All language subtitles for Beck 01 - 1967 - Roseanna_[se]

Hon r�kte inte.
Inga sp�r av kosmetika i ansiktet.

Inga liktornar, men kraftiga
f�rh�rdnader under fotsulorna

som om hon gick mycket barfota.

Annars i remsandaler, skonummer 37.

Hon har solat sig i tudelad baddr�kt

och anv�nt sig av solglas�gon.

Ja...

De flesta av oss
har ju tr�ffats tidigare

men i alla fall f�r jag presentera
f�rste kriminalassistent Beck

rikskriminalen,
som �r h�r f�r att hj�lpa oss.

Chefen f�r Motala-kriminalen Larsson.

Och kriminalassistenten Ahlberg,
ocks� fr�n Motala.

Innan fr�gan �r fri vill jag l�mna ut
n�gra kompletterande fotografier

och signalementsbeskrivning.

Vars�goda.

Vet man nu vem den d�dade kvinnan �r?

Och varf�r har det dr�jt en hel vecka
innan vi f�tt tr�ffas h�r igen?

Rutinunders�kning
har p�g�tt hela tiden.

Men saken �r av den art

att vissa fakta
inte kan offentligg�ras.

�r det att g� f�r l�ngt
av att detta svar tro

att ett anh�llande
�r n�ra f�rest�ende

inom n�rmaste dygnet?

Nej, inget anh�llande.

- Har ni funnit brottsplatsen?
- Nej, det har vi inte.

Hur l�ng tid exakt
hade kvinnan legat i vattnet?

Hur l�nge hade hon varit d�d
n�r ni hittade henne?

Ja, exakt vet jag inte
om jag kan svara p�, men...

Enligt r�ttsl�karen s� skulle hon
ha legat i vattnet tre-fem dygn.

Vet ni �verhuvudtaget n�got
om kvinnan?

Vem �r det som har tagit det h�r?

Ja... Vad heter han? Einar Karlsson.

Han jobbar visst p� Motala verkstad.

Har du hittat n�nting?

Vi ses d�r borta sen,
vid filmplatsen.

Att ingen fr�gade efter henne,
att ingen saknar henne.

- Det �r ju semestertider.
- Jo, det �r klart.

Hur har ni det med sexuald�rar h�r?

Vi hade en i f�rh�r f�rra veckan.

Vi grep honom i Link�ping men han
hade klart alibi f�r hela morgonen.

V�nta.

Det ska fotograferas nu.
S� h�r har jag det hela dagarna.

Det �r b�st att du �r med h�r ocks�.
S� ja, ryck upp dig nu.

Det h�r ska allts� f�rest�lla
en br�llopsresa.

Tack.

Ja, jag f�rst�r att det k�nns
f�r j�kligt f�r er.

Men vi �r f�r f� h�r nere och
min semester blir ocks� f�rst�rd.

- Vem �r det?
- Det �r bara jag.

- Hej. Kommer jag och st�r?
- Nej, nej.

Jag har f�tt ett telegram
fr�n Interpol i Paris.

D� ska vi se...

- Vad �r klockan nu?
- Hon �r halv tolv. Fem �ver.

Halv tolv. D� ska vi se...
D�r har vi den.

Ja, d� �r klockan d�r nere
ungef�r halv sex p� eftermiddagen

eftersom de �r sex timmar efter oss.

Hall�? Hall�?

Jag ringer Puerto Rico.

New York,
kan ni ringa upp Puerto Rico?

- Numret �r 724...
- Hall�?

- Tack.
- Ingen orsak.

Hall�?

- Kafka h�r.
- Hej, det h�r �r Martin Beck.

- Svenska mordroteln.
- Kafka h�r.

Ja, jag fick ert telegram. Tack.

Jag har en fr�ga till er.

Finns det n�gra tvivel om
huruvida det �r r�tt kvinna?

Nej, sir. Visst �r det Roseanna.

Jag identifierade henne
p� mindre �n en timme

tack vare er utm�rkta beskrivning.

Jag dubbelkollade ocks�
med hennes arbetsgivare

och en v�ninna och en ex-pojkv�n.
De var helt s�kra.

Jag har hursomhelst skickat foton
och lite annat till er.

Hon l�mnade Puerto Rico
i b�rjan av maj.

Hon t�nkte tillbringa en m�nad
i Europa.

S� vitt jag vet s� reste hon ensam.

Vet ni mer om hennes planer?

Inte s� mycket. Hon skickade ett
vykort fr�n Norge till arbetsgivaren

och skrev att hon skulle vara
i Sverige en vecka

och sen �ka vidare till K�penhamn.

Skrev hon n�t mer?

Hon n�mner att hon ska �ka
med n�n slags sj�kryssning i Sverige.

- Puerto Rico...
- Jag f�rst�r.

- Mr Beck, �r ni kvar?
- Ja. Forts�tt.

Hon l�r ha blivit m�rdad.
Har ni tagit fast n�gon �n?

- Nej, nej...
- Jag h�r inte.

Nej, men hoppas
att vi haffar honom snart.

- Har ni skjutit honom?
- Nej...

Nu h�r jag dig.
Ni sk�t den j�veln. J�ttebra.

- Jag h�r av mig igen snart.
- Tack.

Nu vet jag var jag ska leta.

Kapten.
Mitt namn �r kriminalassistent Beck.

Kan jag f� besv�ra er om att ni
dr�jer ovanf�r slussen ett �gonblick?

Alldeles om�jligt.
Vi �r s� f�rsenade.

Jag �r ledsen, men det har
beg�tts ett mord h�r p� er b�t

omkring den 24:E.
Var befann ni er d�?

- Jag ska titta i loggboken.
- Ja, tack f�r det.

Jaha, den 24:E... Det �r h�r det.

Ni for f�rbi Borenshult
p� natten den 24:E.

Det g�r vi i vanliga fall p� dan.
Vi hade en maskinskada d�r

s� vi m�ste reparera den
och blev �tta timmar sena d�r.

Jaha. Det m�ste ha varit en besv�rlig
resa med ett mord ombord ocks�.

Urs�kta, frun.
Vi �r tv� svenska poliser.

- H�r �r min legitimation.
- Okej.

- Vi m�ste unders�ka er hytt.
- Min hytt?

- Vi f�r be er att komma ut.
- Men jag f�rst�r ingenting.

Sn�lla... Det g�r fort. Tack.

Det �r inte stor plats h�r.

H�r f�r man inte vara fullvuxen.

Nej, men tror du verkligen att det
kan ha h�nt i den h�r skrubben?

Ja, vafan. F�r man tag i strupen

s� spelar det ingen roll
hur stort sv�ngrum man har.

Vem �r det?

Men grabbarna
fr�n tekniska avdelningen

har inte mycket att h�mta h�r.
De st�dar v�l som fan h�r.

Vad har jag gjort?
Jag �r en �rbar kvinna...

Hittar du n�t?

Det �r v�l lika bra
att ta med den h�r ocks�.

Det finns ju en liten chans...

Ja, det st�mmer. Den 24:E juni
serverades sista middagen kl. 20.

Det var oxstek och potatis,
jordgubbar och mj�lk.

Jag m�rkte inget s�rskilt
p� halva resan

att n�n skulle ha varit f�rsvunnen.

Det skulle vara Karl Eriksson-Stolt.

Han jobbade h�r
n�r han blev frigiven fr�n k�ken.

D�ckspassageraren brukar f� sova h�r.

- D�ckspassagerare?
- De som �ker med en bit bara.

- N�, pojkar? Hur g�r det?
- Vi tar och ringer sen.

Ja. Hej d�.

Ja, kapten. Vi f�r tacka s� hj�rtligt
f�r att ni var s� hygglig.

Tack s� mycket.

Frun, urs�kta att vi st�rde. Adj�.

- Tack, tack.
- Hej d�.

K�re mr Beck, jag har hittat
f�ljande information

som �r v�rd att spela in f�r m�la
upp en bild av Roseanna McGraw.

Ni heter Edgar Castillo,
33 �r gammal, ingenj�r.

N�r tr�ffade ni Roseanna McGraw
f�r f�rsta g�ngen?

F�r knappt tv� �r sen.
Jag var inte gift d�.

Jag delade en l�genhet
med en arbetskamrat.

Under vilka omst�ndigheter
tr�ffades ni?

P� en v�ns fest.

Hon k�nde honom
fr�n universitetsbiblioteket

d�r hon jobbade.

Var ni d�r i syfte
att hitta kvinnligt s�llskap?

Kanske det.
Jag s�llskapade inte med n�gon d�.

N�r var det h�r?

I b�rjan av festen.
Vi dansade till tv� s�nger.

- Och sen?
- Jag f�reslog att vi skulle g�.

- Efter bara tv� danser?
- Ja.

Och hon sa: "D� g�r vi."

Varf�r tror du att hon f�ljde med er
s� fort?

M�ste jag svara p� s�na fr�gor?

Den h�r intervjun �r v�rdel�s annars.

N�v�l.

Hon var upphetsad. Sexuellt.

Och det var jag ocks�.

- Hade ni druckit?
- En Martini p� sin h�jd.

- Och miss McGraw?
- Hon drack inte.

Och sen?

Sen

s� kom vi hit.

- Hade ni sexuellt umg�nge?
- Ja.

- Omedelbart?
- Vad �r det h�r?

Urs�kta, mr Castillo,
men det kan som sagt vara viktigt.

Det k�nns konstigt att sitta h�r
och kl� av n�n som �r d�d.

Jag f�rst�r hur det m�ste k�nnas,
men vi beh�ver er hj�lp.

Forts�tt. N�sta.

Var hon sv�r att tillfredsst�lla?

Inte f�r mig.

Skyddade ni er?

Hon tog n�t slags piller
varje morgon.

Pratade hon n�nsin om
sina tidigare erfarenheter?

- Aldrig.
- Ni d�?

En g�ng. Men aldrig mer.
Hon var inte intresserad.

Bortsett fr�n er,
vem s�llskapade hon med?

Ingen. Hon hade en v�n
fr�n universitetsbiblioteket

men de tr�ffades s�llan
utanf�r arbetet.

- Rosanna var en enst�ring.
- Men hon gick p� festen.

Ja, f�r att tr�ffa n�n att ligga med.

Hon sa att hon hade varit avh�llsam
ett tag.

- Hur l�nge?
- Sex veckor.

Efter det f�rsta m�tet,
vad h�nde mellan er?

Jag ringde henne tv� dagar senare
men hon ville inte tr�ffa mig d�.

N�r jag ringde henne igen
en vecka senare

s� bad hon mig att komma hit.

Vi tr�ffades alltid h�r,
en-tv� g�nger i veckan.

- Hur l�nge varade f�rh�llandet?
- I �tta m�nader.

Det tog slut i mars i �r.

Varf�r tog det slut?

Jag blev k�r i henne.
Jag �lskade henne verkligen.

- Men vi pratade aldrig om k�rlek.
- Varf�r inte?

Jag var r�dd f�r att mista henne.

F�rsta g�ngen jag sa n�t om det
s� tog det slut.

Hur gick det till?

N�r jag tr�ffade henne
f�r f�rsta g�ngen

s� trodde jag
att hon l�g med vemsomhelst.

Jag hade fel. Men hon kunde inte
t�nka sig att leva med mig.

- Accepterade ni situationen?
- Ja.

Hur vet ni att hon var ensam?

Ibland blev jag svartsjuk
och h�ll vakt.

Och sen? N�r det var �ver mellan er?

Vi s�gs aldrig mer. Jag gifte mig
och flyttade till andra sidan �n.

Ska vi sjunga? Jag skulle inte
tro det. Skynda p�!

S�g mig... Varf�r ska du g�?

- Du vet varf�r.
- Nej.

Jo, jag har sagt det tusen g�nger.
Jag m�ste g�.

Men jag trodde att du trivdes h�r.

Jag vill �ka n�nstans d�r jag kan
k�nna mig fri och andas igen.

- Varf�r har du f�r�ndrats?
- F�r jag har gott om pengar nu.

- Jag �r lycklig nu.
- Vart ska du?

- Jag ska �ka l�ngt h�rifr�n.
- Vart d�?

Kanske till Paris.
Eller England. N�nstans.

Jag ska bli en fin dam.

Det �r inte d�rf�r du �ker.
Du m�ste ha en anledning.

- F�r att slippa dig.
- Det �r inte s� enkelt.

- Jag kanske f�ljer efter dig.
- Det vet du att du inte kan.

Karl-�ke Eriksson-Stolt,
f�dd 23/11 -41.

Jungman, senast m�nstrat
i finska lastb�ten Karajuuki.

Hemort Link�ping. St�mmer det?

Jag fr�gar, st�mmer det?
Ja eller nej?

- Ja, f�r fan.
- Sitt.

Vet ni varf�r ni �r h�r?

Nej, det vet jag inte.

Vad gjorde ni innan ni m�nstrade
p� finska lastb�ten Karajuuki?

Jag var p� en annan b�t.

Ja, vad hette den d�?

Wilhelm Tham.

Wilhelm Tham? Vad gjorde ni d�r d�?

Eldade.

Varf�r slutade ni d�r?

Varf�r slutade ni d�r?

Det var trist.

- Var det enda orsaken?
- Ja.

Massa kornj�vlar.

- Vilka umgicks ni med d�r?
- Fan, jag har inte gjort n�t!

Svara p� min fr�ga.
Vad hade ni f�r umg�nge d�r?

Det var de tre i maskin.

Ja... Var ni tillsammans
med n�n flicka p� resan?

Ja, en brud som var n�gorlunda.
Polare med kocken.

En passagerare?

Jovisst.
Jag tr�ffade Brigitte Bardot.

�r hon inte i mognaste laget?

Ni brukar ju r�ra er bland lammk�tt
p� tolv-tretton �r.

Enligt papprena h�r �tminstone.

K�nner du igen den h�r kvinnan?

Vad heter hon?

Hon heter Roseanna McGraw.

Vilket j�vla namn. �r det en sk�dis?

Hon var en av passagerarna
p� Wilhelm Tham.

Den d�r resan d� ni fick maskinhaveri
vid H�vringe fyr.

Ni blev f�rsenade ett halvt dygn.

Hon blev sen m�rdad natten
mellan den 24 och 25 juni.

Liket hittades sen efter tre d�r
i Borenshult.

En j�vla grej bara...

Som jag hajade

n�r jag snackade med Roffe,
eldarn p� Wilhelm Tham.

Han sa att det var jag.

Men det var han som gjorde det.

Gjorde vad�?

Fixade l�set,
snodde st�larna i verkstan.

Han tvingade mig att vara med.

F�r att jag satt inne.

Har inte sett honom igen.

Jaha...

- Mary-Jane Petersen?
- Ja?

Jag heter Elmer Kafka,
Puerto Rico-polisen.

Vi talades vid i telefon i g�r.

Jag hoppades p� att f�
lite mer information fr�n er.

Jag har ber�ttat allt jag vet.

Jag fick ett vykort fr�n henne,
det �r allt.

Jag f�rst�r. Men ni var v�nner.

- Ni delade l�genhet ett tag.
- Ja. I 14 m�nader.

N�r Roseanna kom hit fr�n USA
hade hon ingenstans att bo

s� jag tog in henne.

N�r gick ni skilda v�gar?

�ver tv� �r sen, p� v�ren.

Varf�r?

Det har ni inte med att g�ra.

- Ni var v�l v�nner?
- Ja.

Hur f�rklarar ni d� br�ket ni hade
den v�ren?

Jag vet inte vad ni menar.

Det h�r �r en polisrapport
fr�n den tiden.

Tio i ett p� natten
rapporterade grannarna skrik

h�gljutt br�k
och ov�sen fr�n ert hus.

Men n�r polisen
kom dit tio minuter senare

ville ingen av er anm�la
eller ens ber�tta vad som h�nt.

Dagen d�rp� flyttade miss McGraw
till ett hotell.

Och en vecka senare
till ett eget hem.

Den h�ndelsen gav mig stora problem,
s�...

Hela den aff�ren
gav mig stora problem.

Kan ni ber�tta vad som h�nde?

Jag sl�ngde ut henne.
Det var min l�genhet.

Varf�r sl�ngde ni ut henne?

Vad spelar det f�r roll nu?
Det var l�nge sen.

Allt om Roseanna �r av intresse nu.

Kan vi g� iv�g en stund
och prata ost�rt?

Okej.

Vad vill ni veta?

Varf�r tvingade ni miss McGraw
att flytta?

- F�r att hon drog skam �ver mig.
- Hur d�?

Roseanna var en slampa.
Som en l�pande hynda.

Och det sa jag till henne.

- Vad sa hon d�?
- Ingenting.

Roseanna svarade aldrig p� n�nting.
Hon bara stirrade.

Vad var den riktiga anledningen
till ert uppbrott?

Vad menar ni?

Vad var det som h�nde, specifikt?

Ja... Jag hade en dejt med en man.

Vi skulle ses p� andra sidan �n.

Han misstog sig och trodde
att han skulle h�mta mig hemma.

Jag var p� andra sidan �n, s�

Roseanna l�g med honom.

- Hur fick ni veta det?
- Hon sa det till mig.

Hon talade alltid sanning.

Jag fr�gade: "Varf�r gjorde du s�?"

Och hon sa: "F�r att jag ville."
Hon var v�ldigt logisk.

Hon gjorde mig v�ldigt arg.

�nd� vidh�ller ni att ni var v�nner?

Ja.

Om Roseanna hade n�n v�n
�verhuvudtaget s� var det jag.

Hennes f�r�ldrar var d�da,
hon hade inga sl�ktingar

och var alltid pank,
tills hon �rvde lite pengar.

Ni kanske kan ber�tta hurdan
hennes karakt�r verkligen var.

Karakt�r...

Jag tror att hon led av n�n
slags sj�lvst�ndighetskomplex.

En av hennes egenheter
g�llde hennes utseende.

Hon avskydde att ha p� sig kl�der
och skor, sa hon.

Hon bar aldrig BH.

Och hon k�nde att hon
ville g�ra vad hon �n ville

n�r hon �n ville g�ra det.

Hade hon n�gra s�rskilda intressen?

Hon skrev en hel del.
Men jag vet inte vad.

Hade hon en egen karl?

Ja. Efter att vi hade g�tt
skilda v�gar

s� tr�ffade hon en ingenj�r
emellan�t, i sex m�nader.

Vem vet hur m�nga g�nger
hon var otrogen. Minst hundra.

L�g ni n�nsin med den ingenj�ren?

Vad har det med er rapport att g�ra?

N�r ni bodde ihop,
tog hon ofta med m�n hem?

- Ja, det h�nde.
- Ofta?

- Vad menar ni med ofta?
- Flera g�nger i veckan?

Det fanns gr�nser.
En-tv� g�nger i m�naden.

Var det alltid olika m�n?

Det vet jag inte.

Jag var inte alltid d�r.

Hon passade ofta p�
n�r jag var ute och dansade.

Jag har h�rt att ni �r duktig
p� att dansa.

- F�ljde hon aldrig med och dansade?
- Aldrig.

Jag vet inte ens om hon kunde dansa.

Attraherades hon till
en viss typ av m�n?

Hon ville att de skulle se bra ut.

De skulle �tminstone se ut som m�n.

Hur reagerade ni n�r ni fick veta
vad som hade h�nt henne?

Jag blev chockad till en b�rjan.

- Men inte s�rskilt f�rv�nad.
- Varf�r inte?

Hennes livsstil.

Inga fler fr�gor. Tack.

Hur dags slutar ni jobba i kv�ll?

Det �terst�r allts�
en 14-mansbes�ttning.

Och s� 68 passagerare,
spridda runt hela jordklotet.

Inga adresser att g� efter,
bara nationaliteten.

Den h�r kan vi ju... eliminera.

Det h�r �r fr�n kriminaltekniska
i G�teborg.

En, tv�, tre, fyra... 14 blodst�nk.

Jag har h�rt att ni �r duktig
p� att dansa.

Attraherades miss McGraw
till en viss typ av m�n?

De skulle se bra ut.

De skulle �tminstone se ut som m�n.

S�dert�lje kanal.

Oxel�sund.

Tre timmar kvar att leva.

Vem har tagit den d�r bilden?

Det �r en tysk. Ulrich Mikkelsen.

Vilken j�vla f�rkylning.

Vi har identifierat honom
p� kort h�r.

- Det �r den d�r killen. Samma.
- Samma.

Ta reda p� allt du kan om honom.

Tack ska du ha.

- Fr�n Holland.
- Jag f�r alla frim�rkena.

Lugna dig, f�r fan.

- Vars�god.
- Tackar.

D� ska vi se vad det h�r �r.

Jaha. De h�r brudarna �r det ingen
karl som v�gar sig i n�rheten av.

Det har kommit ett brev fr�n
den h�r killen i Turkiet. G�nes Frat.

Hade han tr�ffat henne?

G�nes Frat. K�nt igen kvinnan

gjort muntliga n�rmanden
men blivit avvisad. Muntliga...

Troligen var hon redan upptagen...

En l�ng blond man.

Undertecknat av
polis�verste Kitir K�z�z...

En blond ung man.

Du har v�l inte tagit bort f�r mycket
av turistbilderna?

Nej d�. Hon och killen �r med.

Det h�r �r innan avf�rd,
vid Riddarholmskajen.

V�sterbron har du allts� med.

Ja, jag har klippt fr�n filmen
vi fick av den d�r killen i...

- Vad hette det? Or...
- Oregon.

Oregon.

Det h�r �r allts� vid H�vringe fyr

d�r de fick stanna f�r maskinskada.

H�r har vi henne igen,
the beautiful Roseanna.

Tur f�r oss att fotografen var
s� pass intresserad av henne.

- Varf�r skulle han inte vara det?
- Hon �r snygg som fan.

Med tanke p� den k�rringen
som han �r gift med.

Jaha, h�r har vi aset.

Ja... Om de hade tagit livet
av henne

hade hennes man
bara varit att gratulera.

H�r var en som jag tyckte
att jag k�nde igen.

Det �r turken
som vi fick brev om h�romdan.

G�nes Frat heter han.

Enligt Kafka borde det vara
hennes typ.

Men han p�st�r
att han fick nobben d�r.

Han f�reslog en blond kille
i st�llet.

Jag s�g hennes glas�gon d�r,
tror jag.

Ja, d�r har vi henne.

H�r �r hon fortfarande ensam
och d�r �r hennes vackra ben

med sandalerna. Var kan vi vara nu?
Norsholm.

Titta, hon skrattar.
D� m�ste hon ha tr�ffat honom.

V�nta, g� tillbaka igen.

Den d�r j�veln.

Stopp, h�r �r det.

S�, ja. Sakta, sakta...

Norsholm, ja. Norsholm passerar vi.

H�r flinar hon upp sig igen,
mot n�n annan tydligen.

Ja...

Vad �r det h�r nu d�?
D�r �r hon ensam igen. Troligen.

Det �r Heda. Heda.

Tre timmar kvar att leva. H�r �r det
k�rringen som kastar pengar.

H�r kommer han f�r f�rsta g�ngen.

Omedelbart efter S�derk�ping.

Sk�rmm�ssa.

Och h�r kommer hon till h�ger
i bild igen.

Och d�r �r han. Backa lite.

Ja, h�r fick vi inte ut mer av dem.

Vad �r det h�r? Det �r Ljungsbro.

H�r har vi k�rringen igen.
Henne skulle vi ha klippt bort.

Och s� �ker vi in p� dem lite.

Ja, d�r ser vi honom bakifr�n.

Fan att vi inte kan f� se
hans ansikte.

Vad g�r han i kn�t p� henne, tror du?

Ja, d�r ser vi dem
�ver schackbordet igen.

� s� rullar vi p� kuttingen igen...

H�r g�r gonggongen
f�r den sista middagen, troligen.

- D�r �r hon till v�nster.
- Hon g�r in till sin sista middag.

D�r �r han dan efter mordet.
Det �r i Trollh�ttan.

�r du s�ker p� att mopeden inte
var med f�re S�derk�ping?

Jo d�, det �r jag.

Jag har en n�rbild av mopeden
i S�derk�ping. Kommer h�r.

Vad �r det f�r m�rke p� den?

D� ska vi se. Z�ndapp �r det f�rst�s.

Det �r en s�n j�vel som man
g�r om till l�tt motorcykel.

- Kan man f�rstora den h�r?
- Ja d�.

G�r en delf�rstorning
en j�vla massa g�nger

s� f�r vi se om vi kan hitta n�t
nummer eller n�t annat sp�r.

Och s� naturligtvis en f�rstoring p�
alla bilderna med killen med.

Tjenare.

Tjena.

- Har det varit n�t?
- Nej, lugnt som fan.

Det �r de tv� f�nstren
till h�ger om lampan d�r.

Jag tycker jag k�nner igen
den d�r killen.

Han i rutiga skjortan d�r.

- Folke Bengtsson?
- Jaha, du.

- Spelar han h�r ofta?
- Han �r h�r varje fredag.

H�ller du reda p� honom?

Eller �r det han
som h�ller reda p� dig?

Ingetdera.

Jag ger mig fan p� att det h�r
�r Bengtsson i alla fall.

Nej, det d�r �r inte han.

Men siffrorna st�mde ju.

Men det var ju Erikssons son
som r�dde om mopeden.

Nej, det �r inte han.

Vad var det han gjorde i g�r, sa du?

Var p� ishockey.

De s�ger att han �r djurg�rdare.

Du ser v�l att det d�r
�r en djurg�rdare?

Ska du ta bort alla bilder
s� han inte ser dem?

Nej, f�r fan.

Ja?

Ja, det �r fint.

Ja, just det. Kom bara.

De �r h�r nu.

Kom in. Vars�god.

Jaha, h�r har vi Folke Bengtsson.

- Beck.
- D� sticker jag. Hej.

Vars�god och sitt.

Ja, det var fint
att ni kunde komma hit

och att vi fick pratas vid ett tag.

Det �r n�mligen t�nkbart att
ni kan hj�lpa oss med en sak.

Jaha.

Jo...

F�r det f�rsta, vad hade ni f�r er

under senare h�lften av juni i �r?

- Jag hade semester d�.
- Och var tillbringade ni den?

Utanf�r S�derk�ping en vecka.

Och tv� veckor i Bohusl�n,
jag fiskade.

Jaha.

- �kte ni bil d�?
- Nej, moped.

Jag har inget k�rkort.

- Vad har ni f�r m�rke p� den?
- Z�ndapp.

Det �r inte min, det �r Erikssons
p� Expressbyr�n.

S� ni �kte allts� moped
fr�n S�derk�ping till Bohusl�n?

Nej, b�t.

Kanalen.

- Jag hade mopeden p� b�ten.
- Vilken b�t d�?

Wilhelm Tham.

Och n�r var det, sa ni?

Slutet av juni.

Ni kommer inte ih�g om det h�nde
n�t s�rskilt p� b�ten under resan?

Nej.

Om ni t�nker efter ordentligt.

N�r jag skulle stiga p� b�ten
i S�derk�ping var den f�rsenad.

Tv� timmar, de hade haft maskinfel
vid H�vringe fyr.

S� jag fick v�nta d�r, i S�derk�ping.

Och sen l�g b�ten kvar i S�derk�ping
�ver natten

f�r att de skulle reparera skadorna.

Och d� var jag ombord p� b�ten.

Och sen
n�r vi kom till G�teborg s�...

Ja, det var ganska ovanligt.
Det var m�rkt. Det var p� natten.

Halv tv� ungef�r.

- Och vad gjorde ni d�?
- D� �kte jag till Bohusl�n.

- Direkt?
- Ja.

Till Hamburgsund.

- Hamburgsund?
- Ja. Jag fiskar d�r.

Ja, vi har en karta d�r.

Peka ut det kanske.

Ja, vars�god.

- Lysekil... D�r �r det.
- Jaha.

K�nner ni igen den h�r kvinnan?

Hon verkar bekant.

Vad heter hon?

Hon heter Roseanna McGraw.
Fr�n Puerto Rico.

Hon var med ombord p� Wilhelm Tham.

Nu minns jag.

Jag pratade med henne n�gra g�nger
i f�rbig�ende.

S� gott jag kunde.

- P� engelska?
- Ja.

Har ni h�rt talas om henne
eller sett hennes namn sen dess?

Nej.

D� vet ni inte att hon blev m�rdad
p� den h�r resan, eller?

Va?

Det �r om�jligt.

Det visste jag faktiskt inte.

Det �r inte m�jligt.

Var och n�r skulle det ha skett?

Nu f�rst�r jag varf�r
ni har h�mtat hit mig.

Men hade jag vetat om det
s� hade jag anm�lt mig som vittne

f�r l�nge sen.

- Det �r om�jligt.
- Vilket d�?

Att ingen m�rkt det.
Det var ju s� mycket folk.

Att ni inte sj�lv m�rkte det efter�t
n�r det stod i tidningarna

och talades om i radio och TV.

Jag k�per aldrig tidningar
under semestern.

Det �r ett samtals�mne
�ver hela landet.

Jag �r mycket f�r mig sj�lv.

Vill ni sitta ner en stund?

- Cigarett?
- Nej, tack. Jag r�ker inte.

�r ni absolutist ocks�?

Nej, jag brukar dricka
n�gra �l ibland.

Men s�llan n�t starkare.

�r ni religi�s?

Nej, varf�r skulle jag vara det?

Hur gick det till?

Hur fick ni kontakt med henne?

Nu minns jag.

Det var p� f�rd�ck.

Hon tilltalade mig.
Hon stod bredvid mig.

Hon fr�gade om n�nting.

- Det var allts� hon som tog kontakt?
- Ja.

Och n�r var det?

F�rsta dan.

Jag minns... Det var en liten flicka

som sprang p� kanalbrinken

och plockade upp pengar som
n�n fr�n b�ten kastade �t henne.

Talades ni vid fler g�nger?

Ja, vi gick i land i.

I Ljungsbro.

Drack kaffe p� en uteservering.

Talades ni vid n�n mer g�ng
efter det, d�?

Det var p� sold�ck.

Hon ber�ttade om n�n karl
som hon hade haft ihop det med

i Puerto Rico.

Saknade ni aldrig henne
under den senare delen av resan?

Nej.

Vet ni var hon bodde?

Vilken hytt hon hade.

Nej.

Vet ni inte om hon bodde
p� fr�mre delen av b�ten?

- I f�ren eller akterut?
- Nej.

Det var inte ni som d�dade henne?

- Ni sk�mtar med mig.
- Nej.

Det g�r jag inte.

Om jag nu sa att vi med s�kerhet vet

att ni var inne i den h�r kvinnans
hytt, vad skulle ni svara d�?

Att ni s�ger s� bara
f�r att ni inte vet, eller hur?

�r ni gift?

Nej.

Har ni inte f�rbindelser med
n�n kvinna heller? �verhuvudtaget?

Jo, ibland.

Kan ni n�mna n�n kvinna
som ni har varit tillsammans med

under en l�ngre eller kortare tid?

Ja, det skulle jag kunna g�ra,
men jag vill inte.

Det skulle faktiskt hj�lpa oss
om ni kunde g�ra det.

Det �r... Hon �r gift.

Lite pinsamt.

Det kommer inte att bli n�t
obehagligt f�r henne, jag lovar.

- Vad heter hon, d�?
- Siv Lundberg.

- Och var bor hon?
- S�derk�ping.

Hennes man �r ingenj�r.

Det var p� en �kerifirma.
Vi var arbetskamrater d�r.

Jag satt i kassan.

Ja, s� b�rjade vi ha s�llskap.
Han f�ljde mig hem n�gra g�nger.

M�ste jag s�ga mer?

Ja, det var aldrig n�nting.

Jag dr�mde om n�nting annat.

Och det sa jag �t honom.

Att jag inte kunde bli k�r i honom.

Och det sa jag �t Folke.

F�r jag var alltid �rlig mot honom.

Nej... Han gjorde mig inget illa.

Han bara f�rsvann.

Och senare s�g jag honom
med en servitris

fr�n caf�et mitt emot �keriet.
I Stockholm.

Ni tr�ffades p� ett caf� i Stockholm
f�rra �ret.

Ni arbetade d�r som servitris.

Varf�r ljuger ni?

Nekar ni, kan det bli obehag f�r er
i framtiden.

P� er f�rra plats meddelade de
att ni slutade d�r

efter att ha varit intagen
p� S: T Eriks kvinnoklinik.

F�rra �ret f�r en underlivsskada

med bl�dningar och komplikationer.

V�ld mot underlivet.

Ni nekade till att tala om
hur det hade g�tt till.

Nekar ni fortfarande till det h�r?

15.

Jag kan tyv�rr inte v�xla.

Jag ska tala med f�rest�ndaren.

- Var det 15 kronor?
- Ja.

H�r finns ju v�xeln.

Nu skiter vi i det f�rflutna.

Allt j�vla rotande
i hans f�reg�ende liv spolar vi.

Nu l�ter vi honom f� vittring
p� n�got alldeles f�rskt.

- Du menar en lockf�gel?
- Just det.

En svensk Roseanna.

Hej. Kom in.

Jag h�ller p� med lite pynt.

Ja, forts�tt du. Jag ska inte st�ra.

- Jag vill bara se hur du har det.
- Javisst, g�r det.

Jag ska g�ra det h�r bara.

Du vet att du fortfarande
kan avs�ga dig det, va?

Eftersom du tillh�r
en annan avdelning.

Ja. Men jag tycker inte
det verkar s�rskilt farligt.

N�h�.

Du har sett filmerna, alla bilder?

- Hela materialet?
- Ja.

Jag kan f�rst� honom.
Han verkar reko.

Vi f�r hoppas att han intresserar sig
f�r dig ocks�.

Ja, vi f�r hoppas det.

S� att han nappar ordentligt.

Ja, men jag �r inte som hon.

Var har du din dotter, d�?

Hos min mamma p� landet.

Och pappan?

Hos sin fru d�r han alltid har varit.

S� han dyker inte upp h�r
och st�ller till n�n oreda f�r oss?

Nej, det tror jag inte.

Vi t�nkte s�tta ig�ng efter jul.

S� h�r ska det g� till...

- Och ni �r hemma hela dan?
- Ja, precis hela dan.

S� ni kan komma precis n�r ni vill.

Det �r s� trist v�der,
s� jag �r mest hemma.

Inte har man r�d att resa n�nstans
efter jul heller.

- Jag sticker nu.
- Hej, Walter.

Det �r sk�nt att julen �r �ver
i alla fall, va?

Ja, det �r faktiskt det.

Ja, det �r r�tt trist
n�r man �r ensam en jul.

Ja, det �r det.

Nu ska vi se, jag ska inviga den h�r

genom att skriva upp
ert telefonnummer. Hit.

Det beh�ver ni inte. Vars�god.

Men d� kommer ni ih�g
att ni m�ste ringa f�rst.

Ja.

- Hall�, Stenstr�m. Kom.
- Du h�rs bra, kom.

H�lsa p� Sonja Hansson.

Hej, Sonja.
Jag hoppas att du f�rf�r bra nu.

Tryck in den d�r n�r ni pratar.

Hall�? Det �r Sonja Hansson.

- Hej.
- Slut.

�r du s�ker p�
att det �r r�tt kille d�?

�r du r�dd?

Jag lovar att vi ska vara h�r
f�re honom.

Han var charmig p� n�t s�tt.

Det blev Roseannas �de ocks�.

Det vill jag verkligen bespara dig.

Ja, nu fixar jag s�kerhetskedjan
s� den blir helt ofarlig.

Och s� har vi installerat oss
p� en polisstation i n�rheten.

S� du kan vara lugn.

Och s� har jag kommit
fr�n Motala ocks�.

Hej d�.

Vad ska vi g�ra nu, d�?

- Martin?
- Det �r bara att g� dit igen.

Uppfattat. Slut.

Jag �r f�rf�rligt ledsen,
fr�ken Hansson

men det stod tv� byr�er p� vinden.

- Det var faktiskt mitt fel.
- Nej, absolut inte.

- Det var jag som missuppfattade.
- Jag uttryckte mig s� otydligt.

Vilket besv�r f�r er s� h�r
mitt i semestern.

Nej d�, det �r det inte alls.

Men det ska inte upprepas,
det lovar jag.

Vi skulle kunna komma
med den r�tta byr�n redan i kv�ll

om inte...

- Ja?
- Det g�r inte.

Men i morgon f�rmiddag.
Om jag s� ska komma sj�lv.

Ja, ni �r hj�rtligt v�lkommen.

Oj... Vilket v�der.

Man l�ngtar verkligen
till sommaren nu.

Ja, det g�r man.

- G� kl�dd p� det h�r viset.
- Ni �r vacker s� d�r ocks�.

Ja, vi ringer innan vi kommer.

Ja, hall�?

Javisst. Visst f�r ni komma upp.

Om en kvart? Vi s�ger det d�.
V�lkommen.

Adj�.

- Martin? H�rde du?
- Vi �r p� v�g.

Hej!

Din man kommer.
Jag g�mmer mig i garderoben.

Pass p� nu.

Ni �r ensam. Jag vet att ni �r ensam.

Ni har sj�lv bett om det.
Att f� vara ensam med mig.

Ni ska f� bli ensam med mig.
Jag ska ta er. Ni sj�lv vill det.

Ni sj�lv vill det.
Ni f�r skylla er sj�lv.

Jag vill vara med er. Jag vill ha er.

Kom ih�g, ni ska f� det.
Ni ville det sj�lv.

L�gg av nu.

Du kunde v�l �tminstone
ha l�tit mig h�lla p� en stund?

- Du hann?
- Jag hann.

Hann han?

Ja, det gick ju bra.

- Han gjorde v�l dig inte illa?
- Nej d�.

- S�g du honom hela tiden?
- Ja.

Det d�r med hissen. S�g du det?

Du gjorde det med flit?

Jag fick springa som fan
uppf�r trappan.

Men vi hann i alla fall, det ser du.

Du, jag h�rde dig d�r nere
just som hon �ppnade d�rren.

- Vi f�r ha gummisulor.
- Ja.

Nu skulle det smaka bra
med lite kaffe.

De d�r titth�len �r v�ldigt bra.

F�r jag s�g dig hela tiden
n�stan h�r.

St�ng in honom igen.

Gl�m inte att ta ur nyckeln
n�sta g�ng.

H�r blir det inget kaffe, inte.

Det �r bara att svara d�r.

Du f�r inte s�ga att vi �r h�r.

Ja?

Nej.

Nej.

Nej, inte i kv�ll.

Nej, jag kommer att vara upptagen
en tid fram�t.

Om jag har tr�ffat n�n annan?

Ja... P� s�tt och vis.

Han var inte med hem till dig? Kom.

Nej, han kanske misst�nker n�t. Kom.

Har du varit d�r och tackat honom d�?
Kom.

Ja, han reagerade knappt.

Jag tror inte att det �r han.
Det m�ste vara ett misstag.

Eller ocks� har jag inte
ett uns dragningskraft, kom.

Jag vill att du forts�tter.
Hitta p� nya transportproblem.

S�g att du samlar ihop arvegods, kom.

Hall�? Hej.

Ja, vi �r...
Har du g�tt och lagt dig?

Ja, det var klokt.

Ja, vi sitter h�r.

Det rasade just ett vackert korthus
h�r f�r Gunnar.

Ja, det ska jag g�ra.

Jag hoppas du f�r sova nu.

Sparkar det mycket? Va?

Han �r h�r.

Nu, f�r fan!

Han �r uppe i valvet hos Kollberg.

Nu ringer han.

Han kanske har varit h�r
varenda kv�ll.

Ja, det �r m�jligt.

Ska han traska omkring s� d�r
hela natten s� blir jag tokig.

- M�ste du r�ka h�r?
- F�rl�t.

Du. Nu.

- Ahlberg h�r, ser du honom?
- Jag ser honom.

Tack f�r i kv�ll.

Nej, nu t�nker jag g� och l�gga mig.

Var du r�dd?

Jag �r besviken. Det hade varit
sk�nt om det hade varit �ver.

Tror du att det �r han nu, d�?

Vem skulle inte
ha blivit intresserad

s� h�rt som jag har k�rt?

Det kan vemsomhelst bli, hoppas jag.

Jo d�. F�r mindre �n s�.

- Vad fan bevisar det h�r d�?
- Vad�?

Jas�... Nej, ingenting.

Vem har inte sj�lv sprungit
som en hankatt

utanf�r ett hus
med en villig brud i?

Jag menar,
man kan ju inte hugga en kille

bara f�r att han har nakna brudar
p� v�ggarna. Vad bevisar det?

N�t sjukt �r det med killen,
det fattar du sj�lv.

Ja, jag �r ot�lig jag med.

Jag har h�llit p� med det h�r
sen i somras. Ett halv�r.

Ja, men g�r n�t �t saken d�.

Jag m�ste bevisa v�rre saker.

Du, jag s�g en film f�r n�t �r sen.

Den handlade om en kille
som blev f�rtjust i en vaxdocka.

- Det �r ditt drag, va?
- Nej.

Sonja?

Du, i morgon s� slutar han
klockan tolv.

Passa honom n�r han slutar.

Spring f�rbi honom som
om du var p� v�g n�nstans.

Vi har bara g�tt gata upp
och gata ner. Klart slut.

Bra, Sonja. Fint. Du f�r s�ka in
till Dramaten. Klart slut.

Stenstr�m h�r. Nu har jag
traskat runt hela Slussen.

Fan, mina f�tter v�rker.

Han har i alla fall f�tt en �l.
Klart slut.

Du, Sonja? T�nk p� att du m�ste
f� ner honom i s�ngen.

Det �r din uppgift.

Klart slut.

Han har suttit d�r i tv� timmar
och har druckit fyra �l.

Gissa om jag fryser. Klart slut.

Stenstr�m h�r.
Han har g�tt in p� �keriet.

Tar sig �nnu en �l.

Det var fan, det blir den femte.

Stenstr�m h�r. Nu g�r jag in
p� caf�et mitt emot

och tar mig en �l jag ocks�. Kom.

Om du f�r n�n, ja.

Sonja, du h�r oss ocks�, va?
Vi drar oss upp mot dig nu.

Vi bryr oss inte om att v�nta l�ngre
h�r nu. Klart slut.

Martin?

Hall�?

Hall�?

- Vart tog Kollberg v�gen?
- Han gick p� muggen, tror jag.

- Har du nycklarna?
- Nycklarna? Jo, jag har dem.

Nu gl�mde jag galoscherna.

Folke?

Jag trodde inte att ni skulle komma.

M�blerna, de kom fram till slut.

Han kan f� stryka omkring h�r
som vanligt.

Vi m�ste ju se till att han g�r
n�t v�ld mot henne.

Annars kan vi inte s�tta fast honom.

Om han �r d�r uppe s� f�rst�r vi allt
genom att s�nda.

Jag �r inte f�rdig.

Jag vill inte visa mig r�dd.

Nej!

- Nej!
- Lugn...

Jag vill inte ont.

Martin... Martin!

Var inte r�dd.

- H�ll tyst!
- Martin!

H�ll tyst, annars sk�r jag dig!

DSA-300 fr�n SA-3.

Kriminalen beg�r efterspaning
av 25-�rige Folke Bengtsson

som �r kort till v�xten,
cirka 1,75 l�ng.

Han har ljust, lockigt h�r,
bl�a �gon, rak n�sa

friska t�nder, bleklagd hy
och spensligt byggd.

Han �r ikl�dd bl� palet�
med m�rkbl� sammetskrage.

Gr�melerade byxor
och beiga �kenk�ngor.

Vidare �r han barhuvad.

Om han antr�ffas s� ska han gripas
och f�ras till Krim.

Klart slut.

Har de f�tt fast honom nu?

Ja. Grabbarna tog honom p�
Expressbyr�n f�r en kvart sen.

Han �r p� v�g till Krim nu.

Vad sa de om Sonja, d�?

Doktorn sa att hon klarar sig,
men det tar tid.

Jaha.

Ja, nu vet vi i alla fall
att vi har r�tt kille.

Vet vi verkligen det?