Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,919 --> 00:00:11,152
Estamos a sólo unos pasos
de conseguir el dinero, ¿no?
2
00:00:11,171 --> 00:00:12,731
Sí, cuando tiene una mujer como Donna Dolores.
3
00:00:12,755 --> 00:00:15,804
- ¿No le esperarás?
- Es hora de suplicar.
4
00:01:40,992 --> 00:01:44,420
Dios mío.
Mató a Ramírez.
5
00:01:46,554 --> 00:01:51,761
Chicos, vamos.
6
00:02:19,057 --> 00:02:20,919
¡Chicos, es el Capitán!
7
00:02:24,953 --> 00:02:27,194
Mataron al Capitán.
8
00:02:27,967 --> 00:02:30,659
Pedro, Ramírez.
9
00:03:04,143 --> 00:03:05,756
No sé de qué están hablando.
10
00:03:07,060 --> 00:03:09,895
No tengo nada que necesites,
no tengo mapa.
11
00:03:10,444 --> 00:03:13,350
Dinos dónde está si quieres vivir.
12
00:03:14,684 --> 00:03:17,246
Sólo soy un pobre granjero.
No tengo oro.
13
00:03:23,052 --> 00:03:24,500
No me mates.
14
00:03:25,634 --> 00:03:27,834
Ahora tienes lo que te mereces,
porque no nos dijiste nada.
15
00:03:28,641 --> 00:03:33,778
- ¡Maté a todos los chicos!
- Vamos, vamos.
16
00:03:35,272 --> 00:03:37,348
Sancho a qué esperas.
Sancho, vamos, muchacho.
17
00:03:40,148 --> 00:03:42,912
- Vamos, preciosa.
- Prepárate para ver algo.
18
00:03:45,079 --> 00:03:47,214
Deja a la chica en paz, Paco, nos vamos.
19
00:03:56,827 --> 00:03:58,547
La haremos hablar.
Suéltame.
20
00:05:57,225 --> 00:05:58,423
Un vaso de leche, por favor.
21
00:06:05,830 --> 00:06:10,444
¡Pedro, por qué moriste!
Por qué me dejaste solo.
22
00:06:14,663 --> 00:06:15,903
Sal de mi camino, hombrecito.
23
00:06:20,962 --> 00:06:23,239
Señor, ¿no puede ver lo que se está matando?
Haga algo.
24
00:06:24,422 --> 00:06:25,656
¡Rosita, querida!
25
00:06:28,877 --> 00:06:34,108
¡Mamá, ayúdame!
¡Pedro, por qué nos has dejado así!
26
00:06:35,034 --> 00:06:36,967
¿Estás hablando solo?
27
00:06:51,544 --> 00:06:53,892
Por el amor de Dios, mátalo.
28
00:07:05,622 --> 00:07:07,626
Por Dumenzeu, haz algo.
29
00:07:29,166 --> 00:07:33,151
Hijo de puta,
vas a pagar por esa ventana rota.
30
00:07:39,366 --> 00:07:41,335
¡Estupendo!
31
00:07:44,174 --> 00:07:46,795
Es mucho más divertido que una revolución.
32
00:08:02,947 --> 00:08:06,612
Dios mío, está abusando de mí
porque soy una viuda pobre.
33
00:08:25,010 --> 00:08:26,764
¡Bájenme!
¡Bájenme!
34
00:08:30,680 --> 00:08:32,328
Querías mi trabajo, ¿verdad?
35
00:08:35,632 --> 00:08:36,794
¿Algunos libros, señor?
36
00:08:44,222 --> 00:08:48,280
- No es exactamente uno de nuestros amigos.
- Yo diría que es ágil.
37
00:08:54,148 --> 00:08:56,912
Sprinten, no muy, muy descarado.
38
00:09:02,510 --> 00:09:05,274
Ahora, si no te importa,
voy a darle una lección a este.
39
00:09:12,333 --> 00:09:13,602
Lo siento, señor.
40
00:09:43,878 --> 00:09:48,836
¿Qué es esto, el manicomio, amigo? Sí,
señor, y a veces los locos, se quedan de guardia.
41
00:09:53,216 --> 00:09:56,680
- ¿Hay algún carpintero por aquí?
- Por supuesto, mi hermano.
42
00:09:58,180 --> 00:09:59,413
¿Quieres traerlo aquí?
43
00:10:10,555 --> 00:10:13,141
Sí, señor, ya me voy.
Espera a que vuelva.
44
00:10:18,961 --> 00:10:22,591
Lo siento, hermosa, pero
esta rata tiene prisa por irse.
45
00:10:51,632 --> 00:10:52,872
Si te atrapan, te haré pedazos.
46
00:10:55,933 --> 00:10:58,068
No sé quién es usted, señor, pero...
47
00:11:03,473 --> 00:11:04,742
Te daré algo.
48
00:11:04,786 --> 00:11:05,228
¿Cómo?
49
00:11:05,229 --> 00:11:07,807
- ¿Me invitas a una copa?
- Quizá más que una copa, ¿tienes sed?
50
00:11:07,826 --> 00:11:08,906
¿Cómo sabes que estoy seco?
51
00:11:09,131 --> 00:11:12,311
Te he visto extraño, luchas
la forma en que bebes.
52
00:11:13,350 --> 00:11:16,078
- ¿A qué esperamos?
- Yo también tengo sed.
53
00:11:17,289 --> 00:11:19,609
No he bebido
desde que perdí mi último centavo.
54
00:11:20,944 --> 00:11:24,752
Esos bastardos, me dejaron sin mi caballo
y me robaron la silla de montar.
55
00:11:25,361 --> 00:11:28,161
- Su bebida, Sr. Fulton.
- Gracias, Donna Dolores.
56
00:11:32,803 --> 00:11:35,815
¿En qué puedo servirles,
caballeros?
57
00:11:36,381 --> 00:11:39,500
- Whisky.
- Mira cómo me caliento.
58
00:11:40,284 --> 00:11:42,313
Señor, no debería tratarme
así.
59
00:11:42,665 --> 00:11:46,058
Está bien, no quería molestarla, señora,
dénos un poco de whisky.
60
00:11:48,141 --> 00:11:51,570
¿Quieres decir que luchaste
por el viejo sa? - Sí, por uno especial.
61
00:11:52,125 --> 00:11:54,365
Jugué una partida de póquer
y perdí todo mi dinero.
62
00:11:54,389 --> 00:11:56,380
Y entonces perdí mi caballo.
63
00:11:56,752 --> 00:11:58,509
Pero en una de esas,
querían mi silla de montar,
64
00:11:58,510 --> 00:12:01,983
y le dije que no, que mi montura es sagrada.
Era de mi abuelo.
65
00:12:03,041 --> 00:12:05,773
Sabes, cuando un hombre tiene algo querido,
antes, lo pierde,
66
00:12:05,774 --> 00:12:08,901
entonces el es querido para mi tambien
y lo busco.
67
00:12:34,022 --> 00:12:37,651
¿Todavía dices que un hombre grande como tú
puede jugar a las cartas?
68
00:12:40,133 --> 00:12:43,205
Buen material,
Debería beber más a menudo.
69
00:12:43,253 --> 00:12:44,118
¿Libros?
70
00:12:44,151 --> 00:12:46,393
Podrían ser cinco ases o más.
71
00:12:48,201 --> 00:12:50,443
¿Le reconoces?
72
00:12:52,070 --> 00:12:53,588
No.
73
00:12:54,715 --> 00:12:55,770
No.
74
00:12:57,939 --> 00:13:01,747
- ¿Tú, amigo?
- Es difícil de decir.
75
00:13:03,878 --> 00:13:06,227
- No lo creo.
- ¿Puedo verlo, forastero?
76
00:13:26,138 --> 00:13:29,317
Todos los carteles de se busca son iguales.
77
00:13:30,609 --> 00:13:36,196
Son todos iguales, pero sé que hay cuatro
hermanos mexicanos llamados Cortez.
78
00:13:37,274 --> 00:13:38,614
¿Amigos tuyos?
79
00:13:40,521 --> 00:13:46,452
- No, vine aquí para eliminarlo.
- Este es un trabajo arriesgado.
80
00:13:48,293 --> 00:13:50,013
¡Te trataron mal, amigo!
¡Los estoy aplastando!
81
00:13:50,037 --> 00:13:52,194
Ahora, contrólate,
¡no lo hicieron!
82
00:13:52,819 --> 00:13:59,557
Pero me colgaron y valen mucho,
2.000 dólares cada uno.
83
00:14:00,977 --> 00:14:04,298
En los últimos meses,
nadie ha causado problemas aquí.
84
00:14:07,369 --> 00:14:08,769
¿No sé por qué me mandó llamar?
85
00:14:08,793 --> 00:14:12,535
¿Por qué un extraño necesita un carpintero?
¿Haces ataúdes?
86
00:14:14,732 --> 00:14:22,732
- No, la verdad es que no.
- ¡Entonces hazme cuatro ataúdes, rápido!
87
00:14:30,352 --> 00:14:36,911
- ¿Le importa que le pregunte?
- Cuando esté listo, señor.
88
00:14:38,219 --> 00:14:40,272
Los haré encajar, hermanos Cortez,
puede que los necesiten.
89
00:14:40,273 --> 00:14:41,339
¿Cuándo, señor?
90
00:14:41,630 --> 00:14:43,112
Mañana.
91
00:14:43,159 --> 00:14:47,702
Los Courtezans, son destructivos.
92
00:14:49,979 --> 00:14:52,150
¿Busca a los hermanos Cortez?
93
00:14:52,169 --> 00:14:54,625
- ¿Es usted uno de ellos?
- ¿Por qué eres uno de ellos?
94
00:14:55,246 --> 00:14:57,206
Porque me gusta conocer
a la gente en persona.
95
00:14:57,230 --> 00:14:59,446
Entonces date la vuelta, forastero.
96
00:15:02,479 --> 00:15:04,555
Un niño pequeño no debería
jugar con armas.
97
00:15:13,997 --> 00:15:17,117
Eres un tirador consumado.
98
00:15:20,929 --> 00:15:22,775
Donna Dolores, dónde están mis hombres.
99
00:15:22,776 --> 00:15:26,967
Estaban aquí,
¡jugando a las cartas hace un rato!
100
00:15:31,847 --> 00:15:34,231
¿Así que tú eres el capitán?
101
00:15:37,843 --> 00:15:40,226
Vamos, te están esperando afuera.
102
00:16:03,641 --> 00:16:05,468
Está más allá de toda crítica, señora.
103
00:17:01,647 --> 00:17:03,130
Señor, cuando se vaya
a la cama más tarde,
104
00:17:03,131 --> 00:17:06,190
¿serías tan amable de apagar la luz
por mí.
105
00:17:06,628 --> 00:17:07,352
Por supuesto.
106
00:17:07,368 --> 00:17:09,751
- Buenas noches, Donna Dolores.
- Buenas noches, Donna Dolores.
107
00:17:10,525 --> 00:17:12,559
¿Me das una toalla, por favor?
108
00:17:12,560 --> 00:17:17,678
El mío ha desaparecido. Oh, lo siento mucho,
Sr. Fulton, conseguiré uno limpio ahora mismo.
109
00:17:18,840 --> 00:17:22,470
Créeme, las chicas son todas iguales,
siempre pensando en el dinero.
110
00:17:37,427 --> 00:17:40,130
Por el amor de Dios,
¿qué es todo ese tiroteo?
111
00:17:40,131 --> 00:17:42,978
Sr. Fulton,
rápido, ayúdeme.
112
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
¿Qué ha pasado?
113
00:17:54,059 --> 00:17:55,814
Un momento, Donna Dolores.
114
00:17:56,868 --> 00:17:58,659
Déjame entrar.
115
00:18:09,556 --> 00:18:11,691
¿Decepcionado?
116
00:18:16,559 --> 00:18:19,809
Es un truco muy antiguo que sigue funcionando.
117
00:18:33,231 --> 00:18:36,010
- ¿Quieres jugar una partida de póquer?
- No, desde luego que no con un zoquete.
118
00:18:36,011 --> 00:18:41,231
Porque si yo,
dijera que me alegro de verte vivo...
119
00:18:47,511 --> 00:18:49,151
Era la pura verdad.
Me alegra oírlo.
120
00:18:52,874 --> 00:18:55,365
Soy todo oídos, amigo,
por favor, continúa.
121
00:18:57,479 --> 00:19:05,463
Obviamente, quieres el premio que se está poniendo
en los hermanos Cortez.
122
00:19:08,304 --> 00:19:09,846
¿Por qué lo has elegido?
123
00:19:10,796 --> 00:19:12,800
Es funcionario de un banco en Silver City.
124
00:19:12,801 --> 00:19:16,585
Fui robado por estos cuatro caballeros,
Hace unas semanas.
125
00:19:21,414 --> 00:19:27,001
- ¿Y qué tengo yo que ver con todo esto?
- Déjeme que se lo explique.
126
00:19:31,085 --> 00:19:32,044
Ya sabes, tus posibles cadáveres,
127
00:19:32,045 --> 00:19:34,108
son mucho más útiles
para mí en la vida.
128
00:19:34,109 --> 00:19:39,085
Pero te pido que dejes a un lado tus negocios,
unas semanas, eso es todo.
129
00:19:43,575 --> 00:19:45,158
Entonces los cuerpos en los ganchos,
no son bienes perecederos...
130
00:19:45,159 --> 00:19:47,895
No, tienes que decirme más
está claro como el agua.
131
00:19:58,733 --> 00:20:00,733
Lo siento, amigo, pero
¡Arreglaré mis cuentas!
132
00:20:01,013 --> 00:20:05,794
En ese caso, mi buen amigo,
tendré que liquidar sus activos.
133
00:20:07,061 --> 00:20:09,647
- ¿Yo, Fulton?
- Sí, tú.
134
00:20:26,757 --> 00:20:30,457
- Ah, esta es la toalla que quería.
- Pero esto es para el Sr. Fulton.
135
00:20:31,463 --> 00:20:32,463
No lo necesitarás.
136
00:20:33,476 --> 00:20:35,753
- Vamos. Vamos.
- ¡Déjeme ir, señor!
137
00:20:38,586 --> 00:20:39,708
Sr. Mrke, usted no es un caballero.
138
00:20:39,709 --> 00:20:42,643
No, claro que no,
pero tú y yo lo mantendremos en secreto, ¿verdad?
139
00:21:10,705 --> 00:21:16,672
No, por favor, no quiero...
140
00:21:23,023 --> 00:21:24,815
- Soy viuda.
- Por supuesto...
141
00:22:13,716 --> 00:22:15,234
¿Qué coño quieres?
142
00:22:16,360 --> 00:22:21,627
Un asesino se aloja en la taberna en busca de
a los hermanos Cortez? ¿Qué hacemos?
143
00:22:23,485 --> 00:22:29,380
Es verdad, ¿qué estás diciendo? Sí, pero no te preocupes
preocúpate, le disparé mientras dormía.
144
00:22:30,812 --> 00:22:33,018
Les dije a todos que mantuvieran
los ojos abiertos y no dejar rastro.
145
00:22:33,019 --> 00:22:36,652
¿Por qué tuviste que venir directamente aquí
en vez de matar al de la taberna.
146
00:22:41,725 --> 00:22:44,365
Pero cuando vino a buscar a Ramón Cortez,
cometió un gran error.
147
00:22:45,321 --> 00:22:48,334
Estos extraños, todos piensan
que son los dueños del lugar.
148
00:22:49,343 --> 00:22:50,920
Despierten, todos ustedes.
149
00:23:00,129 --> 00:23:05,123
- Se suponía que lo mataríamos en el banco.
- Esperaba llegar a esto.
150
00:23:06,763 --> 00:23:08,523
Cuanto antes nos vayamos
mejor.
151
00:23:09,403 --> 00:23:11,016
¡Nunca!
152
00:23:11,932 --> 00:23:18,279
¿Por qué no me escuchas por una vez?
¿Estás loco?
153
00:23:19,503 --> 00:23:21,743
Está muerto, ¿verdad?
¿Por qué estáis todos tan asustados?
154
00:23:22,529 --> 00:23:25,704
Claro que tienen miedo
porque saben lo que les va a pasar
155
00:23:25,705 --> 00:23:29,611
si te atrapan.
Tú y tus chicos.
156
00:23:33,507 --> 00:23:36,307
Cállate, mujer, estoy empezando
a perder la paciencia.
157
00:23:37,329 --> 00:23:40,935
Podría olvidarme del incidente en la mina
y dispararte sin previo aviso.
158
00:23:41,865 --> 00:23:44,626
¿A qué esperas, asesino?
¿No soy rival para ti y tus hombres?
159
00:23:44,650 --> 00:23:50,052
Dejarás de hablar cuando yo empiece
Y esparciré vuestros cerebros...
160
00:23:50,958 --> 00:23:52,154
Empezaré con ella dentro de una hora,
Ramón,
161
00:23:52,155 --> 00:23:54,801
Haré que la maldita
perra rubia a hablar.
162
00:23:56,522 --> 00:24:00,021
Deje de perder el tiempo, cuanto más
más rápido hable, mejor.
163
00:24:00,577 --> 00:24:04,669
Tiene razón, debemos actuar.
164
00:24:06,831 --> 00:24:10,639
Hay oro más que suficiente para todos.
Ya deberíamos estar muy preparados.
165
00:24:15,577 --> 00:24:21,924
Nadie se va de aquí.
¿Verdad, chicos?
166
00:24:21,959 --> 00:24:23,399
Y sabes lo que eso significa, ¿verdad?
167
00:24:24,223 --> 00:24:27,165
Muy bien, Ramón.
168
00:24:27,949 --> 00:24:29,704
Mañana tú decides.
Mañana, siempre mañana.
169
00:24:37,652 --> 00:24:40,238
Has hecho un buen trabajo.
170
00:24:43,821 --> 00:24:49,408
En lugar de discutir, ¿por qué no compartimos
el oro y nos vamos de aquí...
171
00:25:28,714 --> 00:25:30,576
Donna Dolores, un momento, por favor.
172
00:25:34,022 --> 00:25:36,370
¿Qué quiere, señor?
173
00:25:41,823 --> 00:25:44,065
Quería compartir esto contigo.
174
00:25:51,223 --> 00:25:53,429
Creo que ayer me olvidaste
mi segundo nombre.
175
00:25:56,089 --> 00:26:02,092
Gracias, señor.
176
00:26:08,197 --> 00:26:09,323
Nos vemos, Sra.
177
00:28:59,939 --> 00:29:01,314
¡Pedro!
178
00:29:08,923 --> 00:29:12,387
- ¿Qué te pasa?
- ¿Por qué llegas tan tarde?
179
00:29:13,978 --> 00:29:15,558
¿Por qué no viniste antes?
No podía escaparme.
180
00:29:15,559 --> 00:29:18,378
Había un asesino en la taberna y
arruinó todos nuestros planes.
181
00:29:21,953 --> 00:29:25,073
¿Un asesino? ¿Otro extraño? ¿Qué quería?
¿Encontrarme?
182
00:29:25,993 --> 00:29:31,200
Sí. Están buscando a Cortez.
183
00:29:36,697 --> 00:29:40,754
Si pone sus manos en esos hermanos,
eso significa, adiós oro...
184
00:29:42,372 --> 00:29:44,267
Pero si me quedo en México,
Díaz me dará un feliz ahorcamiento.
185
00:29:44,268 --> 00:29:47,452
¿Entiendes? ¡Te colgaré!
¡Te colgaré! No, Pedro.
186
00:29:48,367 --> 00:29:51,486
No digas eso. Vas a estar bien.
187
00:29:53,982 --> 00:29:56,674
Si no fueras tan impulsivo,
no habrías huido de Díaz.
188
00:29:58,333 --> 00:30:00,813
No deberías haberte escondido
por matar a ese oficial.
189
00:30:03,434 --> 00:30:09,993
Lo sé, lo sé, sigues diciendo eso, yo lo maté y lo haría
lo volvería a hacer. Aunque tú no lo hicieras.
190
00:30:14,280 --> 00:30:19,025
Pedro, si no hubieras llegado a tiempo, no habría
podido mirarte a los ojos.
191
00:30:20,466 --> 00:30:22,673
No seas celoso, sabes que te pertenecen.
192
00:30:24,871 --> 00:30:26,885
Recuerda, Dolores,
debes encontrar dónde han escondido el oro.
193
00:30:26,886 --> 00:30:30,351
Tenemos que cogerle,
salir de este lugar.
194
00:30:32,215 --> 00:30:34,706
Sabes que es muy difícil conseguir que Ramón
hable, lo sabes.
195
00:30:41,974 --> 00:30:43,252
Tengo que ganarme su confianza
la primera vez.
196
00:30:43,253 --> 00:30:46,134
Me parece que una mujer como tú,
tiene más de lo que necesita.
197
00:30:50,813 --> 00:30:52,929
¿Qué es eso?
Nunca lo había visto.
198
00:30:52,930 --> 00:30:57,267
Olvidé decírtelo,
lo encontré en uno de tus baúles.
199
00:31:02,911 --> 00:31:04,809
Suéltame, por favor, me haces daño.
200
00:31:07,743 --> 00:31:09,226
No, Pedro.
201
00:32:05,078 --> 00:32:07,309
¿Alguien te vio entrar aquí?
Me pareció oír algo en la taberna.
202
00:32:07,310 --> 00:32:11,388
Pero si alguien me siguió,
debo haberlo perdido en el camino.
203
00:32:14,200 --> 00:32:17,450
¿Quieres deshacerte de mí?
204
00:32:21,164 --> 00:32:22,397
Pagarás por ello.
205
00:32:48,048 --> 00:32:51,512
Pedro García Morales de Ramírez,
pensé que habías muerto.
206
00:34:30,690 --> 00:34:37,037
Fue un error huir de mí,
como sostener un cuchillo en tu garganta.
207
00:34:38,900 --> 00:34:45,353
Es un arma para cobardes. Apuesto a que tienes algo
en tu mente. Atacaste a tus amigos Ramírez.
208
00:34:55,912 --> 00:35:00,349
No soy estúpido, Ramírez. Estás en un gran problema,
¿verdad? Puedo echarte una mano.
209
00:35:02,024 --> 00:35:03,471
¿Qué quieres de mí?
210
00:35:03,926 --> 00:35:07,211
Sólo dime dónde encontrar,
¿Cortez y sus hermanos?
211
00:35:09,152 --> 00:35:10,562
¿Por qué iba a decírtelo?
212
00:35:13,609 --> 00:35:16,244
Porque eres razonable
y porque podría
213
00:35:16,245 --> 00:35:21,356
ayudarte a salir de México,
a ti y a tu mujer.
214
00:35:28,974 --> 00:35:34,039
- Tienes que irte de México.
- ¿Por qué iba a hacerlo?
215
00:35:37,052 --> 00:35:42,676
Porque si no
te perseguirá la ley...
216
00:35:43,626 --> 00:35:45,417
Y por la noche mantendrías un ojo abierto...
217
00:35:46,694 --> 00:35:47,997
Y tendrás que correr
por el resto de tu vida,
218
00:35:47,998 --> 00:35:50,654
y eso no te gustaría, ¿verdad?
¿Ramirez?
219
00:35:56,722 --> 00:35:58,999
¿De dónde saca tu mujer tanta suerte?
220
00:36:01,251 --> 00:36:06,767
- Dime, ¿qué quieres?
- El oro y a Ramón.
221
00:36:12,374 --> 00:36:16,491
De acuerdo, si dinero manchado de sangre
es lo que quieres, te llevaré a él.
222
00:36:19,326 --> 00:36:21,188
Es una forma de pensar.
223
00:36:27,305 --> 00:36:28,395
Atrápalo.
224
00:38:35,268 --> 00:38:36,810
Son los hermanos Cortez.
225
00:39:28,031 --> 00:39:31,696
Todos parados. Pasajeros fuera.
226
00:39:49,462 --> 00:39:51,324
Saca a los pasajeros.
227
00:39:53,048 --> 00:39:54,079
Ven afuera.
228
00:40:02,218 --> 00:40:09,371
Soy médico y no llevo cosas
de valor conmigo.
229
00:40:10,385 --> 00:40:12,283
Cuídalo, Manuel.
230
00:40:13,786 --> 00:40:15,862
No escondas nada.
231
00:40:32,137 --> 00:40:33,264
¿Qué es eso?
232
00:40:37,053 --> 00:40:39,021
Vamos, ratas, a qué estáis esperando.
233
00:40:40,953 --> 00:40:43,929
Alto el fuego. No le disparen.
Lo quiero vivo.
234
00:40:50,305 --> 00:40:55,050
- Voy a matar a ese ostrero.
- No, llévatelo vivo.
235
00:40:55,815 --> 00:40:57,464
Lo quiero vivo.
236
00:42:16,955 --> 00:42:19,541
Ven a buscarme.
237
00:42:28,638 --> 00:42:30,215
Vuelve rápido al carruaje.
238
00:42:36,947 --> 00:42:38,429
Venid a por mí, ratas.
239
00:42:42,772 --> 00:42:44,492
¿Por qué no me matas?
240
00:43:07,917 --> 00:43:09,566
Toma su silla de montar.
241
00:43:41,086 --> 00:43:45,902
Oye, amigo, es
de descanso ha terminado.
242
00:44:20,166 --> 00:44:21,505
Vamos, ¿no me reconoces?
243
00:44:27,591 --> 00:44:31,612
¿Cuál es tu problema? ¿Soy tu novio?
Bebiste demasiado vino...
244
00:44:33,336 --> 00:44:34,336
Levántate, tonto.
245
00:44:36,027 --> 00:44:41,852
- Oye, eres mi novio.
- Sí, nos conocimos en la posada.
246
00:44:48,310 --> 00:44:53,233
- ¿Qué pasa, chico?
- ¿Qué buscas? Mi montura, quiero mi montura.
247
00:44:55,137 --> 00:44:58,802
Esos bastardos robaron mi montura.
248
00:45:04,537 --> 00:45:07,380
Relájate.
Te daré un caballo y una silla de montar.
249
00:45:07,381 --> 00:45:12,537
No, no quiero tu silla anticuada.
Quiero la silla que me dio mi abuelo.
250
00:45:16,510 --> 00:45:18,557
No puedo soportarlo, Sr. Fulton, por favor,
tiene que ayudarme,
251
00:45:18,558 --> 00:45:22,062
mi padre descubrió oro
hace unos meses.
252
00:45:33,687 --> 00:45:37,352
Venga ya, si crees que me creo esa mierda
debes estar loco.
253
00:45:40,506 --> 00:45:43,448
Deja de molestarme,
ese no es mi problema, señorita.
254
00:45:44,719 --> 00:45:48,040
Eres igual que ellos, y fui
estúpido al pensar que eres un ser humano.
255
00:45:49,459 --> 00:45:53,160
Ten paciencia, tarde o temprano
todo terminará.
256
00:46:01,625 --> 00:46:06,655
Todavía no ha llegado nadie.
No sé por qué tarda tanto.
257
00:46:07,808 --> 00:46:10,156
Tienen un trabajo honesto que hacer.
Somos bandidos.
258
00:46:11,394 --> 00:46:14,443
- Pero te olvidas de quiénes somos.
- Depende de tu punto de vista.
259
00:46:15,219 --> 00:46:19,893
Usted es un jugador moral, que llena
sus bolsillos con dinero sucio, ¿verdad?
260
00:46:20,778 --> 00:46:24,134
Espera un momento.
Me gano mi dinero honradamente.
261
00:46:25,550 --> 00:46:27,004
Por supuesto, el dinero
que tomamos de los bolsillos de otras personas,
262
00:46:27,005 --> 00:46:28,836
para llenar el tuyo.
263
00:46:30,011 --> 00:46:35,218
Debería daros vergüenza no daros cuenta
de lo pecadores que sois.
264
00:46:35,686 --> 00:46:37,822
No me sermonees, maldita zorra.
265
00:46:39,365 --> 00:46:41,157
No Pablo, no hables así.
266
00:46:41,975 --> 00:46:45,024
Chica, cierra la boca
antes de que te rompa el cuello.
267
00:46:47,452 --> 00:46:49,420
Un caballero nunca pega a una dama.
268
00:46:49,964 --> 00:46:52,170
Especialmente una hermosa.
269
00:46:52,218 --> 00:46:54,982
Tienes razón.
¡Es hermoso como la mañana!
270
00:46:56,162 --> 00:46:57,324
¡Tienes razón, Fulton!
271
00:47:10,062 --> 00:47:14,249
Aquí están. Si le dices, Ramón
que nos engañó, se lo haré pagar.
272
00:47:40,271 --> 00:47:46,310
No le esperaba, señor.
¿Qué le trae por aquí?
273
00:47:48,688 --> 00:47:52,187
Sorpresa, Ramón, no se trata de
el juego de póquer habitual.
274
00:47:53,182 --> 00:47:57,204
Tengo algo importante que decirte,
¿Podemos hablar en privado?
275
00:48:01,035 --> 00:48:02,932
¿Qué ha pasado, Paco?
276
00:48:11,247 --> 00:48:17,001
Es fuerte como un toro,
el que peleaste en la posada.
277
00:48:18,803 --> 00:48:23,381
Aquí está la silla de montar, los yanquis
perdió la silla y el dinero.
278
00:48:24,363 --> 00:48:27,720
Me pregunto qué lo hace
tan maravilloso?
279
00:48:31,598 --> 00:48:35,080
Hijo de perro, la próxima vez
cuando me lo encuentre, ¡le dispararé!
280
00:48:35,081 --> 00:48:39,379
¡Estaba seguro de haberlo matado en la posada!
281
00:48:44,330 --> 00:48:45,475
Lo vi irse hace una hora,
de la posada,
282
00:48:45,476 --> 00:48:48,170
si quieres atraparlo
tienes que moverte rápido.
283
00:48:49,451 --> 00:48:53,587
Si ese hombre viene aquí,
le daremos la bienvenida como es debido.
284
00:48:53,588 --> 00:48:57,451
Sí, pero tienes que darte prisa.
285
00:49:01,826 --> 00:49:02,334
Ah, casi lo olvido, si te acuerdas,
nuestra conversación,
286
00:49:02,335 --> 00:49:03,403
tú y yo teníamos un trato.
¿Cuánto por la información?
287
00:49:04,228 --> 00:49:12,228
No soy demasiado codicioso, puedes hacer lo que quieras
con él. Pero quiero al yanqui vivo.
288
00:49:14,771 --> 00:49:18,994
- ¿Tienes algo contra él?
- Se podría decir que sí.
289
00:49:27,742 --> 00:49:31,062
Cuéntame lo que pasó. Estaba jugando al póquer
con ese extraño y de repente dijo...
290
00:49:31,513 --> 00:49:33,375
Lo que dijo Fulton...
291
00:49:34,848 --> 00:49:42,832
Estúpido, no puedes hacer ninguna cosa bien
bien. Así que disparaste a una almohada.
292
00:49:45,065 --> 00:49:50,166
Paco, Manueli, lleváoslo vivo.
¿Me has oído? Sancho, vamos.
293
00:49:53,896 --> 00:49:55,129
Venga, vamos.
294
00:50:04,611 --> 00:50:06,260
Paco gira a la izquierda.
295
00:50:32,801 --> 00:50:37,546
- Será mejor que volvamos a la posada.
- El abuelo debe estar volviendo a su tumba.
296
00:50:41,304 --> 00:50:43,920
Cálmate, viejo oso.
¿Quién podría haber robado tu silla de montar?
297
00:50:43,921 --> 00:50:48,980
Esas ratas bastardas
jugaron al póquer conmigo.
298
00:50:49,945 --> 00:50:54,038
Y dos de ellos mostraron
el cartel de se busca. ¿Los hermanos Cortez?
299
00:50:54,650 --> 00:50:55,407
Así es, amigo mío.
300
00:50:55,408 --> 00:50:58,351
Todo lo que sé es que eran las mismas chicas
que vi en el cartel.
301
00:51:01,013 --> 00:51:04,713
Oye, ¿estás seguro de eso?
Eran exactamente iguales,
302
00:51:05,822 --> 00:51:11,124
¿por qué no me echas una mano? I
Lo atraparemos. Estoy seguro.
303
00:51:14,470 --> 00:51:17,305
Hey espera un minuto, estamos
volvemos, ¿verdad?
304
00:51:18,139 --> 00:51:23,276
- Sí, así es.
- Es como te dije.
305
00:51:24,930 --> 00:51:27,530
Está bien, tomaré el atajo.
Muy bien, muchacho, es tu trabajo.
306
00:51:27,780 --> 00:51:29,700
Si quieres saber la verdad,
tomaré mi propia montura.
307
00:51:30,890 --> 00:51:32,151
Creo que ya no te necesito.
308
00:51:32,152 --> 00:51:34,330
Sin un caballo no llegarás
muy lejos en este país.
309
00:51:36,432 --> 00:51:39,683
La silla no era mía, y
mi abuelo me dijo que no la perdiera.
310
00:52:49,559 --> 00:52:51,421
Hola. ¿Cómo le va?
311
00:52:55,525 --> 00:52:58,885
El abuelo no querría verte así, ¿verdad?
No te quedes ahí, por qué no me cortas la cuerda.
312
00:53:00,044 --> 00:53:01,384
De acuerdo, te daré un momento...
313
00:53:05,165 --> 00:53:07,656
Sí, lo haré.
Lo haré, en un momento...
314
00:53:07,701 --> 00:53:09,741
Si aceptas
jugar con mis reglas.
315
00:53:09,765 --> 00:53:14,344
Manos arriba, forastero
Sigamos con la fiesta.
316
00:53:15,937 --> 00:53:18,144
No muy brillante,
este asesino, no lo es...
317
00:53:35,942 --> 00:53:37,104
Dos libros.
318
00:53:42,933 --> 00:53:45,053
Cállate, zorra, ¿has venido aquí
a cobrar la recompensa?
319
00:53:47,878 --> 00:53:51,828
Tú lo has dicho Ramón, porque
estoy seguro de que te va a matar.
320
00:53:54,479 --> 00:53:57,136
Tienes mucho valor, forastero.
321
00:54:02,559 --> 00:54:05,399
Más que vosotros, miserables mexicanos,
con sangre por todo el cuerpo.
322
00:54:24,802 --> 00:54:27,494
¿Qué te hace pensar que tengo miedo?
No tengo miedo de nada.
323
00:54:28,819 --> 00:54:32,248
No, me habría quedado aquí
abrazarte si no tuvieras miedo.
324
00:54:37,790 --> 00:54:40,731
Fulton, este cazador de recopemse
nos da información importante.
325
00:54:41,740 --> 00:54:48,228
Todo el mundo debería saber que los ingleses
y los americanos no tienen sentido del humor.
326
00:54:49,597 --> 00:54:54,070
Hago una broma incluso en mi lecho de muerte
aunque sepa que me estoy muriendo. Cartas. Sólo dos.
327
00:54:58,462 --> 00:55:00,359
Sí, sí, lo entiendo.
328
00:55:00,759 --> 00:55:04,009
Cuando siempre llega el final,
se comportan así.
329
00:55:06,277 --> 00:55:08,448
Oye, ¿hueles algo?
330
00:55:10,584 --> 00:55:12,126
Este es el olor de los cadáveres.
331
00:55:17,750 --> 00:55:19,849
Es como si pudieras oler el cerdo en el asador.
332
00:55:20,958 --> 00:55:24,351
Estoy harto de estas bromas...
333
00:55:25,249 --> 00:55:27,835
Cállate.
334
00:55:31,358 --> 00:55:34,786
200 $.
335
00:55:37,404 --> 00:55:38,708
Chica, coge el látigo y date prisa.
336
00:55:43,551 --> 00:55:46,164
No malgastes tu energía. Los americanos así,
deberían morir como perros.
337
00:55:46,165 --> 00:55:48,961
Cuanto antes, mejor.
338
00:55:50,727 --> 00:55:58,727
No quiero que muera lentamente, quiero
sufrir cuando muera.
339
00:56:05,356 --> 00:56:09,199
No hay nada nuevo en eso. Tenías que tener
alguna idea mejor, ¿verdad, Ramón?
340
00:56:11,698 --> 00:56:12,967
Tengo muchas ideas.
341
00:56:25,637 --> 00:56:26,637
Tengo muchas ideas.
342
00:56:31,515 --> 00:56:34,421
Tengo muchas ideas.
343
00:56:38,154 --> 00:56:39,812
Lo que te dije es poco imaginativo.
344
00:56:39,813 --> 00:56:44,121
Tienes razón,
Estos mexicanos no tienen cerebro en absoluto.
345
00:56:46,861 --> 00:56:51,226
Me rogarás que te mate
antes de que termine.
346
00:56:53,563 --> 00:56:55,906
Quieres matarme, Meixcan,
antes de que te sorprenda
347
00:56:55,907 --> 00:56:59,601
y tirar los dados contra ti.
Rata miserable.
348
00:57:01,564 --> 00:57:06,107
Cada vez que tienes un botín, me acuerdo
Me acuerdo de tu promesa, Ramón.
349
00:57:09,161 --> 00:57:10,988
800 dólares para mí.
350
00:57:20,577 --> 00:57:21,916
200 $.
351
00:57:22,178 --> 00:57:26,093
- ¿Eres listo, Ramón?
- ¿Por qué no te diviertes con nosotros? Tengo tres ases.
352
00:57:27,285 --> 00:57:31,129
¿Qué has dicho?
Conozco a alguien más que roba.
353
00:57:32,332 --> 00:57:34,341
Un jugador, que tiene cinco ases
en las cartas ocultas.
354
00:57:34,342 --> 00:57:38,714
Te pregunto si puedes hacer algo
más que eso, Fulton?
355
00:57:44,824 --> 00:57:46,304
¿Por qué no nos enseñas tus cartas, Fulton?
356
00:57:46,945 --> 00:57:49,566
¿Crees en las palabras de un asesino a sueldo?
357
00:57:53,550 --> 00:57:55,578
¿A qué espera?
358
00:58:03,931 --> 00:58:06,209
¿Y tienes algo mejor que el full?
359
00:58:06,863 --> 00:58:10,564
Cálmate, amigo.
360
00:58:11,279 --> 00:58:14,494
Acabo de subir la apuesta.
No hay necesidad de perder los estribos.
361
00:58:14,938 --> 00:58:17,915
¡Hiciste trampas demasiado tiempo!
¿Así que quieres subir la apuesta?
362
00:58:20,951 --> 00:58:23,050
Lo que está pasando aquí. Quiero
una explicación Fulton.
363
00:58:24,123 --> 00:58:27,753
Está en las reglas del juego.
364
00:58:28,649 --> 00:58:32,528
- ¿Cualquiera puede pasar las tarjetas?
- Sí, cualquiera.
365
00:58:33,143 --> 00:58:36,464
Pero tú no, eres demasiado codicioso
para hacer algo así.
366
00:58:37,193 --> 00:58:40,764
Nos la has jugado.
Devuélvenos nuestro dinero. Lo mataré.
367
00:58:57,141 --> 00:59:02,099
Cada vez que jugábamos, hacía trampas.
368
00:59:04,891 --> 00:59:06,451
Cada vez que jugábamos hacía trampas.
369
00:59:08,616 --> 00:59:10,099
Ramón, los prisioneros han escapado.
370
00:59:20,788 --> 00:59:23,800
Muchachos, a sus caballos.
371
01:00:16,900 --> 01:00:19,806
Tú, sólo tú, ¿puedes decirme cómo consiguieron
escaparon?
372
01:00:24,057 --> 01:00:29,810
Puta americana, ¿no te dije
que tuviera cuidado, que no perdiera la paciencia?
373
01:00:38,856 --> 01:00:41,046
Si no has hecho trampas, el dinero es tuyo.
374
01:00:41,047 --> 01:00:44,894
Pero, si hiciste trampa, te perseguiré
hasta los confines de la tierra.
375
01:00:47,160 --> 01:00:52,155
Vamos, ya vienes, y no olvides que esto
es un asunto de vida o muerte.
376
01:00:59,145 --> 01:01:01,545
Pablo tienes que quedarte aquí y
mantener los ojos bien abiertos.
377
01:01:02,120 --> 01:01:04,064
No te preocupes, Ramón lo mataré
al primer movimiento en falso.
378
01:01:04,065 --> 01:01:05,357
Y si encontramos al asesino
será nuestro invitado
379
01:01:05,358 --> 01:01:08,080
para nuestra próxima
partida de póquer.
380
01:01:36,960 --> 01:01:39,866
- Volvamos adentro.
- Tal vez sea mejor esperar.
381
01:01:46,158 --> 01:01:47,605
¿Qué es lo que quieres?
382
01:01:48,282 --> 01:01:49,729
No tengas miedo.
383
01:01:50,390 --> 01:01:52,252
Fuera.
384
01:02:18,943 --> 01:02:20,212
Yo voy primero, sígueme.
385
01:02:43,310 --> 01:02:44,685
Cuidado.
386
01:03:54,837 --> 01:03:57,150
No, no me mates, por favor.
387
01:04:01,188 --> 01:04:05,731
Oye, ya está bien, no llores.
388
01:04:11,399 --> 01:04:13,759
No, señor, por favor no me mate,
puedo ayudarle a encontrar el oro.
389
01:04:13,965 --> 01:04:15,720
Tranquilo, déjale hablar.
390
01:04:17,428 --> 01:04:21,616
El oro del banco de Silver City, por favor.
Te lo contaré todo. Te diré dónde está escondido el oro.
391
01:04:25,120 --> 01:04:27,813
- No hay oro.
- Pero lo que dices es cierto.
392
01:04:28,912 --> 01:04:30,242
De acuerdo, si es así,
entonces llévanos hasta él.
393
01:04:30,243 --> 01:04:32,872
Tenemos que irnos, chicos,
antes de que vuelva Ramón.
394
01:04:34,792 --> 01:04:35,955
Vámonos.
395
01:04:38,829 --> 01:04:40,204
Sigue moviéndote.
396
01:04:43,728 --> 01:04:44,728
Vamos.
397
01:04:53,996 --> 01:04:59,132
Mira, aquí está el oro. El oro del banco.
El oro del banco en Silver City.
398
01:05:01,346 --> 01:05:02,651
Dig.
399
01:05:06,723 --> 01:05:08,478
Caven, caven, caballeros. Miren.
400
01:05:29,501 --> 01:05:33,451
Mira esas grandes bolsas de oro.
401
01:05:53,926 --> 01:05:54,926
Vamos rápido.
402
01:06:00,172 --> 01:06:02,449
Suéltame.
403
01:06:17,206 --> 01:06:18,890
Este es el cuarto hermano Cortez
404
01:06:21,808 --> 01:06:23,563
Pilar.
405
01:07:04,882 --> 01:07:10,505
Eres despiadado, Fulton, cuando
te propones conseguir algo, ¿verdad?
406
01:07:14,338 --> 01:07:17,410
- ¿Guardaste alguna para ti?
- Sí, las guardé.
407
01:07:21,166 --> 01:07:28,391
Mira, ese es el oro de Silver City que
no has podido recuperar.
408
01:07:30,393 --> 01:07:31,792
Fue una brillante idea tuya
detenerme.
409
01:07:31,793 --> 01:07:34,473
Así que eres más capaz
que yo, ¿es eso lo que estás diciendo?
410
01:07:38,206 --> 01:07:41,218
Pero me gustaría recordarte que me las arreglé
rescatarte de los bandidos.
411
01:07:42,374 --> 01:07:45,619
De todos modos, estoy muy agradecido,
sea cual sea tu nombre.
412
01:07:45,620 --> 01:07:49,729
Me iré mañana en el primer autocar.
413
01:07:50,915 --> 01:07:55,351
Al menos puedo entregar el oro al banco. Ellos
ser muy feliz en Silver City.
414
01:07:57,378 --> 01:08:02,373
- ¿Quieres mostrar tus habilidades?
- Quién sabe, ¿te invito a una copa?
415
01:08:03,007 --> 01:08:07,029
Ah, es una idea brillante.
Un trago, no le hizo daño a nadie.
416
01:08:11,999 --> 01:08:16,056
La primera idea maravillosa del buen Sr. Fulton.
417
01:08:16,676 --> 01:08:19,440
Oyes eso, preciosa,
bebidas para todos.
418
01:08:24,531 --> 01:08:27,994
Espera a que otros vengan
a hacer algo por ti.
419
01:08:50,871 --> 01:08:53,362
Un momento, Sr. Fulton.
420
01:08:58,102 --> 01:09:02,538
- El entrenador llega mañana.
- ¿Crees que es posible...
421
01:09:03,163 --> 01:09:05,749
Cortez quiere el oro.
422
01:09:06,667 --> 01:09:10,582
Sí, tiene razón, cuando encuentre
cajas vacías, saltará...
423
01:09:11,725 --> 01:09:13,551
Saltará de alegría.
424
01:09:26,377 --> 01:09:29,648
Hijo de puta se lo haré pagar.
425
01:09:29,649 --> 01:09:34,123
No me escuchaste,
y ahora mira lo que pasó.
426
01:09:35,193 --> 01:09:39,938
Me lo esperaba.
427
01:09:41,307 --> 01:09:44,347
Se suponía que tenía que matar a ese jugador.
¿Te lo dije? ¿Cómo sabes que lo hizo?
428
01:09:44,605 --> 01:09:47,476
Quiero mi parte del oro. ¿Dónde está?
429
01:09:48,322 --> 01:09:52,995
Maldito seas Ramón,
¿haces algo? Date prisa.
430
01:10:24,007 --> 01:10:26,595
¿Quién hizo esto?
El asesino y la silla de montar.
431
01:10:26,596 --> 01:10:32,007
Mataron a Pablo
y se llevaron todo nuestro oro.
432
01:10:42,325 --> 01:10:45,205
Ramón, espera un momento, quiero
hablar contigo. - Ahora no, no tengo tiempo.
433
01:10:45,890 --> 01:10:49,104
Será mejor que me escuches, se trata de oro.
434
01:10:51,273 --> 01:10:52,684
De acuerdo, pero date prisa.
435
01:10:53,702 --> 01:10:55,041
No hay prisa.
436
01:10:56,149 --> 01:10:58,177
El oro no saldrá de aquí mañana.
437
01:11:06,660 --> 01:11:09,566
Hijo de puta.
438
01:11:12,946 --> 01:11:16,860
Confié en ese miserable
Yankee. - Eres demasiado unbannable.
439
01:11:29,973 --> 01:11:37,973
Innegable, es verdad Paco.
Incontestable, lo soy.
440
01:11:40,981 --> 01:11:43,621
Todo el mundo lo sabe, siempre he sido así.
Y ahora, voy a cambiar.
441
01:11:50,449 --> 01:11:53,569
En un momento se va con
la diligencia de Río Nuevo.
442
01:11:55,132 --> 01:11:57,480
¿En qué estás pensando, Pilar?
443
01:11:59,189 --> 01:12:00,908
La diligencia.
444
01:12:41,321 --> 01:12:43,289
Buenas tardes, amigo.
445
01:12:48,492 --> 01:12:49,416
Buen trabajo, te detuviste justo a tiempo.
446
01:12:49,417 --> 01:12:50,983
Si te portas bien esta vez,
no tendrás ningún problema.
447
01:12:51,928 --> 01:12:54,064
Estás perdiendo el tiempo, es sólo un monje
en el autocar.
448
01:12:55,252 --> 01:12:58,123
¿Un monje?
Dame un monje y otro gordo.
449
01:13:12,062 --> 01:13:14,624
Los caminos del Señor son desconocidos.
450
01:13:17,215 --> 01:13:21,793
Lo siento, Padre, pero tengo...
que continuar el resto de su viaje a pie.
451
01:13:23,581 --> 01:13:25,752
La paciencia es una virtud.
452
01:13:42,938 --> 01:13:46,746
- Buenos días, Sr. Fultone.
- Buenos días a usted también, Doña Dolores.
453
01:13:47,613 --> 01:13:52,714
Espero que hayas dormido bien.
Los últimos días me han puesto muy nerviosa.
454
01:13:53,395 --> 01:13:56,467
- No he dormido muy bien.
- Guarda eso, por favor.
455
01:13:57,661 --> 01:14:00,781
No veo a tus amigos, espero que
que no se hayan ido sin pagar.
456
01:14:01,497 --> 01:14:03,783
Sabes que a veces pasa,
457
01:14:03,784 --> 01:14:09,497
y no quiero que pase aquí.
No hay de qué preocuparse.
458
01:15:46,265 --> 01:15:51,046
¡Fulton, muéstrate, chica!
Ha llegado tu hora.
459
01:15:58,887 --> 01:16:00,856
Dios mío, ¿qué está pasando, Sr. Fulton?
460
01:17:41,826 --> 01:17:44,553
¡Fuera! ¿Dónde estáis?
461
01:18:47,604 --> 01:18:49,182
¡No, no vengas aquí Paco!
462
01:18:53,283 --> 01:18:54,730
Paco, cúbrete.
463
01:20:29,429 --> 01:20:34,102
Hijo de puta, desearía
tener más tiempo para matarte.
464
01:20:54,358 --> 01:20:59,103
Sr. Fulton, haga algo por
el amor de Dios.
465
01:21:03,085 --> 01:21:05,991
Me temo que no puedo.
Alguien vació mi arma.
466
01:21:09,832 --> 01:21:12,252
Dile a tus amigos que
bajen sus armas inmediatamente.
467
01:21:14,418 --> 01:21:17,254
- Si no, te dispararé a ti y a tu cara.
- Dame esa pistola.
468
01:21:18,829 --> 01:21:23,088
Si das un paso más, te dispararé...
como a un perro.
469
01:21:24,973 --> 01:21:27,464
Dije, quiero esa pistola.
470
01:22:22,489 --> 01:22:24,340
Necesito que me hagas otro favor,
Donna Dolores.
471
01:22:24,341 --> 01:22:28,420
¿Te importaría darme la carta
que me robaste?
472
01:22:36,721 --> 01:22:38,263
Gracias, señor.
473
01:22:46,447 --> 01:22:49,316
Fulton, he saldado mi cuenta,
y será mejor que te lleves el oro fuera,
474
01:22:49,317 --> 01:22:53,802
si quieres que el banco de Silver City
vuelva a abrir.
475
01:22:59,222 --> 01:23:00,977
Sabes, mi estancia aquí en México
no vale mucho,
476
01:23:00,978 --> 01:23:02,959
pero quiero aprovecharlo.
477
01:23:05,554 --> 01:23:07,313
No sabes cómo tratar a tus invitados,
478
01:23:07,314 --> 01:23:10,227
deben desarmarlos o
y los rifles en sus bolsas.
479
01:23:10,936 --> 01:23:17,045
Ahora vamos, Sheriff, estará
ansioso por escuchar tu explicación.
480
01:23:18,214 --> 01:23:21,014
Incluso en México existe la ley.
481
01:23:27,771 --> 01:23:30,356
Si no te importa.
me llevaré el medallón.
482
01:23:38,874 --> 01:23:41,816
Y esta es la recompensa para
Hermanos Cortez, es toda suya.
483
01:23:44,547 --> 01:23:46,682
Vaya, vaya, qué agradable sorpresa.
484
01:23:50,012 --> 01:23:53,333
Sheriff, ¿puedo presentarle
a mi prometida?
485
01:23:54,301 --> 01:23:55,756
Mi nombre es Susan Crane,
y cuando fui secuestrada
486
01:23:55,757 --> 01:23:58,465
Django y yo
íbamos a casarnos.
487
01:24:00,268 --> 01:24:02,960
¿Entiende, Sheriff?
No soy un asesino.
488
01:24:04,043 --> 01:24:09,595
Me alegra oír eso, de lo contrario
Estaría muy decepcionado de ti.
489
01:24:11,694 --> 01:24:13,894
Gracias, Sr. Fulton, es...
muy amable de su parte.
490
01:24:14,440 --> 01:24:15,829
La razón por la que vine a la posada,
491
01:24:15,830 --> 01:24:18,800
era liberar a Susan y
vengar la muerte de su madre y su padre.
492
01:24:20,718 --> 01:24:26,970
Imagino que nuestro amigo Pickwick
estará feliz de recibir la recompensa.
493
01:24:29,409 --> 01:24:34,475
No gracias, no dinero de sangre,
manchará mis hermosas manos.
494
01:24:36,092 --> 01:24:37,450
Pickwick, ¿por qué no eres
un buen chico y nos cuentas,
495
01:24:37,451 --> 01:24:39,971
¿por qué es tan importante
la silla de montar de tu abuelo?
496
01:24:41,221 --> 01:24:45,409
No me interesan las recompensas,
voy a volver a establecerme en mi granja.
497
01:24:46,783 --> 01:24:47,461
¿Tienes una granja?
498
01:24:47,462 --> 01:24:49,877
Sí, un rancho de 3.000 cabezas de ganado,
o más.
499
01:24:49,878 --> 01:24:54,695
Una pequeña reliquia del abuelo.
500
01:24:57,219 --> 01:25:00,434
Me detuve por un vaso de whisky
y me invitó a jugar una partida de póquer.
501
01:25:12,824 --> 01:25:16,145
El mal ha terminado, y este
es nuestro comienzo.
502
01:25:19,663 --> 01:25:25,214
Traducción al lat. Cristian8240674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof