentiu dores como essa? - Nunca.

- Já teve problema cardíaco? - Não.

- Pressão alta? Diabetes? - Não. Sou muito saudável.

- Doug está esperando. - Eu já vou.

Oxímetro 99 com dois litros.

- Não estava cavando na neve? - Não. Trabalho em casa. Telemarketing.

O que foi? Tive um ataque cardíaco?

Você é jovem demais para isso.

Vamos tirar seu sangue e monitorar o coração.

Vamos descobrir o que foi.

- Ouvi um sopro de ejeção. - Espero que não.

Carter?

- O que é isso? - Dr. Anspaugh.

Conheça Dudzik, Hilzig e Strauss.

Segundo ano. Aula paciente/médico.

Precisa de alguma coisa?

Achei que você podia me ajudar. Mas...

Deixe para lá. Onde está sua aluna? Srta. Knight?

- Estágio na cirurgia. - Certo.

Deixe para lá.

Não quer café?

Não, não tenho problemas em ficar acordado.

Certo.

Qual é o veredicto?

Não há veredicto.

Concordamos em manter isso quieto para não colocar o hospital em risco.

Mark e eu queremos garantias de que isso não vai acontecer de novo.

Quando precisar prescrever narcóticos...

como morfina, Demerol, Dilaudid ou Fentanyl, vamos assinar também.

- É isso? - É isso.

Está bem. Se resolve o assunto, eu concordo.

Podem não acreditar, mas não tenho...

uma compulsão em quebrar regras.

Mas regras podem atrapalhar o paciente.

Se tivessem visto a dor do menino, teriam feito algo.

Doug, nós já vimos esse tipo de dor.

Dr. Ross, Carol está chamando no Leito 3.

Obrigado, Jerry.

As contraturas dele são severas. Muito piores que as do Michael.

As convulsões aumentaram.

Joi, sente-se.

Dr. Julian quer interná-lo. Mas não posso permitir.

- Roger Julian? - É o médico da Genética.

- Eu o conheço. - Joi falou com ele de manhã.

Michael, meu filho mais velho, passou a última semana na UTI...

cheio de tubos.

Sei que Ricky não tem muito tempo.

Mas não vou fazer isso com ele.

- Podemos manter Ricky aqui? - Quero levá-lo para casa.

Vou conversar com Roger.

Acho que devíamos organizar uma ACP...

Analgesia Controlada por Paciente.

Ricky receberia analgésico pelo soro, mesmo em casa.

Obviamente, você precisaria controlar o soro.

Será mais forte do que o remédio que ele recebeu antes?

Dilaudid ou Fentanyl.

Está bem. Farei o que for preciso para levá-lo para casa.

Talvez ele não perceba a diferença, mas prefiro assim.

Tudo bem. Avisaremos quando organizarmos tudo. Certo?

Está bem. Vou falar com Roger. Coloque o soro.

- Está bem? - Sim.

Ele está perto do fim.

Se o índice de sucesso é o mesmo...

por que não fazer nodolectomia e salvar o seio?

Porque com a mastectomia radical podemos salvar a paciente.

A nodolectomia pode retirar o tumor.

- Depois, usamos radioterapia. - Que pode ter efeitos severos.

Sim. Assim como a remoção do seio.

Não desprezei o impacto psicológico.

Acho que sim. Um pouco.

A maioria dos cirurgiões homens acha fácil retirar um seio.

Isso é um pouco clichê, não acha?

Sim, porque é verdade.

É uma decisão pessoal que a mulher deve tomar.

Ela vai se preocupar com sua sexualidade e sua auto-imagem.

Se uma paciente chega com câncer, eu prefiro cortar fora.

Viu? Pensa nela como paciente, não como mulher.

Sabe de uma coisa? Não é tão complicado. Esqueça.

Não precisa ser complicado. É só ir direto ao problema.

É uma reunião de cirurgiões?

Posso usar sua interna emprestada em uma apendicectomia?

Não. Tudo bem. Só tenho uma biópsia. Lucy, venha comigo.

Obrigada. Eu agradeço.

Precisa de ajuda em uma apendicectomia?

Não. Mas adoraria a companhia. Gostou do café da manhã?

Só tomei café.

As mulheres não comem mais no desjejum.

Tomam café e, às vezes, comem um bolinho. Por quê?

Estão preocupadas com o peso ou com a fama de comilonas?

Eu não saberia dizer.

Pode dizer o que as pessoas estão falando com Kerry Weaver?

Não faça rodeios, Robert. Sei o que está havendo.

Sei que alguém o acusou.

Falsamente.

Mas se Kerry decidir cavar alguma história...

alguém pode sair machucado.

Isso é verdade.

Por exemplo, se soubessem...

que você tinha um caso com Peter Benton quando era interna dele...

e ele estava em posição de avaliá-la...

Deve saber que isso é proibido.

Peter e eu saíamos juntos antes de eu ser interna.

Você avisou Anspaugh sobre isso?

Isso é razão para demissão. Não para você, é claro.

Mas para Peter Benton. Seria uma pena...

considerando o trabalho que ele teve para chegar onde chegou.

Você não ousaria.

Eu não ficaria orgulhoso de mim mesmo se fizesse isso.

Mas não está nas minhas mãos, não é mesmo?

A chapa da Alice chegou. Ela está impaciente.

- Fui buscar carne para o Sparky. - Obrigada, Malik.

- Ei, Steve. - Enfermeira Hathaway, que prazer.

Guardei as chapas para você ver.

Como pode ver, não há sinal de pneumonia.

Pequena dilatação dos brônquios. Provavelmente por fumo.

Mas é mais provável que ela tenha gripe.

Como metade dos peritos no laboratório.

Esta é uma chapa normal.

Quero a cintilografia de ventilação.

Por que seria embolia pulmonar?

Ela fuma, está hipóxica e dirige há 18 horas...

e isso aumenta o risco de coágulos.

- Qual é o ritmo cardíaco? - 85.

- Respiratório? - 20.

- Edema no tornozelo? - Não.

Não há nada que sugira embolia pulmonar.

Ela tem dor pleurítica.

Assim como todo mundo com bronquite.

Sei que não temos provas. Mas tenho esse pressentimento.

Não posso autorizar um exame de US$ 800 baseado em intuição.

A paciente tem tosse e não tem seguro, devo acrescentar.

É esse o problema? O pagamento?

Não. Embora o hospital goste de cobrir as despesas.

Eu pago.

- Seu cheque será aceito. - Obrigada, Steve.

Uma CVP saindo.

Temos mais pacientes. Vou levá-los para a Exame 2.

Não. Ainda não está livre.

- Sim, está. Sua paciente saiu. - Alice Presley?

Ela é louca? Disse que ia passear com o Sparky.

Meu Deus!

Prometi a Anspaugh que revisaria as fichas. Não sou idiota?

Não precisa concordar comigo.

- Você está bem? - Sim. É escorregadio. Estou bem.

Boa sorte, Mark.

Como ele está?

- Sem dor, ritmo normal, sem ectopia. - Isso é bom, certo?

Sim, mas recebi o resultado dos exames.

Estou preocupada porque seu nível de colesterol é 465.

- Isso não soa bem. - Não.

Tem parentes que sofrem de colesterol alto?

Seu pai ou outro parente homem teve problemas cardíacos?

Eu não sei.

Alguns problemas hereditários são comuns em famílias...

e podem causar nível alto de lipídios.

Talvez queira checar...

porque você pode ter risco de ataque cardíaco ainda jovem.

Não posso verificar. Fui adotado.

Não sei a história médica da família.

Gostaria de interná-lo, administrar algo para baixar o colesterol...

e fazer um exame completo.

Alice! Espere! Precisa ficar aqui e fazer mais um teste.

Não posso. Miami me chama.

Não quer ficar doente no meio da estrada.

Não entende. Não vou deixar os cães no frio.

Pode trazer o Sparky. Não vou contar.

Você não entendeu. Não é só o Sparky.

Eu não queria colecionar cães. Foi acontecendo.

Jules, fizemos residência juntos.

Essa ligação não vai adiantar. Eu odiei a residência.

Pois é. Eu também.

Ricky não pode controlar a analgesia, mas a mãe pode.

Preferimos internar as crianças em estágio final.

Não atendemos em casa.

Mandamos as crianças com câncer para casa.

Talvez a Oncologia ajude.

Não tenho tempo. Ele está mal. Precisa disso.

- Doug... - Jules, por favor.

Vou discutir com a equipe.

- A reunião é depois de amanhã. - Ricky não tem tanto tempo.

Sinto muito.

- Ai. Está apertando demais. - Strauss, pare de reclamar.

Essas são as cadeias anteriores e essas são...

as posteriores. Examine e pense:

"Os nódulos parecem chumbinhos, ervilhas ou balinhas?"

- Tenho dois chumbinhos. - Um chumbinho e uma balinha.

Pare de brincar.

Não parece um chumbinho, mas não é ervilha.

Pode ser difícil estimar o tamanho.

Chumbinho e ervilha?

Teve suores noturnos? Perda de peso?

Puxa, o que é isso?

- Teve? - Não. Estou bem.

- Reparou em nódulos aumentados? - Está brincando?

Não. Nada.

Não precisa se preocupar.

Vou chamar outro médico.

- Talvez peça uma biópsia. - Biópsia?

Sou Mark Greene. Sinto muito, não sei seu nome.

Mobalage. Mobalage Ekabo.

Você machucou as costas. Deixe-me dar uma olhada.

Não. Está assim há muito tempo. Eu estou bem.

Pode ser um desvio de disco. Preciso examinar.

Vamos.

Não vai demorar. Sente-se.

Trabalha aqui há muito tempo?

Há vários meses.

Sério? Eu não o vi por aqui.

Trabalhei nos outros andares.

Fico feliz em tê-lo conosco.

Obrigado.

Fechei a cortina por privacidade.

Está bem.

Pode tirar a camisa.

Não, por favor. Pare.

Pare. Por favor.

Não. Pare!

- Não fiz nada. - Pare!

- Pare! - Tudo bem.

- Pare! - Está bem.

Pare! Entendeu?

Malik, precisa de ajuda?

Não, estou bem. Só vou ali.

Como vai?

Tudo bem. Espero que gostem de Cheese Sliders.

- Estamos quebrando as regras? - Não.

Escondendo e alimentando cachorros com cheeseburguer...

Disse cheeseburguer? É a comida favorita deles.

Feche a porta!

Por favor, não pergunte.

Preciso falar com você.

Sim. Malik, você está bem?

Ele está ótimo. Os cachorros o adoram.

Está bem. Eu já volto.

Depois que eles comem, eles gostam de dar um passeio.

Para fazer cocô.

A Genética recusou. Não temos um ACP por mais alguns dias.

Posso organizar isso pela clínica. Para tratamento de emergência.

Jerry, descobriu algo sobre o Mobalage?

Não. A Manutenção não ligou de volta.

O que houve?

Ele teve um ataque. Eu nem o examinei.

Rachel ligou.

Ela disse que escolheu as armações roxas.

Pobre Rachel. Descobriu que precisa de óculos.

Não conseguia ler o quadro-negro.

Odiei quando aconteceu comigo. Eu me senti uma idiota de oito anos.

Aconteceu comigo aos nove. Mesma idade da Rachel.

Minha família tem péssima visão.

E a sua família deve ter cabelos ruivos.

Sim.

Espero que seja o pior que eu passe nos meus genes.

Ela não vai ficar careca...

Jerry, não ia checar os resultados do exame da Sra. Bolpec?

Sim, ia. Vou.

Deve isso a ela, Jerry. Onde está o Carter?

Sutura.

Emergência.

Malik, onde você está?

CLÍNICA MÉDICA

Vou ajudá-lo em alguns minutos.

Consegui. Na segunda ligação.

Uma agência que usou ACP em um paciente com câncer.

O seguro da Joi vai cobrir o custo.

- Conversou com ela? - Não, mas você deveria.

Joi, acho que vamos conseguir o tratamento que discutimos.

Agora? Hoje?

Uma agência de saúde vai levar a máquina à sua casa.

A máquina vai administrar uma dose de Dilaudid a cada hora.

- Quando aperto o botão? - Quando ele sentir dor.

- Como vou saber quanto aplicar? - Não se preocupe.

Só pode dar uma dose extra a cada duas horas.

A máquina não aplica doses adicionais.

O Dr. Ross vai escrever a prescrição. A ambulância vai levá-los.

Obrigada. Muito obrigada.

Gostaria de poder fazer mais.

- Começou a nevar de novo! - Sim, há uma hora.

Kerry, eu estava pensando.

Não me sinto à vontade com o que contei a você.

Nenhum de nós gosta desta situação.

Quero dizer que não acho que foi assédio sexual.

Não é sua decisão. Quando o comitê ouvir o testemunho...

Não vou testemunhar.

Se não tenho certeza, não vou repetir isso de forma oficial.

Aconteceu algo hoje?

Não. Apenas não vejo a relevância dos incidentes que mencionei.

Como esse é o caso, retiro o que disse antes.

Eu sinto muito. Sinto desperdiçar o seu tempo.

Espero que entenda.

- Está pronto? - Sim.

Os exames de sangue estão normais.

O exame físico não revelou nada na cabeça ou pescoço...

fora o nódulo aumentado na região submaxilar direita.

Quer fazer as honras, Carter?

Nunca fiz uma biópsia do pescoço.

Pois esta é a sua chance.

- Está pronto, Sr. Strauss? - Sim. Tudo bem.

A CVP deu positiva?

Sim. Pequenos coágulos se formaram em suas pernas.

Se não for tratada, um coágulo maior pode se alojar no seu pulmão.

Parece ruim. Vou precisar voltar para o tratamento.

Alice, precisa ser internada hoje.

Precisa ficar alguns dias, até seu sangue ser anticoagulado.

Meus cães. Não posso...

Não sei o que vamos fazer, mas vamos dar um jeito.

- Jerry! - Droga, Jerry!

Vá! Vá!

- Pegue-os, Jerry! - Precisa pegá-los.

Meu Deus!

Mark? Ricky Abbott, o menino com ALD.

Ele voltou em péssimo estado.

Consegui um ACP doméstico. Precisa co-assinar o Dilaudid.

Ele é paciente da Genética?

- Está aqui agora. - Não posso assinar.

- Não é nosso paciente. - Achei que seria mais fácil.

Talvez. Mas é problema deles.

Precisa pedir à Genética para co-assinar.

Devia ter pensado nisso logo.

- Oi. - Eles escaparam?

É, algo parecido.

- Tudo bem. Está tudo pronto. - Certo. Obrigada.

Darei a ela assim que me livrar dele.

- Jerry? - Desculpe, Dr. Greene.

Oi. Estava procurando você.

Sinto muito. Vou pagar pela cortina.

Não ligo para a cortina. Você está bem?

Não vou causar problemas. Quero manter meu emprego.

Não causou problemas, e ninguém vai tirar seu emprego.

Muito obrigado.

Mas você está com dores nas costas.

E eu gostaria de ajudá-lo.

Minhas costas estão ótimas.

Mas tenho um problema.

Gostaria que receitasse algo para mim.

- O quê? - Acho que se chama Viagra.

É medicamento para impotência.

Eu sou impotente.

- Kerry? - Robert.

- Posso me sentar? - Claro.

Gostaria de oferecer algo, mas não temos...

Falou com a Dra. Corday hoje?

Ela me assistiu na apendicectomia.

Foi quando discutiu o inquérito de assédio de Maggie Doyle?

- Por que faria isso? - Para impedir o processo.

Espero que vá em frente. Quero limpar meu nome.

Então, vai ficar decepcionado...

porque a investigação foi suspensa.

É mesmo?

Então, vamos voltar às nossas vidas ocupadas, não é mesmo?

É claro que os testemunhos foram registrados.

E ficarão em um arquivo.

E o detalhe que mais chama atenção...

foi sua péssima avaliação da Dra. Doyle.

Ela recebeu ótimas avaliações em todos os outros estágios.

Talvez eu tenha sido severo demais.

Se eu pensasse um pouco mais a respeito...

Sim. Acho que se você pensar no assunto...

talvez resolva escrever algo diferente.

Algo que você adoraria ler.

Claro. Imagino que gostaria de acrescentar à ficha.

Mobalage, de onde você veio?

Da Nigéria.

É bem longe daqui.

Gosta de Chicago?

É bom.

Minha mulher não gosta do frio.

Ela trabalha no refeitório.

Deve ser bom para vocês. Observe meu dedo.

Vocês trabalham no mesmo lugar.

Agora precisa tirar o roupão. Está bem?

As queimaduras estão cicatrizadas.

Sim. Não é problema.

Tem isso há muito tempo?

- Quer me contar o que houve? - Não.

Preciso examinar abaixo da cintura.

Eu entendo.

- Chegou cedo. - Não faço mais nada.

Dra. Weaver, Sam Broder ligou.

- Ele está no Doc Magoo. - Obrigada.

- Interessante. É um encontro? - No Doc Magoo?

- Até a Dra. Weaver tem limites. - Obrigada, Jerry. Eu acho.

Dr. Greene? O relatório da Patologia sobre o estudante, Strauss.

- É melhor contar para ele. - O rapaz está na Cirurgia.

- Você tem um minuto? - Sim.

Queria discutir um assunto. Vamos para a sala.

Claro.

Preciso falar com você sobre o exame patológico.

- Podem esperar lá fora? - Não, eles podem ficar.

Eu já sei que são más notícias.

A biópsia revelou a doença de Hodgkin, uma forma de linfoma.

Caramba.

Você sabe que é curável...

com radioterapia.

Suas chances de sobrevivência são altas.

Eu posso... Posso ficar sozinho alguns minutos?

Sim. Eu já volto.

Um grupo que cuida de animais vai levar os cães amanhã.

Preciso que fiquem com dois esta noite.

- Não posso, Carol. Tenho gatos. - Você tem gatos?

Sim. Qual é o problema? Desculpe, Carol.

Eu prefiro cães.

Ficarei com dois e um do Jerry. Quero o pequeno.

Não. O Sparky é meu amigo. Ei, Sparky!

Fico com os dois grandes.

- AI detesta cães pequenos. - Por quê?

Ficarei com o Airedale, se ninguém o quiser.

É Joi Abbott ao telefone.

Decidam entre vocês.

Ficarei com dois. Não me importa quais serão. Amarre-os no meu armário.

- Ei, Sparky. - Obrigada, pessoal.

Oi, Joi. É Carol Hathaway.

Espere. Joi, o que houve?

Eles ligaram a máquina?

Está funcionando corretamente?

Joi? Joi.

Precisa se acalmar e falar devagar, está bem?

Fale com calma.

Os testes iniciais não revelaram diabetes...

que poderia ser uma causa da disfunção erétil.

Entendo.

Não está tomando remédios que tenham efeitos colaterais?

Não.

Se fosse psicológico, você ainda teria...

ereções de manhã ou durante o sono.

Não. Não tenho.

Acho que foi causado por trauma.

Se você sofreu um acidente ou levou uma surra...

Se seu pélvis foi fraturado...

a hemorragia interna pode ter comprimido as artérias e veias...

que levam o suprimento de sangue ao pênis.

E se for isso?

Um urologista faria uma operação de bypass vascular...

para restaurar as funções normais.

Acho que devia ver um urologista.

Está bem.

- Onde está o Dr. Romano? - Eu o vi por último no saguão.

- Foi você? - Como?

Dei alguns nomes à Dra. Weaver.

Uma não tinha nada de concreto e a outra se arrependeu.

Foi você, Elizabeth?

Decidiu proteger seu lugar na cadeia alimentar?

Ficar no clube?

Sim.

- Sinto muito, Maggie. - Sente coisa nenhuma.

- Deve ter ligado errado. - Foi ligado certo.

Ela não sabe quando aplicar o analgésico.

- Quando ele precisar. - Ela não sabe.

Se tiver dúvidas, deve aplicar.

Não vai fazer diferença.

Acho que ele não vai passar desta noite.

Falei que iríamos até lá.

Por quê? Ela sabe operar a máquina. O que vamos fazer?

Ela está sozinha. Está com medo.

Não sei de que vai adiantar...

ficarmos lá, enquanto ela vê o filho morrer.

Eu sei. Eu não sei. Provavelmente não vai adiantar nada.

Eu só... Queria ir para lá.

Está bem.

Vou chegar tarde em casa.

Mobalage, disseram que estava aqui. Não sabia qual era o problema.

Kobe, este é o Dr. Greene. Dr. Greene, esta é minha mulher.

- Muito prazer. - Como vai?

Machuquei a coluna e Dr. Greene me examinou...

e receitou um remédio para a dor.

É, vai melhorar em alguns dias.

Obrigada.

Às vezes, ele se esforça demais. Ele trabalha muito.

Sim, eu sei.

Vou ficar bom.

Obrigada.

Foi um prazer.

Você é o único homem sozinho. Estou falando com Sam Broder?

- Dra. Weaver. Muito prazer. - Pode me chamar de Kerry.

O escritório disse que você marcou outras vezes...

mas cancelou no último minuto.

- Até parece que sou dentista. - Desculpe.

Tudo bem. Isso é normal.

Não é fácil decidir procurar os pais biológicos.

- Já procurei pela internet. - Muita gente faz isso.

Este é o meu trabalho.

Minha empresa tratou de centenas de casos ano passado.

Parece lucrativo.

Preciso do seu nome completo, data e local de nascimento...

e os nomes dos pais adotivos.

Agradeço a ajuda com tão pouca antecedência.

Gosto de consertar um rapaz de 16 anos...

para que ele possa voltar a beijar as garotas.

Como está se saindo como chefe interino?

É horrível.

Tenho compromissos cirúrgicos e todo esse lixo administrativo...

É uma pena que Kerry Weaver não tenha continuado.

Você é o chefe dos médicos.

Faço essa parte do trabalho à meia-noite.

Morgenstern não ficava na Cirurgia e na Emergência?

Ele era bom nisso.

Donald, eu me sentiria culpado se não oferecesse minha ajuda.

Para chefe interino da Emergência?

"Chefe imediato" soa mais je ne sais quois.

Pode se chamar "Deus Supremo", se aceitar a função.

- Vamos continuar a busca. - Sim. Ficarei enquanto precisarem.

Precisava de você hoje.

- Que tal amanhã? - É uma grande sorte.

Desculpe. É instantâneo. Eu costumava moer os grãos.

Não se preocupe. Qualquer coisa está bem.

Eu atendo.

Oi.

Oi.