Original subtitles

f

i

g

h

t

b

u

t

s

u

k

a

t

t

e

h

a

m

u

a

t

t

e

Fight, crash through, and face the challenge!

k

fight

bu

tsu

kat

te

ha

s

o

mu

r

e

g

a

kat

b

o

k

u

t

a

c

h

i

te

n

o

h

These are our hard knock days.

a

r

d

k

so

n

o

c

k

d

a

y

s

re

ga

bo

ku

ta

chi

no

hard

knock

h

e

days

i

b

o

n

n

a

m

a

i

n

i

c

h

i

j

a

k

Can't quench our thirst with a peaceful, everyday life.

w

a

k

i

hei

i

y

a

s

e

n

a

i

bon

na

mai

ni

chi

ja

ka

wa

ki

i

ya

se

nai

h

e

r

e

w

e

g

o

i

t

s

u

d

a

t

t

e

n

i

Here we go - don't ever run away!

g

e

n

a

i

here

d

e

we

go

i

tsu

dat

te

ni

ge

k

nai

a

z

e

a

t

a

r

i

t

s

u

y

o

k

de

u

i

k

i

t

e

y

u

Let's go on living as the mighty winds take us!

k

o

u

ka

ze

a

ta

ri

tsu

yo

ku

i

ki

te

yu

kou

g

o

o

r

u

m

a

d

a

t

o

o

k

u

We've still got so far to go.

go

o

ru

ma

da

to

o

ku

s

u

s

u

m

u

b

e

k

i

h

a

r

d

k

n

o

c

Gotta keep going through the hard knock days.

d

a

y

s

su

su

mu

be

ki

hard

knock

days

l

e

t

'

s

d

o

i

t

a

g

a

Let's do it again, yes, baby. How many times

n

s

o

u

i

d

o

r

e

d

a

let's

k

e

b

a

b

y

do

it

a

gain

sou

do

re

da

ke

t

a

c

h

ba

i

a

m

g

a

r

e

b

a

by

do I have to stand back up to make my dream come true?

d

r

e

a

y

m

c

o

m

e

t

ta

r

u

e

chi

a

ga

re

ba

my

dream

come

t

o

w

a

true

r

e

r

u

k

Feels like the strength of my resolve

k

u

g

o

a

n

o

t

s

u

y

o

s

a

to

wa

re

ru

ka

ku

go

no

tsu

t

yo

a

m

e

s

a

r

e

sa

t

e

is put to the test everyday.

r

u

y

o

u

n

a

e

v

e

r

y

d

a

y

ta

me

sa

re

te

ru

you

na

h

e

y

eve

l

e

t

'

s

g

ry

o

day

Hey, let's go!

hey

let's

i

i

w

a

k

e

d

e

go

c

h

i

s

a

k

u

m

a

t

o

m

I don't want to make excuses and settle for being mediocre.

a

r

u

ii

k

i

n

a

k

u

wa

t

e

ke

de

chii

sa

ku

ma

to

ma

ru

ki

h

e

y

na

l

e

t

'

s

ku

g

Hey, let's go!

o

te

hey

let's

t

o

b

i

d

a

s

h

go

i

t

a

s

e

k

a

i

We leapt into a crazy, lawless world.

w

a

a

r

a

b

u

r

u

to

n

o

o

bi

r

u

da

u

r

u

shi

ta

se

ka

i

wa

a

ra

bu

ru

noo

ruuru

k

a

r

a

b

u

r

i

n

o

s

u

k

i

m

a

n

s

e

m

a

As I struggled for a foothold, reality caught me off guard.

i

t

t

ka

e

t

a

g

e

n

j

i

t

s

ra

u

k

a

u

n

t

bu

a

a

ri

no

su

ki

ma

ni

se

ma

tte

ta

gen

ji

tsu

ka

un

taa

y

o

u

s

h

a

n

a

k

u

b

e

a

t

m

e

h

i

t

Even if it beats me, hits me, knocks me down again,

m

e

m

yo

a

t

a

t

a

o

r

e

t

u

e

m

o

sha

na

ku

beat

me

hit

me

ma

ta

ta

o

re

te

mo

o

h

Oh!

m

o

oh

u

i

c

h

i

d

o

t

a

c

h

i

a

g

a

r

i

m

a

Only when we get back on our feet and look forward,

e

w

o

mou

m

i

t

a

m

o

n

o

i

d

a

k

chi

e

g

a

do

ta

chi

a

ga

ri

ma

e

wo

mi

ta

mo

no

da

ke

s

ga

a

i

g

o

n

i

w

a

r

a

u

n

o

s

a

o

n

l

y

will we have the last laugh, be the winners!

w

i

n

sa

n

e

r

i

go

ni

wa

rau

no

sa

w

e

g

o

on

t

t

a

g

o

ly

t

o

d

o

k

u

m

a

d

e

g

a

l

o

r

y

r

o

win

ner

We gotta go down this glory road, till we reach our goal!

d

we

got

ta

go

to

do

ku

ma

de

glo

ry

f

i

h

g

h

t

k

e

c

Fight, shake it off, act strong!

i

r

road

a

s

h

i

t

e

t

s

u

y

o

g

a

t

t

fight

e

ke

chi

ra

shite

tsu

yo

s

o

r

e

g

gat

a

b

o

k

u

t

a

c

h

i

n

te

o

h

a

These are our hard knock days.

r

d

k

so

n

o

c

k

d

a

y

s

re

ga

bo

ku

ta

chi

no

hard

knock

b

u

days

n

a

n

a

s

There's no such thing as a safe choice.

n

t

a

k

u

e

s

o

n

n

a

n

o

a

r

u

bu

w

a

k

e

n

a

i

nan

na

sen

taku

son

na

no

a

ru

wa

ke

nai

h

e

r

e

w

e

g

o

i

t

s

u

d

a

t

t

e

s

a

Here we go - we'll always be the strongest!

i

k

o

u

here

d

e

we

go

i

tsu

dat

te

sai

a

kou

t

o

s

a

k

i

n

a

n

t

e

k

Let's keep moving - never mind the consequences.

de

a

n

g

a

e

z

u

n

i

y

u

a

k

o

u

to

sa

ki

nan

te

kan

gae

zu

ni

yu

ko

u

n

e

g

a

i

w

o

t

a

b

a

n

e

t

e

Let's put our wishes all together,

ne

ga

i

wo

ta

ba

ne

te

m

s

u

s

u

b

e

k

i

u

h

a

r

d

k

n

o

c

k

d

a

y

and keep on going through the hard knock days.

s

su

su

mu

be

ki

hard

knock

days

Bellamy The Pirate

Cora-san.

There is nothing he can gain from you, a veritable child of destruction!

Leave him alone!

He's free!

I won't truly become free...

until I fulfill your dream!

Room!

Not until I stop Doflamingo!

What do you think of Monkey D. Luffy?!

I didn't know that you were...

a Celestial Dragon until today!

Chambres!

What do you make of "D"?!

That's...

none of your concern!

So what? Are you saying Straw Hat Luffy was led here by destiny...

to kill me, since I have the blood of the gods in my veins?!

How idiotic!

And in a certain land, there are people who call the Family of "D"...

"the sworn enemy of the gods"!

I'm a "D" too!

How are the battles going, Viola?

In the decisive battle on the top floor of the Palace,

Straw Hat has been thrown down to the lower level,

and Law cannot measure up against Doflamingo.

The fighting in this country can be divided into three major fronts.

Royal Palace Grounds

The Royal Palace Grounds.

Royal Palace Grounds

Royal Palace Grounds

Royal Palace Grounds

Royal Palace Grounds

Royal Palace Grounds

Royal Palace Grounds

Royal Palace Grounds

Royal Palace Grounds

Royal Palace Grounds

Royal Palace Grounds

Royal Palace Grounds

Royal Palace Grounds

Royal Palace Grounds

The statue of Pica

The statue of Pica.

The statue of Pica

The statue of Pica

The statue of Pica

The statue of Pica

The statue of Pica

The statue of Pica

The statue of Pica

The statue of Pica

The statue of Pica

The statue of Pica

The statue of Pica

The statue of Pica

The statue of Pica

The statue of Pica

The statue of Pica

Smile Factory

The Smile Factory.

Put out the fire!

Don't do it!

Restrain anyone running wild!

As long as the fighting continues...

The number of victims will keep rising.

V-Viola.

How many commanders of the Donquixote Family are left?

There are still quite a few left.

One of the major battlefronts,

the Smile Factory, is protected by one of the commanders,

Smile Factory

the free-swimming man, Senor Pink!

In the second battlefront, the statue of Pica, there is the top commander,

The statue of Pica

the stone assimilation man, Pica!

And the third front, the Royal Palace Grounds.

On its top floor, there are...

the current king of Dressrosa,

the string man, Doflamingo!

And chief of staff, the mucus man, Trebol!

Royal Palace

In the Sunflower Field on the fourth level,

Fourth Level

there's the hero of the Colosseum, the flag man,

Diamante!

Fourth Level

Third Level

And on the third level, there's the rupture man in charge of all the underlings,

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Gladius!

Second Level

There are four commanders on the second level.

The Fighting Fish half-fishman, Dellinger!

The Geo-Fist user,

Lao G!

The super-weight man,

Machvise!

The full-body weapon woman,

Baby 5!

There are still ten who are ranked commander and higher.

Don't tell me you...

The breeze is clouding my eyes.

Oh! So hard-boiled!

In most of the battles,

everyone's heavily injured!

The climax of the fighting is not too far away!

Palace Plateau 4th step

You insolent little...

Army Bandera!

The ground is...

How do you like it?! The ground ripples like a flag!

Looks like you're struggling just to stay upright!

Clutch!

Rebecca.

I know how you feel. Leave this place in my hands.

Rooster-kun!

Now, go on!

Yes.

Pierna Fleur!

Honestly! Your attacks are putting me to sleep!

Get ready, Gladius!

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Third Level

Second Level

Third Level

Second Level

Third Level

Second Level

Third Level

Second Level

Third Level

Second Level

Third Level

Second Level

Third Level

Second Level

Third Level

Second Level

Third Level

Second Level

Third Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Second Level

Destructive Cannon!

Missed me!

Ten-Ton...

Vise!

I was right!

You just...

did it again!

Inside the Royal Palace

We're on our way!

Princess Mansherry!

In Front of the Royal Palace Grounds

Are you okay?

Yes. Thank you very much!

Hurry, get to somewhere safe!

Although nowhere is safe.

If they can't take down Doflamingo,

we will all meet our end within this bird cage.

Are you saying we must leave the fate of this country to those pirates?!

You're a "D"?!

Your secret name?!

Do you mean to say you were destined to be here?!

You think you can stop me because you're a "D"?!

The Family of "D" is the sworn enemy of the gods?!

That's just a superstition!

Whoa-whoa, Doffy, watch out!

You're within range of Law's power!

Injection...

Shot!

Cora-san was fully aware of that.

If I could defeat you with just my name, it would've been so easy.

That was the catalyst.

I'm here...

...because the kindhearted Cora-san couldn't pull the trigger that day!

I'm here to pull it on his behalf!

Doffy!

I don't like it...

Room!

I'm really disappointed in you.

Tact!

Doffy! The rampart tower...

Hey! It's flying toward us!

Spiderweb!

Chambres!

Mes!

Scalpel

Just quit with the pointless attacks already!

You really have become one passionate, confident bastard...

You can't see the big picture.

You're always worrying about meaningless things.

That's why you can't seize the moment.

The weaker a person is, the more they care about other people's pain,

which leads to their demise.

If you really wanted to kill me,

you should've stuck to the plan of making me clash with Kaidou.

There's a lot of ways to defeat an enemy stronger than you.

But you thought of Corazón, got emotional,

and the moment you decided to strike me yourself,

your death was guaranteed!

Do you remember the letter from back then?

This small package will save...

a far-off kingdom called Dressrosa.

A kingdom?

Someone asked you to give me this, right?

Thank you.

I'll keep it. Don't worry.

Corazón was trying to save Dressrosa.

If only you hadn't blown it that day...

After all, you're partly responsible for Corazón's death!

With that letter,

the countless tragedies that fell upon this country...

might never have happened.

Is that what you really think?

You've kept your cool. That's smart.

You're right!

The way I see it, even if that letter had been delivered,

I would've just changed plans and taken this country's throne some other way!

Everything that Corazón risked his life for was in vain.

That's for me to decide!

Whatever I accomplish in my life is because of Cora-san!

Oh yeah? What a tear-jerking sentiment!

That's right!

Whatever the tragedy or mistake, only the things that actually happened are written in stone!

Like how you ate the Operation Fruit and ran away,

or the fact that you are here now after baring your fangs at Punk Hazard!

He did it!

String Saw! String Saw!

I don't know if you were influenced by the other "D" or not,

but you coming here to challenge me yourself,

is now also written in stone!

That's why I forgive you!

Like I forgave my father and brother...

you will be forgiven through your death!

Rubber...

Damn!

Jet...

Gatling!

Lead bullets really are the best way to execute someone.

Doffy's double!

Mingo!

Show yourself!

Straw Hatter!

Doffy's double has broken apart!

I guess the cage was a bit too small...

to keep it locked up.

Didn't you hear me?!

Bellamy...

You!

Hey, Mingo!

Stop Bellamy! He's gonna die!

You're still alive...

That's fine.

Ah, Bellamy!

D-Doflamingo!

That's enough, Bellamy. I set you free.

Like you have always been.

Where are you from?

We're all from Nortis.

It's a wealthy town. What's your problem with it?

That town is such a bore!

The Donquixote Family is the pride of North Blue!

We wanna become a pirate crew like yours!

We're nothing like the dreamer pirates you see around these days.

I'll let you fly our flag if that's what you want.

Doffy!

However, if you're ever defeated, that right will be revoked.

Really?! Alright!

I have no need for weak underlings.

We won't lose! Not to anyone!

Hey, Bellamy!

Are you alright?!

Not so much, huh...

The era where pirates dream is over!

There's no escaping my Spring Fruit ability!

Spring...

Hopper!

I went to Sky Island, Straw Hat.

I lost my crew, but it turned my world around completely.

I bear you no grudge.

I won't laugh at you anymore.

Bellamy.

You've changed, Bellamy.

Hey, don't push yourself!

You better stay down.

Joker wants me to kill Straw Hat?

Doffy is far too soft.

I don't think you deserve another chance after failing in the tournament.

A lucky break for you, Bellamy.

Well, I figured you'd lose your nerve and be unable to kill him.

Oh? A big quake again!

Don't make me say it straight, Bellamy.

You and I always had different goals.

I can't do that!

You're my friend!

Hey, Bellamy!

I'm sorry, but wait here. I'm worried about Traf!

Mingo and Snot are up there.

I gotta go help or Traf'll be in trouble!

I'll kick Mingo's ass for you, too!

Wait!

Do you remember this technique?

Here I go, Straw Hat!

Spring...

Hopper!

You got stronger, but so did I!

This technique is far more destructive than it used to be!

Hey! You'll die if you keep moving around like that!

Shut up!

Stop worrying about your enemy!

I get it now!

That I admired the wrong man! And how pathetic I am!

That's...

up to the winner to decide!

This fool came to me to get killed.

Right, Bellamy?

But I don't want to do something so pathetic as to turn my back on the man I admired...

just because I didn't get the answer I wanted!

I know I'm an idiot...

But even an idiot has principles he must stick to!

Straw Hat, this'll be my last fight!

Now fight me!

Editing: Galaxy 9000 Timing: Datenshi, Sewil QC: Mr Luffy, Galaxy 9000, Datenshi Grug Soundtracking: Halee TC/Infoboxes: Datenshi Translation: Yibis