Original subtitles

- Bun�, drag�! - M� po?i ajuta?

Ce? Ce s-a �nt�mplat?

Ia c�r?ile astea pe care m-ai obligat s� le �mprumut!

Le datorezi 1407 coroane, a?a c� ?i-au suspendat cardul.

Mersi, apreciez. Le pl�tesc s�pt�m�na asta. Promit.

Vino aici! Mai vreau.

- E?ti transpirat. M�rturise?te! - Ce?

- Arat�-mi degetul! - E?ti nebun�?

- Arat�-mi degetul! - Uite!

Desigur�

Dependent de Nintendo! Ai zis c� vei �nv�?a azi!

S� �nv�?? De ce s� �nv�??

- Am un talent. Putem deveni boga?i. - Boga?i?

- Da, boga?i. - Boga?i?

- Da. - Cum?

CAMPIONATUL MONDIAL NINTENDO 8 BI?I PREMIUL I - 100.000 USD

Din Hong Kong, dl Deng Liu-Wang.

Din Africa de Sud, dl Nelson Jones.

Din Suedia, J.

Din Suedia, J.

J�

Scuza?i-m�!

Scuza?i-m�!

- Ce ai zis? - E o baie aici?

Da� Mersi.

Ce nai� Nu!

- Pot c�?tiga concursul �sta. - Ba nu.

- Pot s�-l c�?tig. Punem pariu? - Bine.

- Dac� nu c�?tigi, nu te mai joci. - Dac� o fac, joc c�t vreau.

?i nu po?i spune nimic. Bine?

- Bine. - �n regul�.

Ascult� Nu va cre?te la loc dac� te holbezi la ea.

Vorbesc serios. Vei �nnebuni dac� vei continua a?a.

Mi-am t�iat degetul de la picior cu polizorul �n '83.

- �mi simt degetele. - Senza?ie fantom�. Eu sunt Stig.

Scuze, amice. Nu m-am g�ndit�

E �n regul�.

J.

- Ce? - M� cheam� J.

- Doar �J�? - Nu-mi pas� dac� e?ti Ali Baba.

Lini?te! Vreau s� dorm!

Nu-l b�ga �n seam�, e pu?in dus cu capul. Poftim, ia un pateu!

Da. Pr�jitur� cu migdale.

Poveste?te-mi despre m�na ta.

Dac� po?i.

?tii, familia mea�

Suntem musulmani.

Trebuia s� m� duc la film cu prietenii ?i mi-am dat seama c� nu am bani.

A?a c� am luat ni?te bani din geanta mamei.

Dar m-a v�zut.

?i ?tii ce le facem ho?ilor. Pac�

- Nu vorbe?ti serios, nu? - Nu.

Nu, fac mi?to de tine.

Nu sunt musulman.

- Sunt evreu. - Bine.

Noi, evreii, avem o mas� special� de Pa?te, numit� Seder.

E o s�rb�toare de familie, a?a c� ne-am dus la aeroport

s� o lu�m pe m�tu?a Simone ce venea din SUA.

J, vei primi ajutor social c�nd vei fi mare?

- Da. - Ce faci cu ajutorul social?

- Ce tot zici? - Tat�, ai avut dreptate.

J va lua ajutor social c�nd va fi mare!

- Nu m� mai lovi. - Iar tu vei fi gay c�nd vei fi mare.

- Cum adic�? - Voi fi gay!

- Nu m� mai lovi! - Calma?i-v� cu to?ii!

- Voi fi gay! - Nu po?i spune asta.

- De ce? Ce face un gay? - Se �mbrac� �n fust�.

- Nu spune asta! - De ce nu?

- Nu e nimic �n neregul� s� fii gay. - Nu.

- Nu. - Nu.

Nu e nimic �n neregul� cu persoanele gay, dar dac� odraslele

�mi spun c� sunt gay, nu a? mai vorbi cu ele.

- Promi?i? - Po?i s� contezi pe asta.

- Tat�, recunosc. Sunt gay. - ?i tu e?ti gay?

Ajunge!

Vino aici! Raffe, vorbesc serios!

Unde sunt? Nu �n?eleg c� e foarte scump� parcarea aici?

- Verific� zborul pe ecran. - Poftim?

Verific� zborul pe ecran.

- Ce ecran? - Ce?

- Ce ecran? - Acolo!

Am zis s� te opre?ti!

Oare tata a fost hiperactiv �n copil�rie?

Uit�-te la el!

- Pomanagiu! - Taci!

- Pomanagiu! - Lini?te!

Ve?ti bune. Putem pleca, zborul lor a fost anulat.

- Nu e zborul lor. - Tu de unde naiba ?tii?

E?ti medium? Ecranul e acolo.

- M-am s�turat s� te dai mare. - Dar te ui?i la compania gre?it�!

- E �nc� un ecran acolo. - E conectat la acela?i sistem.

Tu de unde naiba ?tii? Te crezi inginer fiindc� joci jocuri pe calculator?

- Sunt jocuri video, tat�. - Ascult�-m�

Bun�!

Acum ai stricat totul!

Trebuia s� filmez c�nd vin ?i c�nd �i salut� pe to?i.

E?ti nebun!

- Nu! - D�-te la o parte!

Hai, sor�! Ia-o de la cap�t. Vreau s� te filmez c�nd ajungi. Haide!

Gr�be?te-te! Bine�

A?teapt�. Acum!

?i eu m� bucur s� v� v�d. Au trecut doi ani!

- Da� - Bun venit!

Doamne! Putem merge acas�?

- Haide! - Bun�!

- Bun venit! - Bun�, Annie!

- Po?i spune ceva dr�gu?? - E?ti un tic�los.

- Ai sunat? - Acum!

- Sun� din nou. Alo! - S-a �nt�mplat ceva?

Putem�

Tat�! Alo!

Ce naiba faci?

- Ce naiba? - Ce faci, bunicule?

Pare periculos.

Dac� am supravie?uit la Auschwitz, supravie?uiesc pe o scar�.

Ai grij� Toat� lumea e prea tem�toare �n ?ara asta�

La naiba�

Alo!

Ai nevoie de baloane �n ma?ini,

oale pe cap c�nd mergi cu bicicleta!

Ce naiba?

- Cine e? - Fiica ta din SUA a venit.

Da� Bunica se uit� la Jeopardy!.

Copii, termina?i!

Opri?i-v�!

Nu mai face?i asta!

Pute?i l�sa ma?ina aia �n pace?

Opri?i-v�, obraznicilor! Pleca?i!

Da, asta a mers.

- Bun� diminea?a ?i bun venit! - Parc� ai fi ie?it din canal.

Mersi, tat�.

?i a uitat ?i cum s� vorbeasc� �n suedez�. A naibii America!

- Vorbesc serios, m-ai �ncuiat �n camer�! - Mama a fost.

- M-ai �ncuiat! - Ce s� g�tesc?

Carne fiart� sau �lusange�? Carne�

Bunico, ce e �lusange� asta de care vorbe?ti?

M�ncare italian�! �Lusange�!

Mit dem paste lockshem.

Bunico, se nume?te lasagna.

- Se pronun?� �lasagna�. - �Lusange�.

Lasagna!

�Lusange�!

Despre ce vorbi?i?

Bunica nu ?tie dac� s� fac� lasagna sau carne fiart�.

Carne fiart� sau ce?

- Lasagna. - Ce?

�Lusange�.

�Lusange�! Nu servim �lusange�, e Pa?tele!

Servim pui fiert. M�ncare idi? bun�.

- Asta e! - Bine! Pui!

Ce fat� dr�gu?� e?ti! Nepo?ica mea!

C�?i ani ai?

- Mami, sunt obosit�. - ?tiu, drag�.

Vorbe?ti suedeza?

Mam�, ce spune b�tr�nul?

Simone, trebuie s� o �nve?i suedez�.

Sau va deveni ca acei copii americani, ur�t� ?i gras�.

Se va c�s�tori cu un nenorocit de mexican sau va deveni lesbian�!

- E ocupat. - Las�-m� s� intru, trebuie s� fac pipi.

- Ce e? - Am cistit�! Deschide!

- Calmeaz�-te! - Fac pe mine!

Nu pot s� fiu calm. M� duc s� fac pipi la vecin!

- Ai grij�! - Tu ai grij�!

O s� fac pe mine, bine?

Ce naiba� Nu! Ce�

Al naibii covor!

Bunicule?

Ce e �n baia ta?

- Ce? - Pe?tii �ia imen?i!

Da�

Sunt crapi! Da!

Pentru pe?te umplut.

C�nd �l cumperi mort, e prea slab.

A?a c� �l hr�nim cu p�ine o s�pt�m�n�.

Devine gras ?i bun.

Apoi �i execut�m cu un ciocan a?a!

Trebuia s� r�m�n ra?ional �n situa?ia asta.

- Trebuia s� m� concentrez pe competi?ie. - Competi?ie?

- S� o iau de la �nceput? - �nceput?

De la Big Bang? Spune-ne cum ?i-ai pierdut m�na ca s� termin�m.

- Pot s� �?i �mprumut walkmanul? - Idiotul!

Ce e asta? Pleac�!

Dispari!

Opre?te-te! Ce e asta? Opre?te-te�

Pa!

Ascult�! Ia-l de aici!

Bine.

Concursul deceniului al jocurilor video

avea loc �n Los Angeles, California.

Campionatul Mondial Nintendo? E o prostie!

Se juca Track & Field 2,

pe sistemul clasic Nintendo de 8 bi?i, specialitatea mea.

- Pot c�?tiga. - Nu po?i.

Punem pariu?

Veneau cei mai buni din lume. Toate legendele.

Competi?ia era dur�.

Bine. Dac� nu c�?tigi, nu te mai joci niciodat�.

- Degetul mare? - Degetul mare minte.

Ajunge o str�ngere de m�n�.

Trebuia doar s� c�?tig. Via?a mea era �n joc.

Un campionat al jocurilor video. �nve?i ceva �n fiecare zi.

- Deci e?ti profesionist? - Mi-am descoperit talentul de mic.

E ca fumatul pe ascuns. Dac� tu?e?ti de prima dat�, renun?i rapid.

Dar cei care �nva?� s� inhaleze, sunt prin?i pe via?�.

- Trebuie s� sari peste alea. - Ce joc de rahat!

- Pot s� �ncerc? - Sigur.

Cum ai f�cut asta?

Ai v�zut?

- Pe ce butoane ai ap�sat? - Nu ?tiu.

Ceilal?i au trecut peste, dar eu nu.

Ia uite ce joc nou am!

E o cas� �n fl�c�ri.

- D�-te din calea mingii! - Am un joc nou!

- Juc�m tenis. Eu sunt Mats Wilander. - Eu sunt Bj�rn Borg.

- Nu, eu sunt Bj�rn Borg. - Nu po?i fi am�ndoi!

Acum sunt Bj�rn Borg.

Datorit� metodelor speciale de predare ale tatei,

am avut multe ocazii s�-mi dezvolt talentul.

Tat�! Am f�cut o sut� de adun�ri.

Pot ie?i? Mi-e sete.

Asta a fost �nc�lzirea. �nc� trei ore ?i po?i s� termini.

- Nu �n?eleg ceva. Po?i s� m� aju?i? - Nu.

Asta �nseamn� tri?at.

C�nd eram de v�rsta ta, rezolvam derivate. �ncearc� iar p�n� reu?e?ti.

Totul �n via?a mea a dus c�tre campionatele mondiale.

Am �nv�?at s� �mi accept soarta.

To?i au locul lor �n lume. Al meu e s� fiu cel mai bun la jocuri video.

MECIURILE DE CALIFICARE PENTRU CAMPIONATUL MONDIAL NINTENDO

APAS� TASTA �START�

RED� SELEC?IA

N-ar fi trebuit s� am probleme �n calific�ri.

Dar e un proverb care zice:

�S� nu zici �hop� p�n� nu ai s�rit gardul.�

Deci c�t de �nalt e gardul?

- Credeam c� ascul?i muzic�. - Din p�cate s-au terminat bateriile.

- Te gr�be?ti? Te duci undeva? - Continu�

- Calific�rile pentru campionat? Continu�. - Bine.

- Ac?iune! - A?teptam tensionat rezultatele.

E ciudat c� n-ai aflat nimic p�n� acum.

Foarte ciudat.

RE�NCARC�!

Frustrarea cre?tea.

Am citit online c� cei califica?i au fost deja anun?a?i.

Nu�

Lucrurile n-ar�tau bine.

N-am rezistat s� �l cump�r. Te reprezint� �ntr-un fel�

RATAT

La naiba!

Ai furat-o! D�-mi-o! D�-mi scrisoarea!

- Ce e? M�inile sus! - N-am nimic!

- Unde e? - Bun�! Tr�ie?te un J aici?

Scuze, trebuie s� semnezi pentru ea.

Felicit�ri, J! Ca membru al unei elite de profesioni?ti,

ai reu?it s� te califici la al IV-lea Campionat Mondial Nintendo 8 bi?i.

Vom premia campionul Nintendo al lumii care va primi marele premiu

de 100.000 de dolari ?i produse Nintendo pe via?�.

Ultima rund�, la care te-ai calificat,

are loc la Grand Convention Center �n Los Angeles, California,

�n data de 7 aprilie�

Seder?

�nt�lnirea de familie. Pa?tele evreiesc!

Era �n aceea?i zi cu competi?ia. Stig�

Nu �n?elegi?

Ar trebui s� iei ni?te baterii pentru Walkman. Merge �ncet!

- Seder� - De ce nu pot s� vin?

Pa?aportul meu. Unde e pa?aportul meu?

- De ce nu-?i pot cunoa?te familia? - Pentru c� sunt rasi?ti.

- �n ad�ncul lor, sunt ni?te rasi?ti. - ?i tu e?ti de acord cu asta?

Dac� familia mea era nazist�?

- Asta e altceva. - De ce?

Familia mea nu vrea s� te extermineze, dar nu vrea s� te cunoasc�.

Vreau s� vin doar ca s� v�d c� nu ajungi la campionat.

Nu mai visa. Voi reu?i.

- Ce e aia? - Un Snickers.

V�d asta, dar de ce �l co?i?

Fiindc� bunica mereu te invit� s� m�n�nci ceva.

Dulciuri, fructe, tort, pr�jituri, ciocolat�, orice.

Trebuie s� ai mereu ceva �n gur�.

Am descoperit c� dac� ai ceva �n gur�, te sare o tur�.

Nevoile mele au fost deja satisf�cute.

De c�nd am descoperit procesul ei incon?tient,

mereu am un Snickers pentru �nt�lnirile lungi de familie.

Trebuie s� plec. Ai putea s� fii de treab� ?i s�-mi dai un s�rut de noroc.

�mi f�cusem un plan perfect. ?tiam exact

c�t �mi trebuie s� ajung la aeroport.

�ntoarce-te �n patru ore ?i a?teapt�-m�. Bine?

- Bun�! - Bun�, drag�!

Bun�!

- Te-ai �nscris la afaceri? - Da.

Bine. Pune-?i haina �n dormitor.

Bun�!

Voi avea un copil!

Te-ai �nscris ca ?coala de Economie din Stockholm? Azi e ultima zi.

- E o ?coal� bun�. - Da�

Nu, nu e clar. S� spunem altfel�

�n timpul unei cine Seder, mereu trebuie s� bei patru pahare cu vin. Mereu!

De aici trebuia s� �ncep.

Mai �nt�i, primul pahar cu vin.

Apoi urmeaz� povestea Exodului din Egipt �n ebraic�, deci nimeni nu �n?elege.

Apoi paharul num�rul doi. Apoi m�ncarea.

Urmeaz� afikoman.

E atunci c�nd copiii dau la schimb p�ine ascuns� pentru o juc�rie.

F�r� p�ine, nu se termin� seara.

Apoi urmeaz� paharul num�rul trei. Dup� aceea rug�ciuni tot �n ebraic�.

Apoi finalul: paharul num�rul patru.

Ei bine, s� �ncepem.

Bine. Acum trebuie s� v� umezi?i buzele.

- Ce? - Ca vedetele de la Hollywood.

Umezi?i-v� buzele! E dr�gu?!

A?a�

- De ce, bunicule? - La naiba! Uit�-te la poza cu bunica!

Aia nu e bunica, e Sophia Loren.

Bine. Dar umezi?i-v� buzele!

Umezi?i-v� buzele ca s� termin�m azi!

Umezi?i-v� buzele!

Termin�! Vei purta costum!

- Nu vreau! A?a e mai bine! - Termin�! Vei purta costum!

Lotta, las� copilul s� poarte e vrea! Vino la mas�!

E bine c� accep?i c� va fi gay.

- Ce naiba? - Tr�im �ntr-o lume nebun�.

Sunte?i nebuni!

- Ce se petrece? - J e cam sensibil.

Ai lins-o, a? putea lua Ebola, meschuggener!

- Scuza?i-ne! Po?i sta aici. - S� bem primul pahar.

- Sun� bine. - Noroc!

- Sun� telefonul? - R�spund eu.

- Nu r�spunde! - De ce nu?

E s�rb�toare! Pa?tele!

- Scoate-l din priz�! - Nu po?i�

- Cum adic�? - Ar putea fi important.

Dar, bunicule, dac� nu r�spundem, nu vei ?ti.

- Atunci va suna din nou! - De ce sun� a?a de tare?

- Tare? - Da, telefonul, mam�.

De ce sun� a?a de tare? Surze?ti?

Chaim� vor s� ne �ngroape deja!

Nu e chiar a?a de r�u, dar ne-am speriat odat� c�nd s-a �mboln�vit bunicul.

Tat�, m� auzi? Tat�! Po?i s� m� auzi, sunt Ludko.

�ncearc� s� te concentrezi, tat�. Care e num�rul contului de economii?

Care e num�rul contului de economii?

�ncearc� s�-l scrii.

- Las�-l �n pace! - Pute?i s� t�ce?i! T�ce?i!

Asta e important. Lini?te! Tat�, ascult�

- Cine prime?te ac?iunile Klappis Marina? - La o parte!

Bunicule, �n ce an suntem?

Cine prime?te ce ac?iuni, tat�?

D�-te! Bunicule, �n suedez�.

- S� mergem! - 1939�

1939�

R�zboiul! Vine r�zboiul!

Vinde ac?iunile ?i cump�r� f�in�! Trebuie s� avem p�ine!

- F�-mi favoarea asta! - P�ine?

Cump�r� f�in� de toate.

Taci, tat�! Adun�-te! S� cumperi f�in� cu banii, ce prostie!

Asta nu e o obliga?ie legal�. Haide, tat�!

Nu ajungi nic�ieri!

M�na!

S� urm�re?ti povestea asta e ca �notatul �n ciment.

�naintezi din ce �n ce mai greu.

Sigur aici nu e sec?ia psihiatric�?

Cred c� e?ti obi?nuit cu ?i mai r�u.

Am sc�pat u?or comparativ cu tata.

N-a fost u?or pentru un copil imigrant �n Eskilstuna �n anii�'50.

A?a, micul meu lokshen.

Lennart, vrei s� iei cina la mine acas�?

Sigur, dle Iute ca S�geata. Da!

Poft� bun�!

E bun, drag�!

- De ce nu m�n�nci? - Nu ?tiu.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu putem m�nca ca familia Andersson?

Cu feluri de m�ncare neamestecate?

Andersson, Schmandersson!

Asta e m�ncare idi? bun�!

Ce m�n�nc� familia Andersson? C�rna?i �n s�nge cu ?unc� ?i raci?

- S� �ncepem. - Bine.

Stai! Mai �nt�i�

O poveste amuzant�.

�n suedez�, Chaim. Copiii nu �n?eleg limba idi?.

- Nu conteaz�. - Deci�

O evreic� intr� �ntr-o brut�rie �n Cracovia, Rusia.

�n brut�rie se afl� ?i un soldat rus.

Apoi intr� �n magazin un rabin, care se uit� la soldat ?i spune: �Yankel!

Cu ce e?ti �mbr�cat, fiule?�

?i fata idi? se uit� mirat� la soldatul rus ?i spune:

Dar Chaim�

- Cracovia nu e �n Polonia? - �mi dai lec?ii acum?

- La naiba! Cracovia e �n iad! - Cu alte cuvinte, �n Polonia.

Ce tip!

C�nd eram mic, bunicul era eroul meu.

Deci�

- Vine ziua ta �n cur�nd, nu? - Da.

?i ce vrei de ziua ta?

Ei bine�

?tii patinele acelea de hochei pe care le folose?ti c�nd joci hochei?

Acelea� Da�

Bine.

Bunicul va rezolva.

Dr�gu?e, nu? Sunt c�lduroase�

?i nu ai luat patine?

- Nu! - Ce crezi c� e aici?

Uite� Perfecto!

- Mul?umesc. - Bunicul va rezolva.

- Mersi! - J�

Nu erau tipul de patine pe care �l voiai, nu?

Nu, voiam ceva ca acelea, ?tii tu�

pentru hochei, cele negre�

Nu! Bunicul va rezolva. D�-mi�

- Bunicul va rezolva. - Va fi bine, o s� vezi.

Bunicul rezolv�.

- Bunica ?tia c� bunicul va� - Uite!

Bunicul repar� patinele de hochei!

Mul?umesc mult!

J, po?i s� ne luminezi cu geografia Poloniei.

Asta �nve?i tu la cursurile acelea liberale.

- Ai studiat ?ase ani? - Ce?

?ase ani? Clase liberale? �ncepi ingineria!

Da! Un evreu are nevoie de dou� specializ�ri.

Mai �nt�i inginerie, apoi afaceri. A?a cum am decis c�nd aveai cinci ani.

- Am scris un contract. - Aveam cinci ani!

- Nici nu ?tiam ce era. - Un contract e un contract.

Tu ai primit dulciuri, acum noi vrem diploma de inginer.

Familia asta are nevoie de un psiholog certificat.

- Te-ai �nscris la ?coala de afaceri? - Da.

- Bine� - Vrei s� stai cu tata sau cu mine?

- Ce pagin�? - Las-o balt�, vei tr�i mai mult.

De ce n-ai renun?at la cin�? Ai o singur� ?ans� la titlu.

Explic� asta unei familii care cred c� te-ai convertit

pentru c� urm�re?ti emisiuni de Cr�ciun la TV.

Da, dar J�

- C�teodat� trebuie s� alegi. - N-am vrut s� aleg!

Trebuia s� m� �ndop cu tort ?i s� rezist!

Adic� familia e familie�

Dar jocurile video sunt totul!

De obicei, nu mi-e greu s� aleg ce e important �n via?a mea.

Bun venit la cursul introductiv de economie.

Erik G�ker e aici?

- Jari Bon? - Prezent.

J?

J e aici?

Dac� vrei s� g�se?ti sabia magic�, du-te �n P�durea Uitat�

Nu, cursul acela e �n Turnul de Sud.

Aici e �Eroi danezi antici �n vers alb�.

J? J e aici?

E �n Aventuri din epoca rock-ului?

- Micul inventator. - Asta e!

Nu merge�

GLOBALIZAREA ISTORIEI RASISMULUI OCCIDENTAL

E?ti aici, J? J?

- ?i un pachet de� Mersi! - �n contul t�u?

Da.

Nu. �?i pot explica a?a.

Via?a mea e pu?in haotic�.

Multe lucruri importante de f�cut, pu?in timp.

NIVELUL 2 EXTINDEREA INTERESELOR

COLECTEAZ�

START!

JOCUL S-A TERMINAT!

Cost� s� �?i men?ii toate aceste interese.

Deci c�teodat� banii nu ajung.

- Te rog! - Nu ?i-ai pl�tit datoria.

- Am bani. - Atunci pl�te?te �n numerar.

Numerar pentru asta, pentru asta. Dac� ai bani, d�-mi bani.

Uite!

�?i pl�tesc restul s�pt�m�na viitoare. Te rog! A?tept ni?te bani.

Sunt bani fal?i. Gardian, uite! Bani fal?i.

Pleac�, domnule! Nu mai aduce bani fal?i. Vorbe?te cu el.

Te va da afar�! Nu! Pleac� din magazin.

Readuce?i autobuzul 54. Contribu?ii� Mul?umesc!

Mersi!

- Bani frumo?i! - Bani frumo?i�

Doamne!

Dar totul se va rezolva c�nd voi c�?tiga competi?ia.

100.000 de dolari!

Trebuia s� m� antrenez din greu, ceea ce mi-a afectat via?a cu Lina.

�n chilo?ii mei� Da, �n chilo?ii mei.

E?ti nebun�? Nu pot face asta ?i ?tii!

Mi-ar putea afecta degetele. Viitorul nostru financiar depinde de ele.

Ce fac? Nici n-am timp de asta!

Bun venit la Mario Kart!

Grand Prix-ul Mario!

E timpul s�-l omor�m pe nenorocit.

La naiba! Am vorbit despre asta!

Uit�-te �n ce stare e!

?i-am zis s� verifici patul mai �nt�i.

E num�rul gre?it. Asta e solu?ia pentru Metal Gear!

Jocurile video, Lina, studiile mele�

Tata nu e mul?umit de nici unul�

?i nu ?ine lucrurile pentru el.

Uit�-te la tine! Trebuie s� te �mbraci ca un vagabond?

Lumea se �ntreab� cine ?i-e tat� ?i nu crede c� sunt eu.

Bun�, tat�!

Nu e timpul s�-?i iei haine adecvate? Cump�r� un costum.

?tii ce e? ?coala de Economie Stockholm. Ai auzit de ea?

- ?tii ce e? - O ferm� de porci?

Ai fi putut s� m� faci fericit.

Ai fi mers acolo dac� m-ai fi l�sat s� te ajut cu temele.

- Tat�, nu vreau s� - Lini?te!

Ciudat e c� fratele meu de cinci ani Raffe e singurul imun la ie?irile tatei.

Raffe!

Raffe!

Raffe?

Raffe!

Raffe, te-ai jucat �n�

E?ti nebun? Ce faci?

?tii c�t cost� canapeaua asta? Mai mult dec�t tine!

Te-a? putea ucide ?i a? putea cump�ra zece copii din Thailanda

cu banii de pe canapeaua asta!

S�racul tata!

Termin�!

Scuze, tat�!

Stai jos.

Ajut�-l!

O or� pentru fiecare pahar. A trecut o or� jum�tate deja�

S� trecem la treab�.

Taxiul face 45 de minute, poate 35 dac� ne gr�bim. Apoi check-in�

Bine, copii. Am ajuns la cele zece pl�gi.

Cele zece pl�gi.

Ce ?tim despre cele zece pl�gi?

- Ce ?tim despre ele? - ?tiu eu!

J, tu e?ti a XI-a plag�.

- Care plag� sunt eu, tat�? - Taci!

De fapt, tata e o persoan� ridicol� ?i tragic�.

Dar mi-au trebuit 22 de ani s� �n?eleg asta.

C�nd eram mic, nu era mereu u?or.

Hai, las�-m� s� te ajut. Bine, uite!

- Cu toat� viteza �nainte. - Dar�

Unde sunt bateriile? Nu am primit baterii?

Obraznicule! Ai cadouri �n valoare de 1000 de coroane!

?tii ce se �nt�mpl� c�nd faci figuri?

Pierzi totul!

Asta e!

Dar dup� c�teva minute, �l cuprindea vina.

Asta� ?i ce zici de un camion?

Ca �sta, cu remorc�. E frumos.

- Dar, tat� - ?i �sta e distractiv.

Uite, cu din astea� Ce sunt? Jetscki.

Ce zici de o pianin�?

- Nu cred c� am nevoie de ea. - Ia-o, cealalt� e�

Bateriile s-au terminat. ?i o pist� de curse.

Av�nd �n vedere mo?tenirea mea, e logic c� m� enervez c�nd sunt stresat.

JOCUL S-A TERMINAT

Ce naiba!

De aceea, de c�nd eram mic, petreceam o or� pe s�pt�m�n�

cu psihologul meu, Staffan.

La naiba!

Poate ai vrea s� vorbim

despre jocurile pe calculator pe care le joci. M-am g�ndit mult la asta.

Petreci mult timp la calculator.

Ce p�rere ai despre aceste jocuri pe calculator?

- E� - Sunt jocuri video.

- Jocuri video. - Da� Scuze.

- Cum e nivelul violen?ei? - Nivelul violen?ei?

Din c�te �n?eleg, aceste jocuri au multe scene violente.

- Nu �n?eleg unde ba?i. - Ei bine�

- E?ti afectat de violen?�? - Bine�n?eles c� nu!

Sunt adult, pot separa imagina?ia de realitate.

E chiar at�t de simplu?

Da, e foarte simplu.

Ai pus prea multe �ntreb�ri. Acum trebuie s� mori.

Te cunosc mai bine dec�t te cuno?ti tu.

Preg�te?te-te s� fii zdrobit!

Ac?iune!

AI C�?TIGAT!

Tu decizi. Dac� nu vrei s� vorbim despre asta, schimb�m subiectul.

Cine m-a chemat?

Ce Dumnezeu face?i?

E patru diminea?a. Culca?i-v�!

Ciungule!

Am auzit istoria familiei tale din antichitate p�n� �n prezent.

Timpul trecea. Iar eu nu m� sim?eam mai aproape de concurs.

Egiptenii �?tia r�deau de evrei c�nd erau sclavi.

A?a a fost ?i cu polonezii �n r�zboi. �i ur�sc pe polonezi!

Na?iunea naibii!

- Amin! Acum s� m�nc�m! - S� bem pentru asta.

- Ce? - Haide?i! Unu, doi, trei!

- Noroc! - Noroc!

La naiba! Are gust de urin�! Cine l-a f�cut?

Mersi! E specialitatea mea.

C�nd ai de g�nd s� te mu?i din ?ara aia de rahat?

- Te �ngra?i de la an la an! - Nu v� mai certa?i!

Ce amuzant! Am sl�bit ?apte kilograme anul trecut.

Mu?chi mai mici, gr�sime mai mult�!

D�-i nepoatei mele m�ncare idi? bun� sau o voi r�pi

?i o voi cre?te cum trebuie aici f�r� Coca-Cola la micul dejun!

Nu� Nu-mi place America.

To?i beau din sticl�, au pantaloni �n carouri

?i toat� ?ara miroase a cartofi pr�ji?i!

Da� E un singur lucru bun �n America.

Taxele. Nu sunt taxe �n America.

Dar, Chaim, motivul pentru care

lucrurile merg bine �n Suedia e c� pl�tim taxe mari.

Ai naibii suedezi! �ncearc� s�-mi fure fiecare coroan�.

La naiba! Trebuie s�-mi fac declara?ia �n cur�nd.

- Bunicule, te ajut eu cu declara?ia. - Nu.

N-am nevoie de ajutor. Nu le dau niciun ban.

Nu e Polonia �n anii '30.

Nu po?i p�c�li autorit�?ile ascunz�nd banii �n f�n.

- Nu-l enerva! - Le ar�t eu lor!

�i voi executa pe r�nd. A?a�

Opre?te-te imediat! Nu e amuzant!

Bunicului nu �i place s� pl�teasc� pentru lucruri dac� nu trebuie.

Ca atunci c�nd i-a luat tatei costumul de Bar Mitsvah.

Gr�be?te-te! Biletul dureaz� o or�. Trebuie s� folosim acela?i bilet iar.

Perfecto! �l lu�m!

Gr�be?te-te! Trece timpul! Vom reu?i, gr�be?te-te!

Haide, Lennart! Opri?i autobuzul, vin cu un copil!

�ntoarce-te! Arat�-i mamei!

E?ti ca un mic� rabin.

?i am folosit un singur bilet.

- E?ti a?a de?tept! - Uite�

E de �n?eles c� tata s-a revoltat �mpotriva originilor lui �n adolescen?�.

C�rna?i de porc! Lua?i c�rna?i de porc!

C�rna?i suedezi adev�ra?i de porc, doar o coroan�!

S-a terminat perioada postului.

Ni?te c�rna?i adev�ra?i suedezi ar fi grozavi!

Dar, �n timp, iudaismul a devenit tot mai important.

- E?ti tot cu schikse? - La cine te referi?

?tii la cine! Maria, Helge,

Ingela Braun, Eva Hitler sau cum s-o numi!

Tat�, o cheam� Lina. Suntem �mpreun� de cinci ani, ar trebui s�-i ?tii numele!

Nu vreau s�-i ?tiu numele. Vreau s� �mi ias� din memorie.

Numele ei e o pat� ce trebuie �ndep�rtat�.

Nu po?i face asta bunicilor t�i. Au f�cut totul pentru tine.

A?a le mul?ume?ti c� au supravie?uit Auschwitz-ului

ca tu s� ai o ?ans� la via?�?

Nu vor dormi noaptea dac� ar ?ti c� e?ti cu o fat� Schwedische.

E timpul s� g�se?ti o evreic� bun�.

Dar nu o polonez� evreic�, nu? Am �nv�?at s� le ur�sc.

Nici evreic� rusoaic�, baltic�, leton� sau iranian�.

Nu exist� evreice bune, dar po?i clasifica femeile evreice.

- Condu �nainte s� faci atac cerebral! - Am avut unul de c�nd te-ai n�scut.

Mersi, bine�

?i a?a stau lucrurile�

M�na! M�na�

Bine�

E fierbinte. Raffa, pleac�! Hai, gr�be?te-te!

Te-ai mai g�ndit? La mutatul �n Israel?

N-am vorbit despre asta, tu ai zis. M� duc dac� pl�te?ti tu.

E?ti complet nebun? Vrei s� stai �n locul �la de rahat?

E o carier� de piatr� cu c�mile ?i coloni?ti.

- Voiai s� m� duc. - Voiam?

?tii ce vreau ?i de ce. Te-ai �nscris la ?coala de afaceri?

Doamne, ur�sc israelienii!

- La fel ca pe polonezi? - Nu ur�sc pe nimeni ca pe polonezi!

?tim asta deja, bunicule. Ura na?te ur�.

Ur�, grozav� Doar c� nu-mi plac polonezii!

M-au r�nit mult de-a lungul anilor. Ei ne ur�sc! Eu �i ur�sc pe ei!

E �n regul�, bunicule. S� m�nc�m. Ridic�-te!

- Nu-s surd! - Femeia de serviciu polonez�

Maria nu era polonez�, era nem?oaic�!

- N-a? l�sa un polonez �n casa mea. - Nu�

Dar cu nazi?tii nu e nicio problem�, nu?

A? prefera s� invit un �ntreg pluton SS

pentru cina de Sabat dec�t s� las un polonez �n casa mea!

Tic�losule!

Evreu fanatic!

Fanaticule!

La naiba!

Da� La naiba!

Bine, s� m�nc�m!

- Bunicule, ce faci? - Cum �?i dai seama c� un evreu

n-a m�ncat m�ncare tradi?ional� de mult?

�i cre?te din nou prepu?ul!

To?i b�rba?ii prezen?i au un prepu? de trei metri

la c�t� ?unc� ne-ai dat.

�?i plac c�rna?ii de porc ?i ?unca, bunicule, ?i nu-s tradi?ionale.

Deci, s� v� spun�

Tata a fost rabin ?i m�nca zilnic c�rna?i de porc!

- Tat�, tat�l t�u a fost cizmar. - A fost rabin ?i cu asta-basta!

Bunicul nu face ceea ce spune. Ca atunci c�nd avea grij� de mine.

Bine. Poftim!

C�nd primim m�ncare ca asta la ?coal�, eu iau pl�cint� de cartofi.

Cum?

Dar e tradi?ional�!

- E vit�! - Dar�

Nu. Deschide gura mare.

Deschide gura mare, �nchide ochii. A?a�

E bun�. A?a, ?ine ochii �nchi?i.

Apoi voi� Bine.

?ine ochii �nchi?i. Mestec� ?i va deveni pl�cint� de cartofi.

Dar unele tradi?ii erau mai importante dec�t altele.

S� v� spun� ?ti?i�

despre ce e Pa?tele?

?tiu! Exodul din Egipt.

Da, a?a e. Dar gre?it.

E despre c�s�toria cu o fat� evreic�.

A?a e!

- Da. - J, gedenkt...

Nu uita, o fat� evreic� rea e mai bun� dec�t o schikse bun�.

- Da! - Bine, mammele.

Am fi at�t de m�ndri de tine dac� te-ai �nsura �n cur�nd.

Dar nu are rost s� �i explic�m.

- Are capul plin de jocuri pe calculator. - Jocuri video.

Deci a?i prefera s� m� �nsor cu un b�iat evreu,

dec�t cu o fat� suedez� care nu e evreic�?

Da. Dac� e circumscris.

Mam�, termin�!

Sigur au t�iat gre?it, c�ci i-au t�iat o parte din creier!

Sigur au t�iat gre?it�

Acum ?i-a ajuns nasul p�n� la fundul meu.

O competi?ie de jocuri video, o cin� �n familie,

o m�n� pierdut�, ce urmeaz�?

Ascult�, de?teptule! Las� b�iatul s� continue ?i s� termine povestea.

E aproape la final. Nu e a?a?

�nceputul sf�r?itului�

Mai aveam 20 de minute la dispozi?ie ?i dou� pahare r�mase.

�ncepusem s� m� panichez.

- Termin�! - Ce faci?

Da, cred c� urmeaz� al treilea pahar!

- Urmeaz� afikoman. - Ce?

Scrie aici c� nu po?i termina masa p�n� copiii nu au dat afikoman.

- Unde sunt copiii? - Afikoman�

- Alo? - Vino aici!

Bine. Poftim!

D�-mi-o! Afikoman, d�-mi p�inea!

- D�-mi p�inea, obraznicule! - Ce naiba? Opre?te-te!

Nu ?ipa!

Asta e treaba mea!

Rafael, vino!

Bine.

Ce ai primit anul trecut? Patruzeci de coroane? Da!

?i ce ai vrea acum?

- Poate 50 de coroane? - Nu.

Cum? Cum adic� �nu�?

- Te-ai g�ndit la asta? - Vreau asta.

Ce e asta?

- Tat�, arat�-mi! - Ai grij�!

- Vrei abonament la o revist�? - Nu.

Nu. �n?eleg.

- Vrei o ma?in� de juc�rie? - Nu, vreau una a?a.

- Una real� aurie. - Vrea o ma?in� adev�rat�?

- B�iatul vrea o ma?in� adev�rat�? - Rafael?

Negociem, bine? Bine�

Vei primi o biciclet�. Una aurie.

- Bunicul va rezolva. - Nu, vreau un Lamborghini.

Dar, vezi tu�

Hei, Raffe!

Ce zici de o mini-ma?in� electric�, �n care po?i conduce? E bun�.

Nu, vreau un Lamborghini adev�rat! Unul auriu!

Bine, Raffe, nu ceda!

Termin�! To?i vrem s� plec�m de la mas�.

Bine, Raffe, ?tiu.

Vei primi o Mazda folosit� acum, ca s� te joci cu ea.

Apoi, c�nd te vei c�s�tori cu o evreic�, vei primi un Lamborghini auriu.

Nu!

Lennart, ajut�-m�!

E vina ta c� folose?ti abordarea asta umanist�.

Dac� l-a? plesni mai des, nu ar fi at�t de r�sf�?at.

Da�

Ascult-o pe mama ?i f� ce spun. Prime?ti o Mazda folosit� acum

?i un Lamborghini auriu c�nd te �nsori, bine?

Nu!

Vreau un cal, un iepure mic ?i dr�gu?�

- Acum a venit ?i ea� - Bine, vei primi calul sau ce vrei.

Nu avem timp pentru asta!

D�-mi p�inea acum, la naiba! Afar� cu afikoman!

- N-am timp pentru asta! - Te gr�be?ti?

- De ce te gr�be?ti? - Unde e graba?

Graba?

Putem accelera lucrurile! Totul merge �ncet� S�-i d�m b�taie!

Haide, tat�! S� bem al treilea pahar!

Sor� Da!

Bine, s� o facem! Bunicule, poftim! Da!

- Bine. Noroc! - Noroc!

Bine!

Grij� cu fa?a de mas� a bunicii!

Da!

Apoi�

- Bine, am terminat. - Te ducem noi.

N-am nevoie. Am un prieten evreu care s�rb�tore?te

cu familia lui, deci e �n regul�. M� duce p�n� �n ora?.

?tiu unde te duci, nu la un prieten.

Te duci la Lina, e?ti cu ea ?i ea nu e evreic�.

Te duci s� v-o trage?i!

JOCUL S-A TERMINAT

Tat�, nu cred c� se poate spune c� sunt �mpreun�

Copil nenorocit! Tat�, e �n regul� E o veche�

- Lotta! - Da, s-au desp�r?it.

Nu, J? Sau o vor face. Da, se vor desp�r?i.

O schikse!

Primul meu nepot cu o schikse!

Din genera?ie �n genera?ie, am stat la masa Seder ?i am studiat!

?i tu �ndr�zne?ti s� faci asta?

Ce �?i d� dreptul s� faci a?a ceva?

Copiii t�i vor s�rb�tori Cr�ciunul cu jambon!

?i vor dansa �n jurul unei tufe decorate!

Pentru asta i-am supravie?uit lui Hitler?

?tii ceva?

Vei primi un cadou de r�mas-bun de la mine.

Ca s� te preg�te?ti pentru noua ta via?�. Bine?

�?i voi da�

un cadou afikoman.

O tuf� de Cr�ciun!

Ca s� exersezi c�ntecelele tale.

Sau orice te �nc�nt� pe tine!

Bunicule, te rog, calmeaz�-te!

Nu-l asculta, el poart� fust�!

Bunicule, las-o! Bunicule, las� drujba!

Bunicule, te rog!

Vrea cea mai scump� ma?in� din lume pentru afikoman, bunicule!

Te rog, bunicule!

Opre?te-te, bunicule!

Calmeaz�-l! Te gr�be?ti. Rezolv� situa?ia ca s� putem pleca to?i.

F� ceva!

Haide!

Du-te!

Ce tupeu!

Ce�

Nu, stai!

Opre?te-te, la naiba!

Opre?te-te!

Las�-m�, tat�! Las�-m� s� plec ca s�

Cheam� taxiul! D�-mi drumul, la naiba!

Pac!

E ora de vizite.

- Bun�, bunico� - Te hr�nesc?

Mam�, ai grij�!

- Uite, tat�, o mumie! - Ce e aici?

- Te-au pus �n sec?ia circarilor? - Bun�, tat�!

Era un pitic ciudat �n lift care nu ajungea la butoane.

E a?a de murdar! Faci lepr� numai privind.

Las�-m� ca s� pot vorbi�

Te-ai �nscris la ?coala de afaceri?

- Ce? - Ce e at�t de amuzant?

E o poveste amuzant� spus� de cineva recent.

- Bun�, eu sunt Stig. - Te ajut eu.

Unde, acolo? Mersi�

- Ce faci? - Bun�, tat�!

Nu te-ai �nscris la ?coala de afaceri?

12 S�PT�M�NI MAI T�RZIU

FORMULAR DE ACCEPTARE

Da!

Da! Bravo!

Sunte?i to?i? Asta e pentru totdeauna!

Hai!

Nota bene, trebuie s� scrie?i asta�

DONA?IE

Da, �n chilo?ii mei.

�n chilo?ii mei. �n�

Bun� ziua! Vinde?i jocuri video folosite?

Atari Jaguar.

Ascult�, vreau s� faci ceva.

Vreau.

Dac� vrei ?i tu.

Unde e pa?aportul?

Ar trebui s� fie aici!

Avionul pleac� �n cur�nd.

Da!

Hei!

Baft�!

CEA MAI BUN� M�NCARE DIN BANGKOK

CAMPIONATUL ATARI PENTRU PERSOANELE CU DIZABILIT�?I

Subtitrarea: Alina Anescu