Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,625 --> 00:00:41,166
We hebben nog één laatste kans.
- Waarvoor?
2
00:00:41,666 --> 00:00:44,458
Om de collectie vanavond te stelen.
3
00:00:45,250 --> 00:00:48,541
Ben je gek geworden?
Heb je gezien wat ze daar hebben?
4
00:00:48,666 --> 00:00:51,916
Hekken, stoorzenders, stieren.
Dit is anders dan Parijs.
5
00:00:52,041 --> 00:00:56,625
Ze hebben Bruce neergeschoten.
Het is een wonder dat ze nog leven.
6
00:00:56,750 --> 00:00:57,833
Je hebt gelijk.
7
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
Parijs is Parijs.
8
00:01:00,333 --> 00:01:03,208
En dit is de duistere kant van Spanje.
9
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
We moeten de uitdaging aangaan.
10
00:01:28,583 --> 00:01:29,983
Vangen, Damián.
11
00:01:49,583 --> 00:01:52,458
Dus je plan is
om grof geschut te gebruiken?
12
00:01:52,583 --> 00:01:56,375
Nee. We gaan naar binnen
alsof we daar wonen.
13
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
We hebben de sleutels voor het hek.
14
00:02:04,541 --> 00:02:06,291
En wat doen we met die vent?
15
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Jij en Roi houden hem in de gaten.
16
00:02:10,750 --> 00:02:12,438
Aangezien hij onze gast is.
17
00:02:12,916 --> 00:02:16,416
Haal de hagel uit z'n gezicht
en maak z'n wonden schoon...
18
00:02:16,541 --> 00:02:19,729
zodat hij morgen
zo goed als nieuw naar huis kan.
19
00:02:20,583 --> 00:02:24,958
Ik ben geen verpleegkundige,
maar ik rijd ons zo heen en weer.
20
00:02:25,083 --> 00:02:29,958
Je hebt daar veel meer aan me dan hier.
Meer dan aan Bruce. Niet naar bedoeld.
21
00:02:33,541 --> 00:02:38,083
Ik doe dit niet om professionele redenen.
Ik doe dit voor jullie.
22
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
Zodat jullie het bijleggen.
23
00:02:43,208 --> 00:02:47,000
Jullie letten samen op deze boef.
Dat zal jullie goed doen.
24
00:02:47,125 --> 00:02:51,833
Vinger op de trekker, adrenaline, angst.
25
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Daar leeft elke relatie van op.
26
00:02:59,291 --> 00:03:02,354
Of wil een van jullie
zich opwerpen als de leider?
27
00:03:43,083 --> 00:03:45,375
Hé, gaat het wel?
28
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Nee, het gaat niet.
29
00:03:50,625 --> 00:03:53,938
Ik zat net nog in deze wagen
en dacht dat je dood was.
30
00:03:54,291 --> 00:03:57,416
Hé. Het is goed afgelopen.
31
00:03:58,166 --> 00:03:59,566
Dankzij jou.
32
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Je was de Ayrton Senna van het platteland.
33
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, voor we daar weer heen gaan,
moet ik je iets vertellen.
34
00:04:24,958 --> 00:04:28,125
Ik heb een tijdje getwijfeld.
35
00:04:32,750 --> 00:04:34,150
Ik had een...
36
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
moment van verwarring met een man.
37
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
Maar één keer. Het betekende niets.
38
00:04:42,541 --> 00:04:45,166
Waar heb je het over, Keila?
39
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Zoenen, je aangetrokken voelen, neuken?
40
00:04:49,833 --> 00:04:51,875
Ja.
- Wat ja, Keila?
41
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
We hebben seksueel contact gehad.
Maar één keer. Niet weer.
42
00:04:58,875 --> 00:05:04,875
Toen die man je onder schot hield,
raakte ik in paniek.
43
00:05:05,375 --> 00:05:06,775
Ik verstijfde.
44
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
Toen ik dacht dat je dood zou gaan...
45
00:05:11,083 --> 00:05:13,333
kwam er iets over me heen.
46
00:05:13,458 --> 00:05:17,541
Ik zag mezelf het ondenkbare doen,
die man aanrijden.
47
00:05:18,041 --> 00:05:22,479
Ik had z'n hoofd ingeslagen met een steen
als hij je iets had aangedaan.
48
00:05:23,333 --> 00:05:24,733
Bruce.
49
00:05:27,458 --> 00:05:29,375
Jij geeft me kracht.
50
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
Ik moest het je vertellen.
51
00:05:41,125 --> 00:05:42,525
Dat heb je gedaan.
52
00:05:45,041 --> 00:05:47,083
We naderen de ingang.
53
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
Maak jullie klaar.
54
00:06:19,583 --> 00:06:24,791
Geen oranje of rode thermische vlekken.
Er is niemand in een straal van 30 meter.
55
00:06:26,208 --> 00:06:27,608
Koplampen uit.
56
00:06:45,958 --> 00:06:46,958
ELEKTRISCH HEK
57
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Nog zes meter tot het hek.
58
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Geen warmtebronnen. Ga maar.
59
00:07:15,583 --> 00:07:19,875
Drie kilometer naar het noordoosten.
Blijf doorrijden, Damián.
60
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Ik zie vormen.
61
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
Waar?
- Achter de struiken links.
62
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Draai je raam naar beneden.
63
00:07:37,166 --> 00:07:38,566
Ik zie het niet goed.
64
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Ik zie er nu nog meer.
65
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
We worden gevolgd. Wegwezen.
66
00:07:59,791 --> 00:08:01,191
Wacht.
67
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
Stieren. Hysterisch mens.
68
00:08:13,875 --> 00:08:15,275
Licht uit.
69
00:08:57,583 --> 00:09:01,208
Jullie hebben m'n gezicht toegetakeld.
Dat pik ik niet.
70
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Stil. Spaar je krachten
voor het jagen op wilde zwijnen.
71
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Laat haar gaan, verdomme.
Laat haar gaan, klootzak.
72
00:09:18,837 --> 00:09:20,041
Roi.
73
00:09:20,166 --> 00:09:21,166
Nee.
74
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
Laat haar los.
- Schiet.
75
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Ik zei, schiet.
76
00:09:36,916 --> 00:09:38,333
Waarom schoot je niet?
77
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Schieten omdat hij in je haar beet?
78
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
Hij wilde m'n gezicht eraf bijten.
79
00:09:44,625 --> 00:09:47,208
We moesten hem in leven houden.
80
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Berlijn had hem vol met lood gepompt.
81
00:09:50,791 --> 00:09:53,083
Je bent een schoothondje.
82
00:09:53,208 --> 00:09:56,541
Ik ben trouw.
Jij weet niet wat dat betekent.
83
00:09:56,666 --> 00:10:02,166
Wat? Daar heb je niet van terug, hè?
Daarom kun je niet met me samenwerken.
84
00:10:03,250 --> 00:10:04,650
Omdat je je schaamt.
85
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Je kunt me niet eens meer aankijken.
86
00:10:13,166 --> 00:10:14,566
Ik had het gezegd.
87
00:10:16,125 --> 00:10:20,000
Ik was eerlijk.
- Heb ik een pistool tegen je hoofd gezet?
88
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
Dat nog net niet.
89
00:10:22,625 --> 00:10:27,250
Je hebt me op je knieën gesmeekt
om het te proberen. Weet je dat niet meer?
90
00:10:32,958 --> 00:10:36,146
Je maakte me in de war
en speelde spelletjes met me.
91
00:10:38,416 --> 00:10:41,104
Weet je waarom je
alles wat ik zei negeerde?
92
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Omdat je een schijterd bent.
93
00:10:58,750 --> 00:11:00,150
Wat lach jij?
94
00:11:01,916 --> 00:11:03,316
Om jou.
95
00:11:04,333 --> 00:11:06,083
Je weet niks van vrouwen.
96
00:11:06,208 --> 00:11:11,000
Zij heeft duidelijk temperament.
Jij bent de slappeling, de schijterd.
97
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
Stil.
- Je kan haar niet aan.
98
00:11:13,125 --> 00:11:16,250
Aan een dozijn van jou
zou ze nog niet genoeg hebben.
99
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
Hou je kop, verdomme.
100
00:11:19,208 --> 00:11:24,125
Na twee maanden verachten ze je.
- Hoor je me niet? Hou je kop, zei ik.
101
00:11:24,250 --> 00:11:28,416
Durf je nu wel?
Waarom doe je dat niet bij haar?
102
00:11:29,291 --> 00:11:30,750
Je bent een slappeling.
103
00:11:30,875 --> 00:11:35,250
Wie had het laatste woord?
Je stond erbij als een lulletje rozenwater.
104
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
Doe wat je moet doen. Kom maar op.
105
00:11:50,916 --> 00:11:52,541
VENTILATIEKOKER
106
00:11:52,666 --> 00:11:54,066
We zijn er.
107
00:12:17,958 --> 00:12:19,358
Aan de slag.
108
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
Het is meer dan 40 meter diep.
109
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Niet bepaald
een warm onthaal van de hertog.
110
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
Veilig.
- Veilig.
111
00:13:55,083 --> 00:13:56,483
Veilig. Naar beneden.
112
00:14:07,541 --> 00:14:08,941
Bruce, gaat het?
113
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Zit je vast?
114
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce, waarom stopte je?
115
00:14:24,916 --> 00:14:28,750
Wat voor seksueel contact was het?
- Bruce, niet nu.
116
00:14:28,875 --> 00:14:31,166
Net wel, maar nu niet?
117
00:14:31,291 --> 00:14:33,500
Beslis jij wanneer het uitkomt?
118
00:14:33,625 --> 00:14:34,833
Keila, alles goed?
119
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
Waar was het? In ons bed?
120
00:14:37,333 --> 00:14:39,125
Nee.
- Hebben jullie samen geslapen?
121
00:14:39,250 --> 00:14:41,041
Nee, niet geslapen.
122
00:14:41,166 --> 00:14:44,541
Ben je klaargekomen met hem?
- Bruce, hou op.
123
00:14:45,708 --> 00:14:47,108
Wel dus.
124
00:14:48,291 --> 00:14:49,691
Vond je hem beter?
125
00:14:52,041 --> 00:14:53,166
Bruce, Keila.
126
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Kom nu meteen naar beneden.
127
00:15:16,291 --> 00:15:20,375
Die kant op. We zijn 630 meter
van de kelder verwijderd.
128
00:15:23,541 --> 00:15:25,916
Er kunnen overal laserstralen zitten.
129
00:15:26,041 --> 00:15:27,750
In de tunnel of in de kelder.
130
00:15:27,875 --> 00:15:29,541
Hoe weten we waar ze zitten?
131
00:15:29,666 --> 00:15:33,875
We kunnen ze zichtbaar maken
met behulp van rookmachines.
132
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Veilig. We gaan verder.
133
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
Lieg jezelf maar voor...
134
00:16:15,416 --> 00:16:18,166
en denk dat ik je dwong
om bij me te zijn.
135
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
Maar je hield van me, Cameron.
136
00:16:30,333 --> 00:16:31,750
En ik hou van jou.
137
00:16:41,291 --> 00:16:42,691
Berlijn heeft gelijk.
138
00:16:44,833 --> 00:16:49,666
We zitten op een boot in de mooiste stad
van Spanje en haten elkaar.
139
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Terwijl ik daar met één kus
een eind aan zou kunnen maken.
140
00:17:11,833 --> 00:17:13,833
Dan pakken we elkaars hand vast.
141
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
En gaan we van deze boot af.
142
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
We gaan flink aan de boemel in de stad.
143
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
We gaan de oudste kroegjes van Triana af.
144
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Overal rumoer en mensen.
145
00:17:40,791 --> 00:17:42,916
We kunnen elkaar niet goed verstaan.
146
00:17:43,041 --> 00:17:46,708
Je hebt graag dat ik in je oor praat,
omdat dat kietelt.
147
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Jij bent onbevreesd
en doet een flamencodans.
148
00:17:58,833 --> 00:18:01,021
Iedereen kijkt vol bewondering toe.
149
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Vooral ik.
150
00:18:05,791 --> 00:18:09,000
Ik probeer mee te klappen,
maar dat gaat niet best...
151
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
want ik heb geen ritme.
152
00:18:11,375 --> 00:18:13,438
Dan blijven we daar staan zoenen.
153
00:18:21,958 --> 00:18:23,875
In die zee van mensen.
154
00:18:26,083 --> 00:18:30,583
We doen alle toeristische dingen
alsof wij de eersten zijn.
155
00:18:30,708 --> 00:18:35,291
We gaan naar de allerduurste boetiek,
waar rijkelui hun kleren kopen...
156
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
en kleden ons even zoals zij.
157
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
En dat staat ons zo goed.
158
00:18:42,916 --> 00:18:47,833
Dan rijden we in een koets door Sevilla,
zodat iedereen ons kan zien.
159
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
En we brengen de nacht door
in het duurste hotel van de stad.
160
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
En van slapen komt niet veel.
161
00:19:22,333 --> 00:19:23,733
Cameron.
162
00:19:24,125 --> 00:19:25,525
Wat?
163
00:19:26,000 --> 00:19:28,083
Was die avond zo erg...
164
00:19:29,750 --> 00:19:31,791
dat het alles kapot heeft gemaakt?
165
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Dat heb jij gedaan.
166
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Het is jouw schuld, Roi.
167
00:19:39,083 --> 00:19:41,125
Jij duwde me de afgrond in.
168
00:19:41,625 --> 00:19:43,563
Daarom ontplofte het die avond.
169
00:19:44,583 --> 00:19:48,458
Je wilde me altijd veranderen. Redden.
170
00:19:51,708 --> 00:19:53,896
En je maakte het alleen maar erger.
171
00:19:57,458 --> 00:19:59,708
Doe niet of het niet gebeurd is.
172
00:19:59,833 --> 00:20:01,233
Waarom?
173
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
Ik had niet naar Sevilla moeten komen.
174
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
Cameron.
175
00:20:14,708 --> 00:20:18,250
Zeg tegen Berlijn dat ik ermee stop.
- Cameron. Verdomme.
176
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Nee, ik doe niet rustig.
177
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Eindpunt.
178
00:21:38,750 --> 00:21:41,000
De koepel die we met de drone zagen.
179
00:21:45,333 --> 00:21:46,733
Wacht.
180
00:21:49,416 --> 00:21:50,816
Geen stap verder.
181
00:22:15,541 --> 00:22:19,375
Een soort kooi van laserstralen.
- En de collectie ligt erin.
182
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
Wat vreemd. Ik zie geen camera's.
183
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
Die hebben ze hier niet nodig.
184
00:22:36,916 --> 00:22:40,166
Deze lasers werken
net als elke foto-elektrische cel.
185
00:22:41,166 --> 00:22:44,875
Als de straal onderbroken wordt,
activeert dat een alarm of iets ergers.
186
00:22:45,000 --> 00:22:46,064
Iets ergers?
187
00:22:46,190 --> 00:22:49,500
Zo'n excentrieke hertog
heeft vast een sadistische val...
188
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
waarbij we door een luik vallen
en gespietst worden.
189
00:22:54,958 --> 00:22:56,358
Dood.
190
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
Niet dood. Dood.
191
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
Ja, we snappen het.
192
00:23:01,625 --> 00:23:05,458
Maar hoe komen we langs
het beste beveiligingssysteem ter wereld?
193
00:23:05,583 --> 00:23:09,041
Het was het beste
beveiligingssysteem ter wereld...
194
00:23:09,541 --> 00:23:12,583
tot een paar jaar geleden.
Keila, laat zien.
195
00:23:12,708 --> 00:23:17,083
Volgens onze gegevens
heeft hij het in 2000 geïnstalleerd.
196
00:23:17,208 --> 00:23:21,291
Maar nu is het achterhaald,
want er is een zwakke plek gevonden.
197
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Ik heb een video gemaakt.
198
00:23:23,291 --> 00:23:26,250
Het lasergat geeft ons
een hoek van twee graden...
199
00:23:26,375 --> 00:23:28,916
waardoor we het alarm kunnen misleiden.
200
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
Hoe dan?
201
00:23:30,208 --> 00:23:34,583
We gebruiken onze eigen straal, met
dezelfde frequentie, kracht en diameter.
202
00:23:34,708 --> 00:23:40,208
Zodra we onze laser geplaatst hebben,
kunnen we een opening maken.
203
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Hoe bepalen we
de juiste kracht, frequentie en diameter?
204
00:23:46,750 --> 00:23:49,041
Met de rook kunnen we de diameter zien.
205
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
De frequentie analyseren we
met een spectrometer.
206
00:23:59,166 --> 00:24:00,566
Twee millimeter.
207
00:24:06,833 --> 00:24:09,750
En als we een laser
met die exacte diameter hebben...
208
00:24:09,875 --> 00:24:14,291
hoe zetten we die dan
precies in een hoek van twee graden?
209
00:24:14,416 --> 00:24:16,625
Geen mensenhand is zo precies.
210
00:24:16,750 --> 00:24:22,500
Precies. Maar robotarmen die
voor neurochirurgie gebruikt worden wel.
211
00:24:22,625 --> 00:24:27,708
We kunnen de laser
tot op de graad nauwkeurig richten.
212
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
Berlijn, scan de ruimte.
213
00:25:12,416 --> 00:25:17,291
De robotarmen moeten 432,6 mm
uit elkaar en daar de lasers raken.
214
00:25:17,416 --> 00:25:22,166
In een hoek van precies 91,36 graden.
Plaats de laserpointers.
215
00:25:31,083 --> 00:25:32,483
Daar gaan we.
216
00:26:11,750 --> 00:26:14,750
Wat een trage robot.
C-3PO was allang klaar geweest.
217
00:26:14,875 --> 00:26:19,458
Ik moet er zeker van zijn dat het klopt.
Microprecisie kost tijd.
218
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Prima. Ik hou m'n mond.
219
00:26:21,833 --> 00:26:24,666
Moet je dit beveiligingssysteem eens zien.
220
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
De wijnvaten, het
gouden zand op de vloer...
221
00:26:30,291 --> 00:26:34,791
Dat doe je alleen als je
iets heel waardevols te verbergen hebt.
222
00:26:48,500 --> 00:26:53,625
Dit is het uur van de waarheid.
We blokkeren de echte laserstralen.
223
00:27:15,833 --> 00:27:17,771
We hebben het systeem beduveld.
224
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Je vriendin is een topper.
225
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
En daar is ons deurtje.
226
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Verdomme.
227
00:28:57,833 --> 00:29:00,666
Kom op. Verdomme.
228
00:29:01,833 --> 00:29:04,750
Dit nummer staat uit
of heeft geen netwerkdekking.
229
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
Spreek een boodschap in.
230
00:29:08,041 --> 00:29:11,791
Ik hoop dat jullie dit op tijd horen.
De bewaker is ontsnapt.
231
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Hij moet nog op de boot zijn.
232
00:29:20,041 --> 00:29:22,666
Ik vaar weg, zodat dat hij er niet af kan.
233
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damián, als die klootzak
de hertog waarschuwt, zijn jullie dood.
234
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Stap er heel voorzichtig doorheen.
235
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
Je veter.
236
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Doe je schoenen uit.
237
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Oké, ik kom terug.
238
00:30:31,333 --> 00:30:35,333
Ik lijk wel zo'n loser die z'n schoenen
uit moet doen op het vliegveld.
239
00:30:35,458 --> 00:30:38,166
Ik heb ooit eens niet privé gevlogen.
240
00:30:38,291 --> 00:30:43,083
Ik kreeg plastic zakken om m'n voeten
om door de controle te gaan.
241
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
Sindsdien reis ik per boot.
242
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
En nu, Keila...
243
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
als het mag...
244
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Klaar voor het moment suprême?
245
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
De storm op het meer van Galilea
van Rembrandt.
246
00:32:14,041 --> 00:32:15,791
De echte.
247
00:32:17,000 --> 00:32:23,250
Drieëntwintig jaar geleden gestolen
uit het Isabella Stewart Gardner Museum.
248
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Klaprozen...
249
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
van Van Gogh.
250
00:32:45,125 --> 00:32:47,958
Twee keer uit het museum
in Caïro gestolen.
251
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Gezicht op Auvers-sur-Oise.
252
00:32:58,750 --> 00:33:00,150
Cézanne.
253
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
De vrouw met de waaier.
254
00:33:06,208 --> 00:33:08,125
Amedeo Modigliani.
255
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Gestolen uit het Museum
voor Moderne Kunst in Parijs.
256
00:33:18,833 --> 00:33:20,521
De geboorte van Christus...
257
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
van Caravaggio.
258
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
Het kostbaarste gestolen schilderij
in de hele kunstgeschiedenis.
259
00:33:36,291 --> 00:33:39,500
En hij heeft ze hier, in z'n kelder.
260
00:33:41,291 --> 00:33:43,166
Zoals je flessen port bewaart.
261
00:33:51,083 --> 00:33:54,000
Wat heeft hij? Heeft hij een inzinking?
262
00:33:55,000 --> 00:33:58,333
Duidelijk een gevalletje stendhal.
- Wat?
263
00:34:02,875 --> 00:34:04,583
Het stendhalsyndroom.
264
00:34:04,708 --> 00:34:10,000
Euforie die optreedt als je overrompeld
wordt door de schoonheid van kunst.
265
00:34:10,125 --> 00:34:14,208
We bewonderen ze morgen wel.
Ik wil hier snel weg.
266
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
We snijden de doeken eruit, toch?
267
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Waar ben je in godsnaam mee bezig, idioot?
268
00:34:27,916 --> 00:34:31,833
Je wilt ze toch niet in de lijst meenemen?
- Natuurlijk niet.
269
00:34:32,583 --> 00:34:33,983
Damián.
270
00:34:35,791 --> 00:34:38,208
Want we nemen ze niet mee.
271
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
Hoezo nemen we ze niet mee?
272
00:34:48,125 --> 00:34:53,791
Dit zijn geen kettingen van een keizerin
of een stapel ongemarkeerde biljetten.
273
00:34:53,916 --> 00:34:59,000
Dit zijn de mooiste gestolen kunstwerken
in de kunstgeschiedenis.
274
00:34:59,125 --> 00:35:04,791
De meest mysterieuze
en felbegeerde schilderijen ter wereld.
275
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
Maar die verachtelijke...
276
00:35:08,500 --> 00:35:09,900
egoïstische...
277
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
narcist heeft ze hier.
278
00:35:13,500 --> 00:35:14,541
Verborgen.
279
00:35:14,666 --> 00:35:20,083
Er zijn miljoenen schilderijen. Er zijn
zat andere die mensen kunnen bekijken.
280
00:35:21,083 --> 00:35:22,483
Kom eens.
281
00:35:25,375 --> 00:35:28,125
Weet je hoe vaak ik
in de Galleria degli Uffizi kwam...
282
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
om De geboorte van Venus te bewonderen?
283
00:35:32,916 --> 00:35:37,833
Telkens als ik depressief ben
en het vertrouwen in de mensheid kwijt ben.
284
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
Weet je waarom ik daar
keer op keer weer heen ga?
285
00:35:43,583 --> 00:35:44,983
Omdat ik...
286
00:35:45,458 --> 00:35:48,708
als ik naar dat schilderij kijk...
287
00:35:49,916 --> 00:35:51,916
weer rustig word.
288
00:35:52,416 --> 00:35:55,625
Wat is kunst, Bruce?
289
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
De hoogste vibratie
van de menselijke ziel.
290
00:36:08,541 --> 00:36:10,500
Al deze schilderijen...
291
00:36:10,625 --> 00:36:14,688
zijn er om de menselijke ziel
te verzoenen met de schoonheid...
292
00:36:15,208 --> 00:36:16,958
en de pijn van de wereld.
293
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Maar deze hertog is zo arrogant...
294
00:36:20,666 --> 00:36:24,854
dat hij dit bordeel hier moest opzetten
met z'n gestolen kunst...
295
00:36:25,333 --> 00:36:29,250
wijn, bed en zelfs een vaste lijn
om de stoorzenders te omzeilen...
296
00:36:29,375 --> 00:36:31,666
en z'n eten te kunnen laten brengen.
297
00:36:31,791 --> 00:36:33,000
Walgelijk.
298
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
Wat gaan we dan doen?
299
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
Geef me drie minuten.
300
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
Ik moet nadenken.
301
00:36:39,583 --> 00:36:44,333
Is dit een goede plek om na te denken?
Straks heeft hij hier camera's hangen.
302
00:36:44,583 --> 00:36:47,458
Geen zorgen. Er zijn geen camera's, oké?
303
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
Of een sonar of detector?
Wat als hij al weet dat we hier zijn?
304
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Moet je m'n gezicht zien.
305
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
Ik ga je een vraag stellen.
306
00:39:44,916 --> 00:39:46,316
Kijk me aan.
307
00:39:47,833 --> 00:39:49,233
Vertel eens.
308
00:39:50,583 --> 00:39:51,983
Hou je van honden?
309
00:39:54,125 --> 00:39:57,125
Er zijn maar twee antwoorden, ja of nee.
310
00:39:57,625 --> 00:39:58,791
Ja of nee?
311
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Ja.
312
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Blaffen dan.
313
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
Blaffen, verdomme. Blaffen.
314
00:40:06,708 --> 00:40:08,000
Blaffen.
- Woef.
315
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
Meer.
- Woef.
316
00:40:11,916 --> 00:40:13,316
Braaf hondje.
317
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
Oké. Je drie minuten zijn voorbij.
318
00:40:35,041 --> 00:40:37,000
Laat dat schilderij los.
319
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Wat wou je doen?
Een pistool op me richten?
320
00:40:40,708 --> 00:40:44,416
Ik hang het niet terug. We moesten kiezen
tussen jouw plan en het mijne...
321
00:40:44,541 --> 00:40:46,791
want kluisjes leegroven was gekkenwerk.
322
00:40:46,916 --> 00:40:49,208
Je overtuigde ze en vernederde me.
323
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
En nu staan we in deze laserkooi
en laten we ze hangen?
324
00:40:53,708 --> 00:40:57,708
We nemen ze mee. Dat doen we, verdomme.
325
00:40:57,833 --> 00:41:02,958
Ik neem die Monet mee,
al moet ik hem in m'n kantoor ophangen.
326
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Wacht even.
327
00:41:10,416 --> 00:41:11,916
Je hebt helemaal gelijk.
328
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Maar ik had net een openbaring.
329
00:41:18,916 --> 00:41:20,604
Het is me ineens duidelijk.
330
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Deze kunstwerken, deze stukken...
331
00:41:24,125 --> 00:41:29,291
zijn de sleutel tot de grootste
en meest poëtische overval ooit.
332
00:41:29,791 --> 00:41:31,191
En dat doen we samen.
333
00:41:31,916 --> 00:41:33,316
Jij en ik.
334
00:41:33,708 --> 00:41:36,666
Alsjeblieft, Damián. Vertrouw me.
335
00:41:47,750 --> 00:41:52,125
Kun je zorgen dat het nummer
van deze lijn niet te zien is als ik bel?
336
00:41:52,250 --> 00:41:53,650
Ja, natuurlijk.
337
00:41:54,208 --> 00:41:55,608
Doe het.
338
00:42:08,083 --> 00:42:11,500
Je wilde dat ik deze kleren aantrok.
339
00:42:11,625 --> 00:42:14,166
Ik heb veertig minuten zitten wachten.
340
00:42:14,291 --> 00:42:17,166
Ik moest afscheid nemen
van onze gasten, schat.
341
00:42:17,291 --> 00:42:18,691
Ja, hoor.
342
00:42:29,750 --> 00:42:31,150
Kom.
343
00:42:32,208 --> 00:42:33,608
Kom.
344
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
M'n stierenvechtersjas zit je als gegoten.
345
00:42:45,666 --> 00:42:48,291
Hopelijk is dit niet
m'n verjaardagscadeau.
346
00:42:49,916 --> 00:42:54,416
Want ik weet niet of ik het wel leuk vind.
- Nee.
347
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
Dit is voor mij, omdat ik het leuk vind.
348
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Je cadeau is daar.
349
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
Piñata's?
350
00:43:24,375 --> 00:43:28,750
Er gaat niets boven de verjaardagsfeestjes
van toen we nog klein waren.
351
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Ik ben dol op kinderspelletjes.
352
00:43:59,500 --> 00:44:01,250
Je mag er twee kapotslaan.
353
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Maak de juiste keuze, lieverd.
354
00:44:34,000 --> 00:44:35,083
Hallo?
355
00:44:35,208 --> 00:44:37,271
Goedenavond, hertog. Met Berlijn.
356
00:44:39,250 --> 00:44:41,125
Sorry dat ik zo laat nog bel.
357
00:44:41,250 --> 00:44:45,541
Maar ik moet iets belangrijks
met u bespreken.
358
00:44:45,666 --> 00:44:48,833
Zo laat nog? Kan het niet wachten?
- Nee.
359
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Ik wil vanavond afspreken.
360
00:44:52,458 --> 00:44:55,458
M'n team is hier
en ik wil dat u ze ontmoet.
361
00:44:55,583 --> 00:45:00,500
Ik ben in de buurt, op uw landgoed.
In uw kunstgalerie om precies te zijn.
362
00:45:00,625 --> 00:45:01,875
In m'n kunstgalerie?
363
00:45:02,000 --> 00:45:03,416
We wachten hier op u.
364
00:45:04,291 --> 00:45:05,458
Ik kom eraan.
365
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
ONBEKEND NUMMER
366
00:45:11,541 --> 00:45:12,941
Ga je echt weg?
367
00:45:14,208 --> 00:45:15,608
Ik ben je vrouw.
368
00:45:17,750 --> 00:45:19,150
Álvaro.
369
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Je wordt geiler van je collectie
dan van mij.
370
00:45:24,666 --> 00:45:26,066
Ik ben zo terug.
371
00:45:27,458 --> 00:45:29,771
Hou dat aan. Je ziet er prachtig uit.
372
00:46:16,541 --> 00:46:20,708
Laat me eruit, klootzak.
- Je zit bij m'n manke hondje.
373
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
Ze is ten dode opgeschreven.
374
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Laat me eruit, klootzak. Laat me eruit.
375
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Hier met je vinger. Hier.
376
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
Laat los.
377
00:46:33,500 --> 00:46:34,916
SCHERM VERGRENDELD
378
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Niet bewegen. Goed zo.
379
00:46:39,958 --> 00:46:43,791
Jullie waren brave hondjes.
Ik verlos jullie uit je lijden.
380
00:46:45,291 --> 00:46:46,916
Nee.
381
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
Nee, alsjeblieft.
382
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Nee.
383
00:46:53,125 --> 00:46:54,525
Nee, alsjeblieft.
384
00:46:55,000 --> 00:46:56,400
Nee.
28496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof