Original subtitles

�eviri:Turgay Alparslan

�ingene'nin Acre'sini ilk g�rd�g�m zamani asla unutmayacagim,

G�z alabildigine b�y�k bir alan, denizden uzakta..

Ve...

neden, Ellie...

Ellie, Sevgilim...

Ellie, Sevgilim...

Ellie...

"Ilk kez Gypsy Acre'yi g�rd�g�m zamani" unutmayacagim.

Ne?

B�yle s�yledin.

Oh evet...

Eminmisin? bundan s�z ettigimi hatirlamiyorum.

Hi� bir �ekilde.

Bu uzun bir hikaye.

Neden benimle Fransa'nin g�neyine... ..ya da Italya'ya gelmiyorsun.

Uzun s�recekse, daha fazla bir �ey istemiyorum,

Nereden ba�layacagimi, ger�ekten bilmiyorum.

Ba�lamasi zor olan �ey nedir?

Hayir! Bu degil!

Nereden istersen oradan ba�la.

"Portre ressami gen� bir adam'' Bu nasil?

Evet...

Neden olmasin.

Bayagi gelebilir..

Ama sanirim ben, g�zel �eyler, ve a�k i�in dogmu�um.

Bu �zelligimi babamdan aldigimi d���n�yorum.

�rnegin,resim.

Bazilarina saatlerce bakabilirim.

Bana garip bir heyecan verirler.

Omurga boyunca titrerim.

Lot 50. K���k, erken bir Renoir manzarasi.

Herkes hazir mi? Be� bin gine asildi, te�ekk�rler.

=Altibin be�y�z..

=Yedibin be�y�z..

=Sekizbin be�y�z..

=Dokuzbin be�y�z..

=On bin be�y�z. Onbin gine..

On bir bin.

=On iki bin.

=On iki? On��bin.

Ond�rtbin.

=Ond�rtbin gine On be� bin.

Arkadaki teklifler.

=Onbe�bin gine..

On be� bin gine On alti bin.

Arkada olana d�n�yorum.

=Onalti bin gine.

=Onalti bin gine. Daha fazla veren?

=Onalti bin gine..

Galeri'de...

K�t� �ans.

�ikayet etmemeliyiz.

- Yapabilir miyim - Te�ekk�r ederim.

�imdi nereye, hanimefendi?

Claridges'e geri d�n�yoruz, Rogers.

Kesinlikle, madam.

Sabah Christie'nin evinde ge�irdim.

On be� bin sterline ,neredeyse bir Renoir aliyordum.

G�n�n birinde �zerinde kalacak, o zaman ne yapacaksin?

Anlamiyor musun, anne...

Teklifimle bir sonraki arasinda...

Bu resmin sahibiydim.

Patronun arabasinin nerede oldugunu biliyor mu?

Ben her zaman kitaplardaki, yarim saati ayarlayabilirim.

G�nlerden bir g�n kovulursun.

Beni tanimiyorsun anne.

Iddia etmedim.

��nk� asla bana kar�i samimi olmadin.

Izlenmeyi hi� sevmedim, k���k bir �ocuk kadar bile.

Yatak odandaki metni hatirliyor musun?

Ben sik sik onunla ne yaptigini merak ettim.

�imdi de ettin mi?

Mickey...'' i�ten i�e " gitmek zorunda misin?

Bak, �u anda alti aydir bunu yapiyorum.

Her neyse, ben dola�mayi seviyorum.

Firmanin arabasini kendin i�in kullanmaya, devam edersen,bu i�te uzun s�re kalamazsin.

Evet, yapacagim. Ben iyi bir �of�r�m. M��teriler beni begeniyor.

Aslinda beni �n�m�zdeki hafta, tekrar kitaya g�nderecekler.

Milano'da bir Yunan Tycoon'u.

Villa'sina bakmak i�in oraya gidecegiz.

Tio Mio! Adamlar delirdi!

Kim?

Santonix tabii, benim mimarin zekasi.

�ilgin ne yaptigini d���n�yor, Imparatorluk mu!

Ona ne kadar kaldigini biliyor musun Alice? Bir y�z milyon daha.

Pounds mu?

Hayir, Italyan Lirasi.

Oh.

Santonix!

San Pier'a ho� geldiniz.

Mon Tio! Rocker'in tamamen kapali.

Beni tamamen mahvediyorsun!

Nasilsin?

Bunlari ayrintili olarak ele almaliyiz, acil mesele!

Alice.

Hadi, acelemiz var!

Bu normaldir. Oysa Alice olagan�st�.

Sana sormak istiyorum, onlara sadik kalmazsan tahminlerin kismi nedir?

A�ilmamasi durumunda, bu konuda ne yapacaksin?

Bu gibi �eyler g�recelidir.

Bana g�re, degiller.

Gelip ne yaptigimi g�r�n.

Parani harcamaktan ba�ka?

Kesinlikle g�recegim.

Yatima gitmek zorundayim, �� otuzbe�te, sardunya'da olmaliyim.

Bir dahaki sefere, uh? D�n�� yolunda.

Sana bir �ek g�nderirim.

Evin muhte�em... muhte�em.

�arap sever misin?

Te�ekk�r ederim efendim.

Ne muhte�em bir yer.

Begendin mi?

Begendim mi? Lanet muhte�em!

Artik bitirdin mi?

Roma'ya ugramaliyim, bir Amerikali �ift almaliyim.

'B�y�k Avrupa Turu' yapiyorlar.

Tam be� g�n.

G�r�yorum.

Bazi eserlerimi ve fikirlerimi g�rmek ister misiniz?

-Yapabilir miyim? - Evet, kesinlikle.

G�rd�g�n gibi, Isvi�re'de secundant'ta, iki ay da hazirladim.

Bana verdigi tek �ey yirmi dakika oldu.

- Bir zevkti. Hadi gel. - Te�ekk�r ederim.

Tanrim! Yaratili�... herhangi bir sanat eseri...

% 30... sevin� ve % 70 umutsuzluk!

Ve eger �ansliysaniz,geride bir �eyler birakabilirsiniz...ge�i�te.

Sen �ok iyi bir dinleyicisin, gen� dostum.

Bir s�re �nce bir yer buldum.

Burada y�kselecek bir ev hayal edebiliyorum.

Oh, 'y�kseltmeyi seviyorum.'

Nerede?

Ingiltere'nin g�neyi. Denizden birka� mil i�erde.

Birka� antika bayiini "Market Chadwell" adinda bir yere g�t�rd�m.

Ve kasabanin di�ina s�rd�m, sandvi�lerim de vardi.

Orada, eski Viktorya tarzi �irkin Gotik Ev vardi.

Olduk�a yanli� yerde.

Yarisi yanmi�.

Ama biraz daha y�r�d�g�mde..

k��eyi d�n�nce...

Oradaydi.

Her yerden birka� kilometre, uzagi g�rmek m�mk�nd�.

�ok a�agilari, denizi..

Orada durdum ve baktim.. onu g�rebiliyormu�um gibi.

Evimi.

Her zaman hayal ettigim evi...

Her zaman hayal ettigim yerde.

Her neyse...bu haftalar �nceydi.

M�zayede ne zaman?

Gelecek ay.

Bunun bana herhangi bir faydasi yok.

Istek arzulanabilirse belki de ara�lar ge�erlidir.

Alintilara benziyor.

�yle; Santonix, d�rt Agustos...

ak�am dokuz otuz.

Tanrim, gece yarisi s�rmek zorundayim!

Senin gibi birini bulmak, gen� adam olagandi�i bir �ey.

��f�rl�k yapan mi?

D�r�st olmak gerekirse,bir eksik bir fazla, bende �yle d���nd�m.

Babamdan aldigimi s�yl�yorlar.

Mimarlik mi?

�ansi yaver gitmi� olsaydi.

I�te Michael, bir anahtar alalim, kapiyi a�abilir miyiz?

O zaman yalniz kalabiliriz.

Eger sadece �greniyorsan, David. Nitelikli ol.

Nitelikler... ne demek istiyorlar !? vasatlik rozeti!

David,sende biliyorsun, bunu yaptigim s�rece..

Tanri a�kina... KAPA �ENENI!

Kimsenin onu anladigini sanmiyorum.

�zellikle de annemin.

�ingene d�n�m�nden...

Bir fotografiniz var mi?

Hayir.

Bana biraz g�nder.

Senin i�in bir ev in�a edebilirim Mr Konstantin'den bile daha fazla.

Eger param olsaydi.

Ve vaktim kaldiginda.

Oh, uzun zaman bekleyeceksin, demek istedigin bu mu?

Hayir,sende kendimi g�rd�g�m� d���n�yorum..

Bilemiyorum.. �� veya d�rt yildan fazla s�recegini sanmiyorum.

Bunun yanilmayla ilgisi var, sayilar,dogru renk se�imleri..

..ya da diger aksilikler �b�r yolu, bunu asla tam olarak bilemem.

�ey, yine de...

Tani�tigimiza memnun oldum.

Bende.

Bana bazi fotograflar g�nderirsin.

Onlarla oynamak eglenceli olabilir.

Tamam.

Sizce k�lt�r olabilir.. belki...

Ama bana g�re d�ped�z sa�malikti!

Tanri a�kina, ge�en hafta Ingiltere'de...

Stackton-on-Avon'da bu sandalyelerin ne kadar oldugunu biliyor musunuz !?

25 dolar!

Sadece bir jock kayi�inda ilimli bir peri sesi duymak i�in...

..nasil basit bir temel karar vermeye, �ali�amayacagini anlatiyor!

Sanirim artik bizi opera'dan almasi gereken saate kadar, Michael'a ihtiyacimiz yok.

Hayir, sanmiyorum.

S�yle bakalim �ocuk, burasinin kirmizi i�ik b�lgesi oldugunu biliyor musunuz?

Penceredeki kadinlar?

Evet, efendim.

Bu geceki operadan sonra sopa ile ugra�mak...

Sadece sana bir muamele yapabilirim.

Bu k�lt�r�n bir kismini �ali�tirabilir miyiz bakalim ha?

Bu arada, s�yledigimiz gibi; artik senin zamanin.

Te�ekk�rler.

Wright'in m�zesinde zaman harcayabilecegimi d���nd�m...

Rembrandt'a bakarak.

Isa Mesih!

Onu da boyadi, efendim...

..birka� kez.

Afedersiniz.

Y�zler...

�ok g��l�...

kendi sayginligindan emin ol.

Sessizce beni boyutlandiriyor gibi g�r�n�yorlar...

ve beni aramak istiyor.

Araba hemen orada efendim.

B�t�n gece hangi cehennemdeydin, s�zde bizi otelden alacaktin?

�z�r dilerim, efendim...

..ama yardim aldim,bu y�zden, buraya gelirken geciktim.

Otel etrafinda, sekiz bu�uga kadar bekledik!

�u lanet operaya ge� kaldik!

Bu sizi �ok �zm�� olmali, efendim.

- Sen devam et tatlim, ben bunun icabina bakarim. - Oh... cr...

Ne yaptigini saniyorsun, -Allah kahretsin ?!

�zg�n oldugumu s�yledim, efendim.

Dolanacaktin,sonrada d�n�p, beni dedigim yerden alacaktin, �yle mi?

�yle d���nm�yorum, efendim.

Neden olmasin?

G�revime dikkatle baktim,hemde �ok dikkatli ve... 'pezevenk' lik dahil degildir.

Jason!

Bekle... Sadece bekle!

Evet, efendim.

Evet, bebegim.

Uzun s�re beklemek zorunda degilim...

Firmamiz, m��terisinin her zaman hakli oldugunu unuttugumu s�yledi.

On g�n sonra...

Ben yine eve d�nd�m.

Oh, o sensin. Ne i�in geldin

Annemi ziyaret etmek i�in bir sebebim mi olmali?

Bir fincan �ayin var mi, a�kim?

Ba�ka bir i� daha buldun mu?

Evet.

Dolum istasyonu. Yari zamanli.

Uzakla�acaksin, degil mi?

Ben iyiyim... Planlarim var.

Planlar! Ne planlari?

Istek arzulanabilirse, belki de ara�lar ge�erlidir.

Bir �eyler oldu...

Ne demek istiyorsun?

Heyecanlisin.

Sana kim sarildi, Mickey?

Yine bana taktin, �ayi unut gitsin anne!

Ertesi g�n tekrar Gypsy'nin Acre'sine gittim.

Kameram ile.

Ellie'yi ilk g�rd�g�m zamandi.

Ilk seferinde.

Oh!

Bana aldirma!

Oh, seni g�rmedim.

Seni g�rd�m. Resmime girdin.

Seni �imartmadim, degil mi?

Ba�ardin!

Sen... benim deli falan oldugumu d���n�yorsundur?!

Demek istedigim, genellikle tek ba�ima dans etmem.

Sanirim biraz canim sikiliyordu.

Burasi �ok g�zel bir yer.

Ba�ka yerde olmadigi kadar.

- Burada mi ya�iyorsun? -Hayir,ama isterdim.

- Amerikalisin, degil mi? - Nasil bildin?

Peki sizi buraya getiren nedir?

Yoldan burayi g�remezsiniz.

Market Chadwell'de bir antika d�kk�nini ziyaret etmek i�in a�agi dogru indim.

Oh evet, biliyorum.

Buranin �ok g�zel oldugunu duyardim, bu y�zden geldim.

B�yle yaptigima sevindim.

Demek istedigim... ger�ekten �ok g�zel.

Ger�ekten beni �ekmedin degil mi?

Ah,bunu s�ylemeyecegim.

Tanrim, sa�larim!

Hayir, ben... Ben sadece bir mimar arkada�ima g�ndermek i�in, birka� derece a�i yapiyordum.

Oh, burada mi in�a edeceksin?

Bir g�n...

belki.

Ben sadece bir araba kiralama �of�r�yum. biraz daha sag tarafa.

Ve bu i�te pek fazla ekmek yok.

Woah!

M�kemmel!

Beni neden resmin i�inde istiyorsun?

Santonix'e �l�ek hakkinda bir fikir verir.

- Ah... 'Santonix' mi? - Evet.

- �ok �nl�d�r. - O bir dahidir.

Ama o iyi degil, biraz pahali degil mi?

Sadece bo� r�yadir.

G�lme, ben bo� hayalciyim.

Neden g�leyim?

Bazen uyanmayi seviyorum, tam olarak ne yaptigimi d���nmek i�in.

�imdi evin nerede oldugu daha iyi bilinecek...

..seyir, denize a�ik.

Ve b�yle bir kavisli bir, yolculuktan sonra yol...

..evin her tarafinda.

Temizle... T�m bunlari �abuk temizle...

Orada, bitki kitleleri ve k�tleleri Rhododendronlar ve a�elyalar.

Kitaptaki her renk.

Burada... �i�ekli kirazlar.

G�zel bir g�n�n nefesini i�inize �ekin.

Oh... aklimin t�m k��eleri �ok a�ik.

Evet.

Ger�ekten d���nd�g�n zaman biraz sa�ma geliyor degil mi.?

- Uzun s�re kalacak misin? - Sadece birka� g�n.

- Sonra �lkene mi d�n�yorsun? -Lausanne, Isvi�re.

�u anda aile toplaniyor..

- Ah, yakalandim... - Dikkat et...

-Orada. -Tamam... Oh...

�ey..

Ailem orada oturuyor.

Vergi sebepleri falan.

Bu arada, konservatuvar'da, �an b�l�m�ndeyim.

Oh, iyi misin?

Sanirim Met ile asla �arki s�yleyemem.

Ne oldu?

Takip edildigimi hissediyorum.

Komiktir, buraya geldigimde bana da oldu.

Y�r�meye devam et.

Orada kal!

Burada ne ariyorsun?

Bizi mi takip ediyorsun?

Burasi �zel arazi... ihlaller i�in kovu�turma yapilacak.

Bu arazi satiliktir.

Alici buna �ok sevinemeyecek.

Neden bahsediyorsun sen?

Hi�birimiz ge�mi�ten ka�amayiz.

Tabii ki �ok uzun zaman �nceydi.

Neydi?

Dogal nedenlerle karar verildi.

Ama sonradan olanlar, Townsend'lere oldu...

Bir h�k�m gibi karar verildi.

Bir yildan biraz fazla veya eksik... sadece bir ki�i kaldi.

Seninle mi?

Buradan uzakla�, kizim.

Zarar g�rmeden hemen git.

Ben ayarlanmi�tim, seni g�rd�m anliyor musun?

Sinyalleri alabilirim.

Market Chadwell'de hediyem �ok�a kabul g�r�yor.

Sen kimsin?

Benim adim Townsend.

Ben terkedildim.

Somun davasi!

Turist �ekebilen bir Ingiltere olmaya �ali�iyoruz. Amerikalilar'da buraya gelerek �demeler dengesine yardimci oluyorlar.

Haydi...

�ey, elveda.

Umarim bir g�n evinizi alirsiniz.

Biliyor musun... Ben bile senin adini bilmiyorum!

Oh, Mike... Mike Rogers.

Mike. Ben de Ellie, Ellie... Thompson.

- Elveda Ellie. - G�le g�le.

Ellie...

Bakin... Market Chadwell'deki Ta�'ta bir �ay i�ebilirmiyiz?

Olduk�a eski bir pub...

Doomesday Kitabindan iki yildiz.

Bunu �ok isterim.

- Fakat �ncelikle bir telefon g�r��mesi yapmak zorundayim. - Tamam.

Townsend? Ya�li bayani gen�liginden beri taniyorum.

Insanlarin s�yledikleri ger�ek,ya�li kaptanin karisi �ld�kten sonra..

Aile'de bir yanginda silindi, fakat...

..ben ondan daha fazla Townsend'im.

Ya�li kaptanin �ocuklari da �ok sevimliydi, sonu�ta o da, Anneydi.

ama..

..Seninle benim aramdaki kapi diregi, O ger�ek baba imajina t�k�r�yor.

Av alani bek�isi.

Ve �imdi... o Doctor Philpott' un, evlerinden birinde ya�iyor ve...

Iki hafta boyunca maneviyata girerek, �l�lerle temas kuruyor.

Her ikisi birden gelirse de garip, olur degil mi?

Bazen tek vuru�ta �iviyi kafasiyla �akiyor, anliyor musun?

Ama sonra.. Ge�en hafta bir kazanana , kendim destek verdim, bu neyi kanitliyor?

-�ay veya tost var efendim? - L�tfen.

Tamam...

Kime telefon ediyordun, ailen mi?

Hi� kimse degil.

�zg�n�m.

Tamamdir.

Bu; amcalari, teyzeleri, kuzenleri ...ve daha fazlasini i�ermektedir...

..ve buna ilave,inan ya da inanma, bir �vey anne.

- Sindirella gibi mi? - Dogru!

Yalnizca tersi durumda...

Sanki beni bebekmi�im gibi izliyorlar...

Eger Greta olmasaydi, bu sefer di�ari �ikamayacaktim bile.

�imdi, Greta kim?... �vey annen mi?

Hayir, �vey annem..Cora.

Greta bana Almanca �gretmek i�in i�e alindi, ancak...

..uzun s�re kaldi ve siralama yaptigimizda en iyi arkada�im oldu.

�imdi aradigim Greta, oydu...

O harika biri!

Her �ey hakkinda ne hissettigimi anliyor.

Ben kendi adima, almanlari soguk bulurum.

Oh, Greta soguk degil...

ve o en ufak bir hesaplari yoktur.

Ben onlari k���k cinler gibi g�r�r�m.

Komik k���k danslar yaparlar, kimsenin bakmadigini d���n�rler.

�ay ve kizarmi� ekmek... tamam mi?

Oh, hi� kek yok mu, onlari denemelisin.

Sezon di�indayiz bayan.

Oh...

Ayda 'R' oldugunda geri d�necegiz.

- Bu kesin bir d�zen. - Evet efendim.

- �imdi s�t... - Mmm, evet l�tfen.

�eker?

Ger�ekten �imdi gitmeliyiz...

Ellie... Londra'ya d�necegini mi s�yledin?

- Bu dogru. - Yolu biliyor musun?

- Evet - Yazik.

- Neden?

Size yolu g�stermek isterdim.

Oh... aslinda, korkun� bir y�n duyumum var.

Iyi, hadi o zaman.

Buradan ayriliyorum..

Elveda, Mike.

Oh bak, eger istersen yapabilirim...

Hayir, hayir, tamam, buradan yolumu, bulabilirim, ger�ekten ..

Bakin, sizi tekrar g�rme �ansim olabilir mi?

Bilmiyorum.

Sadece sorun �uan i�in, asla bilemiyorum gibi g�r�n�yor.

Iki veya �� hafta sonra tekrar arayabilecegimi s�yleyebilirim.

Marketteki Chadwell'de antik yerde.

Evet!

Mike, Gypsy's Acre'de bulu�alim...

Bunu isterim...

- Sekizinde. - Ka�ta?

Saat ��te, kesin!

Sonra da Crown'da kekimiz olacak.

��nk� �n�m�zde bir ay var.

Kesin s�z, Mike.

Yazacagim.

Ve benim Green Shield pullarimi unutma!

Beni affedin, efendim... siz Bay Rogers misin?

- Evet. - Size bir telefon var ...

Te�ekk�rler!

Merhaba?

- Michael! - Ellie!

�z�r dilerim... Zamaninda gelemedim.

-Ellie, neredesin - Roma.

Ger�ekten �z�r dilerim, �ok istiyordum..

Ben de �yleydim... ama sorun yok �imdi aradiniz.

Dinle...

Greta ve ben, Cora'yi ve Frank Amca'yi ikna etmeyi ba�ardik...

..partimizi Londra'da yapacagiz.

- Hangi partiyi? - Ah, cuma g�n� aptal bir parti...

Ertesi g�ne kadar devam edecek.

- Neden? -Bunu d���nme �imdi.

��nk� Mike... ger�ekten heyecan verici bir �ey oldu...

Tani�tigimizda size s�yleyecegim.

Tamam, ne zaman?

Cumartesi sabahi.

Onbe�inde.

Onbe�inde.Nerede?

Nerede...? Festival Salonu'nda yer alan sette.

Bulabilecegini d���n�yorum.

Mike!

Mike!

Mike!

Mike... benim!

Mike, �z�r dilerim ge� kaldim...

Sorun nedir?

�zg�n�m Mike!

Bana s�yleyemez miydin?

Benim i�in daha kolay olurdu. Aptalca fikirlere kapilmazdim.

Sadece ne oldugunu bilmiyorsun, neye benzetiyorsun!

D�nyanin en zengin altinci kizi olmak nasil bir�ey?

Bu benim hatam degil. Her neyse, dogru degil...

..altmi�'inci olabilir.

Oh, �ok fazla fark yaratiyor dogrusu, senin bu liginde!

Benimle partiye katilmamanin sebebi �a�irtici degilmi�.

Oh, sadece �apraz sorguyla y�zle�mek istemedim.

Bug�ne kadar istedigim her insani tarayip kontrol ettiler.

Sana s�yledigim gibi... Cinderella..tersine dogru.

�ali�mayan, kiralik otomobil s�r�c�s� geliyor...

- Prens Charming'in tersine! - Oh, Mike!

Fenella Thomsen Ellie Thompson'la ayni degil... benim i�in degil!

Elveda Ellie...

Daha �ncede s�ylemi�tim.. Benimde bir gururum var.

Bak..benim de bir gururum var biliyorsun.

Sadece, �zerinde durmuyorum.

- Sen agliyorsun... - Hayir aglamiyorum.

Bu bir allerji.

Benim polen,atlara, ve kedilere alerjim var... ve bazi insanlara!

�zellikle gururlu, aptal erkekler!

Kimse anlam ifade etmiyor...

..bana bir bardak su ismarlarsan, b�ylece ilaci alabilirim!

Onlar a�ik oldugumu bir t�rl� farkina varamadilar.

Oh... hayatimda �imdiye kadar i�tigim, en k�t� kahve bu!

Gelecegim yok, Ellie.

Belki de �yle degil...

Ancak ikimiz de bunu d���nmeyi birakmaliyiz.

O zamanlar farkliydi.

�imdi farkli!

I�te partinin t�m� bu...

Istedigim her �eyi yapacak ya�tayim..

Her �ey...

Mike...

Arkada�in Santonix'i g�rmeye gittim.

Greta ve Ben Roma'dan oraya gittik...

Haklisin, o harika bir insan, ve o harika bir ev in�a edecek!

Evet, bunu unutabiliriz...

��nk� bu sabah duydum �ingene Acre'si gitti..

Birisi onu satin aldi.

Mmm... Biliyorum...

Ben aldim!

Te�ekk�r ederim... �ok te�ekk�r ederim!

L�tfen gitme, Mike... l�tfen, l�tfen.

G�r�yorsun...

Daha �nce senin gibi biriyle hi� tani�madim...

Asla.

- �ahsen bildirimde bulunuyorum... - �ahsen bildirimde bulunuyorum...

- Herhangi bir hukuki engel olmadigini biliyorum... - Herhangi bir hukuki engel olmadigini biliyorum...

I�te hayatimiz, birlikteligimiz b�yle ba�ladi...

Galler daglarindaki ufak kasabada.

�oban k�pegi denemelerini �rtbas etmek i�in civarinda bulunan tek gazete erkegi bendim.

Ve Ingilizce sadece ikinci dildi.

Sevgili Anne...

Olaydan sonra size bildirdigim i�in �z�r dilerim, ge�en hafta evlendim.

O �ok ho� ve �ok tatli, korkarim ki �ok miktarda parasi var.

Kitada balayi yapiyoruz.

Sevgiler, Mike.

Bir ev yapmak i�in neden konu�mayalim?

Neden onu manzaranin par�asina d�n��t�rm�yorsun?

Istediginiz zaman onunla birle�tirebilirsiniz.

I�g�d�sel olarak ayni fikre vardik, Mike.

I�eriyide g�rebilir miyim?

Hayir, l�tfen, l�tfen...

Ev bitinceye kadar g�remezsin.

Beni rahat birak ki, iyi bir�eyler yapayim.

Ne kadar zaman sonra orada ya�ayabiliriz?

�ok yakinda olacak,sevgili Ellie.

�ahsen, ben �ok kisa bir zaman i�inde bitiririm.

Dondurma adam geliyor...

�imdi d�nmelisiniz, Mike.

Ailen �grendiginde ne oldu?

Greta ile Isko�ya'yi gezdigimi d���n�yorlar.

Her zamanki gibi onu su�larlar.

Ve Mike ile beni kirmak i�in ellerinden gelen her �eyi yapacaklardir.

Ne yapabilirler?

Mike'i satin almayi denerler.

Gina Barretti'nin ebeveynleri gibi, onlar �yle yapti.

Gina... Miami plajindan bir cankurtaranla evlenen kiz degil miydi?

Mmm... ve sessizce bo�amak i�in yarim milyon dolar verdiler.

Muhte�em degil mi?

Yalnizca g�zel bir k���k e�i toplamadim...

Istedigim zaman onu saglam nakit i�in degi�tirebilirim.

Te�ekk�rler, Bayan Thompson, harikaydi!

Balayi bitti, hayatim.

�antalarimizi paketlemek ve aile ile y�zle�me zamani.

Michael, �vey annemle tani�mani istiyorum; Cora Walker-Brown.

Nasilsiniz, Bay Rogers.

Siz Nasilsin?

Kocasi Reuben.

Merhaba, i�te.

Beth teyze ve Frank Amca.

Efendim, a�iklama yapmam i�in �agrildigim hissi...

iletilen haberler bize �ok gecikmi� olarak yapilandirilmi�...

Biz �ok olduk!

Ve Bay Lippincott... Andrew amca.

Tabii ki, o ger�ekten benim amcam degil.

Ben o kurguyu biliyorum; aile avukati.

-Nasilsin, Michael? - Nasilsiniz, efendim.

Oh, Gretna Green, eksik olan tek unsur gibi g�r�n�yor.

- Hi�bir zaman haberimiz bile olmadi. - Greta'ya te�ekk�rler.

Neden onu su�luyorsun, onunla evlendim?

Huh, �unu s�ylemeliyim ki, ikiniz arasinda ve Greta...

Kesinlikle �ok sayida aldatmacayi uyguladiniz.

Sanirim Michael ile yalniz konu�mam iyi olur.

Iyi fikir, erm... Neden hepimiz bara ge�miyoruz?

Iyi,camin altindan bazi �eylerin daha iyi g�r�necegini d���n�yorsaniz..

Ger�i bize... daha iyi hissettirir.

- Bir tane alabilir miyim? -Oh..tabii ki.

Erm, muhtemelen bunu tahmin ettiniz, size s�ylemek istedigim bir �ey var.

Evet, efendim.

Sadece nasil s�yleyecegimi bilemiyorum.

- Iki k���k s�zc�kle. - Oh?

Ne kadar?

Gina Barretti'nin daha �nce be� y�z bin topladigini akilda tutarak.

- G�rd�g�m kadariyla ev �devini yapmi�sin -Kesinlikle.

Bununla birlikte, en yakinimda bir Miami cankurtaranligi..

Littlehampton-on-sea'de �ezlonglarin di�ari atilmasi...

Agustosta banka tatili...

Yada bana sadece yarisini teklif edebilirsin.

B�yle bir fig�r aklimdan ge�mi�ti.

Bo�a ge�ti, efendim.

Err, sadece meraktan kurtulmak; Iki tarafinda hi�bir y�k�ml�l�g� yok...

Ne kadar?

Skandali olmayan sessiz bo�anma, sen ne diyorsun?

Ilk taksit olarak Texas eyaletine yerle�ebilirim.

iki ki�inin �ik olabildigini duymadiniz mi, efendim?

Sadece oglumu duydum, ama...

Yaptigim bir yol ya da ba�ka bir �ey. Gelirimin yarisini kendim yaptim.

Mizah duygunuz oldugunu g�r�yorum.

Bu ailenin bir �yesi olarak, kesinlikle ihtiyaciniz olacak.

Greta...

Greta hakkinda ne biliyorsun?

Sadece, Ellie'nin s�yledigi �ey.

Onu hi� g�rmedin mi?

Hayir. Ellie yola �ikmi�ti.

Greta, d�g�n ve balayimizi organize edecekti.

..ama m�saade etmedim.

Iyi!

Greta'nin, aile tarafindan i�ten atildigini biliyor muydunuz?

Fakat d�r�st olmak gerekirse, �zg�n oldugumu s�yleyemem.

Bazi tavsiyelerin var mi?

Ellie'nin, Greta'ya katilmasina izin verme.

Ee, Ellie emeklilik ile onu kapatamaz miydi?

Greta, emeklilik i�in daha gen�.

Ve �ok �ekici... hatta benim gibi kurutulmu� ya�li bir poopa i�in bile.

Ba�ka bir i� bulmasi kolay olmali.

Bu aileden getirecegi referanslar ile !

Tabii ki sanirim...

Ellie, Greta'ya bir miktar para yatirarak ��kranini g�sterebilir...

Bu onu herkesin dilinden kurtarir.

Geri d�nd�g�mde Ellie ile konu�acagim.

Greta'nin hislerini incitmeden yapabiliyorsaniz...

Ama Andrew Amca, Mike hakkinda bir �ey s�ylemedin.

O harika, degil mi? Ger�ekten �zel.

O son derece �ekici bir karakteristik...

..ve neden onunla evlendigini tam olarak g�rebiliyorum.

Kaymayi ba�armi�...

�imdiye kadar hi� kimse konuyu bir kez degi�tirmedi.

Her neyse... Benim ku�kularim var.

- Nelere sahipsin? - Aslinda ni�in?

Sonu�ta...az veye �ok, ikimiz de ayni teknedeyiz.

Ne yazik ki, sen de �ok ben de az.

Sakincasi var mi?

Ne demek istiyorsun?

Ailenin g�veninin en ufak ucuyla evlendim.

Ellie etrafta gezinirken o hafif kalir.

S�yledigim gibi..�ikayet etmiyorum.

Bu arada biz ayni ailenin �yeleriyiz...

..hakkinda �nceden hi�bir bilgimiz yoktu.

Aslinda sadece bu Ascot i�in �ok g�zel bir �ey var...

ve bir bankaya gitmek i�in �ok ge�.

Te�ekk�rler, ya�li adam.

Evet, iyi, demoya d�nsem iyi olur.

Onlara, bu ak�am burada yemege bekledigimi s�yle.

Ne, hepsini mi?

Herkesi.

Mizah duygusuna ihtiyaciniz olacagini s�ylemi�tim.

Ellie'yi dogdugu g�nden bu yana taniyorum.

O �ok g�zeldi... �imdi daha tatli.

I�te burada!

Bardaklarinizi y�kseltmenizi ve onun mutluluguna i�menizi istiyorum.

Ellie ve Michael'a.

Ellie ve Michael.

Ellie.

Telgraf, madam.

Belki de daha fazla tebriktir.

Oh, bu harika, Greta bu gece d�n�yor!

Greta ?!

Greta?

Yarin bulu�uruz, a�agi �ingene'nin Acre'sinde.

Harika degil mi hayatim?

G�zel.

I�te o... bak!

Greta!

Umarim onu seversin.

Ama fazla degil.

Greta!

Oh Greta.

I�te bu Mike... sonunda!

Sonunda ger�ekten.

Merhaba Greta,tani�tigima sevindim.

Ellie seni o kadar �ok anlatti ki: ben... seni zaten taniyor gibi hissediyorum.

Ve sen tatlim.. �ok mutlu g�r�n�yorsun.

- Ben kendimde degilim..! - Muhte�em!

K�t�ye kullanma konusundaki harika �d�l�m benim g�ven konumum...

Cora'nin, g�zellige koydugu ad gibi.

Ne yapacaksin Greta?

Bir sekreterin g�revi omuzlarimda.

Yurtdi�inda mi?

hayir...

Londra'da.

Ta�indigimiz zaman...

ilk olmalisin, kesinlikle ilk...

..gelip bizimle kalmalisin.

- Bu dogru degil mi Mike? - Neden olmasin.

Haydi,seninle konu�mak i�in can atiyorum!

Andrew Amca'nin en g�zel fikri bu oldu.

Eh... �imdi onunla tani�tin...

ne d���n�yorsun?

Kesinlikle g�zel...

Ve g��l�.

Ellie'den daha g��l� sanirim.

Ellie'yi seviyorum... Ger�ekten seviyorum Ellie seviyorum, Mike.

O kelimeleri daha sonra hatirlayacaktim.

Biz evde beklerken...

Ellie ve ben Market Chadwell'deki antikalar magazasini devraldik...

Bizi bir araya getiren ki�i.

Sonunda Santonix bize g�nderene kadar.

Ve b�y�k g�n gelmi�ti.

�ingene Acre'de...

Burasi,sahip oldugumuz asil ya�ama alani, "her mevsim i�in odam" diyoruz.

Eh, �imdi, degi�tirelim...

Sezon ki�a ayarli.

Pencereler tek y�nl�...

..di�ariyi g�rebilirsiniz, ancak i�eriyi kimse g�remez.

Ve �imdi... ki�tan sonra...

Bahar..

Ellie bahar m�zigini �aliyor..

Ellie, m�zik yapimcisi, hayallerinin hayalperesti.

Ve �imdi... bahardan sonra...

Yaz.

Bu b�y�...

�imdi... sonraki...

Neler oldu...?

Sihirbazlik

-Bu nereden �ikti? - Bilmiyorum...

Eh... bu nasil? hayal ettiginiz gibi mi?

Hayal g�c�m hi�bir zaman bu kadar uzaklara gitmemi�ti.

Te�ekk�rler... Ah, te�ekk�r ederim!

�ingene Acre... mutlu bir hayata.

Iyi �ans.

I�te bu Cora'nin arabasi!

Fazla zaman kaybetmedi.

Ah, g�rmek i�in ne g�n ama! �ey, onu g�rmek istemiyorum.

I�eri girip k�pr�'y� kaldirmaya ne dersiniz?

Hen�z bizi g�rmediler... l�tfen, hizli, �abuk!

Hen�z ta�indiklarini sanmiyorum.

Zil �aliyor yine de.

�imdi... kimse bizi g�remiyor.

Sagliginiza, madam.

Bir �ey g�remiyorum!

�imdi, haydi �imdi...

Merhaba!

Sanirim o gidiyor!

Sevgili Ellie...

�agirdiniz ama gelmediniz, daha sonra tekrar deneyin.

Oh...

Ne dersin, Sevgilim...

yaz d�nemi i�in �irin bir 18. y�zyil mobilyali yazlik bulduk...

..senden on be� mil uzakta.

Oh... Tanrim!

Inanirmisin, tesad�f eseri bulduk.

A�ik�asi, ikinci sahne.

�imdi, ne istiyorlar?

A�agida neyin pe�indeler?

Oldugunuz yerde kalin!

Bence kendinizi daha iyi tanitin.

Hangi cehennemdensin!?

George... Sanirim o, Bay Rogers... degil mi?

Evet.

Onu gazetelerden tanidigimi saniyorum.

Oh, Tanrim!

�ok �zg�n�m, Rogers. Benim adim Philpott, yerel Doktor.

Biz kom�uyuz.

- Oh.. �ey, karim. - Nasilsiniz?

Ne oldu, Mike?

Tamam, Ellie, bunlar bizim kom�umuz Philpotts'lar.

Doktor Philpott yerel Doktor'dur.

- Karim Ellie. - Nasilsiniz?

Santonix...

Tekerar buraya geliyorlar.

Evet.

Fakat kesinlikle bu olamaz...

Evet, neden birisi...

Muhtemelen biraz holigan.

Krank, daha olasi.

Belli bir miktarda tanitiminiz oldu, degil mi?

�ok yikici ruh Wanadi.

Olamaz... oh... hayir, hayir, kesinlikle degil...

Ne?

Miss Townsend?

Miss Townsend ?!

Sadece �u: o burada bizi ilk kez g�rd�g�nde uyardi.

Ellie'yi olduk�a korkuttu.

Ve o... her zaman bu yerin �evresinde dola�iyor.

Oh, o biraz garip, kesinlikle...

Kendini yerel falci ve benzeri olarak degerlendirir.

Ama hikayeyi bildiginden emin misin?

Oh, sadece bir par�a, te�ekk�r ederim.

Ama onun k�t� niyetli ve zararli, oldugunu d���nm�yorum.

Aslinda, ailem bor�lu �ey borcu var...

Bir ki� ben uzakta,ordu'da doktora yapiyordum.

Gen� yegeni balik avliyordu..

Buz tutmu� g�lden ge�erken..

Lanet olsun... kaymi�!

�zg�n�m, Ellie.

I�te, izin ver...

Sadece �u ki...

Ben aynisini s�yleyecektim, benim okuldan en iyi arkada�im da..

..bu �ekilde gitti.

�zg�n�m.

Isimleri,David ve Johnathan.

Biz �ok fazla beraberdik.

- Paten, degil mi? - Evet, rezervuarin �st�nde.

Sadece bir g�n �nce, her zamanki gibi, Shakespeare oyununda oynadik..

Konu�ma G�n�'nde .

O g�nlerde sahneye �ikmak i�in... deliriyordum.

Asil kalbin ne diyor?

Ne yapacagim, sen de �yle mi d���n�yorsun?

Neden, Roderigo... gidin yatin ve uyuyun.

Kendimi inkar ederek bogacagim.

Bu olursa, bundan sonra seni asla sevmem.

Kendini lanet' lere ihtiya� duyarsan...

Bogulmaktan daha narin bir �ekilde yap.

Duyuyor musun, Roderigo?

Roderigo!

Baba!

Baba!

Bunu d���nmek i�in bir �ansin olabilir, degil mi?

Mmm?

Bir ati�...

Evet evet yapabilirim.

�ey, elveda.

- Ve eger herhangi bir yardimim olursa.. - Te�ekk�r ederim.

- Tekrar te�ekk�r ederim,�ok sevindim.. - Seninle tani�tigimiza memnun oldum.

- Elveda - Tani�tigimiza memnun oldum.

Yerle�tiginizde, sizinle ve kom�ularla tani�manizi saglayacak bir parti verecegim.

- G�zel - G�le g�le!

- Oraya geri d�nelim mi? - Hayat boyu bu �ekilde y�r�yelim... evet.

Kimsenin bizi kullanmasina izin vermeyecegim!

Burasi evimiz ve biz onun i�inde kalacagiz!

Tabii ki �yleyiz.

Kadere meydan okumaktan ho�lanacagimizi s�yledik...

Bir s�re i�in i�e yariyor gibiydi.

Sonra... Greta geldi.

Ellie, sadece hafta sonu i�in dedi ama...

Mike!

Gelin ve Greta'nin bize neler verdiklerini g�r�n...

Evde dola�im hediyemiz.

Merhaba, Greta. Merhaba, Mike.

Ger�ekten Sevgilin olmamaliydi.

G�rmek i�in sabirsizlaniyorum!

Oh... O muhte�em degil mi!

Oh... te�ekk�r ederim sevgili, o kesinlikle �ok g�zel!

- Degil mi Mike? - Evet �ok g�zel.

�imdi, onu nereye koyacagiz?

Herhangi bir fikrin var mi, tatlim?

Birka�!

Orasi nasil?

Bu �eyi di�ari �ikartin...

ve bu...

Ahh...

Mmm...

iyi!

Tabii ki, resim kediyi �ld�rd�.

Ayni fikirdemisin, Michael?

Veya kedi resmi �ld�r�yor.

Bu arada ben, Ellie'yi tesad�fen buldum!

Oh, ba�ka yere koyabiliriz.

�ali�ma odasina koyun.

Ooh... ah... yanli� adim attim galiba?

Yardim et, Sevgilim.

Sevgilim...

Pekala, denerim...

O hafta sonum cehenneme d�nd�..! Orada Greta vardi.

Ama kesinlikle denedim.

�eye kadar..

Karim kolayca �ld�r�lebilirdi , �avu�!

Sana s�yl�yorum,karim korkmu�tu, korktugu i�in de attan d��t�!

Ya�li bayan ona tam olarak ne s�yledi?

'�l�m' omuzlarina binecek g�receksin, gibi aptalca �eyler s�yl�yordu.

Bu onun tarzi degil, asla bagirarak b�yle konu�maz.

�okta zor degil, bu �nemli mi?

Birisi bunu yapmasi i�in ona para �demiyorsa.

Neden birileri bunun i�in para versin?

Bayan Rogers'i korkutmak i�in olmasin?

Bununla ilgili bir �ey s�yledi mi..

..daha �nce birka� kez oldu gibisinden?

Evet, ama Bayan Townsent'in r��vet verebilecegini..

..pek d���nmemi�tim.

Dogru, fakat akli ba�inda oldugunu varsayarak..

O, ya�amayan bir bir Townsend gibi...

Ger�ek bir Townsend olmamasi, onun hassas noktasi olabilir.

Bunu s�ylemek i�in bir gerek�eniz olmalidir.

Ger�ekten degil Bay Rogers...

'Onun son gittiginde b�y�k Daimler'i kiraladigina dikkat et..

masa-rapping safari ve �ey...

..otob�s her zaman ona yeterince �ncelikli davrandi.

Arrgh!

Ellie!

- Yaralandi mi - Ayagimi!

Ben o �eye d��t�m ve b�k�ld�m sanirim.

Ne yapiyorsun..

Gece ortasinda, sevgilim?

deli misin?

Peki ya sen?

Ne oldu, Mike?

Hi�bir �ey.

Hi�bir �ey!

Beni �yle g�cebe gibi dola�ip korkuttun, ne oldu ?

Sana s�yleyecegim hi�bir �ey yok, ben...

Sadece uyumami�tim, canim.

Hepsi bu kadar.

�imdi, haydi...

y�r�yebilir misin bakalim.

- Yapabilir misin? - Yok hayir!

Dikkatli...

I�te.

Greta!

Ne oldu?

Neler oldu?

Ne yaptin tatlim?

Bileklerini d�nd�rd�.

Oh, izin ver...

Hayir!

Ve burada ne yapiyorsun?

Bir �ey duydugumu saniyordum.

I�te buradasiniz.

Ne oldu?

Bir �ocugun aglamasi gibi.

Mike!

Sana s�yl�yorum, hi�bir �ey yoktu... git yat!

Mike...

Mike!

Mmm?

ve Greta'nin duydugu ses...

Bir �ocuk degildi degil mi?

Bir kedi gibiydi.

Siyam kedisi.

Gayet iyi g�r�n�yor.

Yine de, agirliginizi, bir iki g�n daha �st�ne fazla vermeyin.

�ansli Bayan Greta kalip ona bakmaya devam edebilir.

Evet, �yle degil mi?

Allahin belasi,Patlami� e�ekarisi!

Bu yil kesinlikle veba olacak.

Kendine, Quiche Lorraine'in bir diliminden al.

Bunu Dorothy kendi yapti.

Oh!

Merhaba, Michael.

Merhaba.

�ey, �imdi kom�uyuz.

Evet, toplandik, zevk aldim...

Fakat bunun aslinda bize ait oldugunu bilmiyordum.

Eh... Ger�ekten, sevgili Ellie'ye bir merhaba demeliyim.

Ben sadece Bishop'a bu sabah demi�tim...

Bu dini bir ali�kanlik, rit�el...

ve rit�el olarak g�r�lmelidir.

Michael...

antikalar d�nyasi nasil, i� tempolu mu?

Burada ne ariyorsunuz?

Veya bunu sormali miyim?

Bizi g�rmekten mutlu olacaginizi sanmi�tim.

Oh ve Frank ve Beth haftasonu kaliyorlar, bu y�zden...

Ben onlari yanimda getirdim. Basit.

Mmm...

Ascot hakkinda, bir �ey biliyor musun?

Ben... unutmadim,hatirlatmana hi� gerek yok.

Iyi, degil mi?

Mmm, harika.

Gelecek ay Brett House'daki sati�a gidecek misin, Michael?

Evet.

D�kk�n i�in bir �eyler alabilecegimi d���nd�m.

-Ho�lanirsan seni de g�t�rebilirim? - Oh te�ekk�rler.

- Siz hangi g�n oldugunu hatirlatin. - G�zel

... ya da yol verdi... seni yaramaz kiz...

Ka�amak mi, Reuben?

�ey...hayir... Sadece sohbet ediyordum, anliyor musun?

Bah�enizin geri kalanini g�rmek isterim Mrs Philbutt...

-... 'pott'. - Evet kesinlikle.

Londra'daki k���k bir ofiste yazdigini saniyordum.

�yle...

g�rkemli referanslar sayesinde.

Aile slogani; ''Ger�egi hak edecek''

Evet, fakat bazi insanlar bunu nasil biliyorlar...

..kibar bir tanidik sayesinde mi?

Michael...

Evet?

Biraz gelirmisin, l�tfen?

Ne oldu �imdi?

Biz buradan ayriliyoruz.

Ellie'nin �vey annesi bizim i�in �ok utan� verici davrandi.

Senin i�in mi demek istiyorsun?

Sevgilim, anlamiyorsun...

Cora hakaret etti.

'mm.. neden ayrilmanizin sebebi bu mu?

Bundan sonra kalmamiz imkansiz!

Sen karar veremezsin!

Ellie kabul etti.

Hayatimi senin kadar d���nemiyor muyum?

Sevgilim, herkes bakiyor.

�ok umurumda degil, b�t�n hafta boyu i�imde tuttum!

A�agi dogru hareket ettir �unu, oraya koy...

Kim cehenneme �evirdi, sen diye d���n�yorum!

Hepsi benim hatam.

Itiraf ederim benim hatam, hi�bir �ey s�ylememeliydim...

hi�bir �ey istemedi.

Oh, Greta...

Greta, elbette �eneni kapamalisin.

Sadece yardim etmek istiyorum...

faydam olur diye.

- Oh, tanrim... - Kapa �eneni!

En ba�tan biliyordum zaten...

Burada seninle birlikte olmamizi Michael hi� istemedi,

Bana g�venmedi!

Asla kalmak i�in gelmemeliydim...

Oh, Greta...

Aman Tanrim, �imdi ikisi!

Kadinlarin ilk ve son kanli siginagi... g�zya�lari!

Tanri a�kina, onun kalmasina izin ver!

Bakimdan sorumlu oldugum her�eyi kalici kilmak.

Oh hayir, hayir onlari kiri�tiriyorsun.

Her neyse... Ben gidiyorum!

- Sen kaliyorsun. - Hayir , gidiyorum.

Oh hayir, kaliyorsun!

Peki bu �ok mu komik?

Sana g�l�yorum, Sevgilim...

�ok komik g�r�n�yorsun!

O �ok komik.

O kanli kaliyor!

Ve e�ek arilari i�in de , bir �eyler yapin!

�ok �zg�n�m, Michael.

L�tfen beni affeder misin?

Unutalim.

Hadi, bir �i�e �ampanya a�alim.

- Merhaba Sevgilim... - Merhaba Sevgilim.

Eve giderken durup benim kaps�llerimi alabilir misin?

Hepsinden vazge�tim hap�iriyorum.

Tabii.

Her zaman, her yerde, her �ey.

Beni �zl�yor musun?

Mm... Zihnim devamli seni d���n�yor.

Neredeyse seni herg�n aramak istiyorum.

I� nasil?

Oh iyi,ister inan ister inanma, �u an bir m��teri geldi.

Ka�masina izin verme!

Ka�irmayacagim. �oktan bekliyordum.Ho�cakal..

G�le g�le.

''... D�nya �apinda g�venle gidiyoruz..''

'' Her gece ve her sabah...''

'' Bazilari muzaffer olmak i�in dogar.''

Santonix!

Ne kadar muhte�em!

Nasil bir s�rpriz, nasilsin?

Ellie'ye elveda demeye geldim.

Yarin devletlere gidiyor ba�ka bir ev in�a etmek.

Bu sefer sonuncu.

Oh hayir, �imdi l�tfen bunu s�yleme!

Sevgili Ellie, bu benim son tedavi testim.

Artik olamaz.

�zg�n�m �ok uzun s�redir...

Nasilsin?

Err, te�ekk�r ederim... sanirim bu konuyu bitirdik.

Greta, canim...

Bize biraz �ay yaparmisin? _ olur mu?

Tabii hayatim.

Greta'nin burada kalmasina neden izin verdin?

Ellie ayak bilegini incitti, yine de �ok yakinda gidiyor.

Hayir...

Ona sahip oldugu pozisyonu verdiniz!

Tabii ki bilmiyordum!

Bakin, ben zaten sinirlarimi zorluyorum..

Ba�ka ne yapmami bekliyorsun?

Nereye gittigin hakkinda bir fikrin var mi, Mike?

Ne? Bak ben istedigim gibi yapiyorum.

Sana ula�amiyorum.

Yapabilir miyim?

Sana ula�amiyorum

'' Adam , sevin� ve vay haline geldi...''

''Ve ne zamandir biz dogru biliyoruz...''

'' D�nyada g�venle gidiyoruz...''

'' Ah, ah, ah...''

'' Her gece ve her sabah...''

'' Bazilari sefalet...''

Durma! Devam et.

Bana neden �yle bakiyordun hayatim?

Ne gibi?

sanki... sanki beni �ok seviyorsun �ok �ey seni �z�yor.

Sende bana... Bilmiyorum, kirilgan ve g�zel baktin.

Neredeyse bir y�zyilin di�ina �iktin.

�arki gibi.

Bu �airiniz Blake'den.

'' Bazilari tatli zevk i�in dogar...''

'' Bazilari sonsuza dek gece dogarlar.''

Agliyorsun.

Belki de dogru oldugu i�in.

Ellie!

Ellie, sevgilim... nerdesin?

D�rb�nle her zaman bir yerlere bakiyorsun.

Sanki yer ku�atilmi� gibi.

Bir �ekilde...

Ya�li Reuben.

Sonu�ta, o �imdi bizim kom�umuz.

15 mil uzakta!

Neden her zaman burada dola�iyor?

Ne oldu?

Oh, hi�bir �ey.

Bir an d���nd� az kalsin d��ecekti.

Ne yazik ki, olmadi.

Mike...

Onu g�rd�n, degil mi?

Tamam, Mike...

Ben �ocuk degilim.

Endi�elenecek bir �ey yok, sen, hala bunu mu d���n�yorsun?

�ey...

Sanirim bu alanda durma hakki var...

Bize bir tekme atarsa b�t�n g�n k�t� ge�er.

Neden benimle sati�a gelmiyorsun?

Beni istemedigini biliyorum.

Nedenlerim vardi, ama cehenneme kadar.

Hayir, b�yle iyiyim.

Bunun di�inda,planimi tekrar degi�tirmek zorunda kaldim

�gle yemegi i�in Crown'da sizinle bulu�acagim.

G�zel.

- G�naydin, Michael. - Bug�n Ellie'ile gelmiyor musun?

Elbette hayir, Sevgilim...

Greta Londra'ya gidiyor...

Bayan Philpott ile ali�veri� yapmak i�in, hatirladin mi?

Evet, tabii.

Tanrim, gitme zamani.

Hey, bu ne i�indi?

Bu sabah �zellikle elfin'e benziyorsun.

Sonra g�r���r�z sevgilim.

Kendinize iyi bakin.

Bay Degenhart.

Sonraki ki�i senin pe�inde.

Otuz iki �ok. Bir sedef inci kakma, Victoria, Papier-m�ch� masasi.

Evet, Ellie i�in i�aretledim.

Pazar g�n� onun dogum g�n�, bu y�zden gelmesini istemedim.

Altmi�... altmi� be�... yetmi�...

yetmi� be�... sekiz...

seksen be�... doksan...

doksan be�...

y�z

Y�z on...

Y�z yirmi...

Y�z otuz...

Y�z kirk...

Y�z elli...

Y�z elli...

Y�z elli pound'da...

Gidiyor... gidiyor...

= Gitti gitti.

Bir kirk be�...

Bilirsiniz,kadin ayricaligi.

Ellie �yle degil,mesaj birakirdi.

Telefondan araniyorsunuz Bay Rogers.

Ahh... �imdi o, muhtemelen Elle ariyor.

Benim i�in de �ipari� verin Doktor, bunu yaparmisiniz?

Merhaba?

Bayan Rogers'dan haber aldinizmi, efendim?

Hen�z geri gelmedi.

Hen�z geri gelmedi mi?

Nereden geri d�nmedi?

Gezdikten sonra, efendim... O zamandan beri onu g�rmedim.

Ellie!

Ellie!

Hayir, hayir, Mike.

Doktor Philpott bize...

Bayan Rogers'in yakla�ik iki saat kadar �nce �ld�g�n� s�yledi..

- Dr Shaw'da ayni fikirdeydi. -Ellie

Ellie'nin �l�m�ne neden olabilecek hi�bir yaralanmanin bulunmadigi.

Mide i�erigi normal oldugu...

..ve merhumun dahili organlari m�kemmel sagliklikli oldugu bildirildi.

Kanimca, �l�m sebebi muhtemelen, kalb yetmezligine bagli �oktan kaynaklaniyor.

- Onun d�����yle mi ili�kili? - Kesin olarak s�ylemek zor...

Ancak tutarli olan bu...

Aldigi kaps�ller standart antihistamin...

Yan etkileri vardi ...

bu durumda sorumluluk sahibi olamazdi...

Aklimdan �ikaramiyorum...

Ellie benimle olacakti..

Eger onun dogum g�n� i�in bir s�rpriz planlamami� olsaydim.

Ben gitmeden �nce mutluydu �ok g�zel bakiyordu.

Ben �nce..

o...

o...

Bay Rogers'a bir bardak su verin.

L�tfen, oturun ve biraz dinlenin isterseniz.

Hayir, hayir, hayir, ben, iyiyim. Ben iyiyim, te�ekk�rler.

Yalnizdi, biliyorsunuz..

Ellie.

O...

El...

Ellie... yalniz �ld�.

Evet �ok... �z�c�.

Te�ekk�r ederim, Bay Rogers.

Bir �eyler s�yleyebilir miyim, efendim?

Kesinlikle.

Eh, ben... Ben memnun degilim, efendim.

Oh?

Neden?

�ey..bir �eyler oldu...

Daha �nce bir �ey oldu, size s�yledigim �eyler.

O... o sabah �ok iyiydi...

akli ba�indaydi..

Ben sadece... Ben memnun degilim, efendim.

G�r�yorum, te�ekk�rler Bay Rogers, �z�nt�n�z� anliyorum.

Te�ekk�rler... Bay Rogers.

�avu� Keene...

Bayan Townsend �u an mahkemede hazir mi?

- Hayir, efendim. - Peki neden?

Bu iddia edilen tehditler ve uyarilar �nemli olabilir.

Evinde degil, efendim...

O zamandan beri herhangi bir yerde g�rmedim, ama yakinda onu bulacagimizi saniyorum.

Oh, Kesinlikle �yle umarim.

�ey, her�ey i�aret ediyor ki...

�l�m�ne neden olan sebepler ve...

..nasil olu�tuguna dair, yetersiz kanit oldugu g�r�l�yor.

Bu ko�ullarda...

Sanirim Bayan Townsend bulunana kadar bu soru�turmayi ertelemeliyim.

Eminim hepiniz b�yle d���n�yorsunuz.

Yasadi�i sempati...Yasak, gen� koca.

Michael...

Michael...

Eve geri mi d�n�yosun?

Hayir... Greta h�l� orada, hazirlaniyor.

Philpott, bir s�re i�in benimle ilgileniyor.

- Nasilsin - Nasilsiniz.

Err, Michael ile birlikte y�r�memizin bir sakincasi var mi?

Sonra g�r���r�z Michael.

Ne demek istiyorsun, ger�ekten memnun degil misin?

Oh, ke�ke bilseydim ke�ke.

Bir �ey.. bilirsin.

Reuben o sabah oraya dogru geliyordu.

Reuben ?!

Bir keresinde Cora hakkinda fazla g�venme gibi bir �ey dedi , ve...

Ellie yolda duruyordu.

Reuben hi�bir �eyi dogru yapamami�tir..

atlar, kadinlar veya ger�ekler.

Yeteneksizlik sinirlarini doga �st� �zerinde sinirlar.

Ayrica, Ellie artik Cora'nin yolunda degildi, sen de �yleydin.

Ben mi?

Korkarim ,Amerika'ya gelmen gerekecek.

Ne i�in?

I� �ikarlariniza sahip �ikmak i�in.

Ah, bilmiyor muydunuz...?

Ellie, evliligine az zaman kala bazi degi�iklikler yapti.

Londra'da yapti, bunlari �imdi �grendigin i�in �zg�n�m.

Sen ana mirascisin.

Ama ben...

hi� bir fikrim yok...ben...

Istek yaptigini bile bilmiyordum.

Oh evet.

Ve m�lk�n... sonu�lari �ok fazladir.

Uzman tavsiyesi olmaksizin, tamamen kafaniz kari�ik...

..onun bile kafasi fazla kari�mi� olmali.

Amerika'ya gelmenizin ba�ka bir nedeni var...

Ellie, orada g�m�lmesi i�in �agrida bulunacakti.

Ama bunu istemiyordu!

�ingene'nin Acre'sinin di�inda mi?

Sanirim o kismi degi�tirmeyi d���nmedi..

G�r�yorsun ki hen�z �lmeyi beklemiyormu�.

Amerika mi?

�ok basit bir �ekilde anlatayim, Mr Rogers...

Holdinglerin y�zde on be�i Transtex Ula�tirmada...

On doksan dokuz ya�ina kadar her be� yilda d�n��t�r�lebilir mi...

Bifurkasyona ugrami� Yellowstone'a...

yirmi-sekiz dolar ve yirmi sentten y�kselen fiyatlarla...

..her hisse senedi birimi i�in. otuzalti dolar ve altmi� sent.

A�iklamalara �agirildigimi hissediyorum...

Dow Jones Endeksinin son davrani�ini akilda tutarak...

Kuzey Bati �inarina veda etmek akillica olabilir...

Ben de al�akg�n�ll�l�kle diyorum...

B�yle bir son, sevimli nadir bir ayricalikti.

tamamen sicak, son derece keyifli, ve tamamen ge�ersiz ki�ilik.

Ve s�ylemeye �agirildigini hissediyorum...

Dow Jones Endeksinin son davrani�ini akilda tutarak...

Kuzey Bati �inarina veda etmek akillica olabilir...

ve daha degi�ken bir i�letmeye yeniden yatirim yapin.

��nk� bizler bu d�nyaya hi�bir �ey getirmedik...

ve bizlerin hi�bir �eyi ta�iyamayacagimiz kesin.

�yleyse neden Consolidated Metallics'e yatirim yapmiyorsunuz?

Ger�ekten �ok, �ok saglam bir �irket.

Sonsuza kadar... kalplerimizde ve bellegimizde kalan sadece g�zel anilar.

Dua edelim.

K�l k�le...

Toz toza.

Buraya kayit et...

Buraya imzala...

Ne zaman s�yl�yorsun...

Kafa kari�tirici olacagini s�yledim, ama bunu silmek �zereydi.

Eve d�nd�g�nde ne yapacaksin, nerede ya�ayacaksin?

�ingene'nin Acre, elbette.

Ellie satmak istemedi, bizim oldu.

- Greta h�l� orada mi kaliyor? - Ben geri d�nene kadar.

Size bir �ey sorabilir miyim Mr Lippincott?

Her nasilsa,aradigimda sana hi� ula�amadim Andrew Amca..

Hayir,..belki bu Ellie'nin �zel istegiydi.

Bildiginiz gibi...

Greta'yi fazla tanimiyorum.

�ok g�venli bir kiz, yine de.

Evet, hepsi bu, yani...

fuarlar fuari...

onu g�revden aldigimda, ben...

..ona bir hediye vermeli miyim, ya da ne yapmaliyim?

Ellie, onun i�in yeterince imkan sagladi...

Fakat eger o birakinca...

Fransizca'yi "Douceur" olarak adlandirdiklarini eklemek istiyorsan, sana kalmi�.

Geri u�uyor musun?

- Hayir, yelkenli ile. - Evet.

Bence..Yarinin teknesi. yolculuk bana iyi gelecek.

Evet.

Eh, sizi ilgilendiren bir belge daha var..

Bu sabah geldi.

Sertifikalandiktan ve kopyalandiktan sonra Ingiltere'ye size postalayacagim.

Oraya vardiginda onu alirsin.

Bu �ok iyi.

G�zel.

Oh...

Merhaba?

Evet, h�l� benimle.

Kim?

Oh, bekleyin, onunla konu�acagim.

Halcyon Il�esi Hastanesi, Goshen.

Arkada�in Santonix. O sizi istiyor.

Mike?

Evet... evet buradayim.

Sana iyi bir ev yaptim.

Bana harika bir ev in�a ettiniz.

Sen...

Sen...

Seni lanet aptal...

Neden... sen diger yoldan gitmedin ?!

Ertesi g�n eve gittim...

Eve, sevdigim tek yere...

�ingene'nin Acre.

Senin geldigini g�rd�m.

- Hizmet�iler nerede? - Gittiler.�cretlerini �dedim.

- Iyi bir yolculuk oldu mu? - Iyiyim te�ekk�rler.

Mike, canim... bekle.

Tanrim, yeterince uzun zamandir bekledim!

Ben beklemedim mi?

Mike, bekle.

Ee, Bay Sailor... denizden eve.

Ba�ardik.

Sanirim elimizde.

Ancak, New York �ok zordu.

Yine de, rol yapmaktan her zaman keyif aldim.

Philpotts'a ne oldu?

Telgrafin, gece yarisina kadar her angelebilir dedi.

Yakinda ba�layacagim.

Ya�li Doktor ve e�i. �ok g�zel insanlar.

Birbirlerine �ok d��k�nler.

Ger�ekten beni seviyorlar.

Bu gece risk almaya degdi.

Risk almaktan ho�laniyorsun, degil mi Greta?

Ellie i�in, bayagi risk aldik zaten.

Ellie hakkinda konu�mak istemiyorum.

Sevgilim...

Sana, Ellie hakkinda konu�mak istemedigimi s�yledim.

Mike...bu ani mahvetme.

Her neyse, bu geceden sonra �� ay birlikte olamayiz degil mi?

En azindan.

Andrew Amca ile d�zenledim..

..angajmanimizi sona erdirdim.

Fransizlar,'Douceur' derler.

Sevgilim... bana sadece bir tane verdin.

Sana s�ylemedim mi... Santonix �ld�.

Oh,�ok yazik.

'Ah, ne yazik ki'.

Ona fazla �nem vermedin �yle degil mi?

Benim hakkimda d���nd�g� kadar.

O �ld�g�nde,onunla beraberdim.

Benim, ba�ka bir yola gitmem gerektigini s�yledi.

Her neyse...

Sana g�zel bir ev yapti.

Bence bir s�re elde tutmak iyi bir fikir olurdu.

Ne?

Ba�ka bir yerde ya�ayacagimizi d���nm�yorsun, degil mi?

Burada nasil ya�ayabiliriz her zaman...

..bu kadar para ile d�nyayi g�rebiliriz.

D�nyayi g�rmek istiyorsan, Donanma'ya katil!

Yorgunsun ve sinirindasin.

Kesinlikle anliyorum.

Evet, belki de �yleyim.

Zaman akip gidiyor.

�zg�n�m,sevgilim.

Oh, Mike...

Burada bazi mail'ler var.

Bu, New York posta �irketinden gelen b�y�k bir zarf.

Ah,Andrew amca'dan bir tane gelecekti.

Sabah doktor getirecegim.

Nasil titredigimi minnetle izleyebilir.

Ve sonra bu...

Ne oldu?

Y�ce Tanrim!

Arkaya bak... arkaya bak!!

Amsterdam'da, Agustos'un onyedisi ve ondokuzunda �ekildi.

Ge�en yil !

Ellie ile tani�madan �nce!

'Ellie'yi senin hakkinda defalarca, israrla uyarmi�tim...'

'Ancak asla dinlemedi.'

'Lippincott'.

Biliyor! O biliyor!

Ba�indan beri ku�kulandi, kazdi kazdi...

ve kanit buldu!

Y�ce Tanrim, ne yapacagiz ?!

Sadece orada durma, ne yapacagiz?

Bitti, anliyor musun?

Biz bittik, her�eyi biliyor!

Evi alamadigimiz i�in, hi�bir �ey alamiyoruz...

Her �ey HI�BIR �EY I�IN!

Mike, paniklemeyi kes!

Ne biliyor?

Sadece daha �nce tani�tigimizi.

Ellie hakkinda ne kanitlayabilir ki?

Bu gece onu g�rd�m.

Ne demek istiyorsun?

O ayakta duruyordu orada g�l�mseyerek, ama...

Beni g�rmedi.

Senin sorunun ne?

Bunlari hayal ettin!

Ama neden beni g�remedi, oradaydim, �yle degil mi?

Mike... kaybedecek vakit yok!

Onu, benim hakkimda uyardi ama...

o bunlari asla dinlemedi.

Neden b�yle yapti?

�imdi Philpott'a geri d�n...

Harekete ge�elim... bize hi�bir �ey yapamazlar.

'��nk� beni seviyordu, bu y�zden dinlemedi..

Belki de onu �ok sevebilirdim.

Ben, mutlu olabilirdim... degil mi?

Ger�ekten, Ellie ile evli olan bendim.

Git, �imdi...

Ellie'nin bu kaps�l� bilerek aldigini varsayarsak...

Sadece benim istedigim �ey bu diye d���nd�g� i�indi.

Sen delisin!

Olmaliydim, degil mi?

Dinle...

Geri d�n... yat...

bir hap al... uykuya dal.

Umurumda degil, ama...

Tanri a�kina, Sabahleyin sakin bir kafa ile uyan!

Kapa �eneni, seni aptal inek!

Sen planladin... �ingeneler Acresine ... beni kaybettin

Beni bu evde kaybettin...

ve en k�t�s� beni kaybettiniz...

Ellie!

Hayir, Mike! Hayir, Mike!

Bence benden daha g��l� oldugunu d���n�yorsun...

Yaniliyorsun...

Hep yaniliyorsun!

Ellie ile son g�ne kadar mutluydum..

�imdi dogru olamiyor, olabilir mi ?!

Oh, Mike... hayir...

# Her sabah ve her gece...

# Bazilari tatli lezzette dogar...

# Bazilari tatli lezzette dogar...

# Bazilari sonsuz gece i�in dogarlar.

Neden, aptal beyler!

Eger lanet �eyler ihtiya� duyarsan...

Daha hassas bir �ekilde yap...

Bogulmaktan da iyisini.

Michael...

Evet?

Benim kim oldugumu biliyor musun?

'Tabii ki... Sen ya�li Philpottsun.

Ellie Hakkinda...

Onun kaps�le alerjisi vardi, �yle degil mi?

Kaps�lde siyan�r bekliyorum,

Evet.

Kaps�l�n iki yarisini b�l�yoruz...

i�ine e�ekarisindan bazi �eyler koyup...

Birbirine tekrar siki�triyoruz.

E�ekarisi, hatirliyor musun?

- Zekice, degil mi? - �ok.

��nk� iki saat sonra hi�bir �ey bulamazlar...

kokan hi�bir �ey, hi�bir �ey.

Bu y�zden tahmin ettim.

Evet. Greta bunca zaman seyretti.

Yaptigimiz �arpici bir kavga oldu...

Iyi yapmadim mi?

Evet, �ok iyi!

Michael, Miss Townsend hakkinda...

Hayir Bayan Townsend yoktu.

Herkes bilir.

Tabii Mike, elbette, ama...

Kiminle konu�tugumu biliyorsun.

Bunlari yapmasi i�in ona para verdin, degil mi?

Ondan sonra... �ok fazla �ey biliyordu.

Ne yapabilirdiniz?

B�yle bir insan yok!

Mickey...

Denedim, Mickey.

Ancak b�t�n o yillardan korktum.

Joe'nun �ekmecesindeki saati g�rd�g�mden beri..

Kendini su�lama, anne...

Babam ya�asaydi farkli olurdu.

Baban ?!

Baban hi�bir �ey degildi!

Hi�bir �ey!

Haydi, Michael.

Artik bir �ey hatirlamam m�mk�n degil gibi g�r�n�yor.

�imdi eve gidebilir miyim, l�tfen?

Doktor Philpott, buradan fazla ho�lanmiyorum.

Artik �ingene'nin Acre'sine geri d�nebilir miyim?

Doktor Philpott, �imdi eve gidip gelebilir miyim, l�tfen?

�ey, Michael, oglum, iyi zamanlardi..

..ancak hepsi geride kaldi.

Ama sanirim...

..ayni hikaye'yi bize iki kez anlatmadin herhalde, degil mi?

Bazen anlatirlar..

..senin yaptigin gibi.

bazen degi�ik anlatirsin..

..ho�una gittigi gibi... bize ho�una gittigi gibi anlattigin g�r�l�yor.

Tamamen ayni �ey degil, degil mi?

Bakin...

�imdi neden biz hepsine ba�tan ba�lamiyoruz?

Ba�tan ba�la.

Ve bu sefer...

Bayan Townsend'e ne yaptiginizi bize s�yleyebilir misin?

Sanirim �unu s�ylemem lazim..

�eviri:Turgay Alparslan