Original subtitles

Tato, kolacja prawie gotowa!

Tato!

O m�j Bo�e, tato!

Tato?

poprawki & synchro **stemil99**

Nowy Orlean nie jest dobrym miejscem na �mier�,

ale kiedy umierasz i wracasz

dzwonisz do mnie, Dylan'a Dog'a.

W�a�ciwie to dzwoni�e�.

Widzisz, kiedy� chroni�em je wszystkie,

wszystkie stwory nocy,

potwory z ostrymi z�bami, o kt�rych my�la�e�, �e istniej� tylko w filmach.

Czemu? Bo s� prawdziwe.

Wiem, co my�lisz.

Kiedy� my�la�em tak samo.

Ale spr�buj, przyjrzyj si� temu �ebrakowi, kt�ry prosi o drobne,

sp�jrz na s�siada,

na najlepszego przyjaciela,

co tam, mo�e nawet na swoj� dziewczyn�.

Nieumarli gdzie� tam s�,

chowaj� si� w zasi�gu wzroku.

Swego czasu by�em lini� mi�dzy tob� a nimi.

By�em pokojem, korkiem w butelce, lini� na piasku.

Ale potem wszystko si� zmieni�o

i odkry�em, �e jest wi�cej sposob�w, by umrze�.

Twoje serce mo�e nadal bi�,

ale czasami...

tylko na pokaz.

"Prywatny detektyw"

Ale jedz�ce wn�trzno�ci potwory nie by�y ju� moim zmartwieniem.

Przeszed�em do bezpieczniejszego typu pracy.

My�lisz, �e mo�esz rujnowa� ludzkie �ycia i za to nie p�aci�?

- Odbezpieczy�e� za wcze�nie. - Co?

Przystawienie komu� pistoletu do g�owy jest wystarczaj�co szokuj�ce.

Zostaw odbezpieczenie na p�niej.

Jak r�wnocze�nie odbezpieczysz, ju� nie jest tak strasznie.

Ju� to zrobi�e�.

I co teraz?

Wytrz�siesz go na mnie?

Widzisz?

Niezbyt efektowne, prawda?

Ale gdy zostawisz odbezpieczenie na p�niej,

boom... efekt jest spot�gowany.

I to, m�j przyjacielu,

jest sens tej gry.

No dobra,

czemu tu jeste�?

Jestem tu, �eby ci wpakowa� kulk� w �eb.

Nic mi nie �wita.

B�dziesz musia� mi z tym pom�c, szefie. Jeszcze raz, kim jeste�?

Jeste� tym od krzykaczki.

Te zdj�cia kosztowa�y mnie wszystko,

dom z 4-ma sypialniami, 5-ma �azienkami, basenem, kortem tenisowym i Mercedesa S klasy.

- Nigdy nie jest przyjemnie, gdy mi�o�� umiera. - A co ty mo�esz o tym wiedzie�?!

Wiesz, my�l�, �e przegapi�e� co� na tych zdj�ciach.

Powiniene� to sprawdzi�.

Widzisz? W�a�nie tu.

Co przegapi�em?

Chyba z�ama�e� mi nos.

Uspok�j si�, dzieciaku, nie jest z�amany.

Wiem, �e jeste� wkurzony, ale ja tylko wykonuje swoj� prac�.

- To ty pieprzy�e� swoj� sekretark�. - Asystentk� dyrektora!

Wszystko jedno,

pope�niasz zbrodni�- odbywasz kar�.

Ona zdradzi�a mnie pierwsza.

Wi�c nie potrzebujesz zemsty,

potrzebny ci dow�d.

Audio, zdj�cia, video, je�li to mo�liwe.

Bior� 250 za dzie� plus wydatki.

Nie masz przypadkiem czeku?

Przyjmujesz karty kredytowe?

Dylan!

Czy ten facet mia� bro�?

Masz.

Co to?

Spodoba ci si�. Co�, �eby�my nad��yli za konkurencj�.

Marcus...

S�uchaj, s� trzy g��wne sk�adniki �ycia i biznesu.Nazwij je PWD- pragnienie, wynagrodzenie, dokszta�cenie.

Naprawd� musisz przesta� ogl�da� te reklamy.

Tak, a ty musisz si� rozwija�.

Sory, ale tam jest rewolucja i nazywa si� "cyfrowa".

S� pewne cz�ci �wiata, kt�re uwa�aj� klisz� za raczej przestarza��.

Brzmi jak raj.

- U�y�em twojej karty kredytowej. Mam nadziej�, �e ci si� podoba. - Co?

My�la�e� o tej rozmowie sprzed kilku tygodni?

Chocia� troch�?

Dylan, s�uchaj,

nie m�wi�, �e odbieranie twojej poczty i rozwijanie twojej kolekcji filmowej nie jest bombowe,

ale szczerze, mog� wi�cej, stary, chc� robi� wi�cej.

My�la�em, �e chodzi o sprawy �ycia i �mierci, a nie o zdradzaj�cych m��w i oszustwa ubezpieczeniowe.

Chce by� facetem, kt�ry co� robi, a nie tylko co� przynosi.

Chce by� twoim wsp�lnikiem.

Marcus, m�wi�em ci,

nie mog� mie� wsp�lnika.

Przykro mi.

Nie, spoko stary.

A propo zdradzaj�cych m��w.

Zdj�cia Collinsa.

- Kurde... - No. - Nie�le.

Czy to jest fizycznie mo�liwe?

Nie chcesz wiedzie�, gdzie wpe�z�em, �eby zrobi� to zdj�cie.

Mia�e� dzisiaj telefon, kobieta z Garden District. M�wi�a, �e musi z tob� porozmawia�.

- S�ysza�e�? - Co?

To, m�j przyjacielu,

nasze wyp�aty id�ce w g�r�.

Garden District w Nowym Orleanie.

Gdzie bogaci jad� �y� ze stylem.

Albo, w tym przypadku,

Umiera� ze stylem.

Niez�e pierwsze wra�enie.

Chyba czas na nowy samoch�d.

To jest klasyk. Pr�dzej wymieni� ciebie.

- Rozumiesz? - Jasne.

Znasz ich?

Z poprzedniego �ycia. Pierwsze, czego uczysz si� o sprawach na przedmie�ciach:

zawsze ko�cz� si� w centrum.

Gdybym wiedzia�, gdzie to zmierza, sko�czy�o by si� w oka mgnieniu.

Ale wiecie, co m�wi� o perspektywie czasu...

zawsze ci� wydyma. - W czym mog� pom�c?

Nie.

To ja pomagam.

Jestem Dylan.

Nie jestem pewna, jak to si� robi. Nigdy nie spotka�am prywatnego detektywa.

Opowiedz, co si� sta�o, skoro tu jeste�my.

- M�j ojciec... - Niech zgadn�...

- Zostawi� rodzin�?

Zosta� zamordowany.

Nigdy by tego nie zrobi�...

wi�c patrzysz teraz na rodzin�.

Wyrazy wsp�czucia.

Wi�c co nasi niebiescy przyjaciele m�wi� na ten temat?

Nie s�yszeli ani s�owa, z tego co powiedzia�am.

Nie wierz� w to, co m�wi�. S� tam tylko po to, �eby przekona� s�siad�w, �e s� bezpieczni.

Czemu my�lisz, �e my uwierzymy?

Po pogrzebie dosta�am to od ksi�dza.

"Brak pulsu? �aden problem."

Ju� si� tym nie zajmuj�. Przepraszam za pomy�k�. Marcus.

- Co si� w�a�nie sta�o? - Mojego ojca zabi� jaki� potw�r.

- W momencie szoku umys� p�ata figle. - Nie wyskakuj z tymi bzdurami. Sama widzia�am.

- By� wielki, z grubym futrem i pazurami. - Nie oferujemy pomocy, jakiej potrzebujesz.

Wiedzia�am, �e jeste� jak�� bzdur�.

B�dziemy w kontakcie, wsp�czujemy straty i dzi�kujemy za tw�j czas.

Cholera, Dylan. Co, do diab�a?

- Ta dziewczyna ma k�opoty. - Nie, ona jest k�opotem. Nie nasz problem.

Jej ojciec nie �yje, jest w szoku, jest sama, potrzebuje pomocy...

- Sko�cz, Marcus, koniec dyskusji. - St�j, Dylan, poczekaj...

To pierwsza prawdziwa sprawa od lat. Kto�, kto naprawd� potrzebuje naszej pomocy.

O tym w�a�nie m�wi�em: co� innego,

co� lepszego. Nie chcesz tego?

- Nie chc�. - Nie, nie chesz.

Bo �ycie nie staje si� lepsze. Zostaje takie samo, albo si� pogarsza.

5,10,20 lat od teraz, chc�, �eby ka�dy dzie� by� taki sam. To jest m�j plan.

- Do jutra. - Dobry plan! �wietnie, do jutra!

Po prostu si� przejd�, co?

"Brak pulsu. �aden problem." Co? To nawet nie ma sensu.

Corpus House, najgor�tszy lokal w mie�cie.

Wampirza melina sprzedaj�ca nowy narkotyk, kt�rego chc� absolutnie wszyscy.

Trzyma ca�� noc, daje si�� 10-u ludzi i uczucie, �e mo�esz �y� wiecznie.

Szansa dla wampir�w, �eby sprzeda� w�asn� krew jako rozrywk�.

Ile?

Masz ju� dosy�, Roddy.

Dam ci zna�, gdy b�d� mia� do��.

Roddy!

Roddy!

Zamknij si�!

Vargas

Wczoraj w nocy by�o morderstwo z udzia�em wilko�aka.

Importer Alfred Ryan.

Cywil.

Ludzie umieraj�, Lorca.

Pog�d� si� z tym.

To jest inne.

Najwyra�niej, wilko�aki we w�adzach portu wyw�szy�y co� przywiezionego ze starego pa�stwa.

Serce.

Sprawd� to.

Cholerni �ywi.

Kolego, koniec zabawy.

Dopiero si� zacz�a.

Kto� potrzebuje przerwy.

Kontynuujcie.

Hej, Dylan.

Chcia�em przeprosi� za wcze�niej. Nie powinienem m�wi� tego wszystkiego. To nie moja sprawa,

przekroczy�em granice, wi�c przepraszam. I pewnie mia�e� racj�, pewnie by�a walni�ta !

O czym ona w og�le gada�a?

�e niby jaka� wielka bestia z wielkimi k�ami.

Marcus.

Dobra, co my tu mamy?

Jezu Chryste. To tylko ja czy on naprawd� wygl�da jakby kto� wzi�� sobie z niego gryza?

Przepraszam.

Bior�c pod uwag� trupy, kt�re ju� widzia�em, pomy�leliby�cie, �e to �atwiejsze.

Ale nie by�o.

Marcus by� moim przyjacielem.

My�la�em, �e zostawi�em przesz�o�� za sob�.

Ale ona czasem znajduje spos�b na wbicie si� w moj� tera�niejszo��.

Nadszed� czas na powr�t do pracy, i to szybko.

My�la�am, �e masz mnie za wariatk�. Czemu zmieni�e� zdanie?

Wczoraj zamordowano mojego przyjaciela.

Przykro mi.

Kto m�g� to zrobi�?

Nie kto, a co.

Cokolwiek zaatakowa�o Marcusa, nie by�o ludzkie.

Kto� obserwowa� tw�j dom i chcia� mnie odstraszy� od twojej sprawy.

Wi�c bierzesz spraw�?

Mo�e.

Co zabi�o mojego ojca?

Wilko�ak.

Wilko�ak?

- Jak w filmach? - Tak i nie.

One nie siedz� w chatce babci w lesie. S� tu, w mie�cie, �yj� i pracuj� w�r�d nas.

Wi�kszo�� nauczy�o si� kontrolowa� przemian�,

kontrolowa� besti� wewn�trz, ale...

czasami bestia si� uwalnia i masz...

c�,

to.

Czym tw�j ojciec si� zajmowa�?

By� importerem.

Nie wiem, co chcesz tu znale��. Policja przeszuka�a wszystko.

Sprawdzili drzewa?

Drzewa?

Wilko�aki uwielbiaj� u�ywa� drzew.

Wi�kszo�� wczesnych przypadk�w wilko�actwa we Wschodniej Europie mia�o miejsce w lesie.

Bingo.

Fascynuj�ce.

Naprawd� zaawansowana technologia.

�ledztwa dotycz�ce nieumar�ych prowadzi si� staromodnymi sposobami.

To jest w�os damskiego wilko�aka.

Pomi�dzy jej drug� a trzeci� faz�, co prawdopodobnie oznacza, �e ma oko�o 18 lat.

To co� by�o kobiet�?

To co� by�o dziewczyn�.

Co to jest?

Pr�bki w�os�w.

Zwykle droga by zosta� wilko�akiem prowadzi przez dziedzictwo.

Jak choroba genetyczna przechodzi z rodzica na dziecko.

Te rodziny, jak ka�de stado, maj� charakterystyczne kolory w futrach.

W mie�cie s� 4 klany wilko�ak�w.

Bardzo pilnuj� swojego terytorium, wi�c ta dziewczyna musi pochodzi� z jednego z nich.

Cholera.

Co?

W czym problem?

Mi�sny zak�ad przemys�owy Cysnos.

Nale��cy do i kierowany przez klan Cysnos.

Mia�em nadziej�, �e myl� si� podejrzewaj�c ich o udzia� w tym wszystkim.

Gabriel i ja d�ugo si� znamy.

Ale wiecie, co m�wi� o w�osach wilko�aka- nigdy nie k�ami�.

Cech� wilko�ak�w jest to, �e niezbyt dobrze znosz� oskar�enia o morderstwa.

Zw�aszcza te, kt�re naprawd� pope�nili.

Tylko 10 funt�w.

Nie powiniene� tu w�szy�. Ludzie mog� �le to zinterpretowa�.

A wi�c to dobrze, �e jestem tu jedynymi lud�mi.

Jak tam rodzina, Gabrielu?

�wietnie, dzi�ki, �e pytasz.

Czy wiesz w og�le, co oznacza dla ciebie przej�cie przez te bramy, po tym wszystkim, co si� sta�o?

Nazywaj� ci� teraz pogromc� potwor�w.

Jeste� albo bardzo odwa�ny, albo ca�kowicie szalony, �eby wraca� z emerytury.

Nie martw si�.

Nadal jestem na emeryturze.

Mam tylko jedn� spraw�.

Zab�jstwo.

Cz�owiek, Alfred Ryan.

Alfred Ryan. Czy to nazwisko powinno mi co� m�wi�?

Nie wiem. Ty mi powiedz.

Zabi� go kto� z twojego klanu.

Oskar� kogo� z mojej rodziny, a oskar�ysz mnie.

Powiniene� to wiedzie�. Jeste� a� tak inny od cz�owieka, kt�rego zna�em?

Hej, ja trzyma�em si� z dala. To tw�j �wiat do mnie zapuka�.

Teraz kto� mi bliski nie �yje.

Znowu.

Przykro mi.

Czy to Mara? Ile ma lat, 17? Musi by� teraz w drugiej fazie.

Uwa�aj ch�opcze! Z szacunku dla naszej przesz�o�ci nie zabij� ci� tu i teraz.

Lepiej odejd�. Inni mog� nie by� tak wyrozumiali.

Kasandra by�a pi�kn� dziewczyn�.

To co j� spotka�o, by�o tragedi�, ale nie s�dz�, �e ona by tego w�a�nie chcia�a.

- A czym dok�adnie jest "w�a�nie to"? - Ty, mieszaj�cy mi�dzy starymi duchami ku jej czci.

Kasandra.

Dawno nie s�ysza�em jej imienia na g�os.

Nie powiniene� wraca�.

Ju� nie jeste� mile widziany.

Ma�a �winko.

OK, nadal wkurzony o ostatni� walk�?

M�j ojciec nigdy nie powinien nadstawia� za ciebie karku przed Pe�nokrwistymi.

Powinien pozwoli� ci si� sma�y�, tak jak mu powiedzia�em.

Jeste� tylko nic nie wartym �yj�cym.

Bijesz jak wampir.

Wiesz, kiedy ostatnio kosztowa�em cz�owieka, powiedzieli mi, �e to zabronione.

Ale co tam, zasady s� po to, �eby je �ama�.

A tak.

Nie jeste� fanem srebra, co?

Po rozgrzewce z wilkami, pojecha�em sprawdzi� adres znaleziony w biurze Gabriela.

10 funt�w mi�sa, to niezbyt du�e zam�wienie.

Mo�e by�o tylko dla jednej osoby.

Mo�e kogo�, kto si� ukrywa�.

I by�em ju� pewny.

Znalaz�em potwora, kt�ry zabi� ojca moje klientki.

Z�e wie�ci, to by�a Mara.

C�rka Gabriela.

To nie jest ugryzienie wilka.

Wi�c, to koniec?

Ani troch�. By�a torturowana, zanim j� zabito.

- To dobrze. - Nie, to nie dobrze.

Musz� wiedzie� dlaczego.

- O czym ty m�wisz? Ten potw�r zas�u�y� na �mier�. - Kto� przekracza granice.

Co� takiego rozpocznie wojn�.

Dlatego musz� wiedzie�, czym zajmowa� si� tw�j ojciec.

Pos�uchaj mnie uwa�nie, powiedzia�am ci wszystko... - Nie, ty mnie pos�uchaj.

Kiedy m�wi� o wojnie, nie mam na my�li tej, kt�r� widzisz w wiadomo�ciach.

B�dzie tu, na ulicach, i b�dzie krwawa.

Ta krew poprowadzi spowrotem do ciebie. A kiedy tak si� stanie...

Nikt nie b�dzie w stanie ci� ocali�.

Nawet ja.

Dobra.

No dobra.

Lepiej b�dzie, je�li ci poka��.

Ojciec opowiedzia� mi o tej ksi�dze, w razie gdyby co� mu si� sta�o.

Po tamtej nocy sprawdzi�am j�.

Obiekty w niej zawarte s� warte jakie� 2 mln dolar�w.

Niczego nie tkni�to,

poza tym jednym artefaktem.

Tego nie mog� znale��.

Czemu nikomu nie powiedzia�a�?

Rzeczy w tek ksi��ce nie by�y przeznaczone dla urz�du celnego.

Tw�j ojciec by� przemytnikiem.

Nie rozumiesz.

Kto� taki jak ty by nie zrozumia�. Nie chc�, �eby ktokolwiek o tym wiedzia�.

Ani policja, ani nikt inny.

Bo nie chc�, �eby zapami�tano go w taki spos�b.

By� moim ojcem.

O co chodzi?

Wy��cz �wiat�a.

Dalej.

Idziemy.

T�dy.

Dylan!

Gdzie jest Serce?

Dylan!

Co to, do cholery, by�o?

Flara z magnezem. Parzy tak samo jak �wiat�o s�oneczne.

- Nie zabije ich, ale da nam chwil�. - Nie to. M�wi� o tym, jak u�y�e� mnie jako �ywej przyn�ty.

S�uchaj, �yjesz.

Zr�b co�!

Trzymaj si�.

Trafiony.

Co, do diab�a, jest grane?

Rozejrzyj si�, sp�jrz na nich.

My�lisz, �e s� tacy, jak ty, ale nie s�.

Kto� na tej ulicy jest oszustem, �ywym trupem.

Potwory, o kt�rych czyta�a� jako dziecko... s� prawdziwe.

I s� tutaj.

Wilko�aki, wampiry, s� wsz�dzie.

Ukrywaj� si�, pr�buj� sobie radzi�.

A kluczem do ich prze�ycia jest pilnowanie, by nikt z nas o nich nie wiedzia�.

Dlatego Nowy Orlean zosta� ich Mekk�.

Gdzie indziej si� ukryjesz, je�li jeste� stworzeniem nocy.

A sk�d ty o tym wiesz?

By� pakt pomi�dzy Nieumar�ymi, �eby wyznaczy� jednego cz�owieka jako inspektora i detektywa.

Kogo�, kto b�dzie ich broni�, gdy jeden z nich przekroczy granic�.

By� czas, kiedy mi ufali.

Dotrzymywa�em ich tajemnic.

Co si� sta�o?

Zap�aci�em za to.

Ugryzienie Mary by�o podobne do tego, kt�re mia� Marcus.

Musia�em si� upewni�. - Co to robimy?

Musz� co� sprawdzi�.

Zosta� tu.

OK, po prostu krzykn�, kiedy pojawi si� morderczy wampir.

Tak, jest �wie�y, m�wi�em ci. Trzy godziny w �rodku.

Nie wiem... Phil, jak du�y jest?

- Oko�o 170cm; 85kg. - No, jest �redni.

Przykro mi, ale je�li potrzebujesz wi�kszego, to nie m�j problem.

Hej, tu nie wolno wchodzi�.

O cholera, to Dylan.

Phil.

Dylan.

Naprawd� mi�o Ci� widzie�.

My�la�em, �e odszed�e�.

Chc� tylko sprawdzi� cia�o, kt�re przysz�o dzisiaj rano. Marcus Decler.

Nie bardzo.

A tak, dzieciak. Wiesz musz� ci� pochwali�, bo masz doskona�e oko przyjacielu,

bo ten naprawd� o siebie dba�. Jest mi�ciutki, jak kobieta.

Lubi� to.

A co? By� wegetarianinem, albo co�?

Oto on.

Ugryzienie jest takie samo.

Gdzie jego lewe rami�?

M�wi�em ci, kole�.

- Wiedzia�em, �e ten wr�ci. - Tak, tak. - Dzi�kuj�.

O czym on gada?!

Czemu zamarzam? Gdzie jestem? Co si� dzieje?

Chcesz dobre wie�ci?

Czy najpierw te z�e?

Te z�e.

Z�e s� takie,

�e nie �yjesz.

Patrz na niego.

Zabawne, naprawd�.

Wi�c jakie s� dobre?

Dobre s� takie, �e ten stan jest...

do opanowania.

Czekaj chwil�,

czekaj,

to sen.

- Tylko sen, ja teraz �pi�. - Marcus... - A ty wygl�dasz �wietnie, sp�jrz na siebie.

- Marcus.. - I czuje ci� naprawd�, to przezabawne... - Marcus...

- Marcus. - Co? Dobrze wygl�dasz, �wie�o ogolony.

Stary, chcia�bym, �eby� tak wygl�da�.

Marcus, to nie jest sen.

My�l�, �e jest.

Jest.

O nie! Nie!

Co to jest? Co to? Co to?

W wi�kszo�ci twoje jelito grube.

Dylan, m�wimy tu o powa�nych nadu�yciach, stary. Co my z tym zrobimy?

A je�li dojdzie do zaka�enia? - Ju� nie musisz si� o to martwi�.

Jeste� �ywym trupem, Marcus.

Dobra rzecz w byciu �ywym trupem, koniec z bieganiem.

Jak to si� sta�o?

Wygl�da na ugryzienie zombie.

Wystarczy jedno zgni�e jab�ko, �eby zepsu� ca�y koszyk.

Wiesz co,

ci, kt�rzy jedz� wn�trzno�ci, nie s� jak my.

s� porozrywani, z nastawieniem do walki.

Co� jak Mike Tyson, kiedy nabijasz si� z niego, bo sepleni i ma tatua� na twarzy.

Jedyny spos�b, �eby jako� wpasowa� si� w �yj�cych,

to ich nie je�� a oni nie b�d� bezwzgl�dni. P�ki co, dzia�a ca�kiem nie�le.

Wszystko dobrze, kolego?

Co si� sta�o z moj� r�k�? Co si� z ni� sta�o?

Marcus by� w z�ej formie, a ja musia�em si� dowiedzie�,

czemu nieumarli robi� sobie mordercz� imprez�.

Na szcz�cie, by� sklep z cz�ciami Wielkiego Al'a, gdzie...

c�, sami zobaczycie.

Sklep z cz�ciami?

Co tu robimy?

Spotykamy si� z moim by�ym informatorem.

A ty gdzie?

Zamkni�te.

Cofnij si�.

Albo sam b�dziesz potrzebowa� nowych cz�ci.

Cokolwiek zobaczysz, nie krzycz.

Dobra.

Co tu si�, do diab�a, dzieje?

To jest sklep z cz�ciami. "Zwrot�w nie przyjmujemy"

Zombie przyje�d�aj� z ca�ego Po�udniowego Wschodu, �eby kupi� cz�ci zamienne.

Szybko gnij�.

Wszyscy ci ludzie to zombie?

Pomy�l o tym jak o recyklingu.

Nie, nie wyci�gamy ich z b�ota. S� tak samo �wie�y jak twoja matka i jej...

Oddzwoni� do ciebie.

Orzesz jasne, gnij�ce g�wno.

Dylan...

Du�y Al, jak tam handel cz�ciami?

S�uchaj, stary...

Nie wiem jak dok�adnie to powiedzie�, ale...

s�owo na ulicach g�osi, �e troch�, c�... wkroczy�e� wkurzony w przesz�o��.

Mam zacz�� si� martwi�?

Wyluzuj, Al.

Tylko podrzucam tu kogo�, kto wymaga roboty.

Powiedz swoim ludziom, �e jest u mnie w baga�niku.

Kim jest twoja znajoma? Ma du�o �adnych cz�ci.

To klientka.

Mia�em dzisiaj ma�y sparing z Pe�nokrwistymi.

Serio? Rany, niezbyt szcz�liwe pojednanie, co?

Kto teraz poci�ga za sznurki?

Vargas. Kieruje teraz Corpus House.

�wir, kt�ry pompuje wampirz� krew w cywili?

Tak, c�, pompuj�cy biznes zacz�� si� op�aca�.

Za�atwi� sobie teraz biuro koronera.

Szczeg�lnie po tym, jak ca�e wy�sze kierownictwo Pe�nokrwistych zosta�o.. wys�ane na ziele�sz� trawk�.

Gdybym mia� zgadywa�, my�l�, �e to on rozpowiada s�owa o tym,

�e to ty jeste� ten "venator", o kt�rym wszyscy m�wi�, capisci?

- Pojawi� si� "venator"? - Tak.

Co to jest "venator"?

To �acina. Skr�t od "monstruo venatoro". �owca potwor�w.

Fanatycy religijni, w wi�kszo�ci.

Biegaj� ze srebrnymi kulami, drewnianymi ko�kami, wod� �wi�con�.

Rany...

My�leli�my, �e ich dni dobieg�y ko�ca, ale ostatnio...

Ostatnio, co?

Paru nieumar�ych zagin�o tu i tam.

S� jakie� szepty,

ale nie ma pewno�ci.

Oj, stary, faktycznie wypad�e� z obiegu.

Ty oczywi�cie nie masz �adnych korzy�ci z tego, co si� dzieje, co?

Czuje si� obra�ony, Dylan.

Wiesz, �e prowadz� tu czyste interesy. To nie jest �adna "dziupla".

Jasne. w takim razie trzymaj te wielkie uszy otwarte, Al.

Jak us�yszysz co�, co chc� wiedzie�, zadzwo� do mnie.

W porz�dku.

Nie przem�czaj si�, Dylan, s�yszysz?

I wy�wiadcz sobie przys�ug�.

Trzymaj si� zdala od Corpus House.

Mam z�e wie�ci Lorca.

Informator wielkiego Al'a m�wi�, �e widzia� Pe�nokrwistego w miejscu, gdzie umar�a ta wilcza dziwka.

Masz dla nas jakie� wskaz�wki albo cenne namiary?

Wiesz, jaka jest stawka?

Czekali�my setki lat.

Sp�jrz na mnie.

Setki,

�eby w ko�cu wyj�� z ukrycia.

�eby zaj�� nale�ne nam miejsce na pocz�tku �a�cucha pokarmowego.

�eby przesta� �ywi� si� resztkami z ludzkich sto��w jak zbesztana banda karaluch�w, nie!

Nigdy wi�cej.

Ludzka rasa jest prze�ytkiem.

Teraz, jak to zrobimy?

To proste.

Serce Belial.

Kt�rego obecny tu Lorca nie tylko nie znalaz�,

uda�o mu si� nas ujawni�.

Dylanowi.

Nie musz� ci chyba wyja�nia�, co znaczy dla wampira spalenie �ywcem?

Klaustrofobia, insekty i robaki wy�eraj�ce tw�j m�zg.

A mimo to nie mo�esz umrze�.

To nie by�em ja, nie mog�em tego znale��.

Oh, Lorca, ja chce ci wierzy�, naprawd�...

Wi�c wiesz co?

Dam ci troch� czasu, �eby� to przemy�la�.

Co powiesz...

na 20 lat?

Vargas...

OK.

Vargas.

Nie, Vargas.

Vargas!

Nie! Prosz�!

Nie!

Nie jestem pewna, czy rozumiem.

To tak jakby� m�wi�, �e �owcy potwor�w s� tymi z�ymi,

co nie ma �adnego sensu, bo to by czyni�o potwory tymi dobrymi.

To zale�y kim s� dla ciebie potwory.

Gdzie, do diab�a, jestem?

Co to za zapach?

Ty.

O rany.

O Bo�e, co si� sta�o z moj� r�k�?!

Dylan, co jest z moj� r�k�?! Co si� sta�o?!

Uspok�j si�, tylko po�yczona.

Po�yczona?

Sko�czy�y si� kaukaskie w twoim rozmiarze.

Sko�czy�y si� ka... S�yszysz sam siebie?!

Moja r�ka jest br�zowa!

Ja nie jestem �onaty.

Marcus.

Jeste� zombie.

A teraz uwa�aj.

P�yn do pod��g to tw�j nowy dezodorant,

miote�ka jako myd�o,

zielony p�yn b�dzie chroni� oczy przed z��kni�ciem, a wybielacz jest do z�b�w.

To jest twoja nowa toaleta codzienna.

Ani dna przerwy.

Jeste�... zabawny z ciebie facet.

Naprawd� zabawny! M�wi�em, �e masz to w sobie. Zawsze by�e� taki powa... O, umieram z g�odu.

- Marcus, nie... - Nie! - Marcus, chc� pom�c.

Ju� zacz��em, s� pyszne i dlatego wiem, �e k�amiesz.

Marcus.

Oto bufet dla zombie.

W porz�dku, nie musz�...

Mo�esz mnie zawie�� do kliniki?

I za�atwi� zastrzyk z B12?

Albo co� o podobnym dzia�aniu?

Nie mamy na to czasu.

Mam ci znowu pokaza� tw�j �o��dek?

Jeste� teraz zombie.

Albo jesz to, albo ludzkie flaki.

Czujesz ten g��d w brzuchu?

B�dzie tylko gorszy, je�li nie zaczniesz je��.

Potem, zgnijesz i umrzesz.

Chyba si� pochoruj�.

Oto, co zrobimy.

Nie zjem tego,

i zapomnimy, �e to zaproponowa�e�, bo to obrzydliwe.

Upiory.

O m�j Bo�e.

Upiory?

I te upiory to...

Mo�esz otworzy� okno, prosz�?

O fajnie, dowcipy o martwych. Teraz ka�dy jest komikiem, Jezu.

- Po prostu tak strasznie �mierdzisz. - Mo�e to ty? Mo�e ty �mierdzisz? My�la�a� o tym?

Upiory to ludzie uzale�nieni od wampirzej krwi.

Daje im niesamowit� si�� i nieustann� m�odo��.

Jak wampirom,

tylko �e,

wcze�niej nie by�a tak popularna.

Zmy�lasz to na poczekaniu, tak?

Wracajcie do biura. Tu nie jest bezpiecznie.

A co z tob�?

Nic mi nie b�dzie.

Jak nie wr�c� w ci�gu godziny,

og�o�cie alarm bombowy.

By� tylko jeden spos�b, �eby wej�� do Corpus House

je�li nie by�e� wampirem, czyli jako uzale�niony upi�r.

Na szcz�cie zna�em zasady.

Potrzebowa�em tylko dowodu.

Witamy w Corpus House.

Jedynym tropem by� nastoletni wampir, kt�ry znikn��

z miejsca, gdzie by�a Mara. Ko�czy�y mi si� opcje.

Albo to ja ucieka�em.

Szukam przyjaciela, mo�e mog�aby� pom�c.

Jest Pe�nokrwistym, oko�o 170cm, po dwudziestce, szczup�y.

Wygl�da troch� jak te ogolone koty.

No to dzi�ki.

Chc� ci� na g�rze.

A co, je�li nie chc� i��?

To zagramy w squash'a twoimi jajami.

A my�la�em, �e mi si� nie poszcz�ci.

Wiesz o czym m�wi�,

widzia�em ci� tam, na dole.

Hej, sp�jrz! Co tam, Dylan?

Witaj w Corpus House. Przepraszam...

Witaj z powrotem.

Siadaj, odpr� si�, chcesz co� do picia? Kie...

Nie r�b tego, nie b�d� nieuprzejmy.

Wiem, �e masz tu swoj� histori�, ale zapewniam,

nie chc� �adnych k�opot�w.

Serio?

A o co chodzi z tob�, rozpowiadaj�cym, �e jestem �owc� potwor�w?

�artujesz?

Po tym co zrobi�e�?

Stary, �a�uj� tylko, ju� im m�wi�em,

�e da�bym ci kosz owoc�w.

Serio, gdyby� nie zabi� wtedy tych starszych,

p�aci�bym zaleg�o�ci jeszcze przez wiek zanim mia�bym szans� zarobi�.

A teraz, sp�jrz na mnie.

Jestem kr�lem �wiata, hurra.

Wi�c dzi�ki, kolego.

Kolego...

Skoro tak si� kumplujemy,

powiedz mi, czemu twoi ch�opcy zabili wilko�aka i czemu paru innych chcia�o zabi� moj� klientk�.

Przykro mi to s�ysze�.

Ale nie, to nie by� �aden z moich.

Wi�c nie b�dziesz mia� nic przeciwko, je�li si� rozejrz�? Wiesz...

Przez wzgl�d na dawne czasy.

No nie wiem,

czy jakikolwiek w�a�ciciel klubu zgodzi�by si� na to.

Nie pyta�em o pozwolenie.

Rozejrzyj si�.

Pozmienia�o si�.

Ju� ci� nie potrzebujemy.

Wi�c przyjmij rad� i wr�� do szpiegowania seksu w motelach, czy co tam robi�e�

i pozw�l mi wkroczy� do wy�cigu.

Bierzesz w tym wszystkim udzia�, Vargas.

Mam ci udowodni�?

Zobaczysz mnie znowu.

Ale nast�pnym razem

nie b�d� taki uprzejmy.

Zawsze powtarzam, sekret dobrego detektywa...

mie� szcz�cie.

Jaki masz problem?

Uwa�a�bym na twoim miejscu. To kule zako�czone drewnem.

Theodore Cuff. Aleja 114 C.

Jakie jest twoje prawdziwe imi�, Teodore?

- Slake. - Opowiedz mi o �mierci Mary.

Nic ci nie powiem.

Jak dawno temu zosta�e� ugryziony, Teddy?

Nie wygl�da na wi�cej ni� 10 lat.

By�oby szkoda umrze� tak szybko.

Skocz mi.

Czemu zabi�e� Mar�?

I czemu Pe�nokrwi�ci jej szukali?

Je�li, je�li, ty...

mnie zabijesz...

nigdy tego nie znajdziesz.

Jestem jedynym, kt�ry

wie, gdzie to jest.

O tym m�wisz? Co to jest?

Niezbyt fajne, Teddy, niezbyt.

Postaw go.

Czym, do diab�a, jeste�?

Widzicie, tylko tego brakowa�o. Ponad dwumetrowego, jedz�cego wn�trzno�ci zombie.

St�d pytanie? S� jeszcze prawdziwi ludzie w Nowym Orleanie?

Wi�c naprawd� nie wiesz, co si� sta�o mi�dzy Dylanem, a tymi wampirami?

Nie, nie rozmawiamy o tym za bardzo.

My�l�, �e to ma co� wsp�lnego z jego narzeczon� sprzed kilku lat.

Zostawi�a go?

Nie, nie do ko�ca. Ona...

Kurde, wygl�dasz jak g�wno.

Dzi�ki Mary K.

Mam trop, wychodzimy za p� godziny.

- Czekaj, co? - Nie ty. Prawie dzisiaj umar�a�.

Musz� wiedzie�, �e jeste� bezpieczna.

A ja? Czemu ja musz� i��?

Bo ty ju� nie �yjesz.

Ju� jestem martwy.

O Bo�e!

Co� ty zrobi�a? Wygl�dam jak martwa dziwka.

Szkoda, �e Slake okaza� si� martwym ko�cem, dos�ownie,

ale przynajmniej jego prawo jazdy doprowadzi�o mnie do jego zapchanego mieszkania.

Mia�em nadziej� znale�� krzy�, albo chocia� wskaz�wk�.

Pewnie, zdemoluj to miejsce, najlepiej. Slake si� nie pogniewa.

Nie wiedzia�em, �e Apple robi trumny.

Hej, my�la�em, �e wampir�w nie wida� na zdj�ciach.

Nie maj� odbicia tylko w lustrach. Zdj�cia s� OK. Poka�.

To jest Mara, martwy wilko�ak.

Chodzi�a z wampirem.

A to nowo��.

Musz� i�� na jej pogrzeb.

Nie jad�e� jeszcze, co?

Mo�e jestem chory? Po prostu bardzo chory?

Pomy�la�e� o tym, Dylan?

Bo jestem pewny, �e moja polisa tego nie pokryje. Musisz co� z tym zrobi�.

Moje ubezpieczenie to na pewno nie plan dla zombie. Zr�b z tym co�!

Postrzeli�e� mnie!

Bo�e, Dylan! Czemu to zrobi�e�?!

Jestem ranny! Ranny.

To nie boli.

Marcus, jeste� martwy.

Mo�esz si� nad sob� u�ala� i umrze� powoln�, bez najdziejn� �mierci�, albo

mo�esz by� tym, czym chcesz.

Ale ja nie mog� zdecydowa� za ciebie.

Nie musia�e� do mnie strzela�!

Widok Gabriela na pogrzebie c�rki by� wystarczaj�co trudny.

Ale oskar�enie jej i wampira z kt�rym chodzi�a

o morderstwo, mog�o by� uznane za z�e maniery.

Wiedzia�em, �e Gabriel od razu mnie zastrzeli,

albo sam zabije.

Mo�e jedno i drugie.

M�wi�, �e je�li �yjesz wystarczaj�co d�ugo,

�yjesz, �eby zobaczy� wszystko.

Ale jednego widoku mogli mi oszcz�dzi�.

Przykro mi z powodu Mary, Gabriel.

Naprawd� szczerze.

Ale potrzebuj� odpowiedzi.

Ten wampirzy ch�opak przyszed� do mnie, b�agaj�c o �ycie.

Powiedzia� mi wszystko

o swoim zwi�zku z Mar�.

Wszystko.

To nie on zabi� moj� c�rk�.

Gabriel, ju� d�ugo si� znamy.

Co przede mn� ukrywasz?

Co to ma wsp�lnego z tym?

Wiedzia�em, �e to zrobi�.

Idea�y m�odo�ci, przypuszczam. Wiara w to,

�e mog� wprowadzi� pok�j po wiekach wojny, kradn�c b�yskotk�.

Nie wiedzieli, �e to obudzi �pi�c� besti�.

Tyle wylanej krwi i po co?

- Zaraz, jak� besti�? - To nasz problem, nie tw�j.

Jest za p�no. Ju� si� wpl�ta�em.

Kiedy dotr� do prawdy, kto� zap�aci.

Mam nadziej�, ze to nie b�dziesz ty.

Gabriel by� �lepym zau�kiem, albo mo�e pr�bowa� oszcz�dzi� mi losu swojej c�rki.

Co, do diab�a, robisz?

Ja tylko...

Jest bardzo pi�kna.

By�a.

Co si� sta�o?

Nie musisz mi m�wi�. Pomy�la�am tylko, �e mo�e by�...

chcia�.

Kiedy wr�ci�em tamtej nocy, wiedzia�em, �e co� jest nie tak. Mieszkanie...

wydawa�o si� ch�odniejsze.

Od razu poszed�em do Corpus House. Po prostu wiedzia�em, �e to oni.

I kiedy j� zobaczy�em,

le��c� na ziemi,

co� we mnie p�k�o.

Nic nie by�o w stanie mnie powstrzyma�, dop�ki za to nie zap�acili.

I zap�acili.

Wszyscy.

Zabrali co� cennego od nas obojga.

Nie mog�.

3 du�e cheesburgery z ekstra serem i bekonem.

Z papryczkami, pieczarkami i cebul�.

Frytki z serem.

Sma�one na g��bokim oleju.

I dietetyczna cola.

Tak,

rozumiem.

Hej, Tommy, dawaj numer 9.

Nie, co to jest numer 9?

W�a�nie...

Dok�adnie.

Numer 9?

Co jest?

Co to jest, do cholery? Nie to zamawia�em.

Robaczywy zestaw: kanapka z larwami,

ciep�y kubek oleju,

i dodatkowy hot-dog.

Czemu tu jest hot-dog?

Nie, pies (dog)? Tylko nie pies?

To obrzydliwe! Wiesz, ile hot-dog�w zjad�em jako dziecko? Wiesz co?

Nie zrobi� tego, nie zrobi�! Zapomnij!

Zapomnij!

Proponuj� ci wzi�� swoj� katarakt�, sw�j dziwny wyraz twarzy i krwawi�ce dzi�s�a,

i oddech jak z dupy, i i�� umrze� z jak�� godno�ci�!

Tak jak ja zamierzam.

Mi�ego dnia.

Nie powiniene� ich tak traktowa�.

On te� jest cz�owiekiem.

Wiesz co, kotku, chyba nie wiesz o czym m�wisz.

Tak,

chyba jednak rozumiem.

O nie, czy tu chodzi o co� religijnego?

Po prostu przeczytaj.

"Koalicja �ywych trup�w prezentuje: Martwy, ale �yj�cy na poziomie".

Co to? Grupa wsparcia dla zombie?

No. Powiniene� wpa��. Zbieramy si� i gadamy.

Zaufaj mi.

To pomaga.

Potrzebowa�em odpowiedzi od starego przyjaciela. Naprawd� starego przyjaciela.

Birelli by� kurewsko stukni�ty, ale wyobra� sobie, �e to ty masz 800 lat.

Borelli, jak si� masz?

Dobrze, m�j przyjacielu, dobrze.

Zawsze ci� lubi�em, Dylan.

Ale nie �wiczy�e� swojego w�oskiego, prawda?

Jasne, �atwo powiedzie�, jak jeste� wampirem.

�miertelni marnuj� swoje �ycie.

I...

swoje kobiety.

Nigdy si� nie zmienisz, co?

Dylan, sp�jrz na mnie...

stulecia na tym �wiecie i wci�� nie mog� znale�� �ony, kt�ra po�yje wi�cej ni� 98 lat.

Jeste� m�ody i przystojny, znajdziesz nast�pn�.

Jasne, c�...

Nie tak� jak Kasandra.

Prawda.

Dla ciebie.

Czy�ciec.

To przywodzi wspomnienia.

Dante.

Co� ci powiem. Ten facet wiedzia� jak pi�.

Czemu zawdzi�czam ten zaszczyt?

Co o tym wiesz?

To nic takiego, opowiastki o duchach.

Borelli.

Musz� wiedzie�.

Ludzie przez to umieraj�.

Co to jest?

Nikomu nie m�w,

�e wiesz to ode mnie, OK?

Nazywa si�

Serce Belial.

I zagin�� na stulecia.

5 tysi�cy lat temu Belial st�pa� po ziemi.

By� najpot�niejszym z nieumar�ych.

Sprowadzi� ciemno�� i �mier� na ca�y �wiat.

Nazywa si� Serce Belial, poniewa� w �rodku jest krew Belial.

Belial nie mo�e zosta� zniszczony. Jedynie zamkni�ty.

Mit m�wi, �e w noc pe�ni Belial mo�e zosta� stworzony ponownie.

Wszystko czego potrzebuje stw�rca to Serce i gospodarz.

Gospodarz?

Cia�o, jednego z nieumar�ych.

Serce wstrzykuje krew Beliala w gospodarza, a kiedy to si� stanie, gospodarz jest stracony,

a Belial od�ywa.

I odpowiada tylko przed swoim stw�rc�.

Czego nienawidzi stw�rca, Belial nienawidzi. Co stw�rca chce zniszczy�, Belial niszczy,

ale �eby zg�adzi� Beliala, musisz najpierw zg�adzi� jego pana.

Jak to si� m�wi, �yj� w symbiozie.

S� niesamowicie zwi�zani.

�wietnie.

Dylan, 400 lat temu Serce zosta�o skradzione.

A ten symbol to herb ostatniego wielkiego "monstru venetoro".

Znale�li Serce i chcieli go u�y�, by zniszczy� wszystkich nieumar�ych.

Ale �owcy zostali zmasakrowani, zanim mogli go u�y�.

Legenda m�wi, �e to rodzina wilko�ak�w zosta�a wyznaczona,

by ukry� Serce na wieki i ukry� jego tajemnice.

Gabriel.

Zadzwoni�em do Marcusa, by spotka� si� z nim przy fabryce Cysnos.

Liczy�em na to, �e Gabriel nie bra� w tym udzia�u. Ale wewn�trz wiedzia�em...

�e to nie sko�czy si� dobrze - Co si� sta�o?

Co jest? Jest �le? - Jest gorzej.

Poszukaj innych, po�piesz si�.

Nie zosta�o du�o czasu.

Prosz�, powiedz im,

to, co powiedzia� mi Slake.

Serce...

Dylan, nikogo tam...

Sclavi...

Musisz znale�� Sclavi.

Co?

Co mu to zrobi�o?

To samo, co zabi�o ciebie i Mar�.

Czekaj, zombie? Wielkie zombie?

Sclavi...

Musz� co� sprawdzi�. Zadzwo� po wilki i upewnij si�, �e ci� tu nie b�dzie, kiedy si� zjawi�.

Cze��, w�a�ciwie, to nie wiem, co powiedzie�. Chyba to, �e jestem Marcus i...

- ... i jestem martwy. - Cze�� Marcus.

Cze�� wszystkim.

Wi�c tak, by�o

ci�ko si� dopasowa�.

Wiecie, zapach, jad�ospis,

wszystkie te

rzeczy odpadaj�ce od ciebie.

- Ten go�� wie, o czym m�wi�. - Przywykniesz. - Nie, nie przywykn�.

Ale teraz mam du�y problem.

Szukam zombie.

Szukam wielkiego zombie.

I on jest wi�kszy i silniejszy ni� wszystko, co widzia�em i jest zab�jc�.

My�leli�my, �e to tylko plotki.

M�wi�, �e �yje w opuszczonej elektrowni poza miastem.

Na zakazanym terenie.

Marcus, musisz by� ostro�ny.

Nie ma miejsca na bohater�w w �wiecie zombie.

Wierz mi.

Mamy d�ug� i dumn� histori� bycia tch�rzami.

Marcus.

Je�li nie wr�c� w ci�gu godziny...

og�o�cie alarm bombowy.

Hej.

Naprawd� nic wi�cej o tym nie wiesz?

Nie, ukradziono to mojemu ojcu.

Dobra, c�,

nigdy nie nale�a�o do niego.

Mam na my�li, �e

nale�a�o do wilko�ak�w.

Tw�j ojciec musia� wiedzie�, �e to nie tylko ozd�bka na sprzeda�.

Mara zabi�a go,

�eby to odzyska�.

Ale m�wi�e�, �e to sprawka wampir�w.

Nie do ko�ca.

Mara da�a je swojemu ch�opakowi, wampirowi. Slake je ukry�.

A kiedy zosta�a zabita, powiedzia� jedynej zaufanej osobie, gdzie ono si� znajduje.

Gabrielowi.

A teraz wszyscy s� martwi.

Czy s�owo Sclavi m�wi co cokolwiek?

Nie.

Ca�y czas podejrzewa�em Gabriela, mojego najstarszego przyjaciela.

Cz�owieka honoru.

A teraz nie �yje.

Przekraczanie granicy?

Tak, mo�e,

ale przecie� jej za to nie policz�.

Wiedzia�em, �e Elizabeth nadal jest w niebezpiecze�stwie.

Wkroczenie w �wiat, do kt�rego nie nale�ysz nie jest naturalne.

Kiedy� te� doskonale o tym wiedzia�em.

Tak jak Kasandra.

Dzie� dobry.

To jest talizman.

P�ki go nosisz

wampiry ci� nie tkn�.

B�dziesz bezpieczna.

Dzi�kuj�.

Dylan, nie uwierzysz...

- Marcus... - Cze�� Elizabeth, nie uwierzysz...

Nie powinienem wbiega�... Po prostu nie przywyk�em...

P�jd� ju�, p�jd�, ja tylko...

Chcia�bym tylko pogada� o lokacji jedz�cego wn�trzno�ci zombie jak ju� sko�czycie z...

obieraniem.

P�jd�.

- Naprawd� mi przykro. - Marcus.

Wr��, Marcus.

Wi�c...

Ty i Elizabeth, co?

My�l�, �e to �wietnie.

Wydaje si� s�odka, chyba ci� lubi, ty j� chyba te�. To �wietnie, trzeba i�� naprz�d.

No wiesz, sp�dzicie troch� czasu, poradzisz sobie z...

Zamknij si�, bo znowu do ciebie strzel�.

Wielkie zombie by�o kluczem. Nie wiedzia�em tylko, jaki element uk�adanki stanowi�o.

To miejsce jest jak labirynt. Wiesz, jak si� tu porusza�?

Tak, troch�. Kiedy� mia�em tu robot�.

Zombie u�ywa�y tego jako kolonii karnej par� lat temu.

Wygnano tych, kt�rzy stali si� zbyt niebezpieczni, albo za bardzo si� rozk�adali. Prze�yli tylko najsilniejsi.

A inni...

- Zostali zjedzeni. - Czekaj.

Inni zostali zjedzeni?

Co� jak zombie kanibale?

- Padnij. - Co?

Padnij.

Co to, do diab�a, by�o?

Doom-Doom'y.

Zatrzymuj� zombie.

S�odkie.

Przepraszam.

Chod�, musimy i��.

Hej, czekaj.

Je�li ja...

je�li kiedykolwiek b�d� taki...

Nie martw si�.

Zajm� si� tym.

A tak, zajmiesz si� tym.

Dobrze, �wietnie.

Dzi�ki Kavorkian. ("Doktor �mier�")

Wygl�da, jakby nie by�o tu zombie. To chyba dobrze, co?

Nie do ko�ca.

Zawsze jest ich tu pe�no.

Je�li ich tu nie ma

to znaczy, �e boj� si� czego�.

Super.

Schodz� na d�.

Schodzisz na d�? Tam? Do ko�ci i czaszek zombie kanibali?

OK, zostan� tu i popatrz�, bo nie jestem szalony.

Jeszcze.

Zdecydowanie �ywi si� wn�trzno�ciami.

Na co ty si� gapisz?

Wampirza krew z Corpus House.

Kto� to kontroluje.

Dylan!

Wszystko dobrze?

Przepraszam.

Dylan, co si� tam dzieje? Pom� mi.

Dylan.

Wci�gnij mnie, one chc� mnie zje��.

St�jce, jestem jednym z was.

Marcus.

Jeste� moim bohaterem.

A to co?

Drewniane kule.

A po co s� drewniane kule?

Pomy�l. Kto mia� najlepsz� okazj�, �eby dowiedzie� si� o Sercu. Kto za mn� chodzi,

pewnie odk�d wzi��em t� spraw� i kto najwi�cej zyska na usuni�ciu nieumar�ych.

Zgaduj�, �e kto�, kto nie lubi drewnianych kul.

Vargas by� w tym od samego pocz�tku.

Vargas.

Wi�c jaki jest plan?

Nie ma planu.

Tylko wi�ksze spluwy.

Otw�rz tamte.

Dylan.

Jaki masz problem?

Jaki ja mam problem?

M�wi�em, �e wr�c�.

Co jest? Nie lubisz s�o�ca?

Mo�e m�g�by� mi pom�c.

Gdzie jest Serce?

Co?

Nie wiem o czym m�wisz.

Z�a odpowied�, krwiopijco.

Zabijasz go.

Wiem.

OK! Dobra!

No dobra, tak,

moi ludzie szukali Serca.

Ale dziwisz si�?

Bo widzisz, to jest jak bomba nuklearna.

Ktokolwiek kontroluje Beliala,

kontroluje �wiat.

Co to jest Sclavi?

Sclavi?

Jak to Sclavi?

Nie, nie, czekaj!

Sclavi to wampir.

Jeden ze starszych, kt�ry pomaga� budowa� Corpus House.

Gdzie go znajd�?

Jest u�piony.

Teraz �pi, czemu w og�le pytasz?

Ca�e prze�cierad�a mam brudne.

Zaopatrz si� w witamin� E, wr�cimy tu.

Co� jak leczniczy aloes.

Mamy p� godziny do zachodu. Ruszajmy si�.

Gdzie idziemy?

M�wi�, �e Sclavi jest u�piony.

Tu trzymaj� krewnych.

Co� jak dom spokojnej staro�ci.

W zagraconym porcie.

Pomy�la�by�, �eby tu szuka�?

Co oznaczaj� te wszystkie symbole?

Wampirze typy krwi.

Ka�da rodzina ma w�asny typ.

Co to?

Wampirza krew.

Tak my�la�em.

Sergio.

Sclavi, tutaj jest.

A oto i Serce.

O m�j Bo�e.

Jak m�j dziadek na balu maturalnym.

Oni �pi�.

Przepraszam.

Jezu.

Nie wezm� tego, �artujesz?

Ma na tym �miertelny zacisk. Dos�ownie.

Twoje ko�czyny s� wymienne.

Tak, ju� jedn� wymienili�my, �wietnie si� sprawdzi�a. Pami�tasz?

Dobra.

Jeste� detektywem. We� to.

Tylko b�d� ostro�ny.

Nie �ap tak po prostu.

Wiem.

Delikatnie, OK?

O Bo�e!

Co si� sta�o?

Pewnie nigdy si� nie dowiemy.

Nie jestem do tego stworzony.

Zupe�nie nie stworzony. Chyba w�a�nie co� popu�ci�em.

Jak na kogo�, kto jest ca�kiem sprytny, do�� cz�sto dostaj� ci�gi.

Cholera.

Drodzy zgromadzeni.

Zebrali�my si� tu, �eby odda� cze��

Dylanowi.

�yj�cemu, kt�ry nie mia� do�� rozumu,

�eby trzyma� swoj� dup� na emeryturze.

Prosz�, nie przeszkadzaj w przemowie.

Wiecie ju�, �e szlifowa�em to od jakiego� czasu,

ale ostatnie wydarzenia przy�mi�y moje naj�mielsze oczekiwania.

No bo c� mog� powiedzie� o cz�owieku, kt�ry nie tylko zabi� ca�� moj� konkurencj� z Corpus House,

ale te�...

Przepraszam, obieca�em sobie, �e nie b�d� p�aka�.

Przyni�s� nam r�wnie� Serce Belial.

Wiem, �e mieli�my swoje wzloty i upadki,

ale czas leczy wi�kszo�� ran.

I gdyby reszta twojego �ycia nie by�a tak niesamowicie ulotna, zobaczy�by�

�e ja szybko si� lecz�.

Prawie zapomnia�em, mam te� niespodziank�. Przynie�cie j�.

Zgadnij, co znale�li�my w twoim g�wnianym biurze. Chod� tu.

Ty cwany psie.

Czemu zawsze wybierasz naj�adniejsze dziewczyny?

Przysi�gam, gdybym nie potrzebowa� jej jako gospodarza dla Beliala, by�aby...

By�aby�, panienko, doskona�ym dodatkiem do mojego klanu.

Za�wirujemy?

Odejd� ode mnie.

Dalej,

we�cie j�.

Wiesz, ona przypomina mi

Kasandr�.

Prawda?

Wiem, �e o tym nie pomy�la�e�.

Ale� ona walczy�a.

I wiesz co?

Przez to jej krew by�a troch� s�odsza.

Spokojnie, uspok�j si�.

Daj spok�j, jak niby mia�em si� pozby� tych wszystkich staruch�w?

Zrobi�e� to za mnie bardzo szybko.

Przysi�gam,

wy ludzie, jeste�cie tak strasznie przewidywalni.

Poci�gasz sznurek, noga si� rusza, poci�gasz inny,

wyci�gasz bro�.

To �a�osne.

Zabije ci�.

Dobra.

Ale ja pierwszy.

Vargas!

No c�,

to jest krok w ty�.

Dylan?

Czuj� jakby kto� mnie podepta�.

Dylan.

Gdzie, do diab�a, jeste�my?

Gdzie jeste�my?

W krypcie.

Jeste�my w krypcie?

A co my robimy w krypcie?

Jaja sobie robisz?

Dylan.

O m�j Bo�e, musz� kogo� wezwa�.

Trzymaj si�, tylko nie panikuj.

Uspok�j si�. Uspok�j!

911, co si� dzieje?

Halo? Tak, jeste�my uwi�zieni w krypcie.

Jeste�my w krypcie i nie wiem, gdzie to jest,

ale jest ciemno, zimno i �mierdzi jak g�wno. - Prosz� poda� lokacj�.

I jestem tu z moim przyjacielem. On te� nie wie, gdzie jeste�my i naprawd� si� boi.

- Strasznie si� boi. - Przepraszam, co� przerywa.

S�yszysz mnie?

"Gwarantujemy lepszy zasi�g" dla mojej martwej dupy!

- Dylan. - Marcus. - Nie.

- Marcus. - Co? - B�d� cicho.

Prosz�.

S�uchaj, ja tylko staram si� co� wymy�li�.

Co? Co to jest?

Ma�o znany fakt.

Zombie �wietnie umiej� kopa�.

Dylan, czy ty sugerujesz, �e mam nas wykopa� z tej ciemnej, strasznej krypty?

Bingo.

Nie.

Nie, to si� nie zdarzy, nie.

Hej, wielkoludzie, hej, nie, to si� nie stanie.

Nie, nie, nie, nie, nie...

Nie!

Dylan, nie.

Nienawidz� ci�.

W�a�ciwie to nie takie z�e.

Kto jest teraz twoim partnerem, co?

Nie�le, jak na zombie.

Cholera.

Co?

Nie mia�a talizmanu.

Ocalimy j�, przecie� jeste�my w drodze, jedziemy.

To nie o ni� si� martwi�.

Co jest, skarbie?

Czemu si� smucisz?

Nie martw si�.

Nie zabije ci�.

Ku �cis�o�ci,

b�dziesz �y� wiecznie.

Tak, je�li mi o Belialu jest prawdziwy,

mo�e nawet prze�yjesz mnie.

Ale nie zanim sprawisz, �e wszyscy nieumarli padn� przede mn� na kolana.

Kto wie?

Mo�e �ywi te�.

A tak.

Zostaniesz jedn� z nas, cho� tylko na chwil�.

Widzisz, tylko nieumar�y mo�e zosta� Belial'em. Wiem, wiem...

Nie ja wymy�li�em zasady.

Musz� co� wyzna�.

Prawdopodobnie mi si� to spodoba.

"Mors tua, vita mea".

S�ucham?

To stare rodzinne powiedzenia i znaczy:

"twoja �mier� jest moim �yciem".

Pyskata.

Gdzie jest Serce?

To by�a Elizabeth, przez ca�y czas. Ona kontrolowa�a wielkie zombie.

I to ona musia�a zabi� Gabriela, Slake'a i ciebie.

Wszystkich?

Wiedzia�em, ona jest �owc� potwor�w.

Tak, jak jej ojciec.

Czy powinienem mie� bro�? Powinienem, prawda?

Wygl�da na to, �e pr�buje trzyma� si� swojego dziedzictwa.

Wezwij wilki, niech przyb�d� z kawaleri�.

Chod�.

St�j!

Nie r�b tego, Elizabeth.

Wiedzia�am, �e jeste� jedynym, kt�ry je dla mnie znajdzie.

Ty z wszystkich powiniene� zrozumie� to co robi� i dlaczego.

Wiem czemu.

Ale ta zemsta, czy co to tam jest, nie jest odpowiedzi�.

To nie ma nic wsp�lnego ze �mierci� mojego ojca. To co� znacznie wi�kszego.

To my jeste�my tymi dobrymi.

Chcesz zabi� miliony niewinnych nieumar�ych?

Nie.

I tu si� mylisz.

To my jeste�my dobrzy.

A ty jeste� potworem.

Chcia�abym, �eby� zrozumia�.

Nie, nie r�b tego.

�wietnie.

O m�j Bo�e.

Trzymaj si�, Dylan.

- Dylan. - Nie tak szybko. Trzymaj si� z daleka.

- Zostaw mnie. Marcus! - Elizabeth!

Marcus, powa�nie!

Hej.

Poznaj moc zombie, suko.

St�j!

Odpowiadasz przede mn�.

Nasi wrogowie s� poza tymi �cianami, nie tutaj.

Ci, kt�rzy chc� mnie powstrzyma� s� moimi wrogami...

Jestem twoj� pani�!

...w��cznie z moj� pani�.

Ten �wiat w ko�cu pozna m�j gniew!

Co my tu mamy?

�owca potwor�w troch� si� przeliczy�.

My�lisz, �e si� nas wszystkich pozb�dziesz ze swoim potworem?

Zgadnij co, prosiaczku?

Nadal tu jeste�my.

I teraz...

nadszed� czas umierania.

Stary,

naprawd� mamy obrzydliwe maniery.

Dobra robota, Dylan.

Wielu przez to umar�o.

Musi przetrzyma� go kto� godny zaufania.

Przykro mi z powodu twojego ojca.

By� dobrym cz�owiekiem.

Nie przekre�la�bym go tak szybko.

Przyjd� czasem do fabryki.

Ale tym razem

zostaw srebro w domu.

Dobra.

Chod�my.

Wszystko w porz�dku?

W porz�dku jak cholera.

Nast�pnym razem ja wybieram klient�w, OK?

Hej, czekaj.

Czuj�, jakbym mia� co� w oku. Mam co� w oku?

Nie.

Jest normalne? Bo czuj� co� dziwnego.

Wezwij nam taks�wk�.

OK, trzymaj.

Tylko potrzymaj, prosz�. Dzi�kuj�.

Wiesz co? Wyrzuc� to. Ja si� tym zajm�.

Nic nie szkodzi.

W�a�ciwie to zatrzymam to na chwil�.

Musz� zrobi� par� kopii dla mojego partnera.

Mam si� tym zaj��?

Jasne, do dzie�a.

Tw�j partner? O m�j Bo�e, Dylan.

Czy ty powiedzia�e� partner?

M�wi�c o partnerze masz na my�li mnie? Oczywi�cie, �e m�wisz o mnie.

O m�j Bo�e, stary.

To �wietnie. Przepraszam, naprawd�, nie chcia�em. Wiem, �e ci�...

Przepraszam.

Gdybym mia� teraz drug� r�k� to bym ci� u�ciska�.

Za�atwimy ci nowe rami�...

- ... i �wie�e oczy. - Wiesz co?

Ta r�ka, w�a�ciwie to zaczynam j� lubi�. Pachnie jak OldSpice.

Przypomina mi o tacie. Czekaj... oczy?

O czym ty m�wisz?

Zobaczysz.

Chod�, kupi� ci hot-doga.

Zjad�em dzi� robaka, nie by� z�y. W�a�ciwie to ca�kiem dobry.