Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,500 --> 00:01:03,300
Tato, kolacja prawie gotowa!
2
00:01:54,100 --> 00:01:55,400
Tato!
3
00:01:55,600 --> 00:01:58,800
O m�j Bo�e, tato!
4
00:01:59,900 --> 00:02:02,200
Tato?
5
00:02:50,200 --> 00:02:56,900
poprawki & synchro **stemil99**
6
00:03:03,000 --> 00:03:06,100
Nowy Orlean nie jest
dobrym miejscem na �mier�,
7
00:03:06,300 --> 00:03:08,100
ale kiedy umierasz i wracasz
8
00:03:08,200 --> 00:03:11,300
dzwonisz do mnie, Dylan'a Dog'a.
9
00:03:11,400 --> 00:03:14,100
W�a�ciwie to dzwoni�e�.
10
00:03:14,300 --> 00:03:17,400
Widzisz, kiedy�
chroni�em je wszystkie,
11
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
wszystkie stwory nocy,
12
00:03:19,800 --> 00:03:23,600
potwory z ostrymi z�bami, o kt�rych
my�la�e�, �e istniej� tylko w filmach.
13
00:03:23,800 --> 00:03:27,200
Czemu? Bo s� prawdziwe.
14
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
Wiem, co my�lisz.
15
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
Kiedy� my�la�em tak samo.
16
00:03:30,600 --> 00:03:35,300
Ale spr�buj, przyjrzyj si� temu
�ebrakowi, kt�ry prosi o drobne,
17
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
sp�jrz na s�siada,
18
00:03:37,200 --> 00:03:38,600
na najlepszego przyjaciela,
19
00:03:38,800 --> 00:03:41,700
co tam, mo�e nawet
na swoj� dziewczyn�.
20
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
Nieumarli gdzie� tam s�,
21
00:03:43,900 --> 00:03:46,300
chowaj� si� w zasi�gu wzroku.
22
00:03:46,500 --> 00:03:51,400
Swego czasu by�em
lini� mi�dzy tob� a nimi.
23
00:03:51,600 --> 00:03:55,900
By�em pokojem, korkiem
w butelce, lini� na piasku.
24
00:03:56,100 --> 00:03:58,100
Ale potem wszystko si� zmieni�o
25
00:03:58,300 --> 00:04:01,800
i odkry�em, �e jest
wi�cej sposob�w, by umrze�.
26
00:04:01,900 --> 00:04:03,500
Twoje serce mo�e nadal bi�,
27
00:04:03,700 --> 00:04:05,600
ale czasami...
28
00:04:05,700 --> 00:04:09,000
tylko na pokaz.
29
00:04:18,000 --> 00:04:21,300
"Prywatny detektyw"
30
00:04:23,500 --> 00:04:28,200
Ale jedz�ce wn�trzno�ci potwory
nie by�y ju� moim zmartwieniem.
31
00:04:28,300 --> 00:04:33,500
Przeszed�em do
bezpieczniejszego typu pracy.
32
00:04:37,700 --> 00:04:43,500
My�lisz, �e mo�esz rujnowa�
ludzkie �ycia i za to nie p�aci�?
33
00:04:43,600 --> 00:04:46,900
- Odbezpieczy�e� za wcze�nie.
- Co?
34
00:04:47,000 --> 00:04:50,400
Przystawienie komu� pistoletu do
g�owy jest wystarczaj�co szokuj�ce.
35
00:04:50,600 --> 00:04:53,500
Zostaw odbezpieczenie na p�niej.
36
00:04:53,600 --> 00:04:57,000
Jak r�wnocze�nie odbezpieczysz,
ju� nie jest tak strasznie.
37
00:04:57,200 --> 00:04:59,500
Ju� to zrobi�e�.
38
00:04:59,700 --> 00:05:02,300
I co teraz?
39
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
Wytrz�siesz go na mnie?
40
00:05:05,700 --> 00:05:06,800
Widzisz?
41
00:05:06,900 --> 00:05:08,300
Niezbyt efektowne, prawda?
42
00:05:08,400 --> 00:05:13,200
Ale gdy zostawisz
odbezpieczenie na p�niej,
43
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
boom... efekt jest spot�gowany.
44
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
I to, m�j przyjacielu,
45
00:05:16,900 --> 00:05:19,800
jest sens tej gry.
46
00:05:19,900 --> 00:05:21,600
No dobra,
47
00:05:21,700 --> 00:05:23,700
czemu tu jeste�?
48
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
Jestem tu, �eby ci wpakowa� kulk� w �eb.
49
00:05:26,400 --> 00:05:27,600
Nic mi nie �wita.
50
00:05:27,800 --> 00:05:33,800
B�dziesz musia� mi z tym pom�c,
szefie. Jeszcze raz, kim jeste�?
51
00:05:33,900 --> 00:05:36,700
Jeste� tym od krzykaczki.
52
00:05:36,800 --> 00:05:39,700
Te zdj�cia kosztowa�y mnie wszystko,
53
00:05:39,900 --> 00:05:46,400
dom z 4-ma sypialniami, 5-ma �azienkami,
basenem, kortem tenisowym i Mercedesa S klasy.
54
00:05:46,500 --> 00:05:53,600
- Nigdy nie jest przyjemnie, gdy mi�o�� umiera.
- A co ty mo�esz o tym wiedzie�?!
55
00:05:54,400 --> 00:05:58,000
Wiesz, my�l�, �e przegapi�e�
co� na tych zdj�ciach.
56
00:05:58,100 --> 00:06:01,800
Powiniene� to sprawdzi�.
57
00:06:03,200 --> 00:06:05,100
Widzisz? W�a�nie tu.
58
00:06:05,300 --> 00:06:08,400
Co przegapi�em?
59
00:06:09,000 --> 00:06:10,100
Chyba z�ama�e� mi nos.
60
00:06:10,200 --> 00:06:13,400
Uspok�j si�, dzieciaku,
nie jest z�amany.
61
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
Wiem, �e jeste� wkurzony, ale
ja tylko wykonuje swoj� prac�.
62
00:06:16,700 --> 00:06:20,000
- To ty pieprzy�e� swoj� sekretark�.
- Asystentk� dyrektora!
63
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Wszystko jedno,
64
00:06:21,400 --> 00:06:25,600
pope�niasz zbrodni�- odbywasz kar�.
65
00:06:28,600 --> 00:06:32,500
Ona zdradzi�a mnie pierwsza.
66
00:06:33,300 --> 00:06:35,300
Wi�c nie potrzebujesz zemsty,
67
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
potrzebny ci dow�d.
68
00:06:37,900 --> 00:06:41,900
Audio, zdj�cia, video, je�li to mo�liwe.
69
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Bior� 250 za dzie� plus wydatki.
70
00:06:46,200 --> 00:06:50,000
Nie masz przypadkiem czeku?
71
00:06:50,100 --> 00:06:54,000
Przyjmujesz karty kredytowe?
72
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Dylan!
73
00:07:01,600 --> 00:07:05,100
Czy ten facet mia� bro�?
74
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Masz.
75
00:07:09,800 --> 00:07:10,700
Co to?
76
00:07:10,800 --> 00:07:13,500
Spodoba ci si�. Co�, �eby�my
nad��yli za konkurencj�.
77
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
Marcus...
78
00:07:14,900 --> 00:07:21,400
S�uchaj, s� trzy g��wne sk�adniki �ycia i biznesu.Nazwij
je PWD- pragnienie, wynagrodzenie, dokszta�cenie.
79
00:07:21,600 --> 00:07:24,000
Naprawd� musisz przesta�
ogl�da� te reklamy.
80
00:07:24,100 --> 00:07:26,400
Tak, a ty musisz si� rozwija�.
81
00:07:26,600 --> 00:07:29,400
Sory, ale tam jest rewolucja i nazywa si� "cyfrowa".
82
00:07:29,500 --> 00:07:33,700
S� pewne cz�ci �wiata,
kt�re uwa�aj� klisz� za raczej przestarza��.
83
00:07:33,900 --> 00:07:35,200
Brzmi jak raj.
84
00:07:35,500 --> 00:07:40,500
- U�y�em twojej karty kredytowej.
Mam nadziej�, �e ci si� podoba. - Co?
85
00:07:40,600 --> 00:07:43,700
My�la�e� o tej rozmowie
sprzed kilku tygodni?
86
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
Chocia� troch�?
87
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Dylan, s�uchaj,
88
00:07:50,700 --> 00:07:58,600
nie m�wi�, �e odbieranie twojej poczty i rozwijanie
twojej kolekcji filmowej nie jest bombowe,
89
00:07:59,300 --> 00:08:02,800
ale szczerze, mog� wi�cej,
stary, chc� robi� wi�cej.
90
00:08:03,000 --> 00:08:07,900
My�la�em, �e chodzi o sprawy �ycia i �mierci, a nie
o zdradzaj�cych m��w i oszustwa ubezpieczeniowe.
91
00:08:08,100 --> 00:08:12,800
Chce by� facetem, kt�ry co�
robi, a nie tylko co� przynosi.
92
00:08:13,000 --> 00:08:16,800
Chce by� twoim wsp�lnikiem.
93
00:08:17,100 --> 00:08:20,500
Marcus, m�wi�em ci,
94
00:08:20,700 --> 00:08:22,600
nie mog� mie� wsp�lnika.
95
00:08:22,700 --> 00:08:24,900
Przykro mi.
96
00:08:25,000 --> 00:08:26,700
Nie, spoko stary.
97
00:08:26,800 --> 00:08:29,900
A propo zdradzaj�cych m��w.
98
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
Zdj�cia Collinsa.
99
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
- Kurde... - No.
- Nie�le.
100
00:08:34,500 --> 00:08:36,600
Czy to jest fizycznie mo�liwe?
101
00:08:36,800 --> 00:08:41,300
Nie chcesz wiedzie�, gdzie
wpe�z�em, �eby zrobi� to zdj�cie.
102
00:08:41,500 --> 00:08:45,800
Mia�e� dzisiaj telefon, kobieta z Garden
District. M�wi�a, �e musi z tob� porozmawia�.
103
00:08:46,000 --> 00:08:48,100
- S�ysza�e�?
- Co?
104
00:08:48,200 --> 00:08:50,100
To, m�j przyjacielu,
105
00:08:50,200 --> 00:08:52,700
nasze wyp�aty id�ce w g�r�.
106
00:08:52,900 --> 00:08:54,700
Garden District w Nowym Orleanie.
107
00:08:54,900 --> 00:08:56,700
Gdzie bogaci jad� �y� ze stylem.
108
00:08:56,900 --> 00:08:58,100
Albo, w tym przypadku,
109
00:08:58,200 --> 00:09:00,400
Umiera� ze stylem.
110
00:09:00,500 --> 00:09:02,600
Niez�e pierwsze wra�enie.
111
00:09:02,700 --> 00:09:05,000
Chyba czas na nowy samoch�d.
112
00:09:05,200 --> 00:09:08,100
To jest klasyk. Pr�dzej wymieni� ciebie.
113
00:09:08,200 --> 00:09:11,500
- Rozumiesz?
- Jasne.
114
00:09:12,100 --> 00:09:14,800
Znasz ich?
115
00:09:15,100 --> 00:09:18,700
Z poprzedniego �ycia. Pierwsze,
czego uczysz si� o sprawach na przedmie�ciach:
116
00:09:18,900 --> 00:09:20,500
zawsze ko�cz� si� w centrum.
117
00:09:20,600 --> 00:09:24,200
Gdybym wiedzia�, gdzie to zmierza,
sko�czy�o by si� w oka mgnieniu.
118
00:09:24,300 --> 00:09:26,800
Ale wiecie, co m�wi�
o perspektywie czasu...
119
00:09:27,000 --> 00:09:30,400
zawsze ci� wydyma.
- W czym mog� pom�c?
120
00:09:30,500 --> 00:09:31,700
Nie.
121
00:09:31,900 --> 00:09:34,200
To ja pomagam.
122
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
Jestem Dylan.
123
00:09:37,400 --> 00:09:44,200
Nie jestem pewna, jak to si� robi.
Nigdy nie spotka�am prywatnego detektywa.
124
00:09:45,200 --> 00:09:49,900
Opowiedz, co si� sta�o,
skoro tu jeste�my.
125
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
- M�j ojciec...
- Niech zgadn�...
126
00:09:52,500 --> 00:09:53,600
- Zostawi� rodzin�?
127
00:09:53,800 --> 00:09:57,100
Zosta� zamordowany.
128
00:09:57,400 --> 00:10:00,500
Nigdy by tego nie zrobi�...
129
00:10:00,600 --> 00:10:03,300
wi�c patrzysz teraz na rodzin�.
130
00:10:03,500 --> 00:10:06,800
Wyrazy wsp�czucia.
131
00:10:07,100 --> 00:10:09,400
Wi�c co nasi niebiescy
przyjaciele m�wi� na ten temat?
132
00:10:09,500 --> 00:10:11,400
Nie s�yszeli ani s�owa,
z tego co powiedzia�am.
133
00:10:11,500 --> 00:10:17,100
Nie wierz� w to, co m�wi�. S� tam tylko po to,
�eby przekona� s�siad�w, �e s� bezpieczni.
134
00:10:17,200 --> 00:10:21,200
Czemu my�lisz, �e my uwierzymy?
135
00:10:23,100 --> 00:10:27,500
Po pogrzebie dosta�am to od ksi�dza.
136
00:10:27,900 --> 00:10:30,200
"Brak pulsu? �aden problem."
137
00:10:30,400 --> 00:10:33,800
Ju� si� tym nie zajmuj�.
Przepraszam za pomy�k�. Marcus.
138
00:10:33,900 --> 00:10:36,900
- Co si� w�a�nie sta�o?
- Mojego ojca zabi� jaki� potw�r.
139
00:10:37,100 --> 00:10:41,300
- W momencie szoku umys� p�ata figle.
- Nie wyskakuj z tymi bzdurami. Sama widzia�am.
140
00:10:41,500 --> 00:10:48,800
- By� wielki, z grubym futrem i pazurami.
- Nie oferujemy pomocy, jakiej potrzebujesz.
141
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Wiedzia�am, �e jeste� jak�� bzdur�.
142
00:10:51,800 --> 00:10:55,500
B�dziemy w kontakcie, wsp�czujemy
straty i dzi�kujemy za tw�j czas.
143
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
Cholera, Dylan. Co, do diab�a?
144
00:10:57,900 --> 00:11:01,400
- Ta dziewczyna ma k�opoty.
- Nie, ona jest k�opotem. Nie nasz problem.
145
00:11:01,500 --> 00:11:04,600
Jej ojciec nie �yje, jest w szoku,
jest sama, potrzebuje pomocy...
146
00:11:04,700 --> 00:11:09,300
- Sko�cz, Marcus, koniec dyskusji.
- St�j, Dylan, poczekaj...
147
00:11:09,500 --> 00:11:13,000
To pierwsza prawdziwa sprawa od lat.
Kto�, kto naprawd� potrzebuje naszej pomocy.
148
00:11:13,100 --> 00:11:16,500
O tym w�a�nie m�wi�em: co� innego,
149
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
co� lepszego. Nie chcesz tego?
150
00:11:18,800 --> 00:11:20,500
- Nie chc�.
- Nie, nie chesz.
151
00:11:20,600 --> 00:11:23,500
Bo �ycie nie staje si� lepsze.
Zostaje takie samo, albo si� pogarsza.
152
00:11:23,600 --> 00:11:28,600
5,10,20 lat od teraz, chc�,
�eby ka�dy dzie� by� taki sam. To jest m�j plan.
153
00:11:28,800 --> 00:11:33,600
- Do jutra.
- Dobry plan! �wietnie, do jutra!
154
00:11:34,400 --> 00:11:38,100
Po prostu si� przejd�, co?
155
00:11:40,800 --> 00:11:46,400
"Brak pulsu. �aden problem."
Co? To nawet nie ma sensu.
156
00:11:53,600 --> 00:11:56,900
Corpus House,
najgor�tszy lokal w mie�cie.
157
00:11:57,100 --> 00:12:01,400
Wampirza melina sprzedaj�ca nowy
narkotyk, kt�rego chc� absolutnie wszyscy.
158
00:12:01,500 --> 00:12:08,100
Trzyma ca�� noc, daje si�� 10-u
ludzi i uczucie, �e mo�esz �y� wiecznie.
159
00:12:08,300 --> 00:12:14,500
Szansa dla wampir�w, �eby
sprzeda� w�asn� krew jako rozrywk�.
160
00:12:17,900 --> 00:12:18,800
Ile?
161
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Masz ju� dosy�, Roddy.
162
00:12:21,700 --> 00:12:25,800
Dam ci zna�, gdy b�d� mia� do��.
163
00:12:36,900 --> 00:12:39,400
Roddy!
164
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Roddy!
165
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
Zamknij si�!
166
00:12:56,100 --> 00:12:58,600
Vargas
167
00:12:59,200 --> 00:13:01,700
Wczoraj w nocy by�o morderstwo
z udzia�em wilko�aka.
168
00:13:01,900 --> 00:13:04,700
Importer Alfred Ryan.
169
00:13:04,900 --> 00:13:07,000
Cywil.
170
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
Ludzie umieraj�, Lorca.
171
00:13:09,400 --> 00:13:11,000
Pog�d� si� z tym.
172
00:13:11,100 --> 00:13:12,700
To jest inne.
173
00:13:12,900 --> 00:13:18,200
Najwyra�niej, wilko�aki we w�adzach portu
wyw�szy�y co� przywiezionego ze starego pa�stwa.
174
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
Serce.
175
00:13:25,000 --> 00:13:27,800
Sprawd� to.
176
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
Cholerni �ywi.
177
00:13:34,600 --> 00:13:38,100
Kolego, koniec zabawy.
178
00:13:40,100 --> 00:13:43,400
Dopiero si� zacz�a.
179
00:14:00,500 --> 00:14:04,100
Kto� potrzebuje przerwy.
180
00:14:13,300 --> 00:14:16,100
Kontynuujcie.
181
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
Hej, Dylan.
182
00:14:48,500 --> 00:14:55,800
Chcia�em przeprosi� za wcze�niej. Nie powinienem
m�wi� tego wszystkiego. To nie moja sprawa,
183
00:14:56,000 --> 00:15:04,300
przekroczy�em granice, wi�c przepraszam. I pewnie
mia�e� racj�, pewnie by�a walni�ta !
184
00:15:05,200 --> 00:15:07,200
O czym ona w og�le gada�a?
185
00:15:07,400 --> 00:15:12,400
�e niby jaka� wielka
bestia z wielkimi k�ami.
186
00:16:03,700 --> 00:16:08,100
Marcus.
187
00:16:19,900 --> 00:16:23,200
Dobra, co my tu mamy?
188
00:16:24,800 --> 00:16:32,200
Jezu Chryste. To tylko ja czy on naprawd�
wygl�da jakby kto� wzi�� sobie z niego gryza?
189
00:16:34,100 --> 00:16:36,900
Przepraszam.
190
00:16:40,100 --> 00:16:45,400
Bior�c pod uwag� trupy, kt�re ju�
widzia�em, pomy�leliby�cie, �e to �atwiejsze.
191
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
Ale nie by�o.
192
00:16:47,500 --> 00:16:51,600
Marcus by� moim przyjacielem.
193
00:17:06,800 --> 00:17:08,900
My�la�em, �e zostawi�em
przesz�o�� za sob�.
194
00:17:09,100 --> 00:17:15,200
Ale ona czasem znajduje spos�b
na wbicie si� w moj� tera�niejszo��.
195
00:17:15,500 --> 00:17:20,700
Nadszed� czas na powr�t
do pracy, i to szybko.
196
00:17:34,700 --> 00:17:38,800
My�la�am, �e masz mnie za
wariatk�. Czemu zmieni�e� zdanie?
197
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Wczoraj zamordowano mojego przyjaciela.
198
00:17:41,200 --> 00:17:42,700
Przykro mi.
199
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
Kto m�g� to zrobi�?
200
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
Nie kto, a co.
201
00:17:47,100 --> 00:17:48,800
Cokolwiek zaatakowa�o Marcusa,
nie by�o ludzkie.
202
00:17:48,900 --> 00:17:52,800
Kto� obserwowa� tw�j dom
i chcia� mnie odstraszy� od twojej sprawy.
203
00:17:53,000 --> 00:17:55,800
Wi�c bierzesz spraw�?
204
00:17:55,900 --> 00:17:58,200
Mo�e.
205
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
Co zabi�o mojego ojca?
206
00:18:07,000 --> 00:18:08,700
Wilko�ak.
207
00:18:08,900 --> 00:18:10,100
Wilko�ak?
208
00:18:10,200 --> 00:18:13,800
- Jak w filmach?
- Tak i nie.
209
00:18:13,900 --> 00:18:21,200
One nie siedz� w chatce babci w lesie.
S� tu, w mie�cie, �yj� i pracuj� w�r�d nas.
210
00:18:22,700 --> 00:18:25,200
Wi�kszo�� nauczy�o si�
kontrolowa� przemian�,
211
00:18:25,400 --> 00:18:28,100
kontrolowa� besti� wewn�trz, ale...
212
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
czasami bestia si� uwalnia i masz...
213
00:18:31,500 --> 00:18:33,100
c�,
214
00:18:33,300 --> 00:18:34,600
to.
215
00:18:34,800 --> 00:18:36,700
Czym tw�j ojciec si� zajmowa�?
216
00:18:36,800 --> 00:18:39,200
By� importerem.
217
00:18:39,500 --> 00:18:43,000
Nie wiem, co chcesz tu znale��.
Policja przeszuka�a wszystko.
218
00:18:43,200 --> 00:18:44,300
Sprawdzili drzewa?
219
00:18:44,500 --> 00:18:45,300
Drzewa?
220
00:18:45,500 --> 00:18:47,800
Wilko�aki uwielbiaj� u�ywa� drzew.
221
00:18:48,000 --> 00:18:55,500
Wi�kszo�� wczesnych przypadk�w wilko�actwa
we Wschodniej Europie mia�o miejsce w lesie.
222
00:19:02,400 --> 00:19:04,900
Bingo.
223
00:19:12,500 --> 00:19:15,300
Fascynuj�ce.
224
00:19:15,900 --> 00:19:19,000
Naprawd� zaawansowana technologia.
225
00:19:19,200 --> 00:19:22,200
�ledztwa dotycz�ce nieumar�ych
prowadzi si� staromodnymi sposobami.
226
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
To jest w�os damskiego wilko�aka.
227
00:19:24,900 --> 00:19:29,600
Pomi�dzy jej drug� a trzeci� faz�, co
prawdopodobnie oznacza, �e ma oko�o 18 lat.
228
00:19:29,700 --> 00:19:32,000
To co� by�o kobiet�?
229
00:19:32,200 --> 00:19:35,700
To co� by�o dziewczyn�.
230
00:19:35,900 --> 00:19:37,000
Co to jest?
231
00:19:37,300 --> 00:19:38,500
Pr�bki w�os�w.
232
00:19:38,700 --> 00:19:41,900
Zwykle droga by zosta� wilko�akiem
prowadzi przez dziedzictwo.
233
00:19:42,000 --> 00:19:48,200
Jak choroba genetyczna
przechodzi z rodzica na dziecko.
234
00:19:50,200 --> 00:19:56,100
Te rodziny, jak ka�de stado, maj�
charakterystyczne kolory w futrach.
235
00:19:56,200 --> 00:19:59,200
W mie�cie s� 4 klany wilko�ak�w.
236
00:19:59,400 --> 00:20:06,800
Bardzo pilnuj� swojego terytorium, wi�c
ta dziewczyna musi pochodzi� z jednego z nich.
237
00:20:08,800 --> 00:20:10,500
Cholera.
238
00:20:10,700 --> 00:20:12,900
Co?
239
00:20:16,400 --> 00:20:19,500
W czym problem?
240
00:20:20,400 --> 00:20:23,100
Mi�sny zak�ad przemys�owy Cysnos.
241
00:20:23,300 --> 00:20:27,400
Nale��cy do i
kierowany przez klan Cysnos.
242
00:20:27,500 --> 00:20:30,800
Mia�em nadziej�, �e myl� si�
podejrzewaj�c ich o udzia� w tym wszystkim.
243
00:20:31,000 --> 00:20:33,100
Gabriel i ja d�ugo si� znamy.
244
00:20:33,200 --> 00:20:39,300
Ale wiecie, co m�wi� o w�osach
wilko�aka- nigdy nie k�ami�.
245
00:20:41,100 --> 00:20:45,800
Cech� wilko�ak�w jest to, �e niezbyt
dobrze znosz� oskar�enia o morderstwa.
246
00:20:46,000 --> 00:20:50,800
Zw�aszcza te, kt�re
naprawd� pope�nili.
247
00:21:21,000 --> 00:21:24,200
Tylko 10 funt�w.
248
00:21:29,200 --> 00:21:35,100
Nie powiniene� tu w�szy�.
Ludzie mog� �le to zinterpretowa�.
249
00:21:37,800 --> 00:21:42,800
A wi�c to dobrze,
�e jestem tu jedynymi lud�mi.
250
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
Jak tam rodzina, Gabrielu?
251
00:21:44,700 --> 00:21:48,000
�wietnie, dzi�ki, �e pytasz.
252
00:21:48,100 --> 00:21:54,800
Czy wiesz w og�le, co oznacza dla ciebie przej�cie
przez te bramy, po tym wszystkim, co si� sta�o?
253
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Nazywaj� ci� teraz pogromc� potwor�w.
254
00:21:59,100 --> 00:22:04,900
Jeste� albo bardzo odwa�ny,
albo ca�kowicie szalony, �eby wraca� z emerytury.
255
00:22:05,000 --> 00:22:07,300
Nie martw si�.
256
00:22:07,500 --> 00:22:09,800
Nadal jestem na emeryturze.
257
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
Mam tylko jedn� spraw�.
258
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Zab�jstwo.
259
00:22:14,700 --> 00:22:17,400
Cz�owiek, Alfred Ryan.
260
00:22:17,500 --> 00:22:22,800
Alfred Ryan. Czy to nazwisko
powinno mi co� m�wi�?
261
00:22:24,300 --> 00:22:26,000
Nie wiem. Ty mi powiedz.
262
00:22:26,300 --> 00:22:27,800
Zabi� go kto� z twojego klanu.
263
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
Oskar� kogo� z mojej rodziny,
a oskar�ysz mnie.
264
00:22:30,900 --> 00:22:36,200
Powiniene� to wiedzie�.
Jeste� a� tak inny od cz�owieka, kt�rego zna�em?
265
00:22:36,400 --> 00:22:39,900
Hej, ja trzyma�em si� z dala.
To tw�j �wiat do mnie zapuka�.
266
00:22:40,100 --> 00:22:42,400
Teraz kto� mi bliski nie �yje.
267
00:22:42,600 --> 00:22:43,500
Znowu.
268
00:22:43,700 --> 00:22:46,500
Przykro mi.
269
00:22:49,800 --> 00:22:54,400
Czy to Mara? Ile ma lat, 17?
Musi by� teraz w drugiej fazie.
270
00:22:54,500 --> 00:23:01,500
Uwa�aj ch�opcze! Z szacunku dla naszej
przesz�o�ci nie zabij� ci� tu i teraz.
271
00:23:07,800 --> 00:23:13,000
Lepiej odejd�.
Inni mog� nie by� tak wyrozumiali.
272
00:23:21,400 --> 00:23:24,700
Kasandra by�a pi�kn� dziewczyn�.
273
00:23:24,900 --> 00:23:30,500
To co j� spotka�o, by�o tragedi�, ale nie s�dz�,
�e ona by tego w�a�nie chcia�a.
274
00:23:30,700 --> 00:23:38,000
- A czym dok�adnie jest "w�a�nie to"?
- Ty, mieszaj�cy mi�dzy starymi duchami ku jej czci.
275
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
Kasandra.
276
00:23:40,300 --> 00:23:45,300
Dawno nie s�ysza�em
jej imienia na g�os.
277
00:24:01,500 --> 00:24:03,800
Nie powiniene� wraca�.
278
00:24:04,000 --> 00:24:05,700
Ju� nie jeste� mile widziany.
279
00:24:05,800 --> 00:24:07,500
Ma�a �winko.
280
00:24:07,700 --> 00:24:12,000
OK, nadal wkurzony o ostatni� walk�?
281
00:24:13,900 --> 00:24:17,700
M�j ojciec nigdy nie powinien nadstawia�
za ciebie karku przed Pe�nokrwistymi.
282
00:24:17,900 --> 00:24:20,700
Powinien pozwoli� ci si�
sma�y�, tak jak mu powiedzia�em.
283
00:24:20,800 --> 00:24:24,700
Jeste� tylko nic nie wartym �yj�cym.
284
00:24:24,900 --> 00:24:28,000
Bijesz jak wampir.
285
00:24:28,200 --> 00:24:33,300
Wiesz, kiedy ostatnio kosztowa�em cz�owieka,
powiedzieli mi, �e to zabronione.
286
00:24:33,400 --> 00:24:37,800
Ale co tam, zasady s� po to, �eby je �ama�.
287
00:25:25,000 --> 00:25:26,100
A tak.
288
00:25:26,300 --> 00:25:30,100
Nie jeste� fanem srebra, co?
289
00:25:37,800 --> 00:25:42,300
Po rozgrzewce z wilkami, pojecha�em
sprawdzi� adres znaleziony w biurze Gabriela.
290
00:25:42,500 --> 00:25:44,800
10 funt�w mi�sa, to
niezbyt du�e zam�wienie.
291
00:25:45,000 --> 00:25:47,700
Mo�e by�o tylko dla jednej osoby.
292
00:25:48,000 --> 00:25:52,100
Mo�e kogo�, kto si� ukrywa�.
293
00:25:55,200 --> 00:25:57,800
I by�em ju� pewny.
294
00:25:58,000 --> 00:26:03,500
Znalaz�em potwora, kt�ry
zabi� ojca moje klientki.
295
00:26:09,300 --> 00:26:11,700
Z�e wie�ci, to by�a Mara.
296
00:26:11,900 --> 00:26:13,300
C�rka Gabriela.
297
00:26:13,500 --> 00:26:17,300
To nie jest ugryzienie wilka.
298
00:26:39,200 --> 00:26:40,500
Wi�c, to koniec?
299
00:26:40,700 --> 00:26:43,700
Ani troch�. By�a torturowana,
zanim j� zabito.
300
00:26:43,900 --> 00:26:45,800
- To dobrze.
- Nie, to nie dobrze.
301
00:26:45,900 --> 00:26:47,000
Musz� wiedzie� dlaczego.
302
00:26:47,200 --> 00:26:51,200
- O czym ty m�wisz? Ten potw�r zas�u�y� na �mier�.
- Kto� przekracza granice.
303
00:26:51,400 --> 00:26:53,000
Co� takiego rozpocznie wojn�.
304
00:26:53,100 --> 00:26:54,700
Dlatego musz� wiedzie�,
czym zajmowa� si� tw�j ojciec.
305
00:26:54,800 --> 00:26:59,900
Pos�uchaj mnie uwa�nie, powiedzia�am ci wszystko...
- Nie, ty mnie pos�uchaj.
306
00:27:00,000 --> 00:27:02,700
Kiedy m�wi� o wojnie, nie mam na my�li tej,
kt�r� widzisz w wiadomo�ciach.
307
00:27:02,800 --> 00:27:07,700
B�dzie tu, na ulicach, i b�dzie krwawa.
308
00:27:07,900 --> 00:27:12,200
Ta krew poprowadzi spowrotem do ciebie.
A kiedy tak si� stanie...
309
00:27:12,400 --> 00:27:14,700
Nikt nie b�dzie w stanie ci� ocali�.
310
00:27:14,800 --> 00:27:17,500
Nawet ja.
311
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
Dobra.
312
00:27:24,500 --> 00:27:26,600
No dobra.
313
00:27:26,800 --> 00:27:29,200
Lepiej b�dzie, je�li ci poka��.
314
00:27:29,300 --> 00:27:35,000
Ojciec opowiedzia� mi o tej ksi�dze,
w razie gdyby co� mu si� sta�o.
315
00:27:35,100 --> 00:27:37,000
Po tamtej nocy sprawdzi�am j�.
316
00:27:37,200 --> 00:27:42,500
Obiekty w niej zawarte s�
warte jakie� 2 mln dolar�w.
317
00:27:42,700 --> 00:27:44,800
Niczego nie tkni�to,
318
00:27:45,000 --> 00:27:48,700
poza tym jednym artefaktem.
319
00:27:50,700 --> 00:27:54,000
Tego nie mog� znale��.
320
00:27:54,200 --> 00:27:56,100
Czemu nikomu nie powiedzia�a�?
321
00:27:56,300 --> 00:28:00,500
Rzeczy w tek ksi��ce nie by�y
przeznaczone dla urz�du celnego.
322
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
Tw�j ojciec by� przemytnikiem.
323
00:28:03,800 --> 00:28:05,500
Nie rozumiesz.
324
00:28:05,700 --> 00:28:08,500
Kto� taki jak ty by nie zrozumia�.
Nie chc�, �eby ktokolwiek o tym wiedzia�.
325
00:28:08,600 --> 00:28:11,800
Ani policja, ani nikt inny.
326
00:28:12,000 --> 00:28:15,100
Bo nie chc�, �eby
zapami�tano go w taki spos�b.
327
00:28:15,200 --> 00:28:18,300
By� moim ojcem.
328
00:28:19,000 --> 00:28:21,500
O co chodzi?
329
00:28:21,700 --> 00:28:24,800
Wy��cz �wiat�a.
330
00:28:28,200 --> 00:28:30,700
Dalej.
331
00:28:37,300 --> 00:28:39,900
Idziemy.
332
00:28:43,800 --> 00:28:46,300
T�dy.
333
00:29:01,000 --> 00:29:03,400
Dylan!
334
00:29:09,200 --> 00:29:12,300
Gdzie jest Serce?
335
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Dylan!
336
00:29:41,000 --> 00:29:42,700
Co to, do cholery, by�o?
337
00:29:42,800 --> 00:29:46,600
Flara z magnezem.
Parzy tak samo jak �wiat�o s�oneczne.
338
00:29:46,800 --> 00:29:52,000
- Nie zabije ich, ale da nam chwil�. - Nie to.
M�wi� o tym, jak u�y�e� mnie jako �ywej przyn�ty.
339
00:29:52,200 --> 00:29:55,200
S�uchaj, �yjesz.
340
00:30:19,600 --> 00:30:21,400
Zr�b co�!
341
00:30:21,600 --> 00:30:24,400
Trzymaj si�.
342
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
Trafiony.
343
00:30:37,400 --> 00:30:40,300
Co, do diab�a, jest grane?
344
00:30:40,500 --> 00:30:42,900
Rozejrzyj si�, sp�jrz na nich.
345
00:30:43,100 --> 00:30:45,900
My�lisz, �e s� tacy, jak ty, ale nie s�.
346
00:30:46,100 --> 00:30:50,300
Kto� na tej ulicy jest
oszustem, �ywym trupem.
347
00:30:50,400 --> 00:30:53,500
Potwory, o kt�rych czyta�a�
jako dziecko... s� prawdziwe.
348
00:30:53,700 --> 00:30:54,800
I s� tutaj.
349
00:30:55,000 --> 00:30:58,300
Wilko�aki, wampiry, s� wsz�dzie.
350
00:30:58,500 --> 00:31:00,800
Ukrywaj� si�, pr�buj� sobie radzi�.
351
00:31:00,900 --> 00:31:06,500
A kluczem do ich prze�ycia jest pilnowanie,
by nikt z nas o nich nie wiedzia�.
352
00:31:06,700 --> 00:31:09,400
Dlatego Nowy Orlean zosta� ich Mekk�.
353
00:31:09,600 --> 00:31:12,500
Gdzie indziej si� ukryjesz,
je�li jeste� stworzeniem nocy.
354
00:31:12,700 --> 00:31:14,100
A sk�d ty o tym wiesz?
355
00:31:14,300 --> 00:31:21,700
By� pakt pomi�dzy Nieumar�ymi, �eby wyznaczy�
jednego cz�owieka jako inspektora i detektywa.
356
00:31:21,800 --> 00:31:26,700
Kogo�, kto b�dzie ich broni�,
gdy jeden z nich przekroczy granic�.
357
00:31:26,800 --> 00:31:29,500
By� czas, kiedy mi ufali.
358
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
Dotrzymywa�em ich tajemnic.
359
00:31:32,000 --> 00:31:34,300
Co si� sta�o?
360
00:31:34,400 --> 00:31:36,000
Zap�aci�em za to.
361
00:31:36,200 --> 00:31:39,500
Ugryzienie Mary by�o podobne
do tego, kt�re mia� Marcus.
362
00:31:39,600 --> 00:31:42,300
Musia�em si� upewni�.
- Co to robimy?
363
00:31:42,500 --> 00:31:45,800
Musz� co� sprawdzi�.
364
00:31:46,800 --> 00:31:48,700
Zosta� tu.
365
00:31:48,800 --> 00:31:53,700
OK, po prostu krzykn�,
kiedy pojawi si� morderczy wampir.
366
00:31:53,800 --> 00:31:57,700
Tak, jest �wie�y, m�wi�em ci.
Trzy godziny w �rodku.
367
00:31:57,800 --> 00:32:01,300
Nie wiem... Phil, jak du�y jest?
368
00:32:01,500 --> 00:32:04,800
- Oko�o 170cm; 85kg.
- No, jest �redni.
369
00:32:05,000 --> 00:32:09,300
Przykro mi, ale je�li potrzebujesz wi�kszego,
to nie m�j problem.
370
00:32:09,400 --> 00:32:11,900
Hej, tu nie wolno wchodzi�.
371
00:32:12,000 --> 00:32:14,400
O cholera, to Dylan.
372
00:32:14,500 --> 00:32:17,000
Phil.
373
00:32:17,300 --> 00:32:18,500
Dylan.
374
00:32:18,800 --> 00:32:21,700
Naprawd� mi�o Ci� widzie�.
375
00:32:21,800 --> 00:32:23,100
My�la�em, �e odszed�e�.
376
00:32:23,200 --> 00:32:28,800
Chc� tylko sprawdzi� cia�o,
kt�re przysz�o dzisiaj rano. Marcus Decler.
377
00:32:29,000 --> 00:32:31,800
Nie bardzo.
378
00:32:31,900 --> 00:32:35,600
A tak, dzieciak. Wiesz musz� ci� pochwali�,
bo masz doskona�e oko przyjacielu,
379
00:32:35,700 --> 00:32:42,700
bo ten naprawd� o siebie dba�.
Jest mi�ciutki, jak kobieta.
380
00:32:43,700 --> 00:32:45,000
Lubi� to.
381
00:32:45,200 --> 00:32:47,800
A co? By� wegetarianinem, albo co�?
382
00:32:48,000 --> 00:32:50,500
Oto on.
383
00:33:01,800 --> 00:33:05,600
Ugryzienie jest takie samo.
384
00:33:07,800 --> 00:33:11,200
Gdzie jego lewe rami�?
385
00:33:15,200 --> 00:33:17,000
M�wi�em ci, kole�.
386
00:33:17,200 --> 00:33:20,800
- Wiedzia�em, �e ten wr�ci. - Tak, tak.
- Dzi�kuj�.
387
00:33:21,000 --> 00:33:22,200
O czym on gada?!
388
00:33:22,300 --> 00:33:25,000
Czemu zamarzam? Gdzie
jestem? Co si� dzieje?
389
00:33:25,200 --> 00:33:26,500
Chcesz dobre wie�ci?
390
00:33:26,600 --> 00:33:29,500
Czy najpierw te z�e?
391
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
Te z�e.
392
00:33:31,900 --> 00:33:33,300
Z�e s� takie,
393
00:33:33,400 --> 00:33:36,300
�e nie �yjesz.
394
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
Patrz na niego.
395
00:33:47,400 --> 00:33:49,100
Zabawne, naprawd�.
396
00:33:49,200 --> 00:33:51,400
Wi�c jakie s� dobre?
397
00:33:51,600 --> 00:33:55,800
Dobre s� takie, �e ten stan jest...
398
00:33:55,900 --> 00:33:58,900
do opanowania.
399
00:34:01,600 --> 00:34:03,200
Czekaj chwil�,
400
00:34:03,500 --> 00:34:05,200
czekaj,
401
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
to sen.
402
00:34:07,600 --> 00:34:11,500
- Tylko sen, ja teraz �pi�. - Marcus...
- A ty wygl�dasz �wietnie, sp�jrz na siebie.
403
00:34:11,600 --> 00:34:15,500
- Marcus.. - I czuje ci� naprawd�, to przezabawne...
- Marcus...
404
00:34:15,700 --> 00:34:20,300
- Marcus.
- Co? Dobrze wygl�dasz, �wie�o ogolony.
405
00:34:20,500 --> 00:34:22,400
Stary, chcia�bym, �eby� tak wygl�da�.
406
00:34:22,600 --> 00:34:24,800
Marcus, to nie jest sen.
407
00:34:24,900 --> 00:34:27,100
My�l�, �e jest.
408
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
Jest.
409
00:34:31,200 --> 00:34:34,000
O nie! Nie!
410
00:34:34,800 --> 00:34:37,900
Co to jest? Co to? Co to?
411
00:34:38,200 --> 00:34:39,900
W wi�kszo�ci twoje jelito grube.
412
00:34:40,200 --> 00:34:43,500
Dylan, m�wimy tu o powa�nych nadu�yciach,
stary. Co my z tym zrobimy?
413
00:34:43,600 --> 00:34:47,200
A je�li dojdzie do zaka�enia?
- Ju� nie musisz si� o to martwi�.
414
00:34:47,300 --> 00:34:49,500
Jeste� �ywym trupem, Marcus.
415
00:34:49,600 --> 00:34:55,100
Dobra rzecz w byciu �ywym
trupem, koniec z bieganiem.
416
00:34:56,300 --> 00:34:58,100
Jak to si� sta�o?
417
00:34:58,300 --> 00:35:01,400
Wygl�da na ugryzienie zombie.
418
00:35:01,600 --> 00:35:05,400
Wystarczy jedno zgni�e jab�ko,
�eby zepsu� ca�y koszyk.
419
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
Wiesz co,
420
00:35:07,100 --> 00:35:09,800
ci, kt�rzy jedz�
wn�trzno�ci, nie s� jak my.
421
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
s� porozrywani, z nastawieniem do walki.
422
00:35:11,900 --> 00:35:17,700
Co� jak Mike Tyson, kiedy nabijasz si� z niego,
bo sepleni i ma tatua� na twarzy.
423
00:35:17,800 --> 00:35:19,900
Jedyny spos�b,
�eby jako� wpasowa� si� w �yj�cych,
424
00:35:20,000 --> 00:35:27,200
to ich nie je�� a oni nie b�d� bezwzgl�dni.
P�ki co, dzia�a ca�kiem nie�le.
425
00:35:27,400 --> 00:35:31,000
Wszystko dobrze, kolego?
426
00:35:34,500 --> 00:35:39,400
Co si� sta�o z moj� r�k�?
Co si� z ni� sta�o?
427
00:35:47,100 --> 00:35:49,500
Marcus by� w z�ej formie,
a ja musia�em si� dowiedzie�,
428
00:35:49,600 --> 00:35:52,400
czemu nieumarli robi� sobie mordercz� imprez�.
429
00:35:52,700 --> 00:35:56,200
Na szcz�cie, by� sklep z
cz�ciami Wielkiego Al'a, gdzie...
430
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
c�, sami zobaczycie.
431
00:35:58,500 --> 00:36:00,200
Sklep z cz�ciami?
432
00:36:00,400 --> 00:36:02,300
Co tu robimy?
433
00:36:02,500 --> 00:36:05,900
Spotykamy si� z moim by�ym informatorem.
434
00:36:06,100 --> 00:36:07,700
A ty gdzie?
435
00:36:07,900 --> 00:36:09,500
Zamkni�te.
436
00:36:09,700 --> 00:36:10,800
Cofnij si�.
437
00:36:11,000 --> 00:36:15,800
Albo sam b�dziesz
potrzebowa� nowych cz�ci.
438
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
Cokolwiek zobaczysz, nie krzycz.
439
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
Dobra.
440
00:36:44,800 --> 00:36:48,700
Co tu si�, do diab�a, dzieje?
441
00:36:49,200 --> 00:36:52,200
To jest sklep z cz�ciami.
"Zwrot�w nie przyjmujemy"
442
00:36:52,400 --> 00:36:56,200
Zombie przyje�d�aj� z ca�ego Po�udniowego
Wschodu, �eby kupi� cz�ci zamienne.
443
00:36:56,300 --> 00:36:59,300
Szybko gnij�.
444
00:37:05,800 --> 00:37:08,400
Wszyscy ci ludzie to zombie?
445
00:37:08,600 --> 00:37:12,600
Pomy�l o tym jak o recyklingu.
446
00:37:21,200 --> 00:37:27,400
Nie, nie wyci�gamy ich z b�ota. S� tak
samo �wie�y jak twoja matka i jej...
447
00:37:27,700 --> 00:37:30,900
Oddzwoni� do ciebie.
448
00:37:31,800 --> 00:37:33,800
Orzesz jasne, gnij�ce g�wno.
449
00:37:34,000 --> 00:37:35,200
Dylan...
450
00:37:35,300 --> 00:37:38,400
Du�y Al, jak tam handel cz�ciami?
451
00:37:38,500 --> 00:37:39,600
S�uchaj, stary...
452
00:37:39,800 --> 00:37:42,600
Nie wiem jak dok�adnie
to powiedzie�, ale...
453
00:37:42,800 --> 00:37:48,600
s�owo na ulicach g�osi, �e troch�,
c�... wkroczy�e� wkurzony w przesz�o��.
454
00:37:48,700 --> 00:37:50,300
Mam zacz�� si� martwi�?
455
00:37:50,500 --> 00:37:51,800
Wyluzuj, Al.
456
00:37:51,900 --> 00:37:53,900
Tylko podrzucam tu kogo�,
kto wymaga roboty.
457
00:37:54,100 --> 00:37:56,100
Powiedz swoim ludziom, �e
jest u mnie w baga�niku.
458
00:37:56,200 --> 00:38:00,000
Kim jest twoja znajoma?
Ma du�o �adnych cz�ci.
459
00:38:00,100 --> 00:38:02,900
To klientka.
460
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
Mia�em dzisiaj ma�y
sparing z Pe�nokrwistymi.
461
00:38:06,600 --> 00:38:11,300
Serio? Rany, niezbyt
szcz�liwe pojednanie, co?
462
00:38:11,500 --> 00:38:15,400
Kto teraz poci�ga za sznurki?
463
00:38:16,500 --> 00:38:19,800
Vargas. Kieruje teraz Corpus House.
464
00:38:19,900 --> 00:38:22,500
�wir, kt�ry pompuje
wampirz� krew w cywili?
465
00:38:22,700 --> 00:38:27,100
Tak, c�, pompuj�cy biznes
zacz�� si� op�aca�.
466
00:38:27,300 --> 00:38:29,800
Za�atwi� sobie teraz biuro koronera.
467
00:38:29,900 --> 00:38:37,700
Szczeg�lnie po tym, jak ca�e wy�sze kierownictwo
Pe�nokrwistych zosta�o.. wys�ane na ziele�sz� trawk�.
468
00:38:37,900 --> 00:38:41,100
Gdybym mia� zgadywa�, my�l�,
�e to on rozpowiada s�owa o tym,
469
00:38:41,200 --> 00:38:46,000
�e to ty jeste� ten "venator",
o kt�rym wszyscy m�wi�, capisci?
470
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
- Pojawi� si� "venator"?
- Tak.
471
00:38:48,400 --> 00:38:49,900
Co to jest "venator"?
472
00:38:50,100 --> 00:38:54,700
To �acina. Skr�t od "monstruo
venatoro". �owca potwor�w.
473
00:38:54,800 --> 00:38:56,900
Fanatycy religijni, w wi�kszo�ci.
474
00:38:57,100 --> 00:39:02,500
Biegaj� ze srebrnymi kulami,
drewnianymi ko�kami, wod� �wi�con�.
475
00:39:02,700 --> 00:39:04,100
Rany...
476
00:39:04,300 --> 00:39:08,200
My�leli�my, �e ich dni dobieg�y
ko�ca, ale ostatnio...
477
00:39:08,300 --> 00:39:09,600
Ostatnio, co?
478
00:39:09,800 --> 00:39:13,300
Paru nieumar�ych zagin�o tu i tam.
479
00:39:13,400 --> 00:39:14,900
S� jakie� szepty,
480
00:39:15,100 --> 00:39:17,300
ale nie ma pewno�ci.
481
00:39:17,400 --> 00:39:19,900
Oj, stary, faktycznie wypad�e� z obiegu.
482
00:39:20,000 --> 00:39:23,200
Ty oczywi�cie nie masz �adnych korzy�ci z tego,
co si� dzieje, co?
483
00:39:23,400 --> 00:39:24,900
Czuje si� obra�ony, Dylan.
484
00:39:25,100 --> 00:39:28,400
Wiesz, �e prowadz� tu czyste
interesy. To nie jest �adna "dziupla".
485
00:39:28,700 --> 00:39:32,900
Jasne. w takim razie trzymaj
te wielkie uszy otwarte, Al.
486
00:39:33,100 --> 00:39:36,100
Jak us�yszysz co�, co chc�
wiedzie�, zadzwo� do mnie.
487
00:39:36,300 --> 00:39:38,800
W porz�dku.
488
00:39:39,000 --> 00:39:42,300
Nie przem�czaj si�, Dylan, s�yszysz?
489
00:39:42,400 --> 00:39:44,900
I wy�wiadcz sobie przys�ug�.
490
00:39:45,200 --> 00:39:49,300
Trzymaj si� zdala od Corpus House.
491
00:39:50,300 --> 00:39:52,800
Mam z�e wie�ci Lorca.
492
00:39:52,900 --> 00:39:59,200
Informator wielkiego Al'a m�wi�, �e widzia�
Pe�nokrwistego w miejscu, gdzie umar�a ta wilcza dziwka.
493
00:39:59,300 --> 00:40:04,400
Masz dla nas jakie�
wskaz�wki albo cenne namiary?
494
00:40:05,600 --> 00:40:07,900
Wiesz, jaka jest stawka?
495
00:40:08,100 --> 00:40:10,600
Czekali�my setki lat.
496
00:40:10,700 --> 00:40:12,200
Sp�jrz na mnie.
497
00:40:12,400 --> 00:40:13,700
Setki,
498
00:40:13,800 --> 00:40:16,200
�eby w ko�cu wyj�� z ukrycia.
499
00:40:16,400 --> 00:40:20,200
�eby zaj�� nale�ne nam miejsce na
pocz�tku �a�cucha pokarmowego.
500
00:40:20,400 --> 00:40:26,500
�eby przesta� �ywi� si� resztkami z ludzkich
sto��w jak zbesztana banda karaluch�w, nie!
501
00:40:26,700 --> 00:40:29,600
Nigdy wi�cej.
502
00:40:29,800 --> 00:40:33,700
Ludzka rasa jest prze�ytkiem.
503
00:40:35,400 --> 00:40:37,600
Teraz, jak to zrobimy?
504
00:40:37,700 --> 00:40:39,400
To proste.
505
00:40:39,600 --> 00:40:42,500
Serce Belial.
506
00:40:42,700 --> 00:40:47,700
Kt�rego obecny tu Lorca
nie tylko nie znalaz�,
507
00:40:51,000 --> 00:40:54,200
uda�o mu si� nas ujawni�.
508
00:40:54,400 --> 00:40:57,000
Dylanowi.
509
00:41:00,200 --> 00:41:04,500
Nie musz� ci chyba wyja�nia�, co
znaczy dla wampira spalenie �ywcem?
510
00:41:04,700 --> 00:41:10,100
Klaustrofobia, insekty i
robaki wy�eraj�ce tw�j m�zg.
511
00:41:12,500 --> 00:41:14,500
A mimo to nie mo�esz umrze�.
512
00:41:14,700 --> 00:41:19,300
To nie by�em ja, nie
mog�em tego znale��.
513
00:41:20,300 --> 00:41:24,200
Oh, Lorca, ja chce ci
wierzy�, naprawd�...
514
00:41:24,300 --> 00:41:25,600
Wi�c wiesz co?
515
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
Dam ci troch� czasu,
�eby� to przemy�la�.
516
00:41:29,100 --> 00:41:31,800
Co powiesz...
517
00:41:31,900 --> 00:41:34,700
na 20 lat?
518
00:41:35,700 --> 00:41:36,200
Vargas...
519
00:41:36,400 --> 00:41:37,200
OK.
520
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Vargas.
521
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
Nie, Vargas.
522
00:41:40,900 --> 00:41:42,300
Vargas!
523
00:41:42,500 --> 00:41:44,200
Nie! Prosz�!
524
00:41:44,400 --> 00:41:46,700
Nie!
525
00:41:53,100 --> 00:41:56,000
Nie jestem pewna, czy rozumiem.
526
00:41:56,200 --> 00:41:58,500
To tak jakby� m�wi�,
�e �owcy potwor�w s� tymi z�ymi,
527
00:41:58,600 --> 00:42:05,600
co nie ma �adnego sensu,
bo to by czyni�o potwory tymi dobrymi.
528
00:42:05,900 --> 00:42:10,200
To zale�y kim s� dla ciebie potwory.
529
00:42:10,900 --> 00:42:12,700
Gdzie, do diab�a, jestem?
530
00:42:12,800 --> 00:42:14,500
Co to za zapach?
531
00:42:14,700 --> 00:42:16,300
Ty.
532
00:42:16,600 --> 00:42:18,600
O rany.
533
00:42:18,800 --> 00:42:21,300
O Bo�e, co si� sta�o z moj� r�k�?!
534
00:42:21,500 --> 00:42:23,800
Dylan, co jest z moj�
r�k�?! Co si� sta�o?!
535
00:42:24,000 --> 00:42:25,300
Uspok�j si�, tylko po�yczona.
536
00:42:25,500 --> 00:42:27,200
Po�yczona?
537
00:42:27,300 --> 00:42:29,300
Sko�czy�y si� kaukaskie
w twoim rozmiarze.
538
00:42:29,400 --> 00:42:31,800
Sko�czy�y si� ka...
S�yszysz sam siebie?!
539
00:42:31,900 --> 00:42:35,300
Moja r�ka jest br�zowa!
540
00:42:35,500 --> 00:42:37,100
Ja nie jestem �onaty.
541
00:42:37,300 --> 00:42:38,600
Marcus.
542
00:42:38,800 --> 00:42:40,700
Jeste� zombie.
543
00:42:40,900 --> 00:42:42,400
A teraz uwa�aj.
544
00:42:42,600 --> 00:42:44,300
P�yn do pod��g to tw�j nowy dezodorant,
545
00:42:44,500 --> 00:42:46,000
miote�ka jako myd�o,
546
00:42:46,100 --> 00:42:49,900
zielony p�yn b�dzie chroni� oczy przed
z��kni�ciem, a wybielacz jest do z�b�w.
547
00:42:50,100 --> 00:42:51,700
To jest twoja nowa toaleta codzienna.
548
00:42:51,900 --> 00:42:54,900
Ani dna przerwy.
549
00:42:59,400 --> 00:43:01,200
Jeste�... zabawny z ciebie facet.
550
00:43:01,300 --> 00:43:05,700
Naprawd� zabawny! M�wi�em, �e masz to w sobie.
Zawsze by�e� taki powa... O, umieram z g�odu.
551
00:43:05,900 --> 00:43:08,300
- Marcus, nie... - Nie!
- Marcus, chc� pom�c.
552
00:43:08,500 --> 00:43:13,800
Ju� zacz��em, s� pyszne i
dlatego wiem, �e k�amiesz.
553
00:43:35,900 --> 00:43:37,000
Marcus.
554
00:43:37,200 --> 00:43:40,700
Oto bufet dla zombie.
555
00:43:42,800 --> 00:43:44,500
W porz�dku, nie musz�...
556
00:43:44,700 --> 00:43:46,800
Mo�esz mnie zawie�� do kliniki?
557
00:43:47,000 --> 00:43:49,100
I za�atwi� zastrzyk z B12?
558
00:43:49,200 --> 00:43:51,500
Albo co� o podobnym dzia�aniu?
559
00:43:51,600 --> 00:43:53,200
Nie mamy na to czasu.
560
00:43:53,300 --> 00:43:55,600
Mam ci znowu pokaza� tw�j �o��dek?
561
00:43:55,800 --> 00:43:57,300
Jeste� teraz zombie.
562
00:43:57,500 --> 00:44:00,300
Albo jesz to, albo ludzkie flaki.
563
00:44:00,400 --> 00:44:02,100
Czujesz ten g��d w brzuchu?
564
00:44:02,200 --> 00:44:04,100
B�dzie tylko gorszy,
je�li nie zaczniesz je��.
565
00:44:04,300 --> 00:44:07,900
Potem, zgnijesz i umrzesz.
566
00:44:08,200 --> 00:44:11,400
Chyba si� pochoruj�.
567
00:44:19,800 --> 00:44:22,800
Oto, co zrobimy.
568
00:44:23,400 --> 00:44:26,400
Nie zjem tego,
569
00:44:27,700 --> 00:44:33,200
i zapomnimy, �e to
zaproponowa�e�, bo to obrzydliwe.
570
00:44:38,200 --> 00:44:39,800
Upiory.
571
00:44:40,100 --> 00:44:41,800
O m�j Bo�e.
572
00:44:41,900 --> 00:44:43,300
Upiory?
573
00:44:43,400 --> 00:44:45,700
I te upiory to...
574
00:44:45,900 --> 00:44:48,200
Mo�esz otworzy� okno, prosz�?
575
00:44:48,300 --> 00:44:52,200
O fajnie, dowcipy o martwych.
Teraz ka�dy jest komikiem, Jezu.
576
00:44:52,300 --> 00:44:58,000
- Po prostu tak strasznie �mierdzisz.
- Mo�e to ty? Mo�e ty �mierdzisz? My�la�a� o tym?
577
00:44:58,100 --> 00:45:01,600
Upiory to ludzie uzale�nieni
od wampirzej krwi.
578
00:45:01,700 --> 00:45:04,000
Daje im niesamowit� si��
i nieustann� m�odo��.
579
00:45:04,200 --> 00:45:05,800
Jak wampirom,
580
00:45:06,000 --> 00:45:07,700
tylko �e,
581
00:45:07,800 --> 00:45:09,700
wcze�niej nie by�a tak popularna.
582
00:45:09,900 --> 00:45:11,900
Zmy�lasz to na poczekaniu, tak?
583
00:45:12,100 --> 00:45:14,400
Wracajcie do biura. Tu
nie jest bezpiecznie.
584
00:45:14,600 --> 00:45:16,200
A co z tob�?
585
00:45:16,300 --> 00:45:19,500
Nic mi nie b�dzie.
586
00:45:23,600 --> 00:45:24,900
Jak nie wr�c� w ci�gu godziny,
587
00:45:25,100 --> 00:45:27,300
og�o�cie alarm bombowy.
588
00:45:27,600 --> 00:45:30,800
By� tylko jeden spos�b,
�eby wej�� do Corpus House
589
00:45:30,900 --> 00:45:34,200
je�li nie by�e� wampirem,
czyli jako uzale�niony upi�r.
590
00:45:34,400 --> 00:45:36,100
Na szcz�cie zna�em zasady.
591
00:45:36,200 --> 00:45:37,800
Potrzebowa�em tylko dowodu.
592
00:45:38,000 --> 00:45:41,400
Witamy w Corpus House.
593
00:46:07,600 --> 00:46:09,900
Jedynym tropem by� nastoletni wampir, kt�ry znikn��
594
00:46:10,000 --> 00:46:12,600
z miejsca, gdzie by�a Mara.
Ko�czy�y mi si� opcje.
595
00:46:12,800 --> 00:46:13,800
Albo to ja ucieka�em.
596
00:46:14,000 --> 00:46:16,300
Szukam przyjaciela, mo�e mog�aby� pom�c.
597
00:46:16,400 --> 00:46:22,200
Jest Pe�nokrwistym, oko�o 170cm,
po dwudziestce, szczup�y.
598
00:46:22,600 --> 00:46:26,900
Wygl�da troch� jak te ogolone koty.
599
00:46:27,200 --> 00:46:29,200
No to dzi�ki.
600
00:46:29,400 --> 00:46:32,300
Chc� ci� na g�rze.
601
00:46:32,500 --> 00:46:33,700
A co, je�li nie chc� i��?
602
00:46:33,900 --> 00:46:38,300
To zagramy w squash'a twoimi jajami.
603
00:46:38,600 --> 00:46:42,200
A my�la�em, �e mi si� nie poszcz�ci.
604
00:46:42,300 --> 00:46:43,600
Wiesz o czym m�wi�,
605
00:46:43,800 --> 00:46:46,400
widzia�em ci� tam, na dole.
606
00:46:46,500 --> 00:46:50,300
Hej, sp�jrz! Co tam, Dylan?
607
00:46:50,800 --> 00:46:53,200
Witaj w Corpus House. Przepraszam...
608
00:46:53,300 --> 00:46:54,200
Witaj z powrotem.
609
00:46:54,300 --> 00:46:57,800
Siadaj, odpr� si�, chcesz
co� do picia? Kie...
610
00:46:57,900 --> 00:47:01,800
Nie r�b tego, nie b�d� nieuprzejmy.
611
00:47:01,900 --> 00:47:05,500
Wiem, �e masz tu swoj�
histori�, ale zapewniam,
612
00:47:05,700 --> 00:47:08,000
nie chc� �adnych k�opot�w.
613
00:47:08,200 --> 00:47:09,000
Serio?
614
00:47:09,200 --> 00:47:15,000
A o co chodzi z tob�, rozpowiadaj�cym,
�e jestem �owc� potwor�w?
615
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
�artujesz?
616
00:47:16,900 --> 00:47:19,000
Po tym co zrobi�e�?
617
00:47:19,200 --> 00:47:21,900
Stary, �a�uj� tylko, ju� im m�wi�em,
618
00:47:22,200 --> 00:47:24,700
�e da�bym ci kosz owoc�w.
619
00:47:24,800 --> 00:47:28,400
Serio, gdyby� nie zabi�
wtedy tych starszych,
620
00:47:28,600 --> 00:47:35,000
p�aci�bym zaleg�o�ci jeszcze przez
wiek zanim mia�bym szans� zarobi�.
621
00:47:47,800 --> 00:47:49,500
A teraz, sp�jrz na mnie.
622
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
Jestem kr�lem �wiata, hurra.
623
00:47:52,200 --> 00:47:54,700
Wi�c dzi�ki, kolego.
624
00:47:54,800 --> 00:47:56,300
Kolego...
625
00:47:56,500 --> 00:47:58,300
Skoro tak si� kumplujemy,
626
00:47:58,500 --> 00:48:04,800
powiedz mi, czemu twoi ch�opcy zabili wilko�aka
i czemu paru innych chcia�o zabi� moj� klientk�.
627
00:48:05,100 --> 00:48:06,600
Przykro mi to s�ysze�.
628
00:48:06,800 --> 00:48:11,000
Ale nie, to nie by� �aden z moich.
629
00:48:11,400 --> 00:48:14,600
Wi�c nie b�dziesz mia� nic przeciwko,
je�li si� rozejrz�? Wiesz...
630
00:48:14,800 --> 00:48:17,900
Przez wzgl�d na dawne czasy.
631
00:48:18,100 --> 00:48:19,700
No nie wiem,
632
00:48:19,900 --> 00:48:22,400
czy jakikolwiek w�a�ciciel
klubu zgodzi�by si� na to.
633
00:48:22,600 --> 00:48:26,200
Nie pyta�em o pozwolenie.
634
00:48:31,200 --> 00:48:33,500
Rozejrzyj si�.
635
00:48:33,700 --> 00:48:35,100
Pozmienia�o si�.
636
00:48:35,200 --> 00:48:37,000
Ju� ci� nie potrzebujemy.
637
00:48:37,200 --> 00:48:44,100
Wi�c przyjmij rad� i wr�� do szpiegowania
seksu w motelach, czy co tam robi�e�
638
00:48:44,300 --> 00:48:46,900
i pozw�l mi wkroczy� do wy�cigu.
639
00:48:47,200 --> 00:48:48,800
Bierzesz w tym wszystkim udzia�, Vargas.
640
00:48:49,000 --> 00:48:50,200
Mam ci udowodni�?
641
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
Zobaczysz mnie znowu.
642
00:48:51,900 --> 00:48:53,200
Ale nast�pnym razem
643
00:48:53,300 --> 00:48:56,900
nie b�d� taki uprzejmy.
644
00:48:59,400 --> 00:49:02,600
Zawsze powtarzam,
sekret dobrego detektywa...
645
00:49:02,800 --> 00:49:05,900
mie� szcz�cie.
646
00:49:06,100 --> 00:49:07,100
Jaki masz problem?
647
00:49:07,200 --> 00:49:12,600
Uwa�a�bym na twoim miejscu.
To kule zako�czone drewnem.
648
00:49:12,800 --> 00:49:16,500
Theodore Cuff. Aleja 114 C.
649
00:49:17,100 --> 00:49:21,100
Jakie jest twoje
prawdziwe imi�, Teodore?
650
00:49:21,300 --> 00:49:24,400
- Slake.
- Opowiedz mi o �mierci Mary.
651
00:49:24,600 --> 00:49:27,800
Nic ci nie powiem.
652
00:49:28,800 --> 00:49:30,800
Jak dawno temu zosta�e�
ugryziony, Teddy?
653
00:49:31,000 --> 00:49:33,400
Nie wygl�da na wi�cej ni� 10 lat.
654
00:49:33,600 --> 00:49:35,800
By�oby szkoda umrze� tak szybko.
655
00:49:36,100 --> 00:49:38,100
Skocz mi.
656
00:49:38,300 --> 00:49:40,100
Czemu zabi�e� Mar�?
657
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
I czemu Pe�nokrwi�ci jej szukali?
658
00:49:42,600 --> 00:49:44,800
Je�li, je�li, ty...
659
00:49:44,900 --> 00:49:47,000
mnie zabijesz...
660
00:49:47,100 --> 00:49:48,800
nigdy tego nie znajdziesz.
661
00:49:48,900 --> 00:49:50,900
Jestem jedynym, kt�ry
662
00:49:51,100 --> 00:49:54,300
wie, gdzie to jest.
663
00:49:54,700 --> 00:49:58,400
O tym m�wisz? Co to jest?
664
00:50:02,300 --> 00:50:06,300
Niezbyt fajne, Teddy, niezbyt.
665
00:50:17,400 --> 00:50:20,200
Postaw go.
666
00:50:33,300 --> 00:50:36,900
Czym, do diab�a, jeste�?
667
00:50:54,100 --> 00:50:59,000
Widzicie, tylko tego brakowa�o. Ponad
dwumetrowego, jedz�cego wn�trzno�ci zombie.
668
00:50:59,200 --> 00:51:03,100
St�d pytanie? S� jeszcze
prawdziwi ludzie w Nowym Orleanie?
669
00:51:03,200 --> 00:51:07,900
Wi�c naprawd� nie wiesz, co si� sta�o
mi�dzy Dylanem, a tymi wampirami?
670
00:51:08,100 --> 00:51:08,700
Nie, nie rozmawiamy o tym za bardzo.
671
00:51:08,800 --> 00:51:14,100
My�l�, �e to ma co� wsp�lnego z jego
narzeczon� sprzed kilku lat.
672
00:51:14,200 --> 00:51:15,300
Zostawi�a go?
673
00:51:15,500 --> 00:51:19,200
Nie, nie do ko�ca. Ona...
674
00:51:21,700 --> 00:51:24,200
Kurde, wygl�dasz jak g�wno.
675
00:51:24,300 --> 00:51:25,600
Dzi�ki Mary K.
676
00:51:25,700 --> 00:51:27,600
Mam trop, wychodzimy za p� godziny.
677
00:51:27,700 --> 00:51:30,900
- Czekaj, co?
- Nie ty. Prawie dzisiaj umar�a�.
678
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
Musz� wiedzie�, �e jeste� bezpieczna.
679
00:51:32,800 --> 00:51:34,500
A ja? Czemu ja musz� i��?
680
00:51:34,600 --> 00:51:36,800
Bo ty ju� nie �yjesz.
681
00:51:37,000 --> 00:51:40,300
Ju� jestem martwy.
682
00:51:40,500 --> 00:51:41,900
O Bo�e!
683
00:51:42,100 --> 00:51:46,200
Co� ty zrobi�a? Wygl�dam
jak martwa dziwka.
684
00:51:46,300 --> 00:51:49,300
Szkoda, �e Slake okaza� si� martwym ko�cem,
dos�ownie,
685
00:51:49,400 --> 00:51:53,400
ale przynajmniej jego prawo jazdy
doprowadzi�o mnie do jego zapchanego mieszkania.
686
00:51:53,600 --> 00:51:56,300
Mia�em nadziej� znale�� krzy�,
albo chocia� wskaz�wk�.
687
00:51:56,400 --> 00:52:03,400
Pewnie, zdemoluj to miejsce, najlepiej.
Slake si� nie pogniewa.
688
00:52:17,300 --> 00:52:21,600
Nie wiedzia�em, �e Apple robi trumny.
689
00:52:28,100 --> 00:52:30,000
Hej, my�la�em,
�e wampir�w nie wida� na zdj�ciach.
690
00:52:30,100 --> 00:52:37,000
Nie maj� odbicia tylko w lustrach.
Zdj�cia s� OK. Poka�.
691
00:52:39,800 --> 00:52:42,000
To jest Mara, martwy wilko�ak.
692
00:52:42,200 --> 00:52:44,300
Chodzi�a z wampirem.
693
00:52:44,500 --> 00:52:46,300
A to nowo��.
694
00:52:46,500 --> 00:52:50,100
Musz� i�� na jej pogrzeb.
695
00:52:56,400 --> 00:52:57,800
Nie jad�e� jeszcze, co?
696
00:52:58,000 --> 00:53:01,500
Mo�e jestem chory? Po
prostu bardzo chory?
697
00:53:01,700 --> 00:53:03,900
Pomy�la�e� o tym, Dylan?
698
00:53:04,100 --> 00:53:06,800
Bo jestem pewny, �e moja polisa tego nie pokryje.
Musisz co� z tym zrobi�.
699
00:53:06,900 --> 00:53:15,100
Moje ubezpieczenie to na pewno nie plan dla zombie.
Zr�b z tym co�!
700
00:53:23,700 --> 00:53:24,800
Postrzeli�e� mnie!
701
00:53:24,900 --> 00:53:28,200
Bo�e, Dylan! Czemu to zrobi�e�?!
702
00:53:28,300 --> 00:53:31,700
Jestem ranny! Ranny.
703
00:53:34,700 --> 00:53:36,100
To nie boli.
704
00:53:36,300 --> 00:53:38,600
Marcus, jeste� martwy.
705
00:53:38,800 --> 00:53:42,800
Mo�esz si� nad sob� u�ala� i umrze�
powoln�, bez najdziejn� �mierci�, albo
706
00:53:43,100 --> 00:53:45,800
mo�esz by� tym, czym chcesz.
707
00:53:46,000 --> 00:53:50,300
Ale ja nie mog� zdecydowa� za ciebie.
708
00:53:52,400 --> 00:53:56,400
Nie musia�e� do mnie strzela�!
709
00:54:07,200 --> 00:54:10,100
Widok Gabriela na pogrzebie
c�rki by� wystarczaj�co trudny.
710
00:54:10,300 --> 00:54:12,300
Ale oskar�enie jej i wampira z kt�rym chodzi�a
711
00:54:12,400 --> 00:54:18,500
o morderstwo, mog�o by� uznane za z�e maniery.
712
00:54:20,500 --> 00:54:22,800
Wiedzia�em, �e Gabriel
od razu mnie zastrzeli,
713
00:54:22,900 --> 00:54:24,300
albo sam zabije.
714
00:54:24,500 --> 00:54:27,400
Mo�e jedno i drugie.
715
00:54:27,600 --> 00:54:31,100
M�wi�, �e je�li �yjesz
wystarczaj�co d�ugo,
716
00:54:31,200 --> 00:54:34,000
�yjesz, �eby zobaczy� wszystko.
717
00:54:34,200 --> 00:54:38,700
Ale jednego widoku mogli mi oszcz�dzi�.
718
00:54:42,200 --> 00:54:45,200
Przykro mi z powodu Mary, Gabriel.
719
00:54:45,400 --> 00:54:48,700
Naprawd� szczerze.
720
00:54:49,200 --> 00:54:50,300
Ale potrzebuj� odpowiedzi.
721
00:54:50,500 --> 00:54:54,700
Ten wampirzy ch�opak przyszed�
do mnie, b�agaj�c o �ycie.
722
00:54:54,900 --> 00:54:56,900
Powiedzia� mi wszystko
723
00:54:57,100 --> 00:54:59,900
o swoim zwi�zku z Mar�.
724
00:55:00,100 --> 00:55:02,700
Wszystko.
725
00:55:03,300 --> 00:55:07,100
To nie on zabi� moj� c�rk�.
726
00:55:11,000 --> 00:55:14,100
Gabriel, ju� d�ugo si� znamy.
727
00:55:14,200 --> 00:55:17,200
Co przede mn� ukrywasz?
728
00:55:17,400 --> 00:55:20,000
Co to ma wsp�lnego z tym?
729
00:55:20,100 --> 00:55:23,200
Wiedzia�em, �e to zrobi�.
730
00:55:23,400 --> 00:55:26,300
Idea�y m�odo�ci, przypuszczam. Wiara w to,
731
00:55:26,400 --> 00:55:32,000
�e mog� wprowadzi� pok�j po wiekach wojny,
kradn�c b�yskotk�.
732
00:55:33,300 --> 00:55:37,400
Nie wiedzieli, �e to
obudzi �pi�c� besti�.
733
00:55:37,600 --> 00:55:41,200
Tyle wylanej krwi i po co?
734
00:55:41,300 --> 00:55:44,800
- Zaraz, jak� besti�?
- To nasz problem, nie tw�j.
735
00:55:45,000 --> 00:55:49,200
Jest za p�no. Ju� si� wpl�ta�em.
736
00:55:50,600 --> 00:55:54,900
Kiedy dotr� do prawdy, kto� zap�aci.
737
00:55:55,400 --> 00:55:57,100
Mam nadziej�, ze to nie b�dziesz ty.
738
00:55:57,200 --> 00:56:04,700
Gabriel by� �lepym zau�kiem, albo mo�e
pr�bowa� oszcz�dzi� mi losu swojej c�rki.
739
00:56:09,200 --> 00:56:12,800
Co, do diab�a, robisz?
740
00:56:17,300 --> 00:56:20,100
Ja tylko...
741
00:56:22,300 --> 00:56:24,100
Jest bardzo pi�kna.
742
00:56:24,300 --> 00:56:26,100
By�a.
743
00:56:26,300 --> 00:56:28,700
Co si� sta�o?
744
00:56:28,800 --> 00:56:32,300
Nie musisz mi m�wi�. Pomy�la�am
tylko, �e mo�e by�...
745
00:56:32,400 --> 00:56:34,900
chcia�.
746
00:56:44,100 --> 00:56:49,200
Kiedy wr�ci�em tamtej nocy, wiedzia�em,
�e co� jest nie tak. Mieszkanie...
747
00:56:49,400 --> 00:56:53,100
wydawa�o si� ch�odniejsze.
748
00:56:53,900 --> 00:57:00,000
Od razu poszed�em do Corpus House.
Po prostu wiedzia�em, �e to oni.
749
00:57:00,200 --> 00:57:02,000
I kiedy j� zobaczy�em,
750
00:57:02,200 --> 00:57:05,300
le��c� na ziemi,
751
00:57:08,100 --> 00:57:11,300
co� we mnie p�k�o.
752
00:57:11,500 --> 00:57:15,800
Nic nie by�o w stanie mnie powstrzyma�,
dop�ki za to nie zap�acili.
753
00:57:15,900 --> 00:57:18,800
I zap�acili.
754
00:57:24,100 --> 00:57:26,800
Wszyscy.
755
00:57:35,200 --> 00:57:39,400
Zabrali co� cennego od nas obojga.
756
00:57:58,500 --> 00:58:01,200
Nie mog�.
757
00:58:05,100 --> 00:58:09,800
3 du�e cheesburgery z
ekstra serem i bekonem.
758
00:58:09,900 --> 00:58:13,700
Z papryczkami, pieczarkami i cebul�.
759
00:58:13,800 --> 00:58:15,900
Frytki z serem.
760
00:58:16,000 --> 00:58:19,700
Sma�one na g��bokim oleju.
761
00:58:20,700 --> 00:58:21,700
I dietetyczna cola.
762
00:58:21,900 --> 00:58:23,500
Tak,
763
00:58:23,700 --> 00:58:24,900
rozumiem.
764
00:58:25,200 --> 00:58:28,800
Hej, Tommy, dawaj numer 9.
765
00:58:29,300 --> 00:58:30,800
Nie, co to jest numer 9?
766
00:58:31,100 --> 00:58:32,500
W�a�nie...
767
00:58:32,600 --> 00:58:35,300
Dok�adnie.
768
00:58:36,100 --> 00:58:37,400
Numer 9?
769
00:58:37,600 --> 00:58:39,900
Co jest?
770
00:58:40,100 --> 00:58:42,900
Co to jest, do cholery?
Nie to zamawia�em.
771
00:58:43,100 --> 00:58:46,300
Robaczywy zestaw: kanapka z larwami,
772
00:58:46,400 --> 00:58:48,900
ciep�y kubek oleju,
773
00:58:49,100 --> 00:58:52,000
i dodatkowy hot-dog.
774
00:58:52,200 --> 00:58:55,700
Czemu tu jest hot-dog?
775
00:58:56,400 --> 00:58:59,600
Nie, pies (dog)? Tylko nie pies?
776
00:58:59,700 --> 00:59:04,800
To obrzydliwe! Wiesz, ile hot-dog�w
zjad�em jako dziecko? Wiesz co?
777
00:59:05,000 --> 00:59:07,500
Nie zrobi� tego, nie zrobi�! Zapomnij!
778
00:59:07,700 --> 00:59:08,500
Zapomnij!
779
00:59:08,600 --> 00:59:15,900
Proponuj� ci wzi�� swoj� katarakt�,
sw�j dziwny wyraz twarzy i krwawi�ce dzi�s�a,
780
00:59:16,000 --> 00:59:19,100
i oddech jak z dupy,
i i�� umrze� z jak�� godno�ci�!
781
00:59:21,500 --> 00:59:24,200
Tak jak ja zamierzam.
782
00:59:24,300 --> 00:59:26,800
Mi�ego dnia.
783
00:59:26,900 --> 00:59:29,700
Nie powiniene� ich tak traktowa�.
784
00:59:29,800 --> 00:59:30,900
On te� jest cz�owiekiem.
785
00:59:31,100 --> 00:59:34,800
Wiesz co, kotku, chyba
nie wiesz o czym m�wisz.
786
00:59:34,900 --> 00:59:35,300
Tak,
787
00:59:35,500 --> 00:59:38,900
chyba jednak rozumiem.
788
00:59:39,100 --> 00:59:41,800
O nie, czy tu chodzi o co� religijnego?
789
00:59:42,000 --> 00:59:45,400
Po prostu przeczytaj.
790
00:59:45,900 --> 00:59:49,200
"Koalicja �ywych trup�w prezentuje:
Martwy, ale �yj�cy na poziomie".
791
00:59:49,400 --> 00:59:50,800
Co to? Grupa wsparcia dla zombie?
792
00:59:51,000 --> 00:59:55,800
No. Powiniene� wpa��.
Zbieramy si� i gadamy.
793
00:59:56,600 --> 00:59:58,700
Zaufaj mi.
794
00:59:58,900 --> 01:00:01,600
To pomaga.
795
01:00:09,200 --> 01:00:12,800
Potrzebowa�em odpowiedzi od starego
przyjaciela. Naprawd� starego przyjaciela.
796
01:00:12,900 --> 01:00:16,900
Birelli by� kurewsko stukni�ty, ale
wyobra� sobie, �e to ty masz 800 lat.
797
01:00:17,100 --> 01:00:19,000
Borelli, jak si� masz?
798
01:00:19,200 --> 01:00:22,700
Dobrze, m�j przyjacielu, dobrze.
799
01:00:22,800 --> 01:00:25,600
Zawsze ci� lubi�em, Dylan.
800
01:00:25,700 --> 01:00:30,600
Ale nie �wiczy�e� swojego
w�oskiego, prawda?
801
01:00:31,000 --> 01:00:35,900
Jasne, �atwo powiedzie�,
jak jeste� wampirem.
802
01:00:36,900 --> 01:00:40,600
�miertelni marnuj� swoje �ycie.
803
01:00:40,700 --> 01:00:41,800
I...
804
01:00:42,000 --> 01:00:44,400
swoje kobiety.
805
01:00:44,600 --> 01:00:46,600
Nigdy si� nie zmienisz, co?
806
01:00:46,800 --> 01:00:48,200
Dylan, sp�jrz na mnie...
807
01:00:48,300 --> 01:00:53,800
stulecia na tym �wiecie i wci�� nie mog�
znale�� �ony, kt�ra po�yje wi�cej ni� 98 lat.
808
01:00:53,900 --> 01:00:57,400
Jeste� m�ody i przystojny,
znajdziesz nast�pn�.
809
01:00:57,600 --> 01:00:59,600
Jasne, c�...
810
01:00:59,700 --> 01:01:03,200
Nie tak� jak Kasandra.
811
01:01:04,200 --> 01:01:06,700
Prawda.
812
01:01:08,200 --> 01:01:10,900
Dla ciebie.
813
01:01:11,400 --> 01:01:14,000
Czy�ciec.
814
01:01:17,100 --> 01:01:20,300
To przywodzi wspomnienia.
815
01:01:20,500 --> 01:01:23,000
Dante.
816
01:01:24,600 --> 01:01:29,300
Co� ci powiem. Ten
facet wiedzia� jak pi�.
817
01:01:30,900 --> 01:01:34,900
Czemu zawdzi�czam ten zaszczyt?
818
01:01:35,100 --> 01:01:38,100
Co o tym wiesz?
819
01:01:38,700 --> 01:01:43,100
To nic takiego, opowiastki o duchach.
820
01:01:44,700 --> 01:01:45,800
Borelli.
821
01:01:46,000 --> 01:01:49,100
Musz� wiedzie�.
822
01:01:52,800 --> 01:01:55,600
Ludzie przez to umieraj�.
823
01:01:55,700 --> 01:01:58,500
Co to jest?
824
01:01:59,100 --> 01:02:01,600
Nikomu nie m�w,
825
01:02:01,800 --> 01:02:05,300
�e wiesz to ode mnie, OK?
826
01:02:21,600 --> 01:02:23,400
Nazywa si�
827
01:02:23,600 --> 01:02:26,500
Serce Belial.
828
01:02:26,800 --> 01:02:30,200
I zagin�� na stulecia.
829
01:02:30,600 --> 01:02:35,200
5 tysi�cy lat temu
Belial st�pa� po ziemi.
830
01:02:35,700 --> 01:02:39,200
By� najpot�niejszym z nieumar�ych.
831
01:02:39,300 --> 01:02:43,300
Sprowadzi� ciemno�� i
�mier� na ca�y �wiat.
832
01:02:43,500 --> 01:02:49,300
Nazywa si� Serce Belial, poniewa�
w �rodku jest krew Belial.
833
01:02:52,800 --> 01:02:57,600
Belial nie mo�e zosta�
zniszczony. Jedynie zamkni�ty.
834
01:02:57,800 --> 01:03:03,800
Mit m�wi, �e w noc pe�ni Belial
mo�e zosta� stworzony ponownie.
835
01:03:06,800 --> 01:03:12,000
Wszystko czego potrzebuje
stw�rca to Serce i gospodarz.
836
01:03:12,200 --> 01:03:13,500
Gospodarz?
837
01:03:13,700 --> 01:03:17,400
Cia�o, jednego z nieumar�ych.
838
01:03:17,600 --> 01:03:25,400
Serce wstrzykuje krew Beliala w gospodarza, a
kiedy to si� stanie, gospodarz jest stracony,
839
01:03:26,200 --> 01:03:28,700
a Belial od�ywa.
840
01:03:28,900 --> 01:03:31,800
I odpowiada tylko przed swoim stw�rc�.
841
01:03:31,900 --> 01:03:38,000
Czego nienawidzi stw�rca, Belial nienawidzi.
Co stw�rca chce zniszczy�, Belial niszczy,
842
01:03:38,100 --> 01:03:44,100
ale �eby zg�adzi� Beliala, musisz
najpierw zg�adzi� jego pana.
843
01:03:44,400 --> 01:03:48,700
Jak to si� m�wi, �yj� w symbiozie.
844
01:03:49,100 --> 01:03:52,700
S� niesamowicie zwi�zani.
845
01:03:53,000 --> 01:03:53,900
�wietnie.
846
01:03:54,100 --> 01:03:59,000
Dylan, 400 lat temu
Serce zosta�o skradzione.
847
01:04:02,000 --> 01:04:07,800
A ten symbol to herb ostatniego
wielkiego "monstru venetoro".
848
01:04:08,600 --> 01:04:14,900
Znale�li Serce i chcieli go u�y�, by
zniszczy� wszystkich nieumar�ych.
849
01:04:15,100 --> 01:04:20,400
Ale �owcy zostali zmasakrowani,
zanim mogli go u�y�.
850
01:04:20,700 --> 01:04:24,400
Legenda m�wi,
�e to rodzina wilko�ak�w zosta�a wyznaczona,
851
01:04:24,500 --> 01:04:29,300
by ukry� Serce na wieki i ukry� jego tajemnice.
852
01:04:32,300 --> 01:04:34,900
Gabriel.
853
01:04:35,300 --> 01:04:37,900
Zadzwoni�em do Marcusa,
by spotka� si� z nim przy fabryce Cysnos.
854
01:04:38,000 --> 01:04:42,100
Liczy�em na to, �e Gabriel nie bra� w tym udzia�u.
Ale wewn�trz wiedzia�em...
855
01:04:42,300 --> 01:04:44,400
�e to nie sko�czy si� dobrze
- Co si� sta�o?
856
01:04:44,500 --> 01:04:49,400
Co jest? Jest �le?
- Jest gorzej.
857
01:04:56,500 --> 01:05:00,400
Poszukaj innych, po�piesz si�.
858
01:05:02,900 --> 01:05:06,500
Nie zosta�o du�o czasu.
859
01:05:07,200 --> 01:05:09,300
Prosz�, powiedz im,
860
01:05:09,500 --> 01:05:12,000
to, co powiedzia� mi Slake.
861
01:05:12,200 --> 01:05:13,400
Serce...
862
01:05:13,600 --> 01:05:15,700
Dylan, nikogo tam...
863
01:05:15,800 --> 01:05:17,900
Sclavi...
864
01:05:18,100 --> 01:05:21,600
Musisz znale�� Sclavi.
865
01:05:30,600 --> 01:05:31,800
Co?
866
01:05:32,100 --> 01:05:33,700
Co mu to zrobi�o?
867
01:05:33,800 --> 01:05:35,800
To samo, co zabi�o ciebie i Mar�.
868
01:05:35,900 --> 01:05:39,100
Czekaj, zombie? Wielkie zombie?
869
01:05:39,200 --> 01:05:40,800
Sclavi...
870
01:05:41,000 --> 01:05:48,800
Musz� co� sprawdzi�. Zadzwo� po wilki i upewnij si�,
�e ci� tu nie b�dzie, kiedy si� zjawi�.
871
01:05:53,400 --> 01:06:00,400
Cze��, w�a�ciwie, to nie wiem, co
powiedzie�. Chyba to, �e jestem Marcus i...
872
01:06:04,500 --> 01:06:07,800
- ... i jestem martwy.
- Cze�� Marcus.
873
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
Cze�� wszystkim.
874
01:06:09,300 --> 01:06:11,300
Wi�c tak, by�o
875
01:06:11,400 --> 01:06:13,900
ci�ko si� dopasowa�.
876
01:06:14,100 --> 01:06:17,800
Wiecie, zapach, jad�ospis,
877
01:06:18,300 --> 01:06:19,800
wszystkie te
878
01:06:19,900 --> 01:06:23,400
rzeczy odpadaj�ce od ciebie.
879
01:06:23,600 --> 01:06:28,700
- Ten go�� wie, o czym m�wi�. - Przywykniesz.
- Nie, nie przywykn�.
880
01:06:28,800 --> 01:06:31,500
Ale teraz mam du�y problem.
881
01:06:31,700 --> 01:06:32,800
Szukam zombie.
882
01:06:32,900 --> 01:06:36,600
Szukam wielkiego zombie.
883
01:06:36,900 --> 01:06:43,000
I on jest wi�kszy i silniejszy ni�
wszystko, co widzia�em i jest zab�jc�.
884
01:06:43,200 --> 01:06:45,600
My�leli�my, �e to tylko plotki.
885
01:06:45,700 --> 01:06:50,300
M�wi�, �e �yje w opuszczonej
elektrowni poza miastem.
886
01:06:50,500 --> 01:06:53,800
Na zakazanym terenie.
887
01:06:54,000 --> 01:06:56,500
Marcus, musisz by� ostro�ny.
888
01:06:56,700 --> 01:07:00,300
Nie ma miejsca na
bohater�w w �wiecie zombie.
889
01:07:00,400 --> 01:07:01,600
Wierz mi.
890
01:07:01,800 --> 01:07:06,700
Mamy d�ug� i dumn�
histori� bycia tch�rzami.
891
01:07:13,200 --> 01:07:18,200
Marcus.
892
01:07:19,200 --> 01:07:22,200
Je�li nie wr�c� w ci�gu godziny...
893
01:07:22,400 --> 01:07:25,900
og�o�cie alarm bombowy.
894
01:07:28,900 --> 01:07:32,700
Hej.
895
01:07:36,800 --> 01:07:38,600
Naprawd� nic wi�cej o tym nie wiesz?
896
01:07:38,800 --> 01:07:42,000
Nie, ukradziono to mojemu ojcu.
897
01:07:42,200 --> 01:07:43,300
Dobra, c�,
898
01:07:43,600 --> 01:07:45,400
nigdy nie nale�a�o do niego.
899
01:07:45,600 --> 01:07:46,700
Mam na my�li, �e
900
01:07:46,900 --> 01:07:48,900
nale�a�o do wilko�ak�w.
901
01:07:49,100 --> 01:07:53,700
Tw�j ojciec musia� wiedzie�, �e
to nie tylko ozd�bka na sprzeda�.
902
01:07:53,800 --> 01:07:55,400
Mara zabi�a go,
903
01:07:55,600 --> 01:07:57,200
�eby to odzyska�.
904
01:07:57,300 --> 01:08:01,200
Ale m�wi�e�, �e to sprawka wampir�w.
905
01:08:01,400 --> 01:08:02,800
Nie do ko�ca.
906
01:08:03,000 --> 01:08:06,700
Mara da�a je swojemu ch�opakowi,
wampirowi. Slake je ukry�.
907
01:08:06,900 --> 01:08:11,800
A kiedy zosta�a zabita, powiedzia� jedynej
zaufanej osobie, gdzie ono si� znajduje.
908
01:08:12,100 --> 01:08:14,300
Gabrielowi.
909
01:08:14,400 --> 01:08:18,100
A teraz wszyscy s� martwi.
910
01:08:20,100 --> 01:08:23,300
Czy s�owo Sclavi m�wi co cokolwiek?
911
01:08:23,500 --> 01:08:25,300
Nie.
912
01:08:25,400 --> 01:08:30,600
Ca�y czas podejrzewa�em Gabriela,
mojego najstarszego przyjaciela.
913
01:08:30,800 --> 01:08:33,300
Cz�owieka honoru.
914
01:08:33,500 --> 01:08:36,700
A teraz nie �yje.
915
01:08:52,300 --> 01:08:53,500
Przekraczanie granicy?
916
01:08:53,700 --> 01:08:55,000
Tak, mo�e,
917
01:08:55,200 --> 01:08:58,000
ale przecie� jej za to nie policz�.
918
01:08:58,200 --> 01:09:00,700
Wiedzia�em,
�e Elizabeth nadal jest w niebezpiecze�stwie.
919
01:09:00,800 --> 01:09:06,900
Wkroczenie w �wiat,
do kt�rego nie nale�ysz nie jest naturalne.
920
01:09:07,100 --> 01:09:09,200
Kiedy� te� doskonale
o tym wiedzia�em.
921
01:09:09,400 --> 01:09:12,900
Tak jak Kasandra.
922
01:09:21,700 --> 01:09:26,500
Dzie� dobry.
923
01:09:28,400 --> 01:09:29,600
To jest talizman.
924
01:09:29,700 --> 01:09:31,700
P�ki go nosisz
925
01:09:31,800 --> 01:09:33,700
wampiry ci� nie tkn�.
926
01:09:33,800 --> 01:09:37,200
B�dziesz bezpieczna.
927
01:09:49,100 --> 01:09:51,500
Dzi�kuj�.
928
01:09:51,700 --> 01:09:54,700
Dylan, nie uwierzysz...
929
01:09:54,800 --> 01:09:59,400
- Marcus...
- Cze�� Elizabeth, nie uwierzysz...
930
01:10:04,600 --> 01:10:08,900
Nie powinienem wbiega�...
Po prostu nie przywyk�em...
931
01:10:09,000 --> 01:10:12,400
P�jd� ju�, p�jd�, ja tylko...
932
01:10:12,600 --> 01:10:17,800
Chcia�bym tylko pogada� o lokacji jedz�cego
wn�trzno�ci zombie jak ju� sko�czycie z...
933
01:10:17,900 --> 01:10:18,800
obieraniem.
934
01:10:19,000 --> 01:10:21,100
P�jd�.
935
01:10:21,300 --> 01:10:22,500
- Naprawd� mi przykro.
- Marcus.
936
01:10:22,700 --> 01:10:25,600
Wr��, Marcus.
937
01:10:30,100 --> 01:10:31,300
Wi�c...
938
01:10:31,500 --> 01:10:33,100
Ty i Elizabeth, co?
939
01:10:33,400 --> 01:10:34,400
My�l�, �e to �wietnie.
940
01:10:34,600 --> 01:10:37,800
Wydaje si� s�odka, chyba ci� lubi, ty j� chyba te�.
To �wietnie, trzeba i�� naprz�d.
941
01:10:37,900 --> 01:10:41,800
No wiesz, sp�dzicie troch� czasu,
poradzisz sobie z...
942
01:10:41,900 --> 01:10:46,600
Zamknij si�, bo znowu do ciebie strzel�.
943
01:10:46,800 --> 01:10:54,500
Wielkie zombie by�o kluczem. Nie wiedzia�em
tylko, jaki element uk�adanki stanowi�o.
944
01:10:59,200 --> 01:11:02,100
To miejsce jest jak labirynt.
Wiesz, jak si� tu porusza�?
945
01:11:02,300 --> 01:11:04,200
Tak, troch�. Kiedy� mia�em tu robot�.
946
01:11:04,400 --> 01:11:08,000
Zombie u�ywa�y tego jako
kolonii karnej par� lat temu.
947
01:11:08,200 --> 01:11:14,400
Wygnano tych, kt�rzy stali si� zbyt niebezpieczni,
albo za bardzo si� rozk�adali. Prze�yli tylko najsilniejsi.
948
01:11:14,500 --> 01:11:15,600
A inni...
949
01:11:15,800 --> 01:11:18,800
- Zostali zjedzeni.
- Czekaj.
950
01:11:18,900 --> 01:11:21,000
Inni zostali zjedzeni?
951
01:11:21,200 --> 01:11:23,800
Co� jak zombie kanibale?
952
01:11:23,900 --> 01:11:24,900
- Padnij.
- Co?
953
01:11:25,000 --> 01:11:27,700
Padnij.
954
01:11:33,500 --> 01:11:35,800
Co to, do diab�a, by�o?
955
01:11:36,000 --> 01:11:36,700
Doom-Doom'y.
956
01:11:36,900 --> 01:11:37,800
Zatrzymuj� zombie.
957
01:11:38,000 --> 01:11:39,800
S�odkie.
958
01:11:39,900 --> 01:11:41,000
Przepraszam.
959
01:11:41,200 --> 01:11:42,800
Chod�, musimy i��.
960
01:11:43,000 --> 01:11:45,800
Hej, czekaj.
961
01:11:46,100 --> 01:11:47,700
Je�li ja...
962
01:11:47,900 --> 01:11:49,900
je�li kiedykolwiek b�d� taki...
963
01:11:50,100 --> 01:11:51,600
Nie martw si�.
964
01:11:51,800 --> 01:11:53,800
Zajm� si� tym.
965
01:11:54,000 --> 01:11:55,900
A tak, zajmiesz si� tym.
966
01:11:56,100 --> 01:11:57,100
Dobrze, �wietnie.
967
01:11:57,300 --> 01:12:01,600
Dzi�ki Kavorkian. ("Doktor �mier�")
968
01:12:02,100 --> 01:12:06,200
Wygl�da, jakby nie by�o tu
zombie. To chyba dobrze, co?
969
01:12:06,400 --> 01:12:07,600
Nie do ko�ca.
970
01:12:07,700 --> 01:12:09,800
Zawsze jest ich tu pe�no.
971
01:12:10,000 --> 01:12:11,400
Je�li ich tu nie ma
972
01:12:11,500 --> 01:12:12,700
to znaczy, �e boj� si� czego�.
973
01:12:12,900 --> 01:12:15,000
Super.
974
01:12:15,100 --> 01:12:17,300
Schodz� na d�.
975
01:12:17,500 --> 01:12:22,600
Schodzisz na d�? Tam? Do ko�ci
i czaszek zombie kanibali?
976
01:12:22,800 --> 01:12:26,000
OK, zostan� tu i popatrz�,
bo nie jestem szalony.
977
01:12:26,200 --> 01:12:28,800
Jeszcze.
978
01:12:30,200 --> 01:12:34,500
Zdecydowanie �ywi si� wn�trzno�ciami.
979
01:12:34,600 --> 01:12:37,400
Na co ty si� gapisz?
980
01:12:37,600 --> 01:12:41,400
Wampirza krew z Corpus House.
981
01:12:42,100 --> 01:12:45,400
Kto� to kontroluje.
982
01:12:46,900 --> 01:12:48,600
Dylan!
983
01:12:48,700 --> 01:12:51,800
Wszystko dobrze?
984
01:13:12,400 --> 01:13:15,300
Przepraszam.
985
01:13:35,400 --> 01:13:39,700
Dylan, co si� tam dzieje? Pom� mi.
986
01:13:44,200 --> 01:13:45,500
Dylan.
987
01:13:45,700 --> 01:13:50,000
Wci�gnij mnie, one chc� mnie zje��.
988
01:13:51,200 --> 01:13:55,100
St�jce, jestem jednym z was.
989
01:14:11,800 --> 01:14:14,300
Marcus.
990
01:14:16,500 --> 01:14:19,900
Jeste� moim bohaterem.
991
01:14:30,400 --> 01:14:31,900
A to co?
992
01:14:32,100 --> 01:14:33,800
Drewniane kule.
993
01:14:33,900 --> 01:14:35,800
A po co s� drewniane kule?
994
01:14:36,000 --> 01:14:40,400
Pomy�l. Kto mia� najlepsz� okazj�,
�eby dowiedzie� si� o Sercu. Kto za mn� chodzi,
995
01:14:40,500 --> 01:14:46,400
pewnie odk�d wzi��em t� spraw� i kto najwi�cej
zyska na usuni�ciu nieumar�ych.
996
01:14:46,500 --> 01:14:49,200
Zgaduj�, �e kto�, kto
nie lubi drewnianych kul.
997
01:14:49,400 --> 01:14:51,600
Vargas by� w tym od samego pocz�tku.
998
01:14:51,800 --> 01:14:54,100
Vargas.
999
01:14:54,300 --> 01:14:55,700
Wi�c jaki jest plan?
1000
01:14:55,900 --> 01:14:57,300
Nie ma planu.
1001
01:14:57,500 --> 01:15:00,800
Tylko wi�ksze spluwy.
1002
01:16:33,100 --> 01:16:36,000
Otw�rz tamte.
1003
01:16:57,600 --> 01:16:59,800
Dylan.
1004
01:16:59,900 --> 01:17:02,300
Jaki masz problem?
1005
01:17:02,500 --> 01:17:04,900
Jaki ja mam problem?
1006
01:17:05,100 --> 01:17:08,400
M�wi�em, �e wr�c�.
1007
01:17:15,700 --> 01:17:19,100
Co jest? Nie lubisz s�o�ca?
1008
01:17:19,300 --> 01:17:21,600
Mo�e m�g�by� mi pom�c.
1009
01:17:21,800 --> 01:17:24,100
Gdzie jest Serce?
1010
01:17:24,300 --> 01:17:25,500
Co?
1011
01:17:25,700 --> 01:17:27,800
Nie wiem o czym m�wisz.
1012
01:17:27,900 --> 01:17:31,600
Z�a odpowied�, krwiopijco.
1013
01:17:33,800 --> 01:17:35,400
Zabijasz go.
1014
01:17:35,600 --> 01:17:36,400
Wiem.
1015
01:17:36,700 --> 01:17:39,300
OK! Dobra!
1016
01:17:45,200 --> 01:17:47,100
No dobra, tak,
1017
01:17:47,300 --> 01:17:50,900
moi ludzie szukali Serca.
1018
01:17:51,000 --> 01:17:53,100
Ale dziwisz si�?
1019
01:17:53,300 --> 01:17:57,000
Bo widzisz, to jest jak bomba nuklearna.
1020
01:17:57,200 --> 01:17:59,700
Ktokolwiek kontroluje Beliala,
1021
01:17:59,800 --> 01:18:02,600
kontroluje �wiat.
1022
01:18:02,800 --> 01:18:05,600
Co to jest Sclavi?
1023
01:18:05,800 --> 01:18:07,200
Sclavi?
1024
01:18:07,300 --> 01:18:08,800
Jak to Sclavi?
1025
01:18:08,900 --> 01:18:12,100
Nie, nie, czekaj!
1026
01:18:13,400 --> 01:18:15,000
Sclavi to wampir.
1027
01:18:15,100 --> 01:18:19,300
Jeden ze starszych, kt�ry
pomaga� budowa� Corpus House.
1028
01:18:19,400 --> 01:18:20,700
Gdzie go znajd�?
1029
01:18:20,900 --> 01:18:22,900
Jest u�piony.
1030
01:18:23,100 --> 01:18:27,200
Teraz �pi, czemu w og�le pytasz?
1031
01:18:29,900 --> 01:18:33,300
Ca�e prze�cierad�a mam brudne.
1032
01:18:33,500 --> 01:18:36,400
Zaopatrz si� w witamin� E, wr�cimy tu.
1033
01:18:36,500 --> 01:18:39,700
Co� jak leczniczy aloes.
1034
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
Mamy p� godziny do
zachodu. Ruszajmy si�.
1035
01:18:42,200 --> 01:18:44,000
Gdzie idziemy?
1036
01:18:44,200 --> 01:18:48,100
M�wi�, �e Sclavi jest u�piony.
1037
01:18:49,900 --> 01:18:53,300
Tu trzymaj� krewnych.
1038
01:18:55,800 --> 01:18:57,500
Co� jak dom spokojnej staro�ci.
1039
01:18:57,700 --> 01:18:59,500
W zagraconym porcie.
1040
01:18:59,700 --> 01:19:03,500
Pomy�la�by�, �eby tu szuka�?
1041
01:19:04,500 --> 01:19:06,800
Co oznaczaj� te wszystkie symbole?
1042
01:19:06,900 --> 01:19:08,100
Wampirze typy krwi.
1043
01:19:08,300 --> 01:19:12,100
Ka�da rodzina ma w�asny typ.
1044
01:19:24,500 --> 01:19:26,400
Co to?
1045
01:19:26,600 --> 01:19:27,900
Wampirza krew.
1046
01:19:28,100 --> 01:19:30,900
Tak my�la�em.
1047
01:19:42,700 --> 01:19:45,200
Sergio.
1048
01:19:49,400 --> 01:19:51,900
Sclavi, tutaj jest.
1049
01:19:52,100 --> 01:19:55,000
A oto i Serce.
1050
01:19:57,600 --> 01:19:59,800
O m�j Bo�e.
1051
01:19:59,900 --> 01:20:03,600
Jak m�j dziadek na balu maturalnym.
1052
01:20:03,800 --> 01:20:04,600
Oni �pi�.
1053
01:20:04,800 --> 01:20:07,600
Przepraszam.
1054
01:20:10,900 --> 01:20:13,300
Jezu.
1055
01:20:18,000 --> 01:20:19,900
Nie wezm� tego, �artujesz?
1056
01:20:20,100 --> 01:20:22,900
Ma na tym �miertelny zacisk. Dos�ownie.
1057
01:20:23,000 --> 01:20:24,100
Twoje ko�czyny s� wymienne.
1058
01:20:24,300 --> 01:20:27,900
Tak, ju� jedn� wymienili�my,
�wietnie si� sprawdzi�a. Pami�tasz?
1059
01:20:28,100 --> 01:20:28,700
Dobra.
1060
01:20:28,800 --> 01:20:31,600
Jeste� detektywem. We� to.
1061
01:20:31,700 --> 01:20:33,400
Tylko b�d� ostro�ny.
1062
01:20:33,500 --> 01:20:34,500
Nie �ap tak po prostu.
1063
01:20:34,700 --> 01:20:36,300
Wiem.
1064
01:20:36,500 --> 01:20:39,500
Delikatnie, OK?
1065
01:20:48,800 --> 01:20:51,300
O Bo�e!
1066
01:20:57,400 --> 01:20:59,100
Co si� sta�o?
1067
01:20:59,300 --> 01:21:03,200
Pewnie nigdy si� nie dowiemy.
1068
01:21:05,600 --> 01:21:07,600
Nie jestem do tego stworzony.
1069
01:21:07,700 --> 01:21:13,100
Zupe�nie nie stworzony.
Chyba w�a�nie co� popu�ci�em.
1070
01:21:18,700 --> 01:21:23,400
Jak na kogo�, kto jest ca�kiem
sprytny, do�� cz�sto dostaj� ci�gi.
1071
01:21:23,500 --> 01:21:26,100
Cholera.
1072
01:21:26,600 --> 01:21:28,500
Drodzy zgromadzeni.
1073
01:21:28,700 --> 01:21:31,900
Zebrali�my si� tu, �eby odda� cze��
1074
01:21:32,100 --> 01:21:33,900
Dylanowi.
1075
01:21:34,100 --> 01:21:37,100
�yj�cemu, kt�ry nie mia� do�� rozumu,
1076
01:21:37,300 --> 01:21:41,800
�eby trzyma� swoj� dup� na emeryturze.
1077
01:21:43,300 --> 01:21:47,700
Prosz�, nie przeszkadzaj w przemowie.
1078
01:21:47,800 --> 01:21:52,200
Wiecie ju�, �e szlifowa�em
to od jakiego� czasu,
1079
01:21:52,400 --> 01:21:58,100
ale ostatnie wydarzenia przy�mi�y
moje naj�mielsze oczekiwania.
1080
01:21:58,300 --> 01:22:06,500
No bo c� mog� powiedzie� o cz�owieku, kt�ry nie
tylko zabi� ca�� moj� konkurencj� z Corpus House,
1081
01:22:07,300 --> 01:22:09,600
ale te�...
1082
01:22:09,800 --> 01:22:13,500
Przepraszam, obieca�em
sobie, �e nie b�d� p�aka�.
1083
01:22:13,600 --> 01:22:17,900
Przyni�s� nam r�wnie� Serce Belial.
1084
01:22:22,100 --> 01:22:26,500
Wiem, �e mieli�my swoje wzloty i upadki,
1085
01:22:26,700 --> 01:22:30,600
ale czas leczy wi�kszo�� ran.
1086
01:22:30,800 --> 01:22:36,200
I gdyby reszta twojego �ycia nie by�a
tak niesamowicie ulotna, zobaczy�by�
1087
01:22:36,400 --> 01:22:39,900
�e ja szybko si� lecz�.
1088
01:22:40,700 --> 01:22:43,200
Prawie zapomnia�em, mam te� niespodziank�.
Przynie�cie j�.
1089
01:22:43,300 --> 01:22:49,700
Zgadnij, co znale�li�my w twoim g�wnianym biurze.
Chod� tu.
1090
01:22:49,800 --> 01:22:52,800
Ty cwany psie.
1091
01:22:53,700 --> 01:22:56,000
Czemu zawsze wybierasz
naj�adniejsze dziewczyny?
1092
01:22:56,100 --> 01:23:00,900
Przysi�gam, gdybym nie potrzebowa� jej
jako gospodarza dla Beliala, by�aby...
1093
01:23:01,000 --> 01:23:06,400
By�aby�, panienko, doskona�ym
dodatkiem do mojego klanu.
1094
01:23:06,600 --> 01:23:07,700
Za�wirujemy?
1095
01:23:07,900 --> 01:23:09,000
Odejd� ode mnie.
1096
01:23:09,200 --> 01:23:09,700
Dalej,
1097
01:23:09,800 --> 01:23:11,700
we�cie j�.
1098
01:23:11,800 --> 01:23:14,800
Wiesz, ona przypomina mi
1099
01:23:14,900 --> 01:23:17,500
Kasandr�.
1100
01:23:17,700 --> 01:23:18,400
Prawda?
1101
01:23:18,500 --> 01:23:20,900
Wiem, �e o tym nie pomy�la�e�.
1102
01:23:21,100 --> 01:23:23,600
Ale� ona walczy�a.
1103
01:23:23,700 --> 01:23:25,300
I wiesz co?
1104
01:23:25,500 --> 01:23:29,900
Przez to jej krew by�a troch� s�odsza.
1105
01:23:30,200 --> 01:23:32,500
Spokojnie, uspok�j si�.
1106
01:23:32,700 --> 01:23:36,300
Daj spok�j, jak niby mia�em si�
pozby� tych wszystkich staruch�w?
1107
01:23:36,500 --> 01:23:39,400
Zrobi�e� to za mnie bardzo szybko.
1108
01:23:39,600 --> 01:23:41,900
Przysi�gam,
1109
01:23:42,100 --> 01:23:45,800
wy ludzie, jeste�cie tak
strasznie przewidywalni.
1110
01:23:45,900 --> 01:23:50,000
Poci�gasz sznurek, noga
si� rusza, poci�gasz inny,
1111
01:23:50,100 --> 01:23:51,100
wyci�gasz bro�.
1112
01:23:51,300 --> 01:23:53,000
To �a�osne.
1113
01:23:53,200 --> 01:23:54,900
Zabije ci�.
1114
01:23:55,100 --> 01:23:57,600
Dobra.
1115
01:23:57,800 --> 01:24:00,900
Ale ja pierwszy.
1116
01:24:05,000 --> 01:24:07,600
Vargas!
1117
01:24:34,100 --> 01:24:35,500
No c�,
1118
01:24:35,700 --> 01:24:38,900
to jest krok w ty�.
1119
01:24:41,900 --> 01:24:42,700
Dylan?
1120
01:24:42,900 --> 01:24:46,900
Czuj� jakby kto� mnie podepta�.
1121
01:24:52,000 --> 01:24:53,100
Dylan.
1122
01:24:53,300 --> 01:24:54,200
Gdzie, do diab�a, jeste�my?
1123
01:24:54,400 --> 01:24:56,700
Gdzie jeste�my?
1124
01:24:56,800 --> 01:24:58,700
W krypcie.
1125
01:24:58,800 --> 01:25:00,600
Jeste�my w krypcie?
1126
01:25:00,800 --> 01:25:01,900
A co my robimy w krypcie?
1127
01:25:02,100 --> 01:25:04,500
Jaja sobie robisz?
1128
01:25:04,600 --> 01:25:05,800
Dylan.
1129
01:25:05,900 --> 01:25:08,300
O m�j Bo�e, musz� kogo� wezwa�.
1130
01:25:08,400 --> 01:25:10,100
Trzymaj si�, tylko nie panikuj.
1131
01:25:10,400 --> 01:25:13,200
Uspok�j si�.
Uspok�j!
1132
01:25:13,400 --> 01:25:15,600
911, co si� dzieje?
1133
01:25:15,800 --> 01:25:18,800
Halo? Tak, jeste�my uwi�zieni w krypcie.
1134
01:25:18,900 --> 01:25:20,600
Jeste�my w krypcie i nie wiem, gdzie to jest,
1135
01:25:20,700 --> 01:25:24,500
ale jest ciemno, zimno i �mierdzi jak g�wno.
- Prosz� poda� lokacj�.
1136
01:25:24,600 --> 01:25:28,500
I jestem tu z moim przyjacielem. On te�
nie wie, gdzie jeste�my i naprawd� si� boi.
1137
01:25:28,700 --> 01:25:30,800
- Strasznie si� boi.
- Przepraszam, co� przerywa.
1138
01:25:30,900 --> 01:25:33,900
S�yszysz mnie?
1139
01:25:34,600 --> 01:25:38,000
"Gwarantujemy lepszy zasi�g"
dla mojej martwej dupy!
1140
01:25:38,100 --> 01:25:39,400
- Dylan. - Marcus.
- Nie.
1141
01:25:39,600 --> 01:25:41,300
- Marcus.
- Co? - B�d� cicho.
1142
01:25:41,400 --> 01:25:42,300
Prosz�.
1143
01:25:42,500 --> 01:25:47,200
S�uchaj, ja tylko staram
si� co� wymy�li�.
1144
01:25:49,000 --> 01:25:50,600
Co? Co to jest?
1145
01:25:50,800 --> 01:25:52,000
Ma�o znany fakt.
1146
01:25:52,100 --> 01:25:56,000
Zombie �wietnie umiej� kopa�.
1147
01:25:59,900 --> 01:26:05,600
Dylan, czy ty sugerujesz, �e mam nas
wykopa� z tej ciemnej, strasznej krypty?
1148
01:26:05,700 --> 01:26:08,100
Bingo.
1149
01:26:08,700 --> 01:26:09,700
Nie.
1150
01:26:09,800 --> 01:26:12,100
Nie, to si� nie zdarzy, nie.
1151
01:26:12,300 --> 01:26:16,300
Hej, wielkoludzie, hej,
nie, to si� nie stanie.
1152
01:26:16,500 --> 01:26:20,000
Nie, nie, nie, nie, nie...
1153
01:26:20,200 --> 01:26:21,300
Nie!
1154
01:26:21,500 --> 01:26:24,200
Dylan, nie.
1155
01:26:26,600 --> 01:26:29,600
Nienawidz� ci�.
1156
01:27:01,700 --> 01:27:05,500
W�a�ciwie to nie takie z�e.
1157
01:27:16,000 --> 01:27:18,800
Kto jest teraz twoim partnerem, co?
1158
01:27:19,000 --> 01:27:22,100
Nie�le, jak na zombie.
1159
01:27:22,300 --> 01:27:23,800
Cholera.
1160
01:27:23,900 --> 01:27:26,200
Co?
1161
01:27:26,600 --> 01:27:28,400
Nie mia�a talizmanu.
1162
01:27:28,500 --> 01:27:31,200
Ocalimy j�, przecie�
jeste�my w drodze, jedziemy.
1163
01:27:31,400 --> 01:27:35,000
To nie o ni� si� martwi�.
1164
01:27:45,300 --> 01:27:47,700
Co jest, skarbie?
1165
01:27:47,800 --> 01:27:49,800
Czemu si� smucisz?
1166
01:27:49,900 --> 01:27:51,400
Nie martw si�.
1167
01:27:51,600 --> 01:27:53,600
Nie zabije ci�.
1168
01:27:53,800 --> 01:27:56,100
Ku �cis�o�ci,
1169
01:27:56,200 --> 01:27:58,700
b�dziesz �y� wiecznie.
1170
01:27:58,800 --> 01:28:01,900
Tak, je�li mi o Belialu jest prawdziwy,
1171
01:28:02,000 --> 01:28:05,200
mo�e nawet prze�yjesz mnie.
1172
01:28:05,400 --> 01:28:11,800
Ale nie zanim sprawisz, �e wszyscy
nieumarli padn� przede mn� na kolana.
1173
01:28:12,000 --> 01:28:13,700
Kto wie?
1174
01:28:13,900 --> 01:28:16,800
Mo�e �ywi te�.
1175
01:28:18,500 --> 01:28:19,500
A tak.
1176
01:28:19,600 --> 01:28:23,100
Zostaniesz jedn� z nas,
cho� tylko na chwil�.
1177
01:28:23,300 --> 01:28:26,700
Widzisz, tylko nieumar�y mo�e
zosta� Belial'em. Wiem, wiem...
1178
01:28:26,800 --> 01:28:30,500
Nie ja wymy�li�em zasady.
1179
01:28:32,300 --> 01:28:35,400
Musz� co� wyzna�.
1180
01:28:38,100 --> 01:28:41,600
Prawdopodobnie mi si� to spodoba.
1181
01:28:41,800 --> 01:28:44,800
"Mors tua, vita mea".
1182
01:28:44,900 --> 01:28:46,100
S�ucham?
1183
01:28:46,300 --> 01:28:49,600
To stare rodzinne powiedzenia i znaczy:
1184
01:28:49,700 --> 01:28:53,700
"twoja �mier� jest moim �yciem".
1185
01:28:58,200 --> 01:29:00,800
Pyskata.
1186
01:29:33,800 --> 01:29:37,000
Gdzie jest Serce?
1187
01:29:41,800 --> 01:29:45,400
To by�a Elizabeth, przez ca�y czas.
Ona kontrolowa�a wielkie zombie.
1188
01:29:45,500 --> 01:29:50,200
I to ona musia�a zabi� Gabriela, Slake'a i ciebie.
1189
01:29:50,400 --> 01:29:51,700
Wszystkich?
1190
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
Wiedzia�em, ona jest �owc� potwor�w.
1191
01:29:54,100 --> 01:29:55,600
Tak, jak jej ojciec.
1192
01:29:55,700 --> 01:30:00,600
Czy powinienem mie�
bro�? Powinienem, prawda?
1193
01:30:00,900 --> 01:30:04,100
Wygl�da na to, �e pr�buje
trzyma� si� swojego dziedzictwa.
1194
01:30:04,400 --> 01:30:06,900
Wezwij wilki, niech
przyb�d� z kawaleri�.
1195
01:30:07,000 --> 01:30:09,500
Chod�.
1196
01:30:21,000 --> 01:30:21,900
St�j!
1197
01:30:22,000 --> 01:30:23,800
Nie r�b tego, Elizabeth.
1198
01:30:24,000 --> 01:30:28,600
Wiedzia�am, �e jeste� jedynym,
kt�ry je dla mnie znajdzie.
1199
01:30:28,800 --> 01:30:33,200
Ty z wszystkich powiniene�
zrozumie� to co robi� i dlaczego.
1200
01:30:33,300 --> 01:30:35,100
Wiem czemu.
1201
01:30:35,200 --> 01:30:38,600
Ale ta zemsta, czy co to tam
jest, nie jest odpowiedzi�.
1202
01:30:38,800 --> 01:30:43,300
To nie ma nic wsp�lnego ze �mierci�
mojego ojca. To co� znacznie wi�kszego.
1203
01:30:43,500 --> 01:30:45,400
To my jeste�my tymi dobrymi.
1204
01:30:45,600 --> 01:30:48,700
Chcesz zabi� miliony
niewinnych nieumar�ych?
1205
01:30:48,800 --> 01:30:50,600
Nie.
1206
01:30:50,800 --> 01:30:52,600
I tu si� mylisz.
1207
01:30:52,800 --> 01:30:54,600
To my jeste�my dobrzy.
1208
01:30:54,800 --> 01:30:58,100
A ty jeste� potworem.
1209
01:30:58,400 --> 01:31:00,800
Chcia�abym, �eby� zrozumia�.
1210
01:31:01,000 --> 01:31:04,300
Nie, nie r�b tego.
1211
01:31:19,800 --> 01:31:22,400
�wietnie.
1212
01:31:24,800 --> 01:31:27,500
O m�j Bo�e.
1213
01:33:16,300 --> 01:33:19,600
Trzymaj si�, Dylan.
1214
01:33:27,500 --> 01:33:29,900
- Dylan.
- Nie tak szybko. Trzymaj si� z daleka.
1215
01:33:30,100 --> 01:33:34,200
- Zostaw mnie. Marcus!
- Elizabeth!
1216
01:33:41,900 --> 01:33:45,100
Marcus, powa�nie!
1217
01:33:53,000 --> 01:33:55,400
Hej.
1218
01:33:59,800 --> 01:34:03,400
Poznaj moc zombie, suko.
1219
01:34:44,700 --> 01:34:45,800
St�j!
1220
01:34:46,000 --> 01:34:49,500
Odpowiadasz przede mn�.
1221
01:35:01,800 --> 01:35:06,800
Nasi wrogowie s� poza
tymi �cianami, nie tutaj.
1222
01:35:09,000 --> 01:35:14,400
Ci, kt�rzy chc� mnie
powstrzyma� s� moimi wrogami...
1223
01:35:16,500 --> 01:35:18,700
Jestem twoj� pani�!
1224
01:35:18,800 --> 01:35:22,600
...w��cznie z moj� pani�.
1225
01:35:40,000 --> 01:35:44,200
Ten �wiat w ko�cu pozna m�j gniew!
1226
01:36:01,500 --> 01:36:03,800
Co my tu mamy?
1227
01:36:04,000 --> 01:36:06,600
�owca potwor�w troch� si� przeliczy�.
1228
01:36:06,700 --> 01:36:10,300
My�lisz, �e si� nas wszystkich
pozb�dziesz ze swoim potworem?
1229
01:36:10,500 --> 01:36:12,600
Zgadnij co, prosiaczku?
1230
01:36:12,800 --> 01:36:14,400
Nadal tu jeste�my.
1231
01:36:14,600 --> 01:36:16,100
I teraz...
1232
01:36:16,400 --> 01:36:19,900
nadszed� czas umierania.
1233
01:37:56,700 --> 01:37:59,100
Stary,
1234
01:37:59,500 --> 01:38:03,500
naprawd� mamy obrzydliwe maniery.
1235
01:38:12,600 --> 01:38:15,900
Dobra robota, Dylan.
1236
01:38:28,900 --> 01:38:31,800
Wielu przez to umar�o.
1237
01:38:31,900 --> 01:38:35,800
Musi przetrzyma� go kto� godny zaufania.
1238
01:38:35,900 --> 01:38:37,700
Przykro mi z powodu twojego ojca.
1239
01:38:37,800 --> 01:38:40,000
By� dobrym cz�owiekiem.
1240
01:38:40,300 --> 01:38:42,800
Nie przekre�la�bym go tak szybko.
1241
01:38:42,900 --> 01:38:45,400
Przyjd� czasem do fabryki.
1242
01:38:45,500 --> 01:38:47,200
Ale tym razem
1243
01:38:47,400 --> 01:38:49,600
zostaw srebro w domu.
1244
01:38:49,800 --> 01:38:52,300
Dobra.
1245
01:39:00,300 --> 01:39:01,300
Chod�my.
1246
01:39:01,400 --> 01:39:03,000
Wszystko w porz�dku?
1247
01:39:03,100 --> 01:39:06,700
W porz�dku jak cholera.
1248
01:39:07,600 --> 01:39:12,100
Nast�pnym razem ja
wybieram klient�w, OK?
1249
01:39:16,100 --> 01:39:17,500
Hej, czekaj.
1250
01:39:17,600 --> 01:39:20,900
Czuj�, jakbym mia� co� w oku.
Mam co� w oku?
1251
01:39:21,100 --> 01:39:22,500
Nie.
1252
01:39:22,700 --> 01:39:26,100
Jest normalne? Bo czuj� co� dziwnego.
1253
01:39:26,300 --> 01:39:27,600
Wezwij nam taks�wk�.
1254
01:39:27,800 --> 01:39:29,800
OK, trzymaj.
1255
01:39:29,900 --> 01:39:34,100
Tylko potrzymaj, prosz�. Dzi�kuj�.
1256
01:39:39,500 --> 01:39:43,000
Wiesz co? Wyrzuc� to. Ja si� tym zajm�.
1257
01:39:43,100 --> 01:39:46,200
Nic nie szkodzi.
1258
01:39:48,300 --> 01:39:50,700
W�a�ciwie to zatrzymam to na chwil�.
1259
01:39:50,800 --> 01:39:53,600
Musz� zrobi� par� kopii
dla mojego partnera.
1260
01:39:53,700 --> 01:39:54,600
Mam si� tym zaj��?
1261
01:39:54,800 --> 01:39:57,200
Jasne, do dzie�a.
1262
01:39:57,500 --> 01:39:59,400
Tw�j partner? O m�j Bo�e, Dylan.
1263
01:39:59,500 --> 01:40:01,500
Czy ty powiedzia�e� partner?
1264
01:40:01,600 --> 01:40:06,600
M�wi�c o partnerze masz na my�li
mnie? Oczywi�cie, �e m�wisz o mnie.
1265
01:40:06,800 --> 01:40:08,000
O m�j Bo�e, stary.
1266
01:40:08,200 --> 01:40:12,800
To �wietnie. Przepraszam, naprawd�,
nie chcia�em. Wiem, �e ci�...
1267
01:40:13,000 --> 01:40:14,400
Przepraszam.
1268
01:40:14,600 --> 01:40:17,200
Gdybym mia� teraz drug�
r�k� to bym ci� u�ciska�.
1269
01:40:17,400 --> 01:40:21,100
Za�atwimy ci nowe rami�...
1270
01:40:21,200 --> 01:40:22,400
- ... i �wie�e oczy.
- Wiesz co?
1271
01:40:22,600 --> 01:40:25,900
Ta r�ka, w�a�ciwie to zaczynam
j� lubi�. Pachnie jak OldSpice.
1272
01:40:26,100 --> 01:40:28,100
Przypomina mi o tacie. Czekaj... oczy?
1273
01:40:28,300 --> 01:40:29,100
O czym ty m�wisz?
1274
01:40:29,200 --> 01:40:30,900
Zobaczysz.
1275
01:40:31,100 --> 01:40:33,600
Chod�, kupi� ci hot-doga.
1276
01:40:33,800 --> 01:40:39,700
Zjad�em dzi� robaka, nie by� z�y.
W�a�ciwie to ca�kiem dobry.
97575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof